1 00:00:06,464 --> 00:00:08,215 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,259 Pierdeai vremea la subsol. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,094 Vrei să fii agent de noapte? 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,930 - El e? - S-o fi pregătind să mai dea informații. 5 00:00:14,931 --> 00:00:15,889 - Îl știi? - Nu. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,767 Merg cu tipul nou. Tu, cu Warren. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,269 Tocmai a livrat ceva. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 Vin. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 M-au reperat! 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Și pe mine! 11 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice! 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 INFORMAȚII SECRETE 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Și Sutherland? - Nu l-am localizat. 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,547 Ce s-a întâmplat în Bangkok? 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,800 Nu l-am instruit suficient. A ajuns prea rapid pe teren. 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,178 Crezi că Peter e problema? 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,055 - Cine e? - Îl caut pe Peter Sutherland. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,765 De unde îl știi pe Peter? 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Te-a sunat un necunoscut în legătură cu Peter. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Când îl găsim, te anunț că e în siguranță. 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Unde ești? 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,733 - Ce e? - Probleme cu tata. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,486 - N-ai vorbit cu el? - Am vorbit pe Signal. 24 00:01:10,487 --> 00:01:11,613 Pe aplicație, nu? 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 MÂINE. POȚI PLECA FĂRĂ SĂ AFLE MAMA? 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 DA 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - La pământ! - Mă vrei în viață, nu? 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Rose? - Peter! 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Rahat! 30 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}CU NOUĂ LUNI ÎN URMĂ 31 00:02:23,810 --> 00:02:24,894 Eu sunt Catherine. 32 00:02:25,979 --> 00:02:27,272 Ești supervizoarea mea? 33 00:02:28,106 --> 00:02:33,111 Sunt ofițer de caz. Agenții de noapte se descurcă fără supervizare, credem noi. 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,530 Bun-venit în Thailanda! 35 00:02:37,073 --> 00:02:40,284 - Cum a mers instrucția în Germania? - Bine. 36 00:02:40,285 --> 00:02:44,497 - A durat mai mult decât credeam. - Ai scăpat de aerul de funcționar. 37 00:02:45,081 --> 00:02:48,208 Cred a fost neplăcut să-ți îndepărteze tatuajele. 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,960 Nu prea am avut de ales. 39 00:02:49,961 --> 00:02:51,587 Ai citit documentația? 40 00:02:51,588 --> 00:02:54,090 Am citit ce am primit. Când încep? 41 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Să o luăm cu începutul. 42 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Avem dovezi că un agent CIA din Bangkok a divulgat informații secrete. 43 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 Ancheta internă n-a dat rezultate. 44 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Treaba noastră e să aflăm cine e și de ce o face, 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,521 fără să-i trezim bănuieli celui în cauză. 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,772 Înțeleg. 47 00:03:10,773 --> 00:03:16,404 Poate înțelegi și de ce mă îndoiesc de capacitatea ta de a finaliza misiunea. 48 00:03:17,030 --> 00:03:19,489 - Poftim? - Le ai cu analiza și logistica. 49 00:03:19,490 --> 00:03:20,783 Dar munca pe teren? 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,953 - Și tu știi că nu ești pregătit. - Ce e asta? 51 00:03:24,954 --> 00:03:30,084 Îți dau șansa să faci cale întoarsă și să lucrezi pentru FBI. 52 00:03:31,127 --> 00:03:33,545 Doamna președinte ni te-a băgat pe gât. 53 00:03:33,546 --> 00:03:37,591 N-ai urmat parcursul obișnuit, nu te-ai lovit ca alții de obstacole. 54 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 E o misiune grea. E în regulă să spui că nu ești pregătit. 55 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Nu oricine poate fi un agent de noapte de succes. 56 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Nu e nicio rușine să renunți. Dimpotrivă. 57 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Mai bine decizi tu să pleci decât să decid eu pentru tine mai târziu. 58 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Pot face față. 59 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 Peter, ea e Alice. 60 00:04:08,164 --> 00:04:09,790 - Bună! - Îmi pare bine. 61 00:04:09,791 --> 00:04:12,876 Ea se va ocupa de instrucția ta. Îi urmezi ordinele. 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Nu te teme, te iau ușor. 63 00:04:14,379 --> 00:04:18,257 Coordonez agenți în alte țări. Voi veni periodic să văd cum stai. 64 00:04:18,258 --> 00:04:21,385 Alice decide dacă și când poți fi trimis pe teren. 65 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 - Credeam că... - Știu. 66 00:04:23,763 --> 00:04:27,183 Dar te antrenezi mai întâi. Vă las. Mă ții la curent. 67 00:04:30,103 --> 00:04:32,729 - Deci asta e tot? - Da. 68 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 N-avem birouri sau sediu central, nici personal, nici alte resurse. 69 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 Aici existăm doar ca civili. 70 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 Apropo, dă-mi telefonul tău! 71 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Numărul meu e salvat deja. 72 00:04:47,745 --> 00:04:50,664 Știi numărul local al Acțiunii de Noapte? 73 00:04:50,665 --> 00:04:51,581 - Da. - Bine. 74 00:04:51,582 --> 00:04:54,126 Nu salvezi numărul ăsta în telefon. 75 00:04:54,127 --> 00:04:57,921 Chiar dacă în SUA se mai știe despre noi, aici nu existăm. 76 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Pot să salvez niște contacte personale înainte să... 77 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 E vorba de Rose Larkin? 78 00:05:03,678 --> 00:05:06,388 Ți-am citit dosarul. E datoria mea. 79 00:05:06,389 --> 00:05:08,307 - Nu te supăra! - E în regulă. 80 00:05:08,308 --> 00:05:12,644 - I-am zis că o sun dacă pot și... - Ascultă! Eu am învățat pe pielea mea. 81 00:05:12,645 --> 00:05:14,563 Acum ești agent de noapte. 82 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 Relațiile sunt periculoase, 83 00:05:16,816 --> 00:05:20,695 cu atât mai mult pentru oamenii normali, ceea ce nu suntem. 84 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Sugerez ca, începând de acum, să nu mai ai contacte personale. 85 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 E mai ușor să te desprinzi. 86 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Ai obiecții? 87 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Nu, doamnă. 88 00:05:36,169 --> 00:05:39,171 - Eu sunt Alice. „Doamnă” e Catherine. - Am înțeles. 89 00:05:39,172 --> 00:05:43,593 Are o atitudine care intimidează, dar îi pasă, ceea ce e rar în domeniu. 90 00:05:44,093 --> 00:05:46,636 Și pe tine a vrut să te convingă să renunți? 91 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Nu. Ea m-a recrutat. 92 00:05:50,391 --> 00:05:53,102 Facem ce trebuie ca să fii pregătit. Hai! 93 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 AGENTUL DE NOAPTE 94 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Cine e? 95 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 Du-te în capătul ăla, găsește o ieșire! Hai! 96 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Peter! 97 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Pe aici. 98 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Stai! 99 00:07:01,504 --> 00:07:02,463 Haide! 100 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 Ia-o prin lateral și prinde-i în spate! 101 00:07:32,076 --> 00:07:32,910 Mergi! 102 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Hai, Rose! 103 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Acolo. 104 00:08:10,907 --> 00:08:14,284 - Ce faceți? - Trebuie să fugim. Mergi câteva străzi! 105 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 - Nu așa funcționează Uberul. - Ești sigur? 106 00:08:18,414 --> 00:08:19,289 Bine. 107 00:08:19,290 --> 00:08:20,666 - Dă-i drumul! - Hai! 108 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 - Cât de grav e? - Voi supraviețui. 109 00:08:35,431 --> 00:08:36,599 Pe unde au luat-o? 110 00:08:49,362 --> 00:08:50,278 Te simți bine? 111 00:08:50,279 --> 00:08:53,448 - Nu știu. Ce a fost asta? - Îți spun acasă. 112 00:08:53,449 --> 00:08:54,575 Adică unde? 113 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Nu poate afla nimeni unde sunt acum. 114 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Zi-mi cum m-ai găsit! 115 00:09:39,537 --> 00:09:41,037 Am găsit o poză pe net. 116 00:09:41,038 --> 00:09:45,042 Erai în fundalul unui selfie făcut de o tipă la Urgență. 117 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - Iar apoi am făcut ce știu eu. - Cum adică? 118 00:09:48,838 --> 00:09:52,465 Vreau să știu exact cum m-ai găsit. Trebuie să știu tot. 119 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 Știu, încerc să-ți spun. 120 00:09:54,635 --> 00:09:56,845 Trebuie să-mi adun gândurile. 121 00:09:56,846 --> 00:09:59,514 Tocmai a încercat cineva să ne omoare. 122 00:09:59,515 --> 00:10:00,850 Din nou. 123 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Sângerezi. 124 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 La naiba! 125 00:10:07,690 --> 00:10:09,190 - Te ajut? - Mă descurc. 126 00:10:09,191 --> 00:10:13,320 S-a infectat. Am mers la Urgență fiindcă aveam nevoie de antibiotice. 127 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 O femeie de acolo mi-a zis că stai la adăpost. 128 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 Iar tipul de la adăpost mi-a zis despre terenul de baschet. 129 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 M-am dus acolo și era un puști căruia i-ai furat telefonul. 130 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 Am urmărit numărul și te-am găsit. 131 00:10:26,667 --> 00:10:28,084 Ai urmărit numărul? 132 00:10:28,085 --> 00:10:30,254 Nu mai știe nimeni unde ești. 133 00:10:31,172 --> 00:10:32,465 Bine. Mersi. 134 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Îmi pare rău. - Înțeleg. E în regulă. 135 00:10:37,219 --> 00:10:40,639 De ce ai venit după mine? 136 00:10:40,640 --> 00:10:44,184 N-am primit nicio veste de la tine timp de zece luni. 137 00:10:44,185 --> 00:10:47,354 Și m-a sunat din senin un străin, întrebând de tine. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,190 M-am speriat de moarte. 139 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Cine era? - Un bărbat. 140 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 A zis că ai probleme și vrea să te ajute. 141 00:10:55,279 --> 00:10:59,366 Am sunat la Travers și a apărut o femeie pe nume Catherine. 142 00:10:59,367 --> 00:11:01,284 A zis că lucrezi pentru ea. 143 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 - Ai vorbit cu ea? - Da. 144 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 - Ce a spus? - Nimic. 145 00:11:05,164 --> 00:11:09,460 Mi-a pus o grămadă de întrebări la care n-am știut să răspund și... 146 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Nu știam dacă mai ești în viață. 147 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 Îmi spui ce se întâmplă? 148 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Nu vreau să te implic. 149 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 M-au sunat pe mine să te caute. 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,769 Iar acum o jumătate de oră trăgeau în noi. 151 00:11:27,770 --> 00:11:29,271 Sunt deja implicată. 152 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Ce ai pățit? De ce ai luat telefonul puștiului? 153 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Ca să dau de el. E Warren Stocker, tatăl puștiului. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,368 - El e cheia acestei probleme. - La ce te referi? 155 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Ce nu-mi spui? 156 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Acum o lună, misiunea mea a mers prost. 157 00:11:53,087 --> 00:11:54,754 Trebuia să mă ocup de filaj 158 00:11:54,755 --> 00:11:58,925 ca să identific și agentul care vindea secretele CIA, și cumpărătorul. 159 00:11:58,926 --> 00:12:02,554 Dar... Nu știu, mai era ceva necurat. 160 00:12:02,555 --> 00:12:05,558 Tipul care a tras astă-seară în noi era acolo. 161 00:12:06,642 --> 00:12:08,768 Ne-a atacat la locul de recuperare. 162 00:12:08,769 --> 00:12:11,480 Doar cei din Acțiunea de Noapte știau unde e. 163 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Mi-a ucis partenera. 164 00:12:16,986 --> 00:12:18,445 Îmi pare rău. 165 00:12:18,446 --> 00:12:23,367 E Catherine implicată? Au compromis Acțiunea de Noapte? Până aflu... 166 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Nu pot avea încredere în nimeni. 167 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 În afară de mine, nu? 168 00:12:34,170 --> 00:12:35,420 În afară de tine. 169 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 Nu poate fi ca data trecută. 170 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Nu te pot proteja. 171 00:12:40,801 --> 00:12:43,595 N-am vrut să-ți stau în cale. Eu... 172 00:12:43,596 --> 00:12:45,222 Am vrut doar să te ajut. 173 00:12:47,349 --> 00:12:50,519 Sincer, dacă n-ai fi fost acolo, 174 00:12:51,353 --> 00:12:54,190 nu l-aș fi văzut pe celălalt tip care mă urmărea. 175 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 Deci te-am salvat într-un fel. 176 00:13:01,739 --> 00:13:05,033 Hai să ne odihnim! Vedem dimineață ce facem. 177 00:13:05,034 --> 00:13:07,036 Tu dormi în pat. Eu, pe canapea. 178 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 Nu, dorm eu pe canapea. 179 00:13:10,539 --> 00:13:14,001 Rose, e mai sigur pentru tine să dormi după încă o ușă. 180 00:13:15,836 --> 00:13:16,712 Bine. 181 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Rose! - Da. 182 00:13:22,009 --> 00:13:25,971 Data viitoare când alergi după cineva, nu mai purta tocuri! 183 00:13:30,142 --> 00:13:31,268 Mă bucur că te văd. 184 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Și eu. 185 00:13:46,367 --> 00:13:49,244 Știi cât de greu e să mergi în Iran cu doi copii... 186 00:13:49,245 --> 00:13:54,666 Nu e ușor, dar anul ăsta încerc să-i duc în nord două săptămâni, să-și vadă bunica. 187 00:13:54,667 --> 00:13:55,583 Și tu? 188 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 Uitați documentele! 189 00:13:57,044 --> 00:13:59,171 - Lasă-le pe birou! - Da. 190 00:13:59,672 --> 00:14:02,757 Sănătatea ei e șubredă, așa că vrem s-o vedem curând. 191 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 - Dră Taheri! - Da. 192 00:14:05,302 --> 00:14:08,972 Cei de la bucătărie au nevoie de ajutor. Le-am zis că te oferi. 193 00:14:08,973 --> 00:14:10,391 - Desigur. - Mulțumesc. 194 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 În numele Domnului. 195 00:14:16,438 --> 00:14:18,858 Vă rog să fiți atenți o clipă. 196 00:14:19,650 --> 00:14:20,900 Mulțumesc. 197 00:14:20,901 --> 00:14:26,573 Acțiunile voastre se reflectă asupra misiunii și asupra țării noastre. 198 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Dat fiind că săptămâna viitoare se întrunește Adunarea Generală a ONU, 199 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 vă îndemn să vă purtați cum trebuie, 200 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 pentru că vom fi observați îndeaproape. 201 00:14:38,586 --> 00:14:44,966 Vă reamintesc că, din cauza paranoiei americanilor privind Iranul, 202 00:14:44,967 --> 00:14:52,057 mișcarea angajaților misiunii e limitată la un perimetru bine delimitat din oraș. 203 00:14:52,558 --> 00:14:55,059 Dacă sunteți găsiți în afara perimetrului, 204 00:14:55,060 --> 00:14:56,769 vă vor reține, 205 00:14:56,770 --> 00:15:02,484 vă vor interoga și vă vor deporta. 206 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Unii dintre voi știți deja 207 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 că Houshang a avut o urgență în familie și a trebuit să se întoarcă acasă. 208 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Dacă aveți întrebări despre protocoalele de securitate, 209 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 consultați-l pe Javad Rahmani! 210 00:15:22,504 --> 00:15:27,259 Este noul șef al serviciului de pază al misiunii. 211 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Vă mulțumesc. 212 00:15:49,531 --> 00:15:54,786 - Noor, lasă personalul să facă curat! - Nu mă deranjează. 213 00:15:54,787 --> 00:15:57,789 Cred că ambasadorului îi place dezordinea. 214 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Sunt obișnuită să strâng după fratele meu mai mic. 215 00:16:01,251 --> 00:16:04,504 Dar nu ești sora lui Abbas, ci asistenta lui. 216 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Mă pui într-o lumină proastă. 217 00:16:11,095 --> 00:16:16,517 - Am văzut că Javad te măsura din priviri. - E treaba lui să stea cu ochii pe noi. 218 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Avea ochi doar pentru tine. - Haleh! 219 00:16:20,312 --> 00:16:24,482 Ești singura femeie nemăritată din misiune. 220 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Are o slujbă bună și un păr superb. E o partidă bună. 221 00:16:27,695 --> 00:16:30,697 - Nu îl cunosc. - Atunci, încearcă să-l cunoști! 222 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Și tu ești o partidă bună. Care e problema? 223 00:16:37,162 --> 00:16:40,624 Haleh, până la ce oră le putem da la curățat pentru mâine? 224 00:16:41,125 --> 00:16:42,001 Până la 13:00. 225 00:16:45,379 --> 00:16:46,546 Atunci, du-te! 226 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 Dar avem ședință în zece minute. Trebuie să iau notițe. 227 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Le pot lăsa eu în pauza de prânz. 228 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Mulțumesc, dră Taheri. Îți admir inițiativa. 229 00:16:59,351 --> 00:17:01,311 Nu mă pune într-o lumină proastă! 230 00:17:10,195 --> 00:17:11,696 - Ce faci? - Relaxează-te. 231 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 Camera n-a înregistrat nimic. 232 00:17:15,492 --> 00:17:17,201 N-ar trebui să-ți bagi nasul. 233 00:17:17,202 --> 00:17:19,829 Warren Stocker, nu? Mă apropii. 234 00:17:19,830 --> 00:17:24,625 Recunoașterea facială uzuală are multe rezultate fals pozitive, 235 00:17:24,626 --> 00:17:28,796 dar am reușit să-l identific de câteva ori prin oraș, 236 00:17:28,797 --> 00:17:30,883 în timpul săptămânii trecute. 237 00:17:31,383 --> 00:17:32,800 La naiba! Ce e asta? 238 00:17:32,801 --> 00:17:34,218 N-am putut să dorm. 239 00:17:34,219 --> 00:17:38,264 Când pățesc asta, trebuie să-mi distrag atenția cu ceva. 240 00:17:38,265 --> 00:17:42,102 M-am gândit că te pot ajuta să-l găsești așa cum te-am găsit eu. 241 00:17:42,644 --> 00:17:46,481 Dacă aș rescrie interfața pentru mai mulți parametri de căutare... 242 00:17:46,482 --> 00:17:49,984 Ce interfață? Despre ce naiba vorbești? 243 00:17:49,985 --> 00:17:53,946 Ajut la programarea unui protocol de marketing numit AdVerse. 244 00:17:53,947 --> 00:17:56,908 Caută pe net cu orice atribute de căutare vrem. 245 00:17:56,909 --> 00:18:02,748 Texte, fotografii, locații, orice îi dai pentru a restrânge căutarea. 246 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Am început să-l modific ca să te găsesc. 247 00:18:05,709 --> 00:18:11,547 Aici apare omul tău ultima oară. E de aseară și e cu tot cu localizare. 248 00:18:11,548 --> 00:18:13,299 Cred că se întorcea în oraș. 249 00:18:13,300 --> 00:18:15,593 - El e. - E de la o cameră rutieră. 250 00:18:15,594 --> 00:18:17,553 Nu știu încotro a luat-o apoi. 251 00:18:17,554 --> 00:18:22,142 - Stai așa! N-ai dormit deloc azi-noapte? - Nu prea, dar e în regulă. 252 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Doar până aici am ajuns. 253 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 Interfața poate folosi doar date publice arhivate. 254 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Chestii mai vechi, cu o întârziere de cel puțin 12 ore. 255 00:18:35,405 --> 00:18:38,616 - Nicidecum în timp real. - Nu știu, mi se pare tare. 256 00:18:38,617 --> 00:18:41,452 Asta e compania ta? Asta faci acum? 257 00:18:41,453 --> 00:18:43,872 Eu am scris aproape tot codul, dar nu. 258 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Sunt doar o angajată. 259 00:18:48,627 --> 00:18:53,465 Parcă îți deschideai propria afacere, propria companie. 260 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Da. 261 00:18:56,552 --> 00:18:58,595 S-au întâmplat multe în zece luni. 262 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Ascultă... 263 00:19:06,061 --> 00:19:08,813 Am vrut să te sun, Rose. 264 00:19:08,814 --> 00:19:11,065 E în regulă. Noi nu... 265 00:19:11,066 --> 00:19:12,066 - Ba nu e. - Nu... 266 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Nu e în regulă. 267 00:19:16,113 --> 00:19:19,533 Bine? Îmi pare rău. Trebuia să te sun. 268 00:19:24,121 --> 00:19:26,164 Știu că e important ce faci. 269 00:19:26,165 --> 00:19:28,417 - Dar acum ai nevoie de ajutor. - Da. 270 00:19:29,042 --> 00:19:32,545 Dacă n-ai încredere în nimeni, de ce n-ai vorbit cu Travers? 271 00:19:32,546 --> 00:19:36,049 A fi agent de noapte e diferit de a răspunde la telefon. 272 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Nu pot merge la președintă până nu-l prind pe Warren 273 00:19:41,180 --> 00:19:45,600 și nu aflu ce informații a vândut și cine e compromis la Acțiunea de Noapte. 274 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Dacă e Catherine, mă poate bârfi în fața președintei. 275 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 Am nevoie de dovezi incontestabile înainte să mă duc la ea. 276 00:19:52,733 --> 00:19:56,153 Cum e să fii agent de noapte? 277 00:19:58,405 --> 00:20:01,157 Erai entuziasmat când te-ai suit în avion. 278 00:20:01,158 --> 00:20:02,284 Da. 279 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Parcă ești o bielă. 280 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 - Bine. - Nu ești mașina. 281 00:20:07,039 --> 00:20:08,372 Nici măcar motorul. 282 00:20:08,373 --> 00:20:13,587 Ești doar o mică, dar foarte importantă parte a motorului. 283 00:20:15,797 --> 00:20:17,257 Și nu poți da greș. 284 00:20:18,675 --> 00:20:21,720 Dacă dai greș, totul în jurul tău se năruie. 285 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 Și... 286 00:20:25,557 --> 00:20:27,184 Nu poți permite așa ceva. 287 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Ești pe drumul cel bun. 288 00:20:32,940 --> 00:20:36,150 New Yorkul e printre orașele cele mai supravegheate. 289 00:20:36,151 --> 00:20:38,694 - Warren o să reapară. - Vom vedea. 290 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Asta e casa lui? 291 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 Sau e o casetă video din 1995, în buclă? 292 00:20:45,702 --> 00:20:50,748 Nu am acces la kiturile de supraveghere ale FBI-ului și asta e tot ce am găsit. 293 00:20:50,749 --> 00:20:55,670 Ai luat niște camere cu reducere din ultima bombă cu electronice? 294 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Funcționează, nu? - Da, ce să zic. 295 00:20:59,591 --> 00:21:06,597 Fusese casa lui și a pierdut-o la divorț, împreună cu custodia lui Ethan. 296 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 A făcut recent pașapoarte false pentru el și Ethan. 297 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 Încearcă să-l ia pe Ethan și să dispară. 298 00:21:12,854 --> 00:21:15,690 Deci știi că tatăl lui vrea să-l răpească 299 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 și, în loc să anunți poliția, aștepți să se întâmple? 300 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 E singura mea pistă. Îl voi proteja pe Ethan. 301 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Se întâmplă ceva. 302 00:21:26,994 --> 00:21:30,204 Se duc la meciul de baschet. Ethan joacă în play-off. 303 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 - De unde știi? - L-am antrenat pe Ethan. 304 00:21:33,166 --> 00:21:36,920 - Îl antrenai sau îl buzunăreai? - Am avut de la cine să învăț. 305 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Unde pleci? - Warren se va duce după el la meci. 306 00:21:40,465 --> 00:21:44,636 - Tu rămâi aici, iar când mă întorc... - Nu, nu stau aici singură. 307 00:21:47,180 --> 00:21:51,392 Ți-am explicat aseară. Nu poți merge cu mine. Nu te pot proteja. 308 00:21:51,393 --> 00:21:55,188 Dar nu e bine nici să stau singură. În plus, te pot ajuta. 309 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Sunt mai în siguranță cu tine? 310 00:22:43,111 --> 00:22:46,156 - Bună, Ethan! - Ce se întâmplă? 311 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Să merg după el? 312 00:22:50,077 --> 00:22:53,245 - Ce-ai pățit la față? - Nimic. Am căzut foarte rău. 313 00:22:53,246 --> 00:22:55,039 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 314 00:22:55,040 --> 00:22:59,293 Știu că am zis că ne întâlnim mai târziu, dar a intervenit ceva. 315 00:22:59,294 --> 00:23:01,754 Trebuie să plecăm acum ca să avem timp. 316 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - Și meciul? - O să renunțăm la meci. 317 00:23:04,299 --> 00:23:06,967 E foarte important să plecăm imediat. 318 00:23:06,968 --> 00:23:08,302 Da? Hai să mergem! 319 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ethan, ești aici? Începe meciul. 320 00:23:11,306 --> 00:23:13,725 - Haide! - Ethan, ce faci... 321 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Warren? Ce se întâmplă? 322 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Ethan, ia-ți haina! Așteaptă afară! - Nu, stai! 323 00:23:19,815 --> 00:23:22,733 - Du-te la mama ta! - Eu sunt tatăl tău, nu el. 324 00:23:22,734 --> 00:23:26,029 Ia-ți haina și așteaptă afară până vorbesc cu Frank! 325 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Ethan, nu... 326 00:23:37,457 --> 00:23:39,792 - E fiul meu. - Respectă ordinul instanței! 327 00:23:39,793 --> 00:23:41,544 Tu mi-ai respectat căsnicia? 328 00:23:41,545 --> 00:23:46,465 I-o tragi nevesti-mii cât slujesc eu țara? Stai în casa mea cu fiul meu? 329 00:23:46,466 --> 00:23:50,011 - Și îmi faci morală? - Mai bine gândește-te la fiul tău! 330 00:24:05,026 --> 00:24:05,861 În vestiar. 331 00:24:15,245 --> 00:24:16,954 - Aoleu! - Mă ocup eu. Du-te! 332 00:24:16,955 --> 00:24:19,207 - Bine. - Bine. 333 00:24:37,350 --> 00:24:40,561 - Ce s-a întâmplat? - Warren l-a luat pe Ethan. 334 00:24:40,562 --> 00:24:42,229 Ai idee încotro au plecat? 335 00:24:42,230 --> 00:24:46,108 - David, ce cauți aici? Unde e Ethan? - Patricia, sunt agent FBI. 336 00:24:46,109 --> 00:24:50,237 E important să-mi spui dacă știi unde s-ar putea duce Warren. 337 00:24:50,238 --> 00:24:51,573 Nu știu. 338 00:24:52,073 --> 00:24:56,452 Uită-te la mine! Mă numesc Rose și o să te ajut. Va fi bine. 339 00:24:56,453 --> 00:24:59,538 - Ce se petrece? - Fuge cu Ethan. Putem să-l oprim. 340 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Vrea să-l răpească? E nebun. 341 00:25:01,708 --> 00:25:04,710 - Chemați poliția! - E cu un pas înaintea noastră. 342 00:25:04,711 --> 00:25:07,505 - Unde s-ar putea duce? - Habar n-am. 343 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 Nu aveați niște locuri de întâlnire în caz de urgență? 344 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 Ba da. A zis că e ceva obișnuit în branșa lui. 345 00:25:13,887 --> 00:25:15,846 Mi le-ai putea arăta pe hartă? 346 00:25:15,847 --> 00:25:17,264 - Poate. - Ce crezi? 347 00:25:17,265 --> 00:25:20,351 Va vrea să iasă din țară. Să restrângem căutarea. 348 00:25:20,352 --> 00:25:24,730 Sortez rezultatele după locație. Văd unde a fost, poate aflu unde merge. 349 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Așa. 350 00:25:26,858 --> 00:25:28,693 Recunoști vreun loc? 351 00:25:29,194 --> 00:25:31,237 - Pe ăsta. - Long Island? 352 00:25:31,238 --> 00:25:32,571 Acolo stau ai mei. 353 00:25:32,572 --> 00:25:37,785 Mi-a zis că, dacă pățesc vreodată ceva, să merg la un motel vechi din Farmingdale. 354 00:25:37,786 --> 00:25:40,371 - Ce mai e în zonă? - Companii private. 355 00:25:40,372 --> 00:25:42,873 Un mic aeroport, școli de pilotaj. 356 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - E pilot. - Doamne! 357 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 Îl vom opri. 358 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Sunați la poliție, spuneți ce s-a întâmplat! 359 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 Mergeți apoi acasă! Dacă scapă, Ethan se poate întoarce. 360 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 CURĂȚĂTORIE 361 00:27:03,246 --> 00:27:05,456 Cât durează până sunt gata actele? 362 00:27:05,457 --> 00:27:07,751 Să vedem dacă sunt informații utile. 363 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 N-au nicio valoare. Ce să fac cu ele? 364 00:27:12,547 --> 00:27:16,258 Dar am copiat documente de la misiune. 365 00:27:16,259 --> 00:27:18,844 Detaliază programul iranian de drone. 366 00:27:18,845 --> 00:27:21,222 Nu e nicio informație nouă. 367 00:27:22,974 --> 00:27:27,436 Ai zis că CIA-ul ne va acorda azil mie și alor mei dacă îți dau informații. 368 00:27:27,437 --> 00:27:31,982 Tu ai venit la noi. Iar noi vrem informații valoroase. 369 00:27:31,983 --> 00:27:35,320 Altfel, CIA-ul nu are de ce să-ți ofere ce dorești. 370 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Îmi pare rău. 371 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Știi ce pățesc dacă sunt prinsă? 372 00:27:41,326 --> 00:27:43,952 Bineînțeles, dar a fost alegerea ta. 373 00:27:43,953 --> 00:27:48,332 Mulți cetățeni străini ne promit informații în schimbul unei favori. 374 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Am mai jucat jocul ăsta. - Nu mă joc. 375 00:27:51,711 --> 00:27:54,380 Am o săptămână ca să-mi scot fratele din Iran. 376 00:27:54,381 --> 00:27:59,760 Dacă dezertez, nu-mi pot lăsa acolo mama și fratele. Vor fi persecutați. 377 00:27:59,761 --> 00:28:02,847 Te vom ajuta, dar trebuie să meriți. 378 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Mai ai telefonul ăla? 379 00:28:08,520 --> 00:28:10,896 Dacă ai informații extraordinare, 380 00:28:10,897 --> 00:28:12,565 știi cum să dai de mine. 381 00:28:14,651 --> 00:28:19,781 Ambasadorul a avut întâlniri confidențiale cu un american din serviciile secrete. 382 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 De unde știi? 383 00:28:27,455 --> 00:28:29,958 - Am auzit un zvon la misiune. - Zvonuri. 384 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Dacă e adevărat, aveți o scurgere de informații. 385 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Atunci, vino cu dovezi! 386 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Și te vom ajuta. 387 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Ce ne mai puteți spune? 388 00:28:49,769 --> 00:28:51,270 - Patricia? - Da. 389 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Am întrebări despre fostul tău soț. 390 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 - L-ați prins pe sonat? - Tu cine ești? 391 00:28:56,067 --> 00:28:57,360 Sunt de la FBI. 392 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 David și Rose mi-au găsit fiul? 393 00:29:01,698 --> 00:29:02,865 David și Rose? 394 00:29:02,866 --> 00:29:06,536 Agenții voștri care erau aici. Au fugit după Warren și Ethan. 395 00:29:09,247 --> 00:29:10,706 - El e? - Da, David. 396 00:29:10,707 --> 00:29:12,167 Mi-a găsit fiul? 397 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 - Unde ți-e telefonul? - Nu-l am. 398 00:29:17,589 --> 00:29:20,382 Sigur? Vreau să știu că nu ne urmăresc. 399 00:29:20,383 --> 00:29:23,635 Nu știu unde e. Mi l-a luat un prieten din greșeală. 400 00:29:23,636 --> 00:29:25,345 - Ce prieten? - David. 401 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 Tipul care m-a antrenat. 402 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Nu ți-e prieten. Te-a folosit ca să ajungă la mine. 403 00:29:30,769 --> 00:29:32,019 Ca să-mi facă rău. 404 00:29:32,020 --> 00:29:34,104 - Unde mergem? - Într-un loc sigur. 405 00:29:34,105 --> 00:29:35,356 Și mama? 406 00:29:37,484 --> 00:29:39,569 Păi, mama... 407 00:29:41,279 --> 00:29:44,865 Știu că totul se întâmplă foarte repede, dar o să fie bine. 408 00:29:44,866 --> 00:29:47,326 Îți explic totul când plecăm de aici. 409 00:29:47,327 --> 00:29:50,497 Noi doi o luăm de la capăt, da? 410 00:29:50,997 --> 00:29:52,623 Ai încredere în mine! 411 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 Bine. Hai! 412 00:29:56,211 --> 00:29:59,046 Ajutor! E o urgență pe pistă. 413 00:29:59,047 --> 00:30:00,380 - Repede! - Stai aici! 414 00:30:00,381 --> 00:30:03,425 - Ce s-a întâmplat? - Prietena mea a leșinat. 415 00:30:03,426 --> 00:30:05,762 Nu e nimeni în jur. Ajutați-mă! 416 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 Ethan, vino cu mine! 417 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Haide! 418 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Lasă-l în pace! 419 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethan! 420 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan! 421 00:31:30,555 --> 00:31:32,014 Ce aveți de gând cu el? 422 00:31:32,015 --> 00:31:34,892 Îl ducem acasă la mama lui. Am chemat un taxi. 423 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 - Ce faci cu tata? - Lucrez pentru guvern. 424 00:31:40,231 --> 00:31:44,484 - Tatăl tău a făcut ceva rău. - Ethan, nu-l asculta! Te minte. 425 00:31:44,485 --> 00:31:46,445 De ce să asiste la asta, Peter? 426 00:31:46,446 --> 00:31:49,532 Peter? Nu te cheamă David? 427 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Știu că totul pare greu de înțeles. 428 00:31:57,749 --> 00:32:00,919 Crede-mă, știu exact prin ce treci. 429 00:32:04,130 --> 00:32:05,089 Îmi pare rău. 430 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Nu meriți așa ceva. 431 00:32:09,552 --> 00:32:10,762 Așteaptă, te rog! 432 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Pot să-ți explic. Stai! 433 00:32:15,099 --> 00:32:16,184 Stai, te rog! 434 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Te iubesc! 435 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Nu vrei să vorbim? - Lasă-mă în pace! 436 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Ethan! 437 00:32:39,415 --> 00:32:41,167 Tatăl tău va fi în siguranță. 438 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Promit. 439 00:32:47,256 --> 00:32:50,468 Scuze, poți să aștepți puțin? 440 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Îmi pare rău că te-am implicat în povestea asta, 441 00:32:56,599 --> 00:33:01,312 dar nu l-aș fi putut găsi pe Warren fără tine, așa că îți mulțumesc. 442 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Ce e? 443 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Fii tu însuți în continuare! 444 00:33:11,155 --> 00:33:13,032 Nu-i face ceva ce vei regreta! 445 00:33:14,117 --> 00:33:18,079 Tot ce ai în dubă și în apartament nu te reprezintă. 446 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Când termin aici, te caut și îți explic totul. 447 00:33:24,127 --> 00:33:24,961 Bine. 448 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 După ce-l duc pe Ethan acasă, mă întorc în California. 449 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Bine. 450 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Fă-mi o favoare! 451 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Ia autobuzul de noapte din Chinatown! Du-te la Boston și zboară de acolo! 452 00:33:40,309 --> 00:33:41,811 E mai sigur așa. 453 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - Și tu? - Mă descurc. 454 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Bine. 455 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Ai grijă de tine! 456 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Da. 457 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Ce faci aici? 458 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 Făceam ordine. 459 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 Ești asistentă, nu? 460 00:35:35,967 --> 00:35:38,051 Da. De fapt, asistentă debutantă. 461 00:35:38,052 --> 00:35:40,680 Țin să fac o impresie bună ambasadorului. 462 00:35:42,014 --> 00:35:45,017 Scuze că te-am ținut până târziu! 463 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Eu sunt Noor. 464 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Javad. 465 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Te-am mai văzut. 466 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Poftim? 467 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 De unde e familia ta? 468 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 - Din Isfahan. - Și a mea la fel. 469 00:36:00,908 --> 00:36:03,369 Am crescut lângă Grădina Ghadir. 470 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Serios? 471 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Treceam pe acolo în drum spre școală. 472 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 E un loc în nord unde fac o zoolbia grozavă. 473 00:36:11,919 --> 00:36:13,546 - Maison Chai? - Da! 474 00:36:15,506 --> 00:36:17,133 Ce mică e lumea! 475 00:36:20,636 --> 00:36:24,140 Nu credeam că îmi va fi dor de casă. 476 00:36:24,640 --> 00:36:29,311 Dacă tot veni vorba, aș mânca niște zoolbia. 477 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 Găsești orice tip de mâncare în New York. 478 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 Chiar și mâncare iraniană. 479 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Să iau astea de aici. 480 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Pot să te conduc până la tine? 481 00:36:46,078 --> 00:36:49,748 - Mulțumesc, dar nu vreau să te deranjez. - Nu e niciun deranj. 482 00:36:49,749 --> 00:36:53,961 În plus, străzile din SUA nu sunt sigure, mai ales noaptea. 483 00:36:56,589 --> 00:37:00,384 Nu mă deranjează să aștept dacă mai ai ceva de făcut. 484 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Bine. Mulțumesc. 485 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Cu plăcere. 486 00:37:16,567 --> 00:37:18,736 O să-mi revăd vreodată fiul? 487 00:37:35,503 --> 00:37:36,920 - Alo! - Director Gedney. 488 00:37:36,921 --> 00:37:39,089 Sunt cu directorul adjunct Mosley. 489 00:37:39,090 --> 00:37:44,594 Ce dezastru i-a adunat pe capii FBI-ului și CIA-ului? Nu miroase a bine. 490 00:37:44,595 --> 00:37:48,139 Președinta vrea să te informăm că CIA-ul a primit un pont. 491 00:37:48,140 --> 00:37:53,311 Un potențial informator din New York ne-a zis că avem o scurgere de informații. 492 00:37:53,312 --> 00:37:57,023 Se pare că iranienii au obținut niște informații secrete. 493 00:37:57,024 --> 00:38:01,194 Poate fi ceva legat de cazul tău. Președinta vrea să fiți la curent. 494 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Credeți că Warren Stocker s-a întors să vândă informații iranienilor? 495 00:38:05,283 --> 00:38:07,826 Nu e clar. Încercăm să aflăm. 496 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Ca să te întorci în SUA să comiți alte infracțiuni 497 00:38:10,955 --> 00:38:14,750 când ești deja vânat, trebuie să fii ori prost, ori îndărătnic. 498 00:38:15,334 --> 00:38:17,420 Cine e potențialul informator? 499 00:38:21,799 --> 00:38:22,717 Mulțumesc. 500 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Nu vizita Times Square! 501 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 Dar acela e New Yorkul. 502 00:38:29,557 --> 00:38:31,809 E un circ, crede-mă! 503 00:38:32,351 --> 00:38:36,479 Dacă vrei să cunoști orașul, vizitează micile magazine de familie! 504 00:38:36,480 --> 00:38:39,525 Întâlnești tot felul de oameni. Și au de toate. 505 00:38:40,026 --> 00:38:41,485 Te cred pe cuvânt. 506 00:38:48,159 --> 00:38:49,743 Mulțumesc că m-ai condus. 507 00:38:49,744 --> 00:38:52,037 Ne vedem mâine la birou. 508 00:38:52,038 --> 00:38:53,121 Da. 509 00:38:53,122 --> 00:38:56,751 Și poate încercăm la prânz mâncarea iraniană din New York. 510 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Eu cam lucrez în timpul prânzului. 511 00:39:02,298 --> 00:39:03,174 Înțeleg. 512 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Bun. Noapte bună! 513 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Noapte bună! 514 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Noor? 515 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 Da. 516 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Nu ești doar o asistentă. 517 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Munca ta e importantă. 518 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Sunt sigur că familia ta e foarte mândră de tine. 519 00:40:01,690 --> 00:40:02,608 Ethan! 520 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 Părinții mai greșesc. 521 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 Dar chiar și când greșesc, tot te iubesc. 522 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Mamă! - Ethan! 523 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 La autobuzul din Chinatown. 524 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 Mănânci bine? 525 00:40:59,248 --> 00:41:01,333 Da, mamă. Nu-ți face griji! 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Ești palidă. Mănânci destule fructe? 527 00:41:05,254 --> 00:41:08,716 Da. Vrei să vezi? 528 00:41:10,050 --> 00:41:10,926 Da. 529 00:41:15,848 --> 00:41:16,682 Uite! 530 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Alea sunt căpșuni? - Da. 531 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Ce mari sunt! 532 00:41:23,147 --> 00:41:25,940 - Cât au costat? - Puțin. 533 00:41:25,941 --> 00:41:30,612 Găsești aici tot felul de fructe și legume și sunt mai ieftine decât acasă. 534 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - Cred că e drăguț. - Da, mamă. 535 00:41:32,698 --> 00:41:34,491 Aș vrea să-ți arăt. 536 00:41:34,492 --> 00:41:36,451 Trebuie să amestec terciul. 537 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 Farhad, vorbește cu sora ta! 538 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Bună dimineața, frate! 539 00:41:47,796 --> 00:41:49,088 Când vii acasă? 540 00:41:49,089 --> 00:41:50,757 Deci ți-e dor de mine? 541 00:41:50,758 --> 00:41:54,511 Mi-e dor să mai fie cineva care s-o ajute pe mama la treabă. 542 00:41:54,512 --> 00:41:55,554 Corect. 543 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Știi ce ar fi și mai bine? - Ce? 544 00:42:01,018 --> 00:42:05,313 Dacă ai veni să mă vizitezi, n-am face treabă. 545 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 Te-aș duce să vizitezi orașul. 546 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 Ar fi drăguț să vii, nu? 547 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Poate, cândva. 548 00:42:14,031 --> 00:42:15,783 Da. Poate, cândva. 549 00:42:25,084 --> 00:42:26,961 Dacă vrei să mă torturezi... 550 00:42:29,255 --> 00:42:31,715 Și tata a vândut secrete de stat. Știai? 551 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 Inițial nu am crezut, dar era adevărat. 552 00:42:39,640 --> 00:42:40,891 Știi de ce a făcut-o? 553 00:42:42,017 --> 00:42:43,477 Ca să te întrețină. 554 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 Așa aș vrea să cred. 555 00:42:46,605 --> 00:42:49,149 Însă adevărul e că habar n-am. 556 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Dar știu sigur că a regretat. 557 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 Și, chiar înainte să moară, a decis să facă ceea ce trebuie. 558 00:43:00,786 --> 00:43:01,953 Te înțeleg. 559 00:43:01,954 --> 00:43:05,791 Pricep de ce ar sacrifica cineva totul pentru familie. 560 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 E chiar admirabil. Așa mi se pare. 561 00:43:10,963 --> 00:43:13,173 Dacă de asta a făcut tata ce a făcut, 562 00:43:13,716 --> 00:43:15,509 aș putea să-l iert. 563 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Ascultă! 564 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Nu știu nici când, nici dacă o să-l revezi pe Ethan. 565 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Dar pot să-l ajut să-și înțeleagă tatăl. 566 00:43:30,190 --> 00:43:32,026 N-o să te torturez. 567 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 N-o să te omor. Nu-mi stă în fire. 568 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Dacă refuzi să-mi spui ce vreau să aflu, te predau FBI-ului. 569 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Te vor acuza de trădare, 570 00:43:44,038 --> 00:43:46,664 iar apoi îți vor rescrie povestea vieții. 571 00:43:46,665 --> 00:43:51,045 Ceea ce vor decide ei să-i spună lui Ethan despre tine... 572 00:43:53,422 --> 00:43:54,757 e tot ce va ști el. 573 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Sau îmi poți răspunde la întrebări 574 00:43:59,261 --> 00:44:00,763 sincer și rapid, 575 00:44:01,847 --> 00:44:03,766 iar eu îi voi explica lui Ethan. 576 00:44:04,308 --> 00:44:05,934 Promit că o voi face. 577 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 O să-i spun că tatăl lui a făcut ce trebuia până la urmă. 578 00:44:11,774 --> 00:44:17,780 Bine? Mă voi asigura că înțelege că tatăl lui a avut și o parte bună. 579 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 Eu n-am avut parte de așa ceva. 580 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Ce vrei să știi? - La Bangkok. 581 00:44:29,416 --> 00:44:31,877 Ce informații ai vândut și cui? 582 00:44:37,549 --> 00:44:41,428 A zis că îl cheamă Arthur, dar era un pseudonim. 583 00:44:42,680 --> 00:44:46,432 Cred că el nu era cumpărătorul, ci mai degrabă un intermediar. 584 00:44:46,433 --> 00:44:49,560 Mai era un tip la locul livrării. Ieșea în evidență. 585 00:44:49,561 --> 00:44:54,190 Un tip bărbos, cu costum alb, fără cravată. A urmărit totul. Cine era? 586 00:44:54,191 --> 00:44:58,487 Nu știu. Colaboram doar cu Arthur. Nu știam cu cine lucrează. 587 00:44:59,738 --> 00:45:00,822 De ce aș minți? 588 00:45:00,823 --> 00:45:03,117 De ce aș minți acum? 589 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 Hai să aflăm! 590 00:45:06,870 --> 00:45:09,205 Cine a compromis Acțiunea de Noapte? 591 00:45:09,206 --> 00:45:14,086 - Cine e cârtița care mi-a ucis partenera? - Nu știu. Ce e Acțiunea de Noapte? 592 00:45:15,379 --> 00:45:18,590 Lucram singur, bine? 593 00:45:20,134 --> 00:45:23,095 Voiam să-mi iau fiul de lângă Patricia și de lângă... 594 00:45:24,722 --> 00:45:25,681 ticălosul ăla. 595 00:45:26,682 --> 00:45:29,475 I-am zis Patriciei să mergem toți în străinătate. 596 00:45:29,476 --> 00:45:33,397 N-a vrut să-l scoată pe Ethan de la școală și am plecat singur. 597 00:45:34,106 --> 00:45:38,359 Apoi s-a combinat cu arhitectul ăla de rahat. 598 00:45:38,360 --> 00:45:41,154 A divorțat de mine. Am pierdut și custodia. 599 00:45:41,155 --> 00:45:42,614 - Adică... - Bine. 600 00:45:43,824 --> 00:45:46,827 Ce informații vindeai la Bangkok? 601 00:45:50,539 --> 00:45:54,793 Era un program militar secret inițiat la cererea CIA-ului. 602 00:45:55,753 --> 00:45:58,087 Am vândut un dosar din etapa inițială. 603 00:45:58,088 --> 00:46:01,466 Erau chestii teoretice. Nimic serios. 604 00:46:01,467 --> 00:46:04,385 - Programul e închis de mulți ani. - Ce program? 605 00:46:04,386 --> 00:46:06,220 Se numea Foxglove. 606 00:46:06,221 --> 00:46:09,099 Viza arme experimentale, mai ales chimice... 607 00:47:24,883 --> 00:47:25,717 Alo! 608 00:49:25,379 --> 00:49:28,799 Subtitrarea: George Georgescu