DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Pierdeai vremea la subsol.
Vrei să fii agent de noapte?
- El e? - S-o fi pregătind să mai dea informații.
- Îl știi? - Nu.
Merg cu tipul nou. Tu, cu Warren.
Tocmai a livrat ceva.
Vin.
M-au reperat!
Și pe mine!
Alice!
INFORMAȚII SECRETE
- Și Sutherland? - Nu l-am localizat.
Ce s-a întâmplat în Bangkok?
Nu l-am instruit suficient. A ajuns prea rapid pe teren.
Crezi că Peter e problema?
- Cine e? - Îl caut pe Peter Sutherland.
De unde îl știi pe Peter?
Te-a sunat un necunoscut în legătură cu Peter.
Când îl găsim, te anunț că e în siguranță.
Unde ești?
- Ce e? - Probleme cu tata.
- N-ai vorbit cu el? - Am vorbit pe Signal.
Pe aplicație, nu?
MÂINE. POȚI PLECA FĂRĂ SĂ AFLE MAMA?
DA
- La pământ! - Mă vrei în viață, nu?
- Rose? - Peter!
Rahat!
CU NOUĂ LUNI ÎN URMĂ
Eu sunt Catherine.
Ești supervizoarea mea?
Sunt ofițer de caz. Agenții de noapte se descurcă fără supervizare, credem noi.
Bun-venit în Thailanda!
- Cum a mers instrucția în Germania? - Bine.
- A durat mai mult decât credeam. - Ai scăpat de aerul de funcționar.
Cred a fost neplăcut să-ți îndepărteze tatuajele.
Nu prea am avut de ales.
Ai citit documentația?
Am citit ce am primit. Când încep?
Să o luăm cu începutul.
Avem dovezi că un agent CIA din Bangkok a divulgat informații secrete.
Ancheta internă n-a dat rezultate.
Treaba noastră e să aflăm cine e și de ce o face,
fără să-i trezim bănuieli celui în cauză.
Înțeleg.
Poate înțelegi și de ce mă îndoiesc de capacitatea ta de a finaliza misiunea.
- Poftim? - Le ai cu analiza și logistica.
Dar munca pe teren?
- Și tu știi că nu ești pregătit. - Ce e asta?
Îți dau șansa să faci cale întoarsă și să lucrezi pentru FBI.
Doamna președinte ni te-a băgat pe gât.
N-ai urmat parcursul obișnuit, nu te-ai lovit ca alții de obstacole.
E o misiune grea. E în regulă să spui că nu ești pregătit.
Nu oricine poate fi un agent de noapte de succes.
Nu e nicio rușine să renunți. Dimpotrivă.
Mai bine decizi tu să pleci decât să decid eu pentru tine mai târziu.
Pot face față.
Peter, ea e Alice.
- Bună! - Îmi pare bine.
Ea se va ocupa de instrucția ta. Îi urmezi ordinele.
Nu te teme, te iau ușor.
Coordonez agenți în alte țări. Voi veni periodic să văd cum stai.
Alice decide dacă și când poți fi trimis pe teren.
- Credeam că... - Știu.
Dar te antrenezi mai întâi. Vă las. Mă ții la curent.
- Deci asta e tot? - Da.
N-avem birouri sau sediu central, nici personal, nici alte resurse.
Aici existăm doar ca civili.
Apropo, dă-mi telefonul tău!
Numărul meu e salvat deja.
Știi numărul local al Acțiunii de Noapte?
- Da. - Bine.
Nu salvezi numărul ăsta în telefon.
Chiar dacă în SUA se mai știe despre noi, aici nu existăm.
Pot să salvez niște contacte personale înainte să...
E vorba de Rose Larkin?
Ți-am citit dosarul. E datoria mea.
- Nu te supăra! - E în regulă.
- I-am zis că o sun dacă pot și... - Ascultă! Eu am învățat pe pielea mea.
Acum ești agent de noapte.
Relațiile sunt periculoase,
cu atât mai mult pentru oamenii normali, ceea ce nu suntem.
Sugerez ca, începând de acum, să nu mai ai contacte personale.
E mai ușor să te desprinzi.
Ai obiecții?
Nu, doamnă.
- Eu sunt Alice. „Doamnă” e Catherine. - Am înțeles.
Are o atitudine care intimidează, dar îi pasă, ceea ce e rar în domeniu.
Și pe tine a vrut să te convingă să renunți?
Nu. Ea m-a recrutat.
Facem ce trebuie ca să fii pregătit. Hai!
AGENTUL DE NOAPTE
Cine e?
Du-te în capătul ăla, găsește o ieșire! Hai!
Peter!
Pe aici.
Stai!
Haide!
Ia-o prin lateral și prinde-i în spate!
Mergi!
Hai, Rose!
Acolo.
- Ce faceți? - Trebuie să fugim. Mergi câteva străzi!
- Nu așa funcționează Uberul. - Ești sigur?
Bine.
- Dă-i drumul! - Hai!
- Cât de grav e? - Voi supraviețui.
Pe unde au luat-o?
Te simți bine?
- Nu știu. Ce a fost asta? - Îți spun acasă.
Adică unde?
Nu poate afla nimeni unde sunt acum.
Zi-mi cum m-ai găsit!
Am găsit o poză pe net.
Erai în fundalul unui selfie făcut de o tipă la Urgență.
- Iar apoi am făcut ce știu eu. - Cum adică?
Vreau să știu exact cum m-ai găsit. Trebuie să știu tot.
Știu, încerc să-ți spun.
Trebuie să-mi adun gândurile.
Tocmai a încercat cineva să ne omoare.
Din nou.
Sângerezi.
La naiba!
- Te ajut? - Mă descurc.
S-a infectat. Am mers la Urgență fiindcă aveam nevoie de antibiotice.
O femeie de acolo mi-a zis că stai la adăpost.
Iar tipul de la adăpost mi-a zis despre terenul de baschet.
M-am dus acolo și era un puști căruia i-ai furat telefonul.
Am urmărit numărul și te-am găsit.
Ai urmărit numărul?
Nu mai știe nimeni unde ești.
Bine. Mersi.
- Îmi pare rău. - Înțeleg. E în regulă.
De ce ai venit după mine?
N-am primit nicio veste de la tine timp de zece luni.
Și m-a sunat din senin un străin, întrebând de tine.
M-am speriat de moarte.
- Cine era? - Un bărbat.
A zis că ai probleme și vrea să te ajute.
Am sunat la Travers și a apărut o femeie pe nume Catherine.
A zis că lucrezi pentru ea.
- Ai vorbit cu ea? - Da.
- Ce a spus? - Nimic.
Mi-a pus o grămadă de întrebări la care n-am știut să răspund și...
Nu știam dacă mai ești în viață.
Îmi spui ce se întâmplă?
Nu vreau să te implic.
M-au sunat pe mine să te caute.
Iar acum o jumătate de oră trăgeau în noi.
Sunt deja implicată.
Ce ai pățit? De ce ai luat telefonul puștiului?
Ca să dau de el. E Warren Stocker, tatăl puștiului.
- El e cheia acestei probleme. - La ce te referi?
Ce nu-mi spui?
Acum o lună, misiunea mea a mers prost.
Trebuia să mă ocup de filaj
ca să identific și agentul care vindea secretele CIA, și cumpărătorul.
Dar... Nu știu, mai era ceva necurat.
Tipul care a tras astă-seară în noi era acolo.
Ne-a atacat la locul de recuperare.
Doar cei din Acțiunea de Noapte știau unde e.
Mi-a ucis partenera.
Îmi pare rău.
E Catherine implicată? Au compromis Acțiunea de Noapte? Până aflu...
Nu pot avea încredere în nimeni.
În afară de mine, nu?
În afară de tine.
Nu poate fi ca data trecută.
Nu te pot proteja.
N-am vrut să-ți stau în cale. Eu...
Am vrut doar să te ajut.
Sincer, dacă n-ai fi fost acolo,
nu l-aș fi văzut pe celălalt tip care mă urmărea.
Deci te-am salvat într-un fel.
Hai să ne odihnim! Vedem dimineață ce facem.
Tu dormi în pat. Eu, pe canapea.
Nu, dorm eu pe canapea.
Rose, e mai sigur pentru tine să dormi după încă o ușă.
Bine.
- Rose! - Da.
Data viitoare când alergi după cineva, nu mai purta tocuri!
Mă bucur că te văd.
Și eu.
Știi cât de greu e să mergi în Iran cu doi copii...
Nu e ușor, dar anul ăsta încerc să-i duc în nord două săptămâni, să-și vadă bunica.
Și tu?
Uitați documentele!
- Lasă-le pe birou! - Da.
Sănătatea ei e șubredă, așa că vrem s-o vedem curând.
- Dră Taheri! - Da.
Cei de la bucătărie au nevoie de ajutor. Le-am zis că te oferi.
- Desigur. - Mulțumesc.
În numele Domnului.
Vă rog să fiți atenți o clipă.
Mulțumesc.
Acțiunile voastre se reflectă asupra misiunii și asupra țării noastre.
Dat fiind că săptămâna viitoare se întrunește Adunarea Generală a ONU,
vă îndemn să vă purtați cum trebuie,
pentru că vom fi observați îndeaproape.
Vă reamintesc că, din cauza paranoiei americanilor privind Iranul,
mișcarea angajaților misiunii e limitată la un perimetru bine delimitat din oraș.
Dacă sunteți găsiți în afara perimetrului,
vă vor reține,
vă vor interoga și vă vor deporta.
Unii dintre voi știți deja
că Houshang a avut o urgență în familie și a trebuit să se întoarcă acasă.
Dacă aveți întrebări despre protocoalele de securitate,
consultați-l pe Javad Rahmani!
Este noul șef al serviciului de pază al misiunii.
Vă mulțumesc.
- Noor, lasă personalul să facă curat! - Nu mă deranjează.
Cred că ambasadorului îi place dezordinea.
Sunt obișnuită să strâng după fratele meu mai mic.
Dar nu ești sora lui Abbas, ci asistenta lui.
Mă pui într-o lumină proastă.
- Am văzut că Javad te măsura din priviri. - E treaba lui să stea cu ochii pe noi.
- Avea ochi doar pentru tine. - Haleh!
Ești singura femeie nemăritată din misiune.
Are o slujbă bună și un păr superb. E o partidă bună.
- Nu îl cunosc. - Atunci, încearcă să-l cunoști!
Și tu ești o partidă bună. Care e problema?
Haleh, până la ce oră le putem da la curățat pentru mâine?
Până la 13:00.
Atunci, du-te!
Dar avem ședință în zece minute. Trebuie să iau notițe.
Le pot lăsa eu în pauza de prânz.
Mulțumesc, dră Taheri. Îți admir inițiativa.
Nu mă pune într-o lumină proastă!
- Ce faci? - Relaxează-te.
Camera n-a înregistrat nimic.
N-ar trebui să-ți bagi nasul.
Warren Stocker, nu? Mă apropii.
Recunoașterea facială uzuală are multe rezultate fals pozitive,
dar am reușit să-l identific de câteva ori prin oraș,
în timpul săptămânii trecute.
La naiba! Ce e asta?
N-am putut să dorm.
Când pățesc asta, trebuie să-mi distrag atenția cu ceva.
M-am gândit că te pot ajuta să-l găsești așa cum te-am găsit eu.
Dacă aș rescrie interfața pentru mai mulți parametri de căutare...
Ce interfață? Despre ce naiba vorbești?
Ajut la programarea unui protocol de marketing numit AdVerse.
Caută pe net cu orice atribute de căutare vrem.
Texte, fotografii, locații, orice îi dai pentru a restrânge căutarea.
Am început să-l modific ca să te găsesc.
Aici apare omul tău ultima oară. E de aseară și e cu tot cu localizare.
Cred că se întorcea în oraș.
- El e. - E de la o cameră rutieră.
Nu știu încotro a luat-o apoi.
- Stai așa! N-ai dormit deloc azi-noapte? - Nu prea, dar e în regulă.
Doar până aici am ajuns.
Interfața poate folosi doar date publice arhivate.
Chestii mai vechi, cu o întârziere de cel puțin 12 ore.
- Nicidecum în timp real. - Nu știu, mi se pare tare.
Asta e compania ta? Asta faci acum?
Eu am scris aproape tot codul, dar nu.
Sunt doar o angajată.
Parcă îți deschideai propria afacere, propria companie.
Da.
S-au întâmplat multe în zece luni.
Ascultă...
Am vrut să te sun, Rose.
E în regulă. Noi nu...
- Ba nu e. - Nu...
Nu e în regulă.
Bine? Îmi pare rău. Trebuia să te sun.
Știu că e important ce faci.
- Dar acum ai nevoie de ajutor. - Da.
Dacă n-ai încredere în nimeni, de ce n-ai vorbit cu Travers?
A fi agent de noapte e diferit de a răspunde la telefon.
Nu pot merge la președintă până nu-l prind pe Warren
și nu aflu ce informații a vândut și cine e compromis la Acțiunea de Noapte.
Dacă e Catherine, mă poate bârfi în fața președintei.
Am nevoie de dovezi incontestabile înainte să mă duc la ea.
Cum e să fii agent de noapte?
Erai entuziasmat când te-ai suit în avion.
Da.
Parcă ești o bielă.
- Bine. - Nu ești mașina.
Nici măcar motorul.
Ești doar o mică, dar foarte importantă parte a motorului.
Și nu poți da greș.
Dacă dai greș, totul în jurul tău se năruie.
Și...
Nu poți permite așa ceva.
Ești pe drumul cel bun.
New Yorkul e printre orașele cele mai supravegheate.
- Warren o să reapară. - Vom vedea.
Asta e casa lui?
Sau e o casetă video din 1995, în buclă?
Nu am acces la kiturile de supraveghere ale FBI-ului și asta e tot ce am găsit.
Ai luat niște camere cu reducere din ultima bombă cu electronice?
- Funcționează, nu? - Da, ce să zic.
Fusese casa lui și a pierdut-o la divorț, împreună cu custodia lui Ethan.
A făcut recent pașapoarte false pentru el și Ethan.
Încearcă să-l ia pe Ethan și să dispară.
Deci știi că tatăl lui vrea să-l răpească
și, în loc să anunți poliția, aștepți să se întâmple?
E singura mea pistă. Îl voi proteja pe Ethan.
Se întâmplă ceva.
Se duc la meciul de baschet. Ethan joacă în play-off.
- De unde știi? - L-am antrenat pe Ethan.
- Îl antrenai sau îl buzunăreai? - Am avut de la cine să învăț.
- Unde pleci? - Warren se va duce după el la meci.
- Tu rămâi aici, iar când mă întorc... - Nu, nu stau aici singură.
Ți-am explicat aseară. Nu poți merge cu mine. Nu te pot proteja.
Dar nu e bine nici să stau singură. În plus, te pot ajuta.
Sunt mai în siguranță cu tine?
- Bună, Ethan! - Ce se întâmplă?
Să merg după el?
- Ce-ai pățit la față? - Nimic. Am căzut foarte rău.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Știu că am zis că ne întâlnim mai târziu, dar a intervenit ceva.
Trebuie să plecăm acum ca să avem timp.
- Și meciul? - O să renunțăm la meci.
E foarte important să plecăm imediat.
Da? Hai să mergem!
Ethan, ești aici? Începe meciul.
- Haide! - Ethan, ce faci...
Warren? Ce se întâmplă?
- Ethan, ia-ți haina! Așteaptă afară! - Nu, stai!
- Du-te la mama ta! - Eu sunt tatăl tău, nu el.
Ia-ți haina și așteaptă afară până vorbesc cu Frank!
Ethan, nu...
- E fiul meu. - Respectă ordinul instanței!
Tu mi-ai respectat căsnicia?
I-o tragi nevesti-mii cât slujesc eu țara? Stai în casa mea cu fiul meu?
- Și îmi faci morală? - Mai bine gândește-te la fiul tău!
În vestiar.
- Aoleu! - Mă ocup eu. Du-te!
- Bine. - Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Warren l-a luat pe Ethan.
Ai idee încotro au plecat?
- David, ce cauți aici? Unde e Ethan? - Patricia, sunt agent FBI.
E important să-mi spui dacă știi unde s-ar putea duce Warren.
Nu știu.
Uită-te la mine! Mă numesc Rose și o să te ajut. Va fi bine.
- Ce se petrece? - Fuge cu Ethan. Putem să-l oprim.
Vrea să-l răpească? E nebun.
- Chemați poliția! - E cu un pas înaintea noastră.
- Unde s-ar putea duce? - Habar n-am.
Nu aveați niște locuri de întâlnire în caz de urgență?
Ba da. A zis că e ceva obișnuit în branșa lui.
Mi le-ai putea arăta pe hartă?
- Poate. - Ce crezi?
Va vrea să iasă din țară. Să restrângem căutarea.
Sortez rezultatele după locație. Văd unde a fost, poate aflu unde merge.
Așa.
Recunoști vreun loc?
- Pe ăsta. - Long Island?
Acolo stau ai mei.
Mi-a zis că, dacă pățesc vreodată ceva, să merg la un motel vechi din Farmingdale.
- Ce mai e în zonă? - Companii private.
Un mic aeroport, școli de pilotaj.
- E pilot. - Doamne!
Îl vom opri.
Sunați la poliție, spuneți ce s-a întâmplat!
Mergeți apoi acasă! Dacă scapă, Ethan se poate întoarce.
CURĂȚĂTORIE
Cât durează până sunt gata actele?
Să vedem dacă sunt informații utile.
N-au nicio valoare. Ce să fac cu ele?
Dar am copiat documente de la misiune.
Detaliază programul iranian de drone.
Nu e nicio informație nouă.
Ai zis că CIA-ul ne va acorda azil mie și alor mei dacă îți dau informații.
Tu ai venit la noi. Iar noi vrem informații valoroase.
Altfel, CIA-ul nu are de ce să-ți ofere ce dorești.
Îmi pare rău.
Știi ce pățesc dacă sunt prinsă?
Bineînțeles, dar a fost alegerea ta.
Mulți cetățeni străini ne promit informații în schimbul unei favori.
- Am mai jucat jocul ăsta. - Nu mă joc.
Am o săptămână ca să-mi scot fratele din Iran.
Dacă dezertez, nu-mi pot lăsa acolo mama și fratele. Vor fi persecutați.
Te vom ajuta, dar trebuie să meriți.
Mai ai telefonul ăla?
Dacă ai informații extraordinare,
știi cum să dai de mine.
Ambasadorul a avut întâlniri confidențiale cu un american din serviciile secrete.
De unde știi?
- Am auzit un zvon la misiune. - Zvonuri.
Dacă e adevărat, aveți o scurgere de informații.
Atunci, vino cu dovezi!
Și te vom ajuta.
Ce ne mai puteți spune?
- Patricia? - Da.
Am întrebări despre fostul tău soț.
- L-ați prins pe sonat? - Tu cine ești?
Sunt de la FBI.
David și Rose mi-au găsit fiul?
David și Rose?
Agenții voștri care erau aici. Au fugit după Warren și Ethan.
- El e? - Da, David.
Mi-a găsit fiul?
- Unde ți-e telefonul? - Nu-l am.
Sigur? Vreau să știu că nu ne urmăresc.
Nu știu unde e. Mi l-a luat un prieten din greșeală.
- Ce prieten? - David.
Tipul care m-a antrenat.
Nu ți-e prieten. Te-a folosit ca să ajungă la mine.
Ca să-mi facă rău.
- Unde mergem? - Într-un loc sigur.
Și mama?
Păi, mama...
Știu că totul se întâmplă foarte repede, dar o să fie bine.
Îți explic totul când plecăm de aici.
Noi doi o luăm de la capăt, da?
Ai încredere în mine!
Bine. Hai!
Ajutor! E o urgență pe pistă.
- Repede! - Stai aici!
- Ce s-a întâmplat? - Prietena mea a leșinat.
Nu e nimeni în jur. Ajutați-mă!
Ethan, vino cu mine!
Haide!
Lasă-l în pace!
Ethan!
Ce aveți de gând cu el?
Îl ducem acasă la mama lui. Am chemat un taxi.
- Ce faci cu tata? - Lucrez pentru guvern.
- Tatăl tău a făcut ceva rău. - Ethan, nu-l asculta! Te minte.
De ce să asiste la asta, Peter?
Peter? Nu te cheamă David?
Știu că totul pare greu de înțeles.
Crede-mă, știu exact prin ce treci.
Îmi pare rău.
Nu meriți așa ceva.
Așteaptă, te rog!
Pot să-ți explic. Stai!
Stai, te rog!
Te iubesc!
- Nu vrei să vorbim? - Lasă-mă în pace!
Ethan!
Tatăl tău va fi în siguranță.
Promit.
Scuze, poți să aștepți puțin?
Îmi pare rău că te-am implicat în povestea asta,
dar nu l-aș fi putut găsi pe Warren fără tine, așa că îți mulțumesc.
Ce e?
Fii tu însuți în continuare!
Nu-i face ceva ce vei regreta!
Tot ce ai în dubă și în apartament nu te reprezintă.
Când termin aici, te caut și îți explic totul.
Bine.
După ce-l duc pe Ethan acasă, mă întorc în California.
Bine.
Fă-mi o favoare!
Ia autobuzul de noapte din Chinatown! Du-te la Boston și zboară de acolo!
E mai sigur așa.
- Și tu? - Mă descurc.
Bine.
Ai grijă de tine!
Da.
Ce faci aici?
Făceam ordine.
Ești asistentă, nu?
Da. De fapt, asistentă debutantă.
Țin să fac o impresie bună ambasadorului.
Scuze că te-am ținut până târziu!
Eu sunt Noor.
Javad.
Te-am mai văzut.
Poftim?
De unde e familia ta?
- Din Isfahan. - Și a mea la fel.
Am crescut lângă Grădina Ghadir.
Serios?
Treceam pe acolo în drum spre școală.
E un loc în nord unde fac o zoolbia grozavă.
- Maison Chai? - Da!
Ce mică e lumea!
Nu credeam că îmi va fi dor de casă.
Dacă tot veni vorba, aș mânca niște zoolbia.
Găsești orice tip de mâncare în New York.
Chiar și mâncare iraniană.
Să iau astea de aici.
Pot să te conduc până la tine?
- Mulțumesc, dar nu vreau să te deranjez. - Nu e niciun deranj.
În plus, străzile din SUA nu sunt sigure, mai ales noaptea.
Nu mă deranjează să aștept dacă mai ai ceva de făcut.
Bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
O să-mi revăd vreodată fiul?
- Alo! - Director Gedney.
Sunt cu directorul adjunct Mosley.
Ce dezastru i-a adunat pe capii FBI-ului și CIA-ului? Nu miroase a bine.
Președinta vrea să te informăm că CIA-ul a primit un pont.
Un potențial informator din New York ne-a zis că avem o scurgere de informații.
Se pare că iranienii au obținut niște informații secrete.
Poate fi ceva legat de cazul tău. Președinta vrea să fiți la curent.
Credeți că Warren Stocker s-a întors să vândă informații iranienilor?
Nu e clar. Încercăm să aflăm.
Ca să te întorci în SUA să comiți alte infracțiuni
când ești deja vânat, trebuie să fii ori prost, ori îndărătnic.
Cine e potențialul informator?
Mulțumesc.
Nu vizita Times Square!
Dar acela e New Yorkul.
E un circ, crede-mă!
Dacă vrei să cunoști orașul, vizitează micile magazine de familie!
Întâlnești tot felul de oameni. Și au de toate.
Te cred pe cuvânt.
Mulțumesc că m-ai condus.
Ne vedem mâine la birou.
Da.
Și poate încercăm la prânz mâncarea iraniană din New York.
Eu cam lucrez în timpul prânzului.
Înțeleg.
Bun. Noapte bună!
Noapte bună!
Noor?
Da.
Nu ești doar o asistentă.
Munca ta e importantă.
Sunt sigur că familia ta e foarte mândră de tine.
Ethan!
Părinții mai greșesc.
Dar chiar și când greșesc, tot te iubesc.
- Mamă! - Ethan!
La autobuzul din Chinatown.
Mănânci bine?
Da, mamă. Nu-ți face griji!
Ești palidă. Mănânci destule fructe?
Da. Vrei să vezi?
Da.
Uite!
- Alea sunt căpșuni? - Da.
Ce mari sunt!
- Cât au costat? - Puțin.
Găsești aici tot felul de fructe și legume și sunt mai ieftine decât acasă.
- Cred că e drăguț. - Da, mamă.
Aș vrea să-ți arăt.
Trebuie să amestec terciul.
Farhad, vorbește cu sora ta!
Bună dimineața, frate!
Când vii acasă?
Deci ți-e dor de mine?
Mi-e dor să mai fie cineva care s-o ajute pe mama la treabă.
Corect.
- Știi ce ar fi și mai bine? - Ce?
Dacă ai veni să mă vizitezi, n-am face treabă.
Te-aș duce să vizitezi orașul.
Ar fi drăguț să vii, nu?
Poate, cândva.
Da. Poate, cândva.
Dacă vrei să mă torturezi...
Și tata a vândut secrete de stat. Știai?
Inițial nu am crezut, dar era adevărat.
Știi de ce a făcut-o?
Ca să te întrețină.
Așa aș vrea să cred.
Însă adevărul e că habar n-am.
Dar știu sigur că a regretat.
Și, chiar înainte să moară, a decis să facă ceea ce trebuie.
Te înțeleg.
Pricep de ce ar sacrifica cineva totul pentru familie.
E chiar admirabil. Așa mi se pare.
Dacă de asta a făcut tata ce a făcut,
aș putea să-l iert.
Ascultă!
Nu știu nici când, nici dacă o să-l revezi pe Ethan.
Dar pot să-l ajut să-și înțeleagă tatăl.
N-o să te torturez.
N-o să te omor. Nu-mi stă în fire.
Dacă refuzi să-mi spui ce vreau să aflu, te predau FBI-ului.
Te vor acuza de trădare,
iar apoi îți vor rescrie povestea vieții.
Ceea ce vor decide ei să-i spună lui Ethan despre tine...
e tot ce va ști el.
Sau îmi poți răspunde la întrebări
sincer și rapid,
iar eu îi voi explica lui Ethan.
Promit că o voi face.
O să-i spun că tatăl lui a făcut ce trebuia până la urmă.
Bine? Mă voi asigura că înțelege că tatăl lui a avut și o parte bună.
Eu n-am avut parte de așa ceva.
- Ce vrei să știi? - La Bangkok.
Ce informații ai vândut și cui?
A zis că îl cheamă Arthur, dar era un pseudonim.
Cred că el nu era cumpărătorul, ci mai degrabă un intermediar.
Mai era un tip la locul livrării. Ieșea în evidență.
Un tip bărbos, cu costum alb, fără cravată. A urmărit totul. Cine era?
Nu știu. Colaboram doar cu Arthur. Nu știam cu cine lucrează.
De ce aș minți?
De ce aș minți acum?
Hai să aflăm!
Cine a compromis Acțiunea de Noapte?
- Cine e cârtița care mi-a ucis partenera? - Nu știu. Ce e Acțiunea de Noapte?
Lucram singur, bine?
Voiam să-mi iau fiul de lângă Patricia și de lângă...
ticălosul ăla.
I-am zis Patriciei să mergem toți în străinătate.
N-a vrut să-l scoată pe Ethan de la școală și am plecat singur.
Apoi s-a combinat cu arhitectul ăla de rahat.
A divorțat de mine. Am pierdut și custodia.
- Adică... - Bine.
Ce informații vindeai la Bangkok?
Era un program militar secret inițiat la cererea CIA-ului.
Am vândut un dosar din etapa inițială.
Erau chestii teoretice. Nimic serios.
- Programul e închis de mulți ani. - Ce program?
Se numea Foxglove.
Viza arme experimentale, mai ales chimice...
Alo!
Subtitrarea: George Georgescu