ANTERIORMENTE...
Tens sido desperdiçado na cave. Gostarias de ser agente noturno?
- É o nosso homem? - Pode ir passar mais informação.
- Reconheces? - Não.
Eu sigo o tipo novo, segue o Warren.
Ele fez uma entrega.
Vou a caminho.
Alice, viram-me!
A mim também.
Alice!
CONFIDENCIAL
- Peter Sutherland? - Ainda não o localizei.
O que correu mal em Banguecoque?
O treino dele foi acelerado. Foi empurrado para o terreno.
Achas que o Peter é o problema?
- Quem é? - Quero falar com o Peter.
Como conhece o Peter?
Um desconhecido ligou-lhe a perguntar pelo Peter.
Quando o encontrarmos, eu digo-lhe que ele está bem.
Onde estás?
- O que foi? - O meu pai.
- Não falaste com ele? - Ele fala comigo no Signal.
A aplicação?
AMANHÃ. CONSEGUES SAIR SEM A TUA MÃE SABER?
SIM.
- No chão! - Precisas de mim vivo, não é?
- Rose? - Peter.
Merda.
Vai!
NOVE MESES ANTES
Sou a Catherine.
A minha controladora?
Oficial de operações.
Os agentes noturnos não devem precisar de controladores.
Bem-vindo à Tailândia.
- Como correu o processamento na Alemanha? - Bem.
Demorou mais do que eu pensava.
Teve tempo para mudar de visual.
Não deve ter sido agradável remover todas as tatuagens.
Não tive grande escolha.
Leste o briefing?
O pouco que continha. Quando começo?
Vamos começar pelo início.
Há provas credíveis de uma fuga na estação da CIA, aqui em Banguecoque.
A investigação interna não descobriu nada,
por isso, temos de descobrir quem foi e porquê,
sem que percebam que estão a ser investigados.
Entendido.
Talvez também entendas porque não acredito muito
que tenhas sucesso na Ação Noturna.
- Como? - Análise e logística, ótimo.
Mas trabalho de campo?
- Até tu sabes que não estás pronto. - O que se passa?
Dou-te a oportunidade de dares meia-volta
e ires trabalhar para o FBI.
Estás aqui porque a presidente exigiu,
não porque foste selecionado
ou passaste os testes normais.
É um trabalho difícil, podes admitir que não estás pronto.
Não é qualquer um que se dá bem como agente noturno.
Não é vergonha nenhuma desistir. Muito pelo contrário.
É melhor decidires isso agora do que eu ter de decidir depois.
Eu consigo.
Peter, esta é a Alice.
- Olá. - É bom ter-te aqui.
Ela supervisionará o teu treino. Aprende com ela.
Calma, sou branda.
Supervisiono agentes noutros países, não estarei sempre aqui.
A Alice é que decidirá se estás pronto para o terreno.
- Pensei... - Sei o que pensaste.
Mas o treino vem primeiro. Vou indo. Mantém-me informada.
Então, é isto?
É isto.
Sem escritório, sem quartel-general, sem equipa de apoio, sem rasto.
Aqui, só existimos como civis.
Aliás, dá-me o teu telemóvel.
O meu telemóvel já está programado.
Memorizaste o número local da linha da Ação Noturna?
- Sim. - Ótimo.
Nunca guardes esse número no telemóvel.
Nos EUA, há rumores sobre nós, mas aqui não existimos.
Posso gravar contactos pessoais antes de...
É a tal Larkin?
Li o teu ficheiro. Tenho de saber de onde vens.
- Não leves a mal. - Tudo bem.
Disse que lhe ligava se pudesse e...
Dou-te um conselho que não me deram.
És um agente noturno.
As relações são perigosas,
ainda mais para pessoas normais, que nós não somos.
Sugiro que não tenhas mais contactos pessoais.
É mais fácil apagar tudo.
Alguma objeção?
Não, senhora.
Só Alice.
- Deixa isso para a Catherine. - Certo.
Ela parece intimidante, mas preocupa-se.
O que é raro neste meio.
Ela também te tentou fazer desistir?
Não. Ela recrutou-me.
Vamos preparar-te. Anda.
O AGENTE DA NOITE
Quem é ele?
Vai para a outra ponta. Encontra-nos uma saída.
Peter!
Por aqui.
Espera.
Vai!
Vai pelo lado, tenta intercetá-los.
Vai!
Anda, Rose!
Ali.
O que estão a fazer?
Temos de sair daqui. Suba a rua.
- A Uber não funciona assim. - Tem a certeza?
Está bem.
- Vá, arranque. - Vá.
- É grave? - Vou sobreviver.
Viste por onde foram?
Estás bem?
- Não sei. O que aconteceu? - Digo-te em casa.
Qual casa?
Ouve, ninguém pode saber onde estou.
Como me encontraste?
Vi uma foto online.
Estavas ao fundo de uma selfie de uma mulher nas Urgências.
- A partir daí, fiz a minha cena. - Como assim?
Preciso de saber como me encontraste. Preciso de saber tudo.
Eu sei, estou a tentar dizer-te. Eu...
Desculpa. Tenho de pensar.
Alguém tentou matar-nos.
Outra vez.
Peter, estás a sangrar.
Merda.
- Precisas de ajuda? - Não.
Está apenas infetado. Fui às Urgências para me darem antibióticos.
Uma mulher de lá falou-me do abrigo onde ficaste.
E o tipo do abrigo falou-me do campo de basquetebol.
Lá, conheci um miúdo cujo telemóvel roubaste, aparentemente.
Rastreei o número e encontrei-te.
Rastreaste o número?
Mais ninguém sabe onde estás.
Certo. Obrigado.
- Desculpa. - Eu percebo. Está tudo bem.
Então, porque me procuraste?
Porque passei dez meses sem notícias tuas.
Depois um desconhecido ligou-me a perguntar por ti
e isso assustou-me.
- Quem te ligou? - Um homem.
Ele disse que estavas em apuros e que te queria ajudar.
Falei com a Travers,
e apareceu uma mulher chamada Catherine.
Disse que trabalhas para ela.
- Falaste com a Catherine? - Sim.
- O que disse? - Nada.
Ela fez-me um monte de perguntas para as quais não tinha respostas e...
Peter, eu não sabia se estavas vivo ou morto.
Queres dizer-me o que se passa?
Não te posso envolver nisto.
Ligaram-me à tua procura.
E há meia hora dispararam contra nós.
Já estou envolvida.
O que aconteceu? Porque roubaste o telemóvel?
Para o localizar. Warren Stocker, ele é o pai do miúdo.
É a chave de tudo isto.
Tudo o quê?
O que não me dizes?
Há um mês, a minha operação deu para o torto.
Devia ser só vigilância.
Identificar quem passava informações da CIA e encontrar o comprador.
Mas...
Não sei, era outra coisa.
O tipo que disparou contra nós estava lá.
Emboscaram-nos num ponto de extração
que só a Ação Noturna devia conhecer.
Ele matou a minha parceira.
- Lamento. - Não sei se a Catherine está envolvida.
Ou se comprometeram a Ação Noturna. E até descobrir, eu...
Eu não posso confiar em ninguém.
Só em mim, certo?
Só em ti.
Não pode ser como da última vez.
Não te posso proteger, Rose.
Não queria atrapalhar. Eu só...
Só queria ajudar, está bem?
Sinceramente, se não tivesses lá estado,
eu não teria visto o outro tipo atrás de mim.
Então, de certa forma salvei-te.
Vamos descansar, sim? Amanhã de manhã resolvemos isto.
Dorme na cama, eu fico no sofá.
Não, eu fico no sofá. Não faz mal.
Rose, ficas mais segura atrás de outra porta.
Certo.
- Rose... - Sim?
Quando andares atrás de alguém, não uses saltos altos.
É bom ver-te.
Igualmente.
Sabes como é difícil ir para o Irão com dois filhos...
Não é fácil, mas este ano quero levá-los ao norte
para verem a avó.
E tu?
O estudo que pediu.
- Deixa na secretária. - Claro.
Ela está muito doente, queremos vê-la.
- Mna. Taheri. - Sim?
A cozinha precisa de ajuda.
Eu disse-lhes que ajudaria.
- Claro. - Obrigado.
Em nome de Alá.
Um momento de atenção, por favor.
Obrigado.
Os vossos comportamentos afetam esta missão e o nosso país.
Com a Assembleia Geral a realizar-se na próxima semana,
peço-vos a todos para se portarem como deve ser,
porque estaremos sob escrutínio.
Lembrem-se também de que,
devido à paranoia dos americanos com o Irão,
todos os funcionários desta missão estão confinados a um perímetro restrito
dentro da cidade.
Se forem encontrados fora do perímetro,
serão detidos,
interrogados e deportados.
Como alguns de vocês já sabem,
o Houshang teve de regressar a casa devido a uma emergência familiar.
Se tiverem alguma dúvida sobre os nossos protocolos de segurança,
falem com o Javad Rahmani, por favor.
Ele é o novo chefe de segurança da missão.
Obrigado.
Noor, deixa isso para o pessoal da limpeza.
Não me importo.
Acho que o embaixador prefere a confusão.
Não faz mal. Limpo sempre a confusão do meu irmão.
Mas és a assistente do Abbas, não és irmã dele.
Vais deixar mal a outra assistente.
Vi que o Javad reparou em ti.
É o trabalho dele.
- Ele só tinha olhos para ti. - Haleh!
És a única mulher solteira da missão.
É um bom partido. Tem um bom emprego, cabelo bonito.
Não o conheço.
Então, tenta conhecê-lo.
Tu também és um bom partido. Qual é o problema?
Haleh, para isto ficar pronto amanhã, até quando temos de o levar?
Até às 13 horas.
Às 13 horas?
Então, é melhor ires.
Mas temos reunião daqui a dez minutos, tenho de tomar notas.
Eu posso levar na hora de almoço.
Obrigado, Mna. Taheri.
Admiro a sua proatividade.
Para de me fazer ficar mal.
- O que fazes? - Calma.
Não aconteceu nada no vídeo.
Não devias ver as minhas coisas.
Warren Stocker, certo? Estou quase lá.
O reconhecimento facial comercial tem muitos falsos positivos,
mas consegui encontrar algumas ocorrências na cidade,
todas da semana passada.
Caramba! O que é isso?
Não consegui dormir.
E, sempre que isso acontece, preciso de fazer algo para me distrair.
Pensei em ajudar-te a encontrar o tipo como eu te encontrei.
Reprogramando a interface para usar mais parâmetros de busca.
A interface de quê? Mas que... De que estás a falar, Rose?
Estou a desenvolver um protocolo de marketing novo, o AdVerse.
Procura diversos atributos na Internet.
Tipo... texto, fotos, localizações,
o que inserires na pesquisa.
Comecei a ajustá-lo para te encontrar.
Esta foi a última imagem do tipo, ontem à noite,
agora com dados de localização.
Ele voltava para a cidade.
- É ele. - É de uma câmara de trânsito.
Não sei aonde ele foi depois.
Espera aí. Não dormiste nada esta noite?
Não. Mas tudo bem.
Foi o que consegui.
A interface só acede a dados arquivados e disponíveis publicamente.
Cenas antigas. Tem um atraso de no mínimo 12 horas.
- Nem perto do tempo real. - Não sei, isso é fixe.
É a tua empresa? É isto que fazes?
Escrevi a maior parte do código, mas não.
Sou apenas uma funcionária.
Não ias abrir algo teu?
Uma empresa tua e tal.
Pois...
Perdeste muita coisa em dez meses.
Ouve...
Rose, eu queria ligar-te.
Está tudo bem, Peter. Não precisas...
- Não está... - Não.
Não está tudo bem.
Está bem? Desculpa. Devia ter-te ligado.
Sei que o teu trabalho é importante, mas precisas de ajuda.
Pois.
Se não podias confiar em ninguém, porque não falaste com a Travers?
Ser agente noturno não é como atender o telefone.
Não posso falar com a presidente até apanhar o Warren
e saber o que ele passou, para quem, e quem da Ação Noturna está envolvido.
Se for a Catherine, ela pode falar mal de mim à presidente.
Não, preciso de provas irrefutáveis antes de falar com ela.
Como é ser agente noturno?
Sei como estavas entusiasmado quando embarcaste.
Pois.
É como ser um eixo.
- Certo. - Não és o carro.
Nem sequer és o motor.
És apenas uma peça minúscula, mas muito importante, do motor.
E não podes falhar.
Se falhares, tudo à tua volta começa a desmoronar-se.
E...
Não podes deixar que aconteça.
Estás no caminho certo.
Nova Iorque é das cidades com mais vigilância do país.
- O Warren voltará a aparecer. - Veremos.
Uma pergunta. Esta é a casa dele?
Ou é só uma cassete VHS de 1995 a tocar sem parar?
Não tenho acesso a um kit de vigilância do FBI,
foi o que arranjei.
Compraste umas câmaras numa promoção da Radio Shack?
- Funciona, não funciona? - Acho que sim.
Não, aquela... Aquela casa era dele,
mas ele perdeu a casa e a guarda do Ethan no divórcio.
Há um mês, ele fez passaportes falsos para os dois.
Acho que ele quer raptar o Ethan e desaparecer.
Sabes que o pai do Ethan quer raptá-lo
e, em vez de contares à polícia, esperas que aconteça?
É a única pista que tenho. Vou proteger o Ethan.
Passa-se algo.
O jogo de basquetebol. O Ethan está nos play-offs.
- Como sabes? - Comecei a treinar o Ethan.
A treinar ou roubar?
Aprendi com a melhor.
- Aonde vais? - O Warren pode tentar raptá-lo lá.
- Fica aqui, quando eu voltar... - Não vou ficar aqui sozinha.
Não ouviste o que eu disse?
Não podes vir comigo. Não te posso proteger.
E não posso ficar sozinha. Além disso, eu posso ajudar.
Estou mais segura contigo ou sozinha?
Ethan! Então, filho?
O que se passa?
Queres que eu vá?
- O que aconteceu à tua cara? - Nada. Caí.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Sei que falámos em ver-nos mais tarde, mas surgiu um imprevisto.
Temos de ir agora, ou não teremos tempo.
- E o meu jogo? - Vais ter de faltar.
Mas é importante irmos já, está bem?
Sim? Vamos.
Ethan? Ainda estás aqui? O jogo vai começar.
Anda, vamos!
Ethan, o que estás...
Warren? O que se passa?
- Pega no casaco e espera lá fora. - Espera.
Vai ter com a tua mãe.
Sou o teu pai, não ele.
Pega no casaco e espera lá fora. Quero falar com o Frank.
Ethan, não. Só...
- Ele não é teu filho. - Violaste uma ordem judicial.
Violaste o meu casamento.
Comes a minha mulher enquanto eu sirvo o país?
Vives na minha casa com o meu filho?
- Queres dizer-me o que é certo? - E o que é certo para o Ethan?
Balneário.
- Merda. - Deixa-o comigo. Vai.
- Certo. - Certo. Olá.
O que aconteceu?
Foi o Warren. Ele levou o Ethan.
- Sabe para onde o pode levar? - O que faz aqui? O Ethan?
Patricia, ouça. Sou do FBI.
Diga-me tudo o que souber sobre aonde o Warren pode ter ido.
Não sei!
Olhe para mim. Chamo-me Rose e vou ajudá-la, está bem?
- Vamos. - Que se passa?
O Warren quer levar o Ethan. Podemos detê-lo.
Ele quer raptar o Ethan? É louco.
- Temos de chamar a polícia. - O Warren já leva avanço.
- Sabe aonde ele pode ir? - Não faço ideia.
Durante o casamento, ele dizia o que fazer nas emergências?
Ele disse que era normal no trabalho dele.
Lembra-se de algum lugar?
- Talvez. - Tens algo?
Ele deve ter um plano de fuga. Vamos reduzir a área.
Vou configurar o AdVerse por localização. Ver onde esteve pode dizer-nos aonde vai.
Muito bem, vamos lá.
Reconhece algum destes sítios?
Este aqui, acho eu.
- Long Island? - Os meus pais vivem lá.
Há um velho motel em Farmingdale.
Eu devia ir para lá se algo acontecesse.
- O que mais há lá? - Sobretudo empresas.
Há um pequeno aeroporto, escolas de voo.
- Ele é piloto. - Meu Deus!
Vamos impedi-lo.
Liguem para a polícia e expliquem o que aconteceu.
E vão para casa. O Ethan pode fugir e tentar voltar.
LAVANDARIA ESPECIALIZADA
Quando ficam prontos os documentos?
Vamos ver se tens algo útil aqui.
Isto é inútil. Não me serve de nada.
Mas copiei isto diretamente dos ficheiros da nossa missão.
É sobre o programa de drones do Irão.
Não é nenhuma novidade para nós.
Disseste que a CIA me daria asilo e à minha família.
- Se vos desse informações. - Primeiro, tu procuraste-nos.
Segundo, queremos informações valiosas.
Sem isso, a CIA não tem obrigação de te dar nada.
Lamento.
Sabes o que acontece se me apanharem a roubar?
Claro que sei. Mas a escolha foi tua.
Achas que és a primeira a prometer informações
em troca de um favor?
- Já joguei este jogo. - Não é um jogo.
Só tenho uma semana para tirar o meu irmão do Irão.
E, se eu desertar,
não o posso deixar nem à minha mãe para trás, ou serão punidos.
Nós queremos ajudar, mas tens de o merecer.
Ainda tens o pré-pago?
Se conseguires algo extraordinário,
sabes como contactar-me.
O embaixador tem tido reuniões secretas com um americano dos serviços secretos.
Como sabes disto?
- Ouvi um rumor na missão. - Rumores.
Se for verdade, vocês podem ter uma toupeira.
Se for verdade, encontra provas.
E talvez possamos ajudar.
Mais alguma coisa?
- Patricia? - Sim?
Quero falar sobre o seu ex-marido.
- Apanharam aquele doido? - Quem é você?
Sou do FBI.
O David e a Rose encontraram o Ethan?
- David e Rose? - Os vossos agentes.
Eles estiveram aqui. Foram atrás do Warren.
- Ele? - Sim, o David.
Ele encontrou o meu filho?
- O teu telemóvel? - Não o tenho.
Tens a certeza? Ninguém nos pode rastrear.
Não sei onde está. Troquei com o do meu amigo.
- Que amigo? - David.
O tipo que me treina.
Ele não é teu amigo! Ele usou-te para chegar a mim!
Para me magoar.
- Aonde vamos? - Para um sítio seguro.
E a mãe?
Certo, a tua mãe...
Sei que está tudo a acontecer muito depressa,
mas vai ficar tudo bem. Explico-te quando sairmos daqui.
Tu e eu vamos recomeçar, está bem?
Confia em mim, sim?
Certo. Muito bem.
Socorro! Há uma emergência na pista. Ajude-me.
- Fica aí. - Rápido!
O que foi?
A minha amiga caiu, ela desmaiou,
e não há ninguém, preciso de ajuda.
Ethan, vem comigo.
Anda!
Afasta-te dele!
Ethan!
O que vão fazer com ele?
Vamos levá-lo à mãe dele. O táxi vem a caminho.
- O que vão fazer com o meu pai? - Trabalho para o governo.
E o teu pai fez coisas más.
Ethan, não lhe dês ouvidos. É mentira.
- Peter, ele não precisa de ver isto. - Peter?
Não te chamas David?
Eu sei que isto não faz sentido agora.
E acredita, sei exatamente o que estás a passar.
Desculpa.
Tu não mereces isto.
Espera, por favor.
Ethan, eu posso explicar.
Espera, por favor.
Adoro-te!
- Não queres mesmo falar? - Deixe-me em paz.
Ethan.
Ouve.
O teu pai vai ficar bem.
Prometo.
Com licença. Pode esperar um minuto, por favor?
Olha, lamento que te tenhas envolvido nisto,
mas não teria encontrado o Warren sem ti, por isso, obrigado.
O que foi?
Nunca deixes de ser o verdadeiro Peter, está bem?
Não faças nada de que te arrependas.
Tudo aquilo na carrinha, no apartamento... Tu não és assim.
Quando acabar isto aqui, explico-te tudo.
Está bem.
Depois de deixar o Ethan em casa, vou voltar para a Califórnia.
Ótimo.
Faz-me um favor.
Apanha o autocarro noturno de Chinatown. Vai para Boston, apanha o avião lá.
Será mais seguro.
- E tu? - Eu vou ficar bem.
Está bem.
Tem cuidado, sim?
Sim.
O que fazes aqui?
Estou só a limpar.
És assessora aqui, não és?
Sim. Assessora júnior, na verdade.
Quero impressionar o embaixador.
Peço desculpa se o fiz ficar cá até tarde.
Chamo-me Noor.
Javad.
Eu conheço-te.
Como?
De onde é a tua família?
Isfahan.
A minha também.
Cresci perto do Jardim Ghadir.
A sério?
Eu passava lá a caminho da escola.
Na zona norte, vendem uma zoolbia incrível.
- No Maison Chai? - Sim!
O mundo é pequeno.
Não pensei que fosse ter muitas saudades de casa.
Mas agora que falas nisso, adorava comer uma zoolbia.
Pode encontrar qualquer comida em Nova Iorque.
Até comida persa.
É melhor guardar isto.
Posso acompanhar-te até às residências?
É muito amável, mas não quero incomodar.
Ora essa.
As ruas americanas nem sempre são seguras,
sobretudo à noite.
E posso esperar
se tiveres de terminar mais alguma coisa.
Então, está bem. Obrigada.
De nada.
Voltarei a ver o meu filho?
- Estou? - É o diretor Gedney.
Estou com o vice-diretor Mosley.
Qual foi a trapalhada que fez com que o FBI e a CIA se reunissem?
Não deve ser bom.
A presidente pediu para a informarmos de uma pista que a CIA recebeu.
Um possível informador em Nova Iorque
mencionou uma fuga de informação.
Os iranianos podem ter recebido informações confidenciais.
- Pode ter relação com o seu caso. - Ela quer envolver a Ação Noturna.
Acham que o Warren Stocker voltou para vender informação aos iranianos?
Não sabemos. Estamos a verificar.
Regressar a solo americano para cometer mais crimes
quando já se é procurado só pode ser estupidez ou teimosia.
Quem é o informador?
Obrigada.
Não, não vá a Times Square.
Mas é Nova Iorque.
É um circo. Confie em mim.
Se quiser conhecer a cidade, vá às mercearias.
Vai lá todo o tipo de pessoas. E têm tudo.
Acredito em ti.
Obrigada por me acompanhar.
Vemo-nos amanhã no escritório.
Sim.
E, ao almoço, talvez me possas mostrar a comida persa daqui.
Costumo trabalhar nessa altura.
Claro.
Bom, boa noite.
Boa noite.
Noor?
Sim?
Não és apenas uma assessora.
O teu trabalho é importante.
A tua família deve estar muito orgulhosa de ti.
Ethan.
Os pais também cometem erros.
Eles podem cometer erros, mas também nos amam.
- Mãe! - Ethan!
Para a estação de Chinatown.
Tens-te alimentado bem?
Sim, mãe. Não te preocupes.
Estás pálida. Andas a comer fruta suficiente?
Ando. Queres ver?
Quero.
Olha.
- São morangos? - Sim.
São enormes!
- Quanto custou isso tudo? - Não muito.
Há todo o tipo de frutas e verduras aqui,
e não são tão caros como aí.
- Deve ser ótimo. - É, mãe.
Quem me dera poder mostrar-te.
Tenho de ir mexer as papas.
Farhad! Anda falar com a tua irmã.
Bom dia, maninho.
Quando voltas?
Tens saudades minhas?
Tenho saudades de ter alguém para ajudar a mãe.
É justo.
- Sabes o que seria ainda melhor? - O quê?
Se me viessem visitar,
não teríamos de fazer nada.
Eu mostrava-vos a cidade.
Seria divertido, não?
Um dia, talvez.
Sim, um dia.
Se me vais torturar, só...
O meu pai também vendeu segredos de Estado.
Também não queria acreditar, mas é verdade.
Sabes porque os vendeu?
Para te sustentar.
Quero acreditar nisso.
Mas, na verdade, não faço ideia.
Só sei que ele se arrependeu.
E, mesmo antes de morrer, ele decidiu fazer a coisa certa.
Eu entendo.
Entendo porque é que alguém sacrificaria tudo pela família.
Até admiro isso. Sim.
Se esse foi o motivo do meu pai,
talvez o possa perdoar.
Ouve.
Não sei quando, nem sequer se voltarás a ver o Ethan.
Mas posso explicar-lhe os teus motivos.
Não te vou torturar.
Não te vou matar. Não sou assim.
Se não me disseres o que quero saber, entrego-te ao FBI.
Vão acusar-te de traição
e reescrever toda a narrativa da tua vida.
E o que eles decidirem contar ao Ethan sobre ti...
... é o que ele vai saber.
Ou podes responder às minhas perguntas
rápida e sinceramente,
e eu explico tudo ao Ethan.
Está bem? Prometo.
Eu explico-lhe que, no fim, o pai dele fez a coisa certa.
Está bem?
Vou certificar-me pessoalmente de que ele compreende
que o pai tinha um lado bom.
Eu nunca tive isso.
- O que queres saber? - Banguecoque.
Que informação passaste? E para quem?
Ele apresentou-se como Arthur, mas devia ser um nome falso.
Ele não parecia ser o comprador.
Parecia um intermediário.
Havia outro homem na entrega. Ele destacava-se.
Barba, fato branco, sem gravata.
Estava a observar a entrega. Quem era?
Não sei, só negociei com o Arthur. Não sabia com quem ele trabalhava.
Porque mentiria?
Porque mentiria agora?
Vamos descobrir.
Quem invadiu a linha da Ação Noturna?
Quem é a toupeira que levou à morte da minha parceira?
Não sei. O que é a Ação Noturna?
Ouve, eu agi sozinho. Está bem?
Precisava de afastar o Ethan da Patricia e daquele...
... idiota do Frank.
Implorei à Patricia para vir comigo para o estrangeiro.
Ela não quis tirar o Ethan da escola, então fui sozinho.
Então, ela começou a ter um caso com aquele arquiteto de merda.
Ela pediu o divórcio. E eu perco a guarda?
- Quer dizer... - Certo.
Banguecoque. Que informações vendeste?
Merda.
Um programa militar secreto foi iniciado a mando da CIA.
Vendi um ficheiro da fase inicial.
Era tudo teórico. Nada de mais.
Encerraram o programa há anos.
Que programa?
O nome era Dedaleira.
Envolvia armas experimentais que eram químicas...
Estou?
Legendas: Miguel Oliveira