1
00:00:06,464 --> 00:00:08,048
ANTERIORMENTE...
2
00:00:08,049 --> 00:00:12,094
Você tem sido desperdiçado no porão.
Gostaria de ser agente noturno?
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,930
- Acha que é o culpado?
- Pode estar indo passar informações.
4
00:00:14,931 --> 00:00:15,889
- Reconhece?
- Não.
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,767
Eu sigo o cara novo, você segue Warren.
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,269
Ele fez uma entrega.
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
Vou te encontrar.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Alice, me viram!
9
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
Me viram também.
10
00:00:36,036 --> 00:00:36,953
Alice!
11
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
CONFIDENCIAL
12
00:00:44,627 --> 00:00:46,754
- Peter Sutherland?
- Ainda não o localizei.
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,547
Sabem o que deu errado em Bangkok?
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,800
Aceleraram o treinamento.
Ele recebeu a missão muito cedo.
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,178
Então acha que Peter é o problema?
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
- Quem é?
- Quero falar com Peter.
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,765
Como conhece Peter?
18
00:00:57,766 --> 00:01:00,726
Um desconhecido te ligou
pra falar sobre Peter.
19
00:01:00,727 --> 00:01:03,396
Quando acharmos Peter,
eu te aviso que ele está bem.
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
Onde você está?
21
00:01:06,232 --> 00:01:07,733
- O que foi?
- Meu pai.
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,486
- Nem falou com ele?
- Ele fala comigo no Signal.
23
00:01:10,487 --> 00:01:11,612
O aplicativo, né?
24
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
AMANHÃ. CONSEGUE SAIR
SEM SUA MÃE SABER?
25
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
SIM
26
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
- Pro chão!
- Precisa de mim vivo, né?
27
00:01:34,344 --> 00:01:35,677
- Rose?
- Peter.
28
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Caralho!
29
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Vai!
30
00:01:52,570 --> 00:01:56,074
{\an8}NOVE MESES ATRÁS
31
00:02:23,810 --> 00:02:24,769
Sou a Catherine.
32
00:02:25,895 --> 00:02:27,063
Minha gerente?
33
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Oficial de operações.
34
00:02:29,899 --> 00:02:32,902
Agentes noturnos
não devem precisar de gerentes.
35
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
Bem-vindo à Tailândia.
36
00:02:37,073 --> 00:02:40,284
- Como foi o processamento na Alemanha?
- Tranquilo.
37
00:02:40,285 --> 00:02:42,411
Demorou bem mais do que pensei.
38
00:02:42,412 --> 00:02:44,497
Deu tempo de mudar o visual.
39
00:02:45,081 --> 00:02:48,292
Não deve ter sido agradável
remover todas as tatuagens.
40
00:02:48,293 --> 00:02:49,960
Não tive escolha.
41
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
Leu o briefing?
42
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
O pouco que recebi. Quando começo?
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Vamos começar do começo.
44
00:02:56,676 --> 00:03:00,929
Temos provas tangíveis de um vazamento
na central da CIA aqui em Bangkok.
45
00:03:00,930 --> 00:03:03,599
A investigação interna não descobriu nada,
46
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
então, temos que descobrir
quem foi e por quê,
47
00:03:06,603 --> 00:03:09,521
sem que percebam
que estão sendo investigados.
48
00:03:09,522 --> 00:03:10,772
Entendido.
49
00:03:10,773 --> 00:03:13,692
Talvez também entenda
por que não acredito muito
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
na sua capacidade
de atuar na Ação Noturna.
51
00:03:17,030 --> 00:03:19,406
- Perdão?
- Análise e logística, ótimo.
52
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Mas trabalho de campo?
53
00:03:21,618 --> 00:03:24,953
- Sabe que não está pronto.
- O que está acontecendo?
54
00:03:24,954 --> 00:03:27,582
Estou te dando a chance de dar meia-volta
55
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
e ir trabalhar pro FBI.
56
00:03:31,127 --> 00:03:33,670
Você está aqui porque a presidente exigiu,
57
00:03:33,671 --> 00:03:37,591
não porque foi selecionado
ou passou pelos testes normais.
58
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
É um trabalho difícil,
tudo bem admitir que não está pronto.
59
00:03:41,679 --> 00:03:44,681
Não é qualquer um
que se dá bem como agente noturno.
60
00:03:44,682 --> 00:03:48,102
Não é vergonha nenhuma desistir.
Muito pelo contrário.
61
00:03:48,686 --> 00:03:52,774
É melhor você decidir isso agora
do que eu decidir isso depois.
62
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
Eu consigo.
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Peter, esta é Alice.
64
00:04:08,164 --> 00:04:09,790
- Oi.
- Finalmente chegou.
65
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
Ela supervisionará seu treinamento.
Aprenda com ela.
66
00:04:12,877 --> 00:04:14,378
Relaxa, eu sou de boa.
67
00:04:14,379 --> 00:04:18,131
Tenho agentes em outros países,
então não estarei aqui sempre.
68
00:04:18,132 --> 00:04:21,385
Alice é que vai decidir
quando você estará pronto.
69
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
- Achei que...
- Sei o que achou.
70
00:04:23,763 --> 00:04:27,183
Mas primeiro o treinamento.
Vou indo. Vá me informando.
71
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
Então é assim?
72
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
É assim.
73
00:04:32,730 --> 00:04:36,859
Sem escritório, sem central,
sem equipe de apoio, sem rastros.
74
00:04:37,443 --> 00:04:39,611
Aqui, só existimos como civis.
75
00:04:39,612 --> 00:04:41,489
Aliás, me dá seu celular.
76
00:04:45,243 --> 00:04:47,619
Meu celular já está anotado aí.
77
00:04:47,620 --> 00:04:50,664
Memorizou o número local
pra linha da Ação Noturna?
78
00:04:50,665 --> 00:04:51,581
- Sim.
- Ótimo.
79
00:04:51,582 --> 00:04:54,126
Nunca salve esse número no celular.
80
00:04:54,127 --> 00:04:57,921
Nos EUA, há rumores sobre nós,
mas, aqui, nós não existimos.
81
00:04:57,922 --> 00:05:01,258
Posso salvar uns contatos pessoais
antes de você...
82
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
A tal da Larkin, né?
83
00:05:03,678 --> 00:05:06,388
Li sua ficha.
Tenho que saber de onde você vem.
84
00:05:06,389 --> 00:05:08,307
- Não leve a mal.
- Tudo bem.
85
00:05:08,308 --> 00:05:10,392
Eu falei que ligaria se pudesse e...
86
00:05:10,393 --> 00:05:12,644
Vou dar um conselho que não recebi.
87
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Você é um agente noturno.
88
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Namoros são perigosos,
89
00:05:16,816 --> 00:05:20,695
mesmo pra pessoas comuns,
que nós não somos.
90
00:05:21,279 --> 00:05:24,907
Sugiro que você
não tenha mais contatos pessoais.
91
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
É mais fácil largar de vez.
92
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Alguma objeção?
93
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
Não, senhora.
94
00:05:36,169 --> 00:05:37,044
Só Alice.
95
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
- Chame Catherine assim.
- Certo.
96
00:05:39,172 --> 00:05:41,965
Ela parece intimidante,
mas ela se importa,
97
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
e isso é raro nesse meio.
98
00:05:44,093 --> 00:05:46,636
Ela tentou te fazer desistir também?
99
00:05:46,637 --> 00:05:49,057
Não. Ela me recrutou.
100
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
Vamos deixar você pronto. Vem.
101
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
O AGENTE NOTURNO
102
00:06:28,554 --> 00:06:29,721
Quem é ele?
103
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Vá pro outro lado. Ache uma saída pra nós.
104
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
Peter!
105
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
Por aqui!
106
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
Espera.
107
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Vai!
108
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Vai pelo lado, tenta interceptá-los.
109
00:07:32,076 --> 00:07:32,910
Vai!
110
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Ei!
111
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
Vem, Rose!
112
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
Ali.
113
00:08:10,907 --> 00:08:12,199
O que é isso?
114
00:08:12,200 --> 00:08:14,284
Temos que sair daqui. Suba a rua.
115
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
- Uber não funciona assim.
- Tem certeza?
116
00:08:18,414 --> 00:08:19,289
Beleza.
117
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
- Vai, anda!
- Vai!
118
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
- É grave?
- Vou sobreviver.
119
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
Viu pra onde foram?
120
00:08:49,362 --> 00:08:50,278
Você está bem?
121
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
- Sei lá. O que foi isso?
- Explico em casa.
122
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Que casa?
123
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
Escuta, ninguém pode saber onde estou.
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,536
Como você me encontrou?
125
00:09:39,537 --> 00:09:41,037
Vi uma foto na internet.
126
00:09:41,038 --> 00:09:44,834
Você estava no fundo da selfie
de uma mulher no pronto-socorro.
127
00:09:45,751 --> 00:09:48,837
- Aí, fiz o que sei fazer.
- Como assim?
128
00:09:48,838 --> 00:09:52,465
Preciso saber exatamente como me achou.
Preciso saber tudo.
129
00:09:52,466 --> 00:09:54,634
Eu sei, estou tentando contar. Eu...
130
00:09:54,635 --> 00:09:56,304
Desculpa. Preciso pensar.
131
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
Um cara tentou nos matar.
132
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
De novo.
133
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
Peter, está sangrando.
134
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Merda.
135
00:10:07,565 --> 00:10:09,190
- Quer ajuda?
- Não, tô bem.
136
00:10:09,191 --> 00:10:10,859
Só está infeccionado.
137
00:10:10,860 --> 00:10:13,278
Fui ao pronto-socorro
pra pegar antibiótico.
138
00:10:13,279 --> 00:10:16,197
Uma mulher lá me falou
do abrigo onde você ficou.
139
00:10:16,198 --> 00:10:20,285
E aí o cara do abrigo
me falou da quadra de basquete.
140
00:10:20,286 --> 00:10:24,122
Lá, conheci um menino.
Você roubou o celular dele.
141
00:10:24,123 --> 00:10:26,666
Rastreei o número e achei você.
142
00:10:26,667 --> 00:10:28,084
Rastreou o número?
143
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
Ninguém mais sabe onde você está.
144
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Beleza. Valeu.
145
00:10:34,842 --> 00:10:37,218
- Desculpa.
- Eu entendo. Tudo bem.
146
00:10:37,219 --> 00:10:40,639
Então... Por que estava atrás de mim?
147
00:10:40,640 --> 00:10:44,267
Porque passei dez meses sem notícias suas.
148
00:10:44,268 --> 00:10:47,354
Aí recebi uma ligação
perguntando sobre você,
149
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
e isso me assustou.
150
00:10:49,690 --> 00:10:51,524
- Quem ligou?
- Um homem.
151
00:10:51,525 --> 00:10:55,278
Disse que você estava em apuros
e que ele queria te ajudar.
152
00:10:55,279 --> 00:10:56,655
Falei com Travers,
153
00:10:56,656 --> 00:10:59,366
e uma tal de Catherine apareceu.
154
00:10:59,367 --> 00:11:01,242
Você trabalha pra ela, parece.
155
00:11:01,243 --> 00:11:02,994
- Falou com Catherine?
- Sim.
156
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
- O que ela disse?
- Nada.
157
00:11:05,164 --> 00:11:09,460
Ela fez várias perguntas
que eu não sabia responder, e...
158
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
Peter, eu não sabia
se você estava vivo ou morto.
159
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
Vai me dizer o que rolou?
160
00:11:20,721 --> 00:11:22,472
Não posso te envolver nisso.
161
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Me ligaram procurando você.
162
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
E há meia hora estavam atirando em nós.
163
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
Já estou envolvida.
164
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
O que aconteceu?
Por que pegou esse celular?
165
00:11:36,112 --> 00:11:39,322
Pra encontrá-lo.
Warren Stocker, ele é pai do menino.
166
00:11:39,323 --> 00:11:40,783
É a chave de tudo isso.
167
00:11:41,325 --> 00:11:42,201
Tudo o quê?
168
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
O que está escondendo?
169
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
Há um mês, deu merda na minha missão.
170
00:11:53,087 --> 00:11:54,713
Era pra ser só vigilância.
171
00:11:54,714 --> 00:11:58,509
Identificar quem vazou informações da CIA
e achar o comprador.
172
00:11:59,009 --> 00:11:59,844
Mas...
173
00:12:01,137 --> 00:12:02,554
Sei lá, tinha mais rolo.
174
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
Aquele cara que atirou em nós
hoje estava lá.
175
00:12:06,642 --> 00:12:10,855
Tá? Estavam num ponto de extração
que só a Ação Noturna devia conhecer.
176
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
Ele matou minha parceira.
177
00:12:16,861 --> 00:12:19,654
- Sinto muito.
- Não sei se Catherine tem a ver.
178
00:12:19,655 --> 00:12:23,200
Ou se comprometeram a Ação Noturna.
E até descobrir, eu...
179
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
Eu não posso confiar em ninguém.
180
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
Só em mim, né?
181
00:12:34,170 --> 00:12:35,004
Só em você.
182
00:12:35,504 --> 00:12:37,465
Não pode ser igual à última vez.
183
00:12:38,841 --> 00:12:40,800
Não consigo te proteger, Rose.
184
00:12:40,801 --> 00:12:43,595
Eu não queria atrapalhar. Eu estava...
185
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Eu só queria ajudar, tá?
186
00:12:47,349 --> 00:12:50,311
E, sinceramente, se você não estivesse lá,
187
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
eu não teria visto o outro cara
atrás de mim.
188
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
Então eu meio que te salvei.
189
00:13:01,739 --> 00:13:05,033
Vamos descansar, tá?
Amanhã cedo resolvemos tudo isso.
190
00:13:05,034 --> 00:13:07,119
Fica com a cama, eu durmo no sofá.
191
00:13:08,370 --> 00:13:10,538
Não, eu durmo no sofá. De boa.
192
00:13:10,539 --> 00:13:14,001
Rose, você vai ficar mais segura
atrás de outra porta.
193
00:13:15,836 --> 00:13:16,712
Certo.
194
00:13:20,716 --> 00:13:22,008
- Ei, Rose.
- Oi?
195
00:13:22,009 --> 00:13:23,968
Quando estiver atrás de alguém,
196
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
não use salto.
197
00:13:30,142 --> 00:13:31,268
É bom te ver.
198
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Você também.
199
00:13:46,367 --> 00:13:49,244
Sabe como é difícil ir
pro Irã com duas crianças...
200
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Não é fácil, mas este ano
quero levá-los pro norte
201
00:13:53,374 --> 00:13:54,666
pra ver a avó deles.
202
00:13:54,667 --> 00:13:55,583
E você?
203
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
A pesquisa que pediu.
204
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
- Deixe na mesa.
- Claro.
205
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
Ela está bem doente, queremos vê-la logo.
206
00:14:02,758 --> 00:14:04,301
- Srta. Taheri.
- Sim?
207
00:14:05,302 --> 00:14:07,136
A cozinha precisa de ajuda.
208
00:14:07,137 --> 00:14:08,930
Falei que você ajudaria.
209
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
- Claro.
- Obrigado.
210
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
Em nome de Alá.
211
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Um minuto de atenção, por favor.
212
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
Obrigado.
213
00:14:20,985 --> 00:14:26,573
As atitudes de vocês
afetam esta missão e o nosso país.
214
00:14:26,574 --> 00:14:31,911
Então, como a Assembleia Geral
vai se reunir semana que vem,
215
00:14:31,912 --> 00:14:35,623
peço a todos
que se comportem adequadamente,
216
00:14:35,624 --> 00:14:38,585
pois estarão de olho em nós.
217
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
Lembrem-se também de que,
218
00:14:41,463 --> 00:14:44,966
devido à paranoia
dos americanos quanto ao Irã,
219
00:14:44,967 --> 00:14:49,762
todos os membros desta missão devem ficar
dentro de um perímetro restrito
220
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
dentro da cidade.
221
00:14:52,558 --> 00:14:55,059
Se forem encontrados fora do perímetro,
222
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
serão detidos,
223
00:14:56,854 --> 00:15:02,484
interrogados e deportados.
224
00:15:04,403 --> 00:15:07,363
Como alguns de vocês já sabem,
225
00:15:07,364 --> 00:15:12,243
Houshang teve que voltar para casa
por uma emergência familiar.
226
00:15:12,244 --> 00:15:18,583
Então, se tiverem qualquer dúvida
sobre nossos protocolos de segurança,
227
00:15:18,584 --> 00:15:22,504
procurem Javad Rahmani, por favor.
228
00:15:23,130 --> 00:15:27,259
Ele é o novo chefe de segurança da missão.
229
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Obrigado.
230
00:15:49,531 --> 00:15:53,534
Noor, deixe isso pro pessoal da limpeza.
231
00:15:53,535 --> 00:15:54,786
Não me importo.
232
00:15:54,787 --> 00:15:57,789
Acho que o embaixador
prefere tudo bagunçado.
233
00:15:57,790 --> 00:16:01,250
Tudo bem.
Sempre arrumo a bagunça do meu irmão.
234
00:16:01,251 --> 00:16:04,504
Mas você é assistente de Abbas,
não irmã dele.
235
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
A outra assistente vai parecer desleixada.
236
00:16:11,095 --> 00:16:14,722
Vi que Javad estava de olho em você.
237
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
É o trabalho dele.
238
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- Ele só tinha olhos pra você.
- Haleh.
239
00:16:20,312 --> 00:16:24,482
Você é a única mulher solteira da missão.
240
00:16:24,483 --> 00:16:27,694
Ele é um partidão.
Um bom emprego, cabelo bonito.
241
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
Eu não o conheço.
242
00:16:28,946 --> 00:16:30,697
Então passe a conhecer.
243
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
E você também não é de se jogar fora.
Que mal tem?
244
00:16:37,162 --> 00:16:40,624
Haleh, pra isto ficar pronto amanhã,
até que horas precisamos levar?
245
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Até as 13h.
246
00:16:45,379 --> 00:16:46,546
Então é melhor ir.
247
00:16:46,547 --> 00:16:50,299
Mas temos reunião em dez minutos,
tenho que fazer as anotações.
248
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
Eu posso levar na hora do almoço.
249
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Obrigado, Srta. Taheri.
250
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
Admiro a sua proatividade.
251
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
Assim vou ficar mal na fita!
252
00:17:10,029 --> 00:17:11,738
- O que está fazendo?
- Calma.
253
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
Não aconteceu nada no vídeo.
254
00:17:15,492 --> 00:17:17,201
Não devia ver minhas coisas.
255
00:17:17,202 --> 00:17:19,829
Warren Stocker, né? Estou quase lá.
256
00:17:19,830 --> 00:17:24,625
O reconhecimento facial comum
tem muitos falsos positivos,
257
00:17:24,626 --> 00:17:28,796
mas consegui encontrar
umas ocorrências na cidade,
258
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
todas da semana passada.
259
00:17:31,383 --> 00:17:32,800
Puta merda. O que é?
260
00:17:32,801 --> 00:17:34,218
Não consegui dormir.
261
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
E, quando isso acontece,
preciso de alguma coisa pra me distrair.
262
00:17:38,265 --> 00:17:42,061
Pensei em te ajudar a achar o cara
do mesmo jeito que te achei.
263
00:17:42,644 --> 00:17:46,481
Reprogramando a interface
pra usar mais parâmetros de busca.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,984
Interface do quê? O que...
Do que está falando, Rose?
265
00:17:49,985 --> 00:17:53,946
Estou desenvolvendo
um protocolo de marketing novo, o AdVerse.
266
00:17:53,947 --> 00:17:56,908
Ele busca diversos atributos na internet.
267
00:17:56,909 --> 00:18:00,161
Tipo, texto, fotos, localizações,
268
00:18:00,162 --> 00:18:02,414
o que você inserir pra pesquisar.
269
00:18:03,248 --> 00:18:05,708
Comecei a ajustar pra te encontrar.
270
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
Esta foi a última imagem do cara,
ontem à noite,
271
00:18:09,755 --> 00:18:11,589
agora com dados de localização.
272
00:18:11,590 --> 00:18:13,299
Estava voltando pra cidade.
273
00:18:13,300 --> 00:18:15,593
- É ele.
- É de uma câmera de trânsito.
274
00:18:15,594 --> 00:18:17,553
Não sei aonde ele foi depois.
275
00:18:17,554 --> 00:18:20,973
Espera aí.
Você não dormiu nada essa noite?
276
00:18:20,974 --> 00:18:22,142
Não. Mas tudo bem.
277
00:18:25,270 --> 00:18:26,771
Foi o que consegui.
278
00:18:26,772 --> 00:18:30,859
A interface só acessa dados arquivados
e disponíveis publicamente.
279
00:18:31,610 --> 00:18:34,822
Coisas antigas.
Tem um atraso de no mínimo 12 horas.
280
00:18:35,405 --> 00:18:38,616
- Longe de ser tempo real.
- Sei lá, achei da hora.
281
00:18:38,617 --> 00:18:41,452
Essa é a sua empresa então?
É o que você faz?
282
00:18:41,453 --> 00:18:43,872
Fiz a maior parte do código, mas não.
283
00:18:46,083 --> 00:18:47,793
Sou só uma funcionária.
284
00:18:48,627 --> 00:18:50,336
Não ia abrir algo seu?
285
00:18:50,337 --> 00:18:53,465
Uma empresa sua e tal.
286
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
É, então...
287
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
aconteceu muita coisa que você não sabe.
288
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Escuta...
289
00:19:06,061 --> 00:19:08,813
Rose, eu queria te ligar.
290
00:19:08,814 --> 00:19:11,023
Peter, está tudo bem. Não precisa...
291
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
- Não está...
- Não.
292
00:19:12,109 --> 00:19:13,277
Não está tudo bem.
293
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
Tá? Desculpa.
Eu devia ter ligado pra você.
294
00:19:23,954 --> 00:19:27,498
Sei que seu trabalho é importante,
mas você precisa de ajuda.
295
00:19:27,499 --> 00:19:28,417
Pois é.
296
00:19:29,001 --> 00:19:32,670
Se não podia confiar em ninguém,
por que não falou com Travers?
297
00:19:32,671 --> 00:19:35,883
Ser agente noturno
não é como atender o telefone.
298
00:19:36,758 --> 00:19:39,928
Tá? Não posso falar
com a presidente até pegar Warren
299
00:19:41,096 --> 00:19:45,600
e descobrir o que ele vazou, pra quem,
e quem da Ação Noturna está envolvido.
300
00:19:45,601 --> 00:19:48,769
Se for Catherine,
ela pode falar mal de mim pra presidente.
301
00:19:48,770 --> 00:19:52,732
Não, preciso de provas irrefutáveis
antes de falar com ela.
302
00:19:52,733 --> 00:19:56,153
Como é ser um agente noturno?
303
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
Sei como estava animado quando embarcou.
304
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Pois é.
305
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
É como ser um eixo.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,038
- Tá.
- Você não é o carro.
307
00:20:07,039 --> 00:20:08,372
Não é nem o motor.
308
00:20:08,373 --> 00:20:13,587
Você é só uma peça minúscula,
mas muito importante, do motor.
309
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
E não pode falhar.
310
00:20:18,675 --> 00:20:21,553
Se falhar, tudo à sua volta
começa a desmoronar.
311
00:20:23,180 --> 00:20:24,139
E...
312
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
É, não pode deixar acontecer.
313
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
Você está no caminho certo.
314
00:20:32,940 --> 00:20:36,150
Nova York é uma das cidades
com mais vigilância do país.
315
00:20:36,151 --> 00:20:38,694
- Warren vai aparecer de novo.
- Veremos.
316
00:20:38,695 --> 00:20:41,489
Agora, uma pergunta. Essa é a casa dele?
317
00:20:41,490 --> 00:20:45,701
Ou é só uma fita VHS
do ano de 1995 rodando sem parar?
318
00:20:45,702 --> 00:20:49,497
Não tenho acesso
a um kit de vigilância do FBI no momento,
319
00:20:49,498 --> 00:20:50,748
foi o que consegui.
320
00:20:50,749 --> 00:20:55,670
Comprou umas câmeras numa promoção
de queima de estoque?
321
00:20:55,671 --> 00:20:58,298
- Funciona, não é?
- É, acho que sim.
322
00:20:59,508 --> 00:21:03,135
Não, essa... Essa casa era dele,
323
00:21:03,136 --> 00:21:06,597
mas ele perdeu a casa
e a guarda de Ethan no divórcio.
324
00:21:06,598 --> 00:21:09,684
Há um mês,
ele fez passaportes falsos pra eles dois.
325
00:21:09,685 --> 00:21:12,853
Acho que ele quer pegar Ethan
e desaparecer.
326
00:21:12,854 --> 00:21:15,690
Sabe que o pai de Ethan quer sequestrá-lo
327
00:21:15,691 --> 00:21:18,901
e, em vez de ir à polícia,
vai esperar isso acontecer?
328
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
É a única pista que tenho.
Vou proteger Ethan.
329
00:21:23,282 --> 00:21:24,491
Tem algo rolando.
330
00:21:26,994 --> 00:21:30,204
O jogo de basquete.
Ethan está nas classificatórias.
331
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
- Como sabe?
- Comecei a treinar Ethan no parque.
332
00:21:33,166 --> 00:21:35,167
Treinar ou roubar?
333
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
Aprendi com a melhor.
334
00:21:37,504 --> 00:21:40,464
- Espera, aonde vai?
- Warren pode tentar pegá-lo.
335
00:21:40,465 --> 00:21:44,636
- Fica aqui, quando eu voltar...
- Não vou ficar aqui sozinha.
336
00:21:46,972 --> 00:21:48,681
Não ouviu nada do que falei?
337
00:21:48,682 --> 00:21:51,309
Não pode ir comigo.
Não consigo te proteger.
338
00:21:51,310 --> 00:21:55,188
E não posso ficar sozinha.
Além disso, eu posso ajudar.
339
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
Fico mais segura com você ou sozinha?
340
00:22:43,111 --> 00:22:45,071
Ethan. Ei, amigão.
341
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
O que houve?
342
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
Quer que eu vá?
343
00:22:50,077 --> 00:22:53,204
- O que fez no rosto?
- Nada, só caí feio.
344
00:22:53,205 --> 00:22:54,914
- Bom te ver.
- Você também.
345
00:22:54,915 --> 00:22:59,251
Sei que falamos de nos vermos mais tarde,
mas tive um problema.
346
00:22:59,252 --> 00:23:01,754
Temos que ir agora, ou não vai dar tempo.
347
00:23:01,755 --> 00:23:04,298
- E meu jogo?
- Vai ter que faltar.
348
00:23:04,299 --> 00:23:06,967
Mas é importante irmos agora, tá?
349
00:23:06,968 --> 00:23:08,302
Beleza? Vamos.
350
00:23:08,303 --> 00:23:11,305
Ethan? Ainda está aqui?
O jogo vai começar.
351
00:23:11,306 --> 00:23:12,348
Anda, vem!
352
00:23:12,349 --> 00:23:13,725
Ethan, o que você...
353
00:23:14,768 --> 00:23:16,894
Warren? O que está havendo?
354
00:23:16,895 --> 00:23:19,814
- Ethan, pega seu casaco e vai lá fora.
- Espera.
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,399
Vá ficar com sua mãe.
356
00:23:21,400 --> 00:23:22,733
Sou seu pai, não ele.
357
00:23:22,734 --> 00:23:26,071
Pega seu casaco e espera lá fora.
Quero falar com Frank.
358
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
Ethan, não. Só...
359
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
- Ele não é seu filho.
- Violou uma ordem judicial.
360
00:23:39,793 --> 00:23:41,544
Você violou meu casamento.
361
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
Comer minha mulher
enquanto eu servia ao país?
362
00:23:43,964 --> 00:23:46,465
Morar na minha casa, com meu filho?
363
00:23:46,466 --> 00:23:50,011
- Quer me dizer o que é certo?
- E o que é certo pro Ethan?
364
00:24:05,026 --> 00:24:05,861
Vestiário.
365
00:24:15,245 --> 00:24:16,954
- Merda.
- Deixa ele comigo.
366
00:24:16,955 --> 00:24:19,207
- Tá.
- Beleza. Ei.
367
00:24:37,350 --> 00:24:38,476
O que aconteceu?
368
00:24:38,477 --> 00:24:40,561
Warren. Ele levou Ethan.
369
00:24:40,562 --> 00:24:42,229
Sabe pra onde ele pode levá-lo?
370
00:24:42,230 --> 00:24:44,273
David, por que está aqui? Cadê o Ethan?
371
00:24:44,274 --> 00:24:46,108
Patricia, escuta. Sou do FBI.
372
00:24:46,109 --> 00:24:50,237
Me diga tudo que souber
sobre aonde Warren pode ter ido.
373
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
Eu não sei!
374
00:24:52,073 --> 00:24:55,534
Olha pra mim.
Meu nome é Rose, vou te ajudar, tá?
375
00:24:55,535 --> 00:24:57,036
- Você consegue.
- O que é isso?
376
00:24:57,037 --> 00:24:59,538
Warren quer sair do país com Ethan.
Podemos impedir.
377
00:24:59,539 --> 00:25:01,707
Ele vai sequestrar Ethan? Ele é louco!
378
00:25:01,708 --> 00:25:04,585
- Vamos chamar a polícia.
- Mas Warren já saiu.
379
00:25:04,586 --> 00:25:07,505
- Sabe aonde ele pode ir?
- Não faço ideia.
380
00:25:07,506 --> 00:25:11,050
Durante o casamento,
ele dizia o que fazer em emergências?
381
00:25:11,051 --> 00:25:13,886
Ele disse que era normal no trabalho dele.
382
00:25:13,887 --> 00:25:15,804
Lembra de algum lugar?
383
00:25:15,805 --> 00:25:17,264
- Talvez.
- Tem algo aí?
384
00:25:17,265 --> 00:25:20,351
Ele deve ter um plano de fuga.
Vamos reduzir a área.
385
00:25:20,352 --> 00:25:22,520
Vou configurar o AdVerse por local.
386
00:25:22,521 --> 00:25:24,730
Ver onde ele esteve pode dizer aonde vai.
387
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
Certo, lá vamos nós.
388
00:25:26,858 --> 00:25:28,360
Lembra de algum desses?
389
00:25:29,194 --> 00:25:30,653
Este aqui, eu acho.
390
00:25:30,654 --> 00:25:32,571
- Long Island?
- Meus pais moram lá.
391
00:25:32,572 --> 00:25:35,366
Tem um hotel velho em Farmingdale,
392
00:25:35,367 --> 00:25:37,785
eu devia ir pra lá se algo acontecesse.
393
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
- O que mais tem lá?
- Empresas, só.
394
00:25:40,372 --> 00:25:42,873
Tem um aeroporto pequeno, escolas de voo.
395
00:25:42,874 --> 00:25:44,833
- Ele é piloto.
- Meu Deus!
396
00:25:44,834 --> 00:25:45,918
Vamos detê-lo.
397
00:25:45,919 --> 00:25:49,171
Liguem pra polícia
e expliquem o que aconteceu.
398
00:25:49,172 --> 00:25:52,467
E vão pra casa.
Ethan pode fugir e tentar voltar.
399
00:25:55,178 --> 00:26:00,517
LAVANDERIA ESPECIALIZADA
400
00:27:03,246 --> 00:27:05,456
Quando os documentos ficam prontos?
401
00:27:05,457 --> 00:27:07,500
Vamos ver se tem algo útil aqui.
402
00:27:10,295 --> 00:27:12,546
Isso é inútil. Não me serve de nada.
403
00:27:12,547 --> 00:27:15,842
Mas copiei diretamente
dos arquivos da nossa missão.
404
00:27:16,343 --> 00:27:18,844
É sobre o programa de drones do Irã.
405
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
Não é nenhuma novidade pra nós.
406
00:27:22,849 --> 00:27:27,353
Disse que a CIA concederia asilo a mim
e à minha família se eu desse informações.
407
00:27:27,354 --> 00:27:29,605
Primeiro, você nos procurou.
408
00:27:29,606 --> 00:27:32,024
Segundo, queremos informações valiosas.
409
00:27:32,025 --> 00:27:35,320
Sem isso, a CIA não tem obrigação
de conceder nada.
410
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
Desculpe.
411
00:27:37,989 --> 00:27:40,825
Sabe o que acontece
se me pegarem roubando?
412
00:27:41,326 --> 00:27:43,952
Sei, claro. Mas foi uma escolha sua.
413
00:27:43,953 --> 00:27:46,580
Acha que é a primeira
a prometer informações
414
00:27:46,581 --> 00:27:48,332
em troca de um favor?
415
00:27:48,333 --> 00:27:50,752
- Já joguei esse jogo.
- Não é um jogo.
416
00:27:51,670 --> 00:27:54,380
Só tenho uma semana
pra tirar meu irmão do Irã.
417
00:27:54,381 --> 00:27:55,964
E, se eu desertar,
418
00:27:55,965 --> 00:27:59,760
não posso deixar minha mãe
ou ele pra trás, ou serão punidos.
419
00:27:59,761 --> 00:28:02,889
Queremos ajudar,
mas você precisa fazer por merecer.
420
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
Ainda tem o celular?
421
00:28:08,520 --> 00:28:10,896
Se conseguir algo extraordinário,
422
00:28:10,897 --> 00:28:12,565
sabe como me contatar.
423
00:28:14,651 --> 00:28:17,611
O embaixador está tendo reuniões secretas
424
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
com um americano da Inteligência.
425
00:28:25,537 --> 00:28:26,496
Como sabe disso?
426
00:28:27,455 --> 00:28:29,541
- Ouvi um boato na missão.
- Boato.
427
00:28:31,126 --> 00:28:34,336
Se for verdade,
vocês podem ter um vazamento.
428
00:28:34,337 --> 00:28:37,006
Se for verdade, encontre provas.
429
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
Aí talvez possamos te ajudar.
430
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
Algo mais que possa dizer?
431
00:28:49,769 --> 00:28:51,228
- Patricia?
- Oi.
432
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
Quero conversar sobre seu ex-marido.
433
00:28:53,440 --> 00:28:56,066
- Pegaram aquele maluco?
- Quem é você?
434
00:28:56,067 --> 00:28:57,152
Sou do FBI.
435
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
David e Rose acharam Ethan?
436
00:29:01,656 --> 00:29:03,449
- David e Rose?
- Seus agentes.
437
00:29:03,450 --> 00:29:06,536
Estavam aqui naquela hora.
Foram atrás de Warren.
438
00:29:09,247 --> 00:29:10,706
- Ele?
- Sim, David.
439
00:29:10,707 --> 00:29:12,167
Ele achou meu filho?
440
00:29:15,378 --> 00:29:17,172
- Cadê seu celular?
- Não está aqui.
441
00:29:17,672 --> 00:29:20,382
Tem certeza? Ninguém pode nos rastrear.
442
00:29:20,383 --> 00:29:23,635
Não sei onde está.
Troquei com o do meu amigo.
443
00:29:23,636 --> 00:29:25,345
- Que amigo?
- David.
444
00:29:25,346 --> 00:29:27,014
O cara que me treina.
445
00:29:27,015 --> 00:29:30,059
Ele não é seu amigo!
Ele te usou pra chegar a mim!
446
00:29:30,769 --> 00:29:31,894
Pra me machucar.
447
00:29:31,895 --> 00:29:34,104
- Aonde vamos?
- Pra um lugar seguro.
448
00:29:34,105 --> 00:29:35,148
E a mamãe?
449
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
Certo, a sua mãe...
450
00:29:41,279 --> 00:29:44,865
Sei que tudo está acontecendo
muito rápido, mas vai ficar tudo bem.
451
00:29:44,866 --> 00:29:47,326
Te explico quando sairmos daqui.
452
00:29:47,327 --> 00:29:50,497
Nós dois vamos recomeçar, tudo bem?
453
00:29:50,997 --> 00:29:52,623
Confia em mim, tá?
454
00:29:52,624 --> 00:29:55,460
Beleza. Certo.
455
00:29:56,211 --> 00:29:59,046
Socorro! Tem uma emergência na pista.
456
00:29:59,047 --> 00:30:00,297
- Fica aí.
- Rápido!
457
00:30:00,298 --> 00:30:01,215
O que houve?
458
00:30:01,216 --> 00:30:05,762
Minha amiga caiu, ela desmaiou,
e não tem ninguém lá, preciso de ajuda.
459
00:30:09,265 --> 00:30:11,100
Ethan, vem comigo.
460
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
Vem!
461
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
Sai de perto dele!
462
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Ethan!
463
00:31:25,800 --> 00:31:26,676
Ethan!
464
00:31:30,555 --> 00:31:32,014
O que farão com ele?
465
00:31:32,015 --> 00:31:34,892
Vamos levá-lo pra mãe dele.
O táxi está vindo.
466
00:31:34,893 --> 00:31:37,687
- O que farão com meu pai?
- Eu trabalho pro governo.
467
00:31:40,231 --> 00:31:41,899
E seu pai fez coisas ruins.
468
00:31:41,900 --> 00:31:44,484
Ethan, não escute o que ele diz.
É mentira.
469
00:31:44,485 --> 00:31:47,863
- Peter, ele não precisa ver isso.
- Peter?
470
00:31:47,864 --> 00:31:49,532
Seu nome não é David?
471
00:31:53,536 --> 00:31:55,914
Sei que isso não faz sentido agora.
472
00:31:57,749 --> 00:32:00,919
E, acredite, sei exatamente
o que você está passando.
473
00:32:04,130 --> 00:32:04,964
Sinto muito.
474
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
Você não merece isso.
475
00:32:09,552 --> 00:32:10,762
Espera, por favor.
476
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
Ethan, posso explicar.
477
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
Espera, por favor.
478
00:32:17,352 --> 00:32:18,311
Eu te amo!
479
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
- Não quer conversar mesmo?
- Me deixa em paz.
480
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Ei, Ethan.
481
00:32:36,704 --> 00:32:37,538
Ei.
482
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
Seu pai vai ficar bem, tá?
483
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Eu prometo.
484
00:32:47,256 --> 00:32:50,468
Com licença.
Pode esperar um minuto, por favor?
485
00:32:53,054 --> 00:32:56,598
Olha, sinto muito
por você ter se envolvido nisso tudo,
486
00:32:56,599 --> 00:33:01,312
mas eu não teria encontrado Warren
sem você, então, obrigado.
487
00:33:03,481 --> 00:33:04,649
O quê? O que foi?
488
00:33:05,984 --> 00:33:09,529
Só nunca deixe de ser
o Peter de verdade, tá?
489
00:33:11,072 --> 00:33:13,324
Não faça nada de que vá se arrepender.
490
00:33:14,117 --> 00:33:17,662
Tudo aquilo na van, no apartamento...
Nada disso é você.
491
00:33:19,956 --> 00:33:22,750
Quando terminar isso aqui,
vou te explicar tudo.
492
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
Beleza.
493
00:33:25,545 --> 00:33:29,674
Depois de deixar Ethan em casa,
vou voltar pra Califórnia.
494
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
Ótimo.
495
00:33:34,762 --> 00:33:35,762
Faz um favor.
496
00:33:35,763 --> 00:33:40,308
Pega o ônibus noturno em Chinatown.
Vai até Boston e pega o avião lá.
497
00:33:40,309 --> 00:33:41,811
Vai ser mais seguro.
498
00:33:42,687 --> 00:33:44,480
- E você?
- Vou ficar bem.
499
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Beleza.
500
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
Cuidado, tá?
501
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Tá.
502
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
Por que está aqui?
503
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
Só estou arrumando.
504
00:35:33,506 --> 00:35:35,966
Você é assistente aqui, não é?
505
00:35:35,967 --> 00:35:38,051
Assistente júnior, na verdade.
506
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
Quero impressionar o embaixador.
507
00:35:42,014 --> 00:35:44,767
Desculpe se fiz o senhor ficar
até mais tarde.
508
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Meu nome é Noor.
509
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
Javad.
510
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Eu vi você.
511
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
Perdão?
512
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
De onde sua família é?
513
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
Isfahan.
514
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
A minha também.
515
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
Cresci perto do Jardim Ghadir.
516
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
Sério?
517
00:36:06,747 --> 00:36:09,207
Eu passava lá a caminho da escola.
518
00:36:09,208 --> 00:36:11,918
Na parte norte,
vendem um zoolbia incrível.
519
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
- No Maison Chai?
- Sim!
520
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
Que mundo pequeno!
521
00:36:20,636 --> 00:36:23,890
Eu achava que não sentiria
tanta saudade de casa.
522
00:36:24,599 --> 00:36:29,311
Mas, agora que você falou,
eu adoraria comer um zoolbia.
523
00:36:29,312 --> 00:36:32,647
Dá pra encontrar qualquer culinária
aqui em Nova York.
524
00:36:32,648 --> 00:36:34,150
Até comida persa.
525
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
É melhor eu guardar isso.
526
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
Posso acompanhar você até o alojamento?
527
00:36:45,912 --> 00:36:48,747
É muita gentileza sua,
mas não quero incomodar.
528
00:36:48,748 --> 00:36:49,748
Imagina.
529
00:36:49,749 --> 00:36:52,667
As ruas americanas nem sempre são seguras,
530
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
ainda mais à noite.
531
00:36:56,505 --> 00:36:57,589
E posso esperar
532
00:36:57,590 --> 00:37:00,384
se tiver que terminar
mais alguma coisa antes.
533
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
Tudo bem, então. Obrigada.
534
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Por nada.
535
00:37:16,567 --> 00:37:18,611
Vou poder ver meu filho de novo?
536
00:37:35,419 --> 00:37:36,920
- Alô?
- Diretor Gedney.
537
00:37:36,921 --> 00:37:39,089
Estou com o vice-diretor Mosley.
538
00:37:39,090 --> 00:37:42,885
Qual foi o fiasco
que fez o FBI e a CIA se reunirem?
539
00:37:43,761 --> 00:37:44,594
Não deve ser bom.
540
00:37:44,595 --> 00:37:48,139
A presidente pediu pra informarmos
uma pista que a CIA recebeu.
541
00:37:48,140 --> 00:37:50,350
Uma possível informante em Nova York
542
00:37:50,351 --> 00:37:52,770
mencionou um vazamento de inteligência.
543
00:37:53,396 --> 00:37:57,023
Os iranianos podem ter recebido
informações confidenciais.
544
00:37:57,024 --> 00:38:01,111
- Pode ter relação com seu caso.
- Ela quer envolver a Ação Noturna.
545
00:38:01,112 --> 00:38:05,282
Acha que Warren Stocker voltou à cidade
pra vender informações a eles?
546
00:38:05,283 --> 00:38:07,826
Não sabemos. Estamos tentando confirmar.
547
00:38:07,827 --> 00:38:10,954
Voltar ao solo americano
pra cometer mais crimes
548
00:38:10,955 --> 00:38:14,750
quando já se é procurado
só pode ser burrice ou teimosia.
549
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
Quem é essa informante?
550
00:38:21,799 --> 00:38:22,717
Obrigada.
551
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
Não, não vá à Times Square.
552
00:38:27,471 --> 00:38:29,556
Mas é Nova York.
553
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
É uma bagunça. Acredite.
554
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
Se quer conhecer a cidade,
vá aos mercadinhos.
555
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
Tem todo tipo de gente lá.
E eles têm de tudo.
556
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Acredito em você.
557
00:38:48,117 --> 00:38:49,743
Obrigada por me acompanhar.
558
00:38:49,744 --> 00:38:52,037
Vejo você no escritório amanhã.
559
00:38:52,038 --> 00:38:53,121
Sim.
560
00:38:53,122 --> 00:38:56,751
E talvez no almoço
possa me apresentar a comida persa daqui.
561
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Eu costumo trabalhar nesse horário.
562
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
Claro.
563
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Bom, boa noite.
564
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
Boa noite.
565
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Noor?
566
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Sim?
567
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Você não é só uma assistente.
568
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
Seu trabalho é importante.
569
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
Sua família deve estar
muito orgulhosa de você.
570
00:40:01,690 --> 00:40:02,566
Ei, Ethan.
571
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Pais também erram, tá?
572
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
Eles podem errar, mas amam você.
573
00:40:18,499 --> 00:40:19,959
- Mãe!
- Ethan!
574
00:40:37,476 --> 00:40:39,437
Pra rodoviária de Chinatown.
575
00:40:57,580 --> 00:40:59,247
Está se alimentando bem?
576
00:40:59,248 --> 00:41:01,333
Sim, mãe. Não se preocupe.
577
00:41:02,376 --> 00:41:05,253
Você está pálida.
Está comendo bastante fruta?
578
00:41:05,254 --> 00:41:08,716
Estou. Quer ver?
579
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
Quero.
580
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
Olha.
581
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
- São morangos?
- Sim.
582
00:41:21,353 --> 00:41:23,146
Que enormes!
583
00:41:23,147 --> 00:41:25,940
- Quanto custou tudo isso?
- Bem pouco.
584
00:41:25,941 --> 00:41:28,401
Tem todo tipo de fruta e verdura aqui,
585
00:41:28,402 --> 00:41:30,612
e não são caras como aí.
586
00:41:30,613 --> 00:41:32,697
- Deve ser ótimo.
- É, sim, mãe.
587
00:41:32,698 --> 00:41:34,491
Queria poder te mostrar.
588
00:41:34,492 --> 00:41:36,451
Preciso ir mexer o mingau.
589
00:41:36,452 --> 00:41:39,038
Farhad! Vem falar com sua irmã.
590
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
Bom dia, maninho.
591
00:41:47,796 --> 00:41:49,088
Quando você volta?
592
00:41:49,089 --> 00:41:50,757
Está com saudade, é?
593
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
Estou com saudade de ter alguém
pra ajudar a mamãe.
594
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Justo.
595
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
- Sabe o que seria melhor ainda?
- O quê?
596
00:42:01,018 --> 00:42:03,186
Se você viesse me visitar,
597
00:42:03,187 --> 00:42:05,313
não teríamos que fazer nada.
598
00:42:05,314 --> 00:42:07,650
Eu te mostraria a cidade toda.
599
00:42:08,234 --> 00:42:09,443
Seria divertido, né?
600
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
Um dia, quem sabe.
601
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
É, quem sabe um dia.
602
00:42:25,084 --> 00:42:26,961
Se vai me torturar, só...
603
00:42:29,255 --> 00:42:31,674
Meu pai também vendeu segredos de estado.
604
00:42:33,425 --> 00:42:36,387
No início, eu não quis acreditar,
mas é verdade.
605
00:42:39,515 --> 00:42:40,933
Sabe por que ele vendeu?
606
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
Para sustentar você.
607
00:42:44,228 --> 00:42:45,563
Gosto de pensar assim.
608
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
Mas, na verdade, eu não faço ideia.
609
00:42:51,193 --> 00:42:54,405
Só sei que ele se arrependeu.
610
00:42:56,490 --> 00:43:00,202
E, logo antes de morrer,
ele decidiu fazer a coisa certa.
611
00:43:00,786 --> 00:43:01,953
Eu entendo.
612
00:43:01,954 --> 00:43:05,791
Entendo por que uma pessoa
sacrificaria tudo pela família.
613
00:43:07,668 --> 00:43:10,379
Até admiro isso. De verdade.
614
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Se esse foi o motivo do meu pai,
615
00:43:13,632 --> 00:43:15,342
talvez eu consiga perdoá-lo.
616
00:43:16,594 --> 00:43:17,970
Agora, escuta aqui.
617
00:43:18,971 --> 00:43:24,143
Não sei quando
nem se você vai poder ver Ethan de novo.
618
00:43:26,145 --> 00:43:28,689
Mas posso explicar
pra ele os seus motivos.
619
00:43:30,190 --> 00:43:31,817
Não vou te torturar.
620
00:43:32,693 --> 00:43:34,778
Não vou te matar. Eu não sou assim.
621
00:43:37,114 --> 00:43:41,243
Se não me disser o que quero saber,
vou te entregar pro FBI,
622
00:43:42,328 --> 00:43:44,037
Vão te acusar de traição
623
00:43:44,038 --> 00:43:46,664
e mudar toda a história da sua vida.
624
00:43:46,665 --> 00:43:50,753
E o que eles decidirem contar
sobre você pro Ethan...
625
00:43:53,339 --> 00:43:54,757
é tudo que ele vai saber.
626
00:43:56,008 --> 00:43:58,636
Ou pode responder às minhas perguntas
627
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
rápida e sinceramente,
628
00:44:01,847 --> 00:44:03,515
e eu explico tudo pro Ethan.
629
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
Certo? Prometo.
630
00:44:06,810 --> 00:44:10,147
Vou explicar que, no fim,
o pai dele fez a coisa certa.
631
00:44:11,774 --> 00:44:12,607
Certo?
632
00:44:12,608 --> 00:44:16,069
Eu, pessoalmente,
vou garantir que ele entenda
633
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
que o pai tinha um lado bom.
634
00:44:19,406 --> 00:44:20,783
Eu nunca tive isso.
635
00:44:26,413 --> 00:44:28,457
- O que quer saber?
- Bangkok.
636
00:44:29,416 --> 00:44:31,877
Que informação você vendeu? E pra quem?
637
00:44:37,591 --> 00:44:41,428
Ele se apresentou como Arthur,
mas devia ser um nome falso.
638
00:44:42,680 --> 00:44:44,681
Ele não parecia ser o comprador.
639
00:44:44,682 --> 00:44:46,432
Parecia um intermediário.
640
00:44:46,433 --> 00:44:49,560
Tinha outro cara na entrega.
Ele se destacava.
641
00:44:49,561 --> 00:44:51,729
Barba, terno branco, sem gravata.
642
00:44:51,730 --> 00:44:54,190
Estava assistindo à entrega. Quem era?
643
00:44:54,191 --> 00:44:58,487
Não sei, só negociei com Arthur.
Não sabia com quem ele trabalhava.
644
00:44:59,613 --> 00:45:00,822
Por que eu mentiria?
645
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
Hein? Por que eu mentiria agora?
646
00:45:04,493 --> 00:45:05,577
Vamos descobrir.
647
00:45:06,787 --> 00:45:08,622
Quem invadiu a linha da Ação Noturna?
648
00:45:09,289 --> 00:45:12,208
Quem é o informante
que fez minha parceira morrer?
649
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Não sei. O que é Ação Noturna?
650
00:45:15,379 --> 00:45:16,755
Olha, eu agi sozinho.
651
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Beleza?
652
00:45:20,050 --> 00:45:23,178
Precisava tirar Ethan
de perto de Patricia e daquele...
653
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
cuzão, o Frank.
654
00:45:26,682 --> 00:45:29,434
Implorei pra Patricia
ir comigo pro exterior.
655
00:45:29,435 --> 00:45:33,397
Ela não quis tirar Ethan da escola,
então eu fui sozinho.
656
00:45:34,106 --> 00:45:38,359
Aí ela começou a ter um caso
com aquele arquiteto de merda.
657
00:45:38,360 --> 00:45:41,154
Aí pediu o divórcio. E eu perco a guarda?
658
00:45:41,155 --> 00:45:42,489
- Quer dizer...
- Tá.
659
00:45:43,824 --> 00:45:46,660
Bangkok. Que informações você vendeu?
660
00:45:47,411 --> 00:45:48,412
Merda.
661
00:45:50,539 --> 00:45:54,668
Um programa militar secreto
foi iniciado a mando da CIA.
662
00:45:55,669 --> 00:45:58,004
Vendi um arquivo dos estágios iniciais.
663
00:45:58,005 --> 00:46:01,466
Era tudo teórico, beleza? Nada de mais.
664
00:46:01,467 --> 00:46:03,468
Encerraram o programa há anos.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,385
Que programa?
666
00:46:04,386 --> 00:46:06,220
O nome era Dedaleira.
667
00:46:06,221 --> 00:46:09,099
Envolvia armas experimentais
que eram químicas...
668
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
Alô?
669
00:49:25,379 --> 00:49:28,799
Legendas: Lara Scheffer