WAT VOORAFGING
Je had nooit in de kelder moeten zitten. Zou je nachtagent willen zijn?
Is hij het? - Dan geeft hij zo meer informatie door.
Herken je hem? Ik neem de nieuwe, jij Warren.
Hij heeft iets neergelegd. - Ik kom naar je toe.
Ze hebben me door.
Shit. Mij ook.
TOPGEHEIM GEVOELIG
Peter Sutherland? - Nog niet gevonden.
Wat ging er mis in Bangkok?
Zijn training was versneld. Hij ging te snel het veld in.
Denk je dat Peter het probleem is?
Wie is dit? - Ik zoek Peter Sutherland.
Hoe ken je Peter?
Je bent gebeld over Peter door een onbekende.
Als we hem vinden, laat ik je weten dat hij veilig is.
Waar ben je?
Wat is er? - Gedoe met pap.
Heb je hem gesproken? - We praten via Signal.
Een berichtenapp.
KUN JE WEG ZONDER DAT JE MOEDER JE ZIET?
JA
Op de grond. - Je hebt me levend nodig, hè?
NEGEN MAANDEN GELEDEN
Ik ben Catherine.
M'n handler?
Supervisor.
Nachtagenten redden zich wel, hopen we.
Welkom in Thailand.
Hoe was het in Duitsland? - Prima. Ik was er langer dan ik dacht.
Je lijkt niet meer op een agent.
Al die tatoeages laten verwijderen was vast niet leuk.
Ik had niet veel keus.
De briefing gelezen? - Het weinige dat er was. Wanneer begin ik?
We beginnen bij het begin.
Er is bewijs dat er een lek is in het CIA-bureau hier in Bangkok.
Het interne onderzoek leverde niets op. Wij moeten uitzoeken wie en waarom.
De spionnen mogen niet weten dat we ze doorlichten.
Begrepen.
Je snapt misschien wel waarom ik sceptisch ben...
...over je succes in Nachtactie.
Pardon? - Analyse, oké. Logistiek, prima.
Maar veldwerk?
Zelfs jij weet dat je niet klaar bent. - Wat is dit?
Ik geef je de kans om je om te draaien en voor de FBI te gaan werken.
Je bent hier omdat POTUS ons dwong. Je bent niet op de juiste manier gekomen...
...hebt geen obstakels overwonnen.
Dit werk is veeleisend. Het is oké als je niet klaar bent.
Alleen wie echt geschikt is, slaagt als nachtagent.
Stoppen is geen schande. Integendeel.
Jij kunt dat beter nu doen dan dat ik het straks voor je moet doen.
Ik kan dit.
Peter, dit is Alice.
Hoi. - Fijn dat je er bent.
Zij houdt toezicht op je training. Doe wat ze zegt.
Ik ben zachtaardig.
Ik hou internationaal toezicht, dus ik kom af en toe kijken.
Dat betekent dat Alice beslist wanneer je klaar bent.
Ik dacht... - Dat weet ik.
Training staat voorop. Ik ga. Hou me op de hoogte.
Dus dit is het?
Dit is het.
Geen kantoor, geen hoofdkwartier, geen ondersteuning, geen sporen.
We leven hier alsof we burgers zijn. Laat me je telefoon zien.
Oké, mijn mobiele nummer staat erin.
Weet je het lokale nummer voor Nachtactie?
Mooi. Dat nummer mag je niet opslaan in je mobiel.
In de VS zijn we een gerucht, hier bestaan we niet.
Mag ik persoonlijke contacten opslaan... - Gaat dit over dat meisje van Larkin?
Ik ken je dossier. Ik moet weten hoe je erin staat.
Vat het niet verkeerd op. - Oké. Ik zou haar bellen als ik kon...
Ik weet dit door schade en schande: je bent nu nachtagent.
Relaties zijn gevaarlijk.
Vooral voor normale mensen. Dat zijn wij niet.
Vanaf nu kun je beter geen persoonlijke contacten hebben.
Verbreek het contact meteen.
Heb je bezwaar?
Nee, mevrouw.
Gewoon Alice.
Bewaar 'mevrouw' voor Catherine. - Oké.
Ze is intimiderend, maar ook betrokken. Dat is zeldzaam in dit vak.
Wilde ze jou ook overhalen om te stoppen? - Nee, zij rekruteerde me.
We zorgen wel dat je klaar bent. Kom.
Wie is dat? - Naar de andere kant. Zoek een uitweg. Nu.
Hierheen.
Wacht.
Vooruit.
Ga eromheen. Snij ze achter af.
Vooruit.
Rose, kom op.
Daar.
Wat doen jullie? - We moeten hier weg. Een paar straten.
Zo werkt Uber niet. - Zeker weten?
Vooruit. Kom op.
Hoe erg is het? - Ik overleef 't wel.
Waar gingen ze heen?
Gaat het?
Geen idee. Wat was dat? - Dat zeg ik thuis.
Waar is dat?
Niemand mag weten waar ik ben.
Hoe heb je me gevonden? - Via een foto online.
Je zat op de achtergrond van een selfie op de eerste hulp.
En toen deed ik mijn ding. - Hoe bedoel je dat?
Ik moet het precies weten. Ik moet alles weten.
Weet ik. Ik probeer het te zeggen. Sorry. Ik moet nadenken.
Iemand probeerde ons te vermoorden.
Alweer.
Peter, je bloedt.
Heb je hulp nodig? - Nee. Het is gewoon ontstoken.
Ik was daar voor antibiotica.
Een vrouw daar zei dat je in een opvang verbleef.
En die man daar zei waar je basketbalt.
En daar ontmoette ik een jongen wiens telefoon je hebt gestolen.
Die heb ik getraceerd. Zo vond ik je. - Heb je die getraceerd?
Niemand weet waar je bent.
Sorry. - Ik snap het. Het geeft niet.
Waarom kwam je achter me aan?
Ik heb tien maanden niets van je gehoord.
Toen belde er een onbekende die naar je vroeg en daar schrok ik van.
Wie belde er? - Geen idee. Een man.
Hij zei dat je in de problemen zat en dat hij je wilde helpen.
Dus ik nam contact op met Travers. Toen kwam er ene Catherine.
Ze zei dat je voor haar werkt. - Heb je Catherine gesproken?
Wat zei ze? - Niets.
Ze stelde me vragen waar ik geen antwoorden op had en...
Ik wist niet of je nog leefde of dood was.
Wat is er aan de hand?
Ik wil je er niet bij betrekken. - Ze belden me op zoek naar jou.
Daarnet schoten ze op ons. Ik ben er al bij betrokken.
Wat is er gebeurd? Waarom jatte je die mobiel?
Om hem op te sporen. Warren Stocker. Zijn vader.
Hij is de sleutel tot alles. - Tot wat precies?
Wat hou je achter?
Een maand geleden liep een missie mis.
Het was een surveillance.
Ontdekken wie info lekte en de koper vinden.
Maar er was iets anders gaande.
Want die vent die op ons schoot, was daar ook.
Hij was op een extractiepunt waar alleen Nachtactie van weet.
Hij heeft m'n partner gedood.
Wat erg. - Ik weet niet of Catherine meedoet.
Of Nachtactie een lek heeft. Tot ik dat weet, kan ik...
Ik kan niemand vertrouwen.
Behalve mij, toch?
Behalve jou. Dit moet anders dan de vorige keer.
Ik kan je niet beschermen, Rose.
Ik wilde niet in de weg lopen. Ik wilde alleen maar helpen.
En als jij er niet was geweest...
...had ik die ander niet gezien, dus...
Dus eigenlijk heb ik je gered.
Eerst maar uitrusten. We zoeken het morgen verder uit.
Neem het bed, ik neem de bank.
Nee, ik neem de bank wel. - Je bent veiliger achter nog een deur.
Draag de volgende keer geen hakken als je achter iemand aanzit.
Fijn je te zien. - Ja, jou ook.
Naar Iran reizen met twee kinderen is lastig.
Dit jaar wil ik ze twee weken meenemen naar het noorden.
Naar hun oma. En jij?
Hier is uw onderzoek.
Leg op mijn bureau. - Oké.
Haar gezondheid verslechtert. We willen haar snel zien.
Miss Taheri. - Ja.
Het keukenpersoneel heeft hulp nodig. Ik zei dat u zou helpen.
Natuurlijk. - Bedankt.
In de naam van God.
Mag ik even uw aandacht.
Bedankt.
Uw gedrag heeft zijn weerslag op onze missie en ons land.
Dus gezien de VN-vergadering volgende week...
...moet u zich allen gepast gedragen. We liggen onder een microscoop.
Ik herinner u ook aan de overdreven Amerikaanse paranoia jegens Iran.
Daardoor moeten alle leden van deze missie binnen een gebied in de stad blijven.
Als u daarbuiten wordt gevonden, wordt u vastgezet...
...voor verhoor en deportatie.
Sommigen van u weten al...
...dat Houshang naar huis is vanwege familieomstandigheden.
Dus als u vragen hebt over onze beveiligingsprotocollen...
...stel die dan aan Javad Rahmani.
Hij is ons nieuwe hoofd beveiliging.
Bedankt.
Noor, laat de schoonmakers dat toch doen.
Ik vind het niet erg. - De ambassadeur heeft het liever rommelig.
Geeft niet. Ik ruim altijd de zooi van mijn broer op.
Je bent Abbas' zus niet, maar zijn assistent.
Zo lijkt z'n andere assistent nutteloos.
Ik zag dat Javad je opmerkte. - Hij moet ons in de gaten houden.
Hij keek alleen naar jou. - Haleh.
Jij bent de enige ongetrouwde vrouw hier.
Hij heeft een goede baan, mooi haar. Een goede vangst.
Ik ken hem niet. - Leer hem kennen.
Jij bent ook een goede vangst. Waarom niet?
Hoe laat moet dit weg als het morgen gestoomd moet zijn?
Eén uur.
Ga dan maar snel.
Er is een briefing over tien minuten. Ik moet notuleren.
Ik geef het wel tijdens mijn lunch af.
Bedankt, Miss Taheri. Ik waardeer uw initiatief.
Hou eens op.
Wat doe je? - Relax.
Er is niets gebeurd op je video.
Kijk niet naar mijn dingen. - Warren Stocker, toch? Ik kom dichterbij.
Gezichtsherkenning voor algemeen gebruik geeft veel valse positieven...
...maar ik heb wel wat hits in de stad. Allemaal van de afgelopen week.
Wacht. Wat is dit? - Ik kon niet slapen.
En dan leid ik mezelf ergens mee af.
Ik wilde jouw man vinden zoals ik jou heb gevonden.
Als ik de interface kan hercoderen voor meer zoekparameters...
Welke interface? Waar heb je het over?
Ik help een nieuw marketingprotocol coderen. AdVerse.
Dat doorzoekt internet op combinaties van items.
Dus tekst, foto's, locaties. Met wat je ingeeft, maak je het zoeken gerichter.
Ik paste het aan toen ik jou wilde vinden.
Dit is de nieuwste hit op die man van gisteravond.
Nu met ingesloten locatiedata. Hij ging terug naar de stad.
Dat is hem. - Van een verkeerscamera.
Geen idee waar hij daarna heen ging. - Wacht, dus je hebt niet geslapen?
Nee. Geeft niet.
Meer heb ik niet.
De interface kijkt alleen naar openbare, gearchiveerde data.
Oude rotzooi. Op z'n best 12 uur oud.
Echt geen realtime. - Toch best cool.
Dus dit is je bedrijf? Dit is wat je doet?
Ik heb de meeste code geschreven, maar nee.
Ik ben maar een werknemer.
Je wilde toch je eigen ding beginnen? Je eigen bedrijf en zo?
Je hebt veel gemist in tien maanden.
Luister.
Ik wilde je bellen.
Peter, het geeft niet. We zijn... - Nee, het is niet...
Het geeft wel.
Het spijt me. Ik had je moeten bellen.
Wat je doet, is belangrijk, maar nu heb je hulp nodig.
Waarom zei je niets tegen Travers als je niemand vertrouwt?
Nachtagent zijn is anders dan er de telefoon opnemen.
Ik kan pas naar de president als ik Warren heb...
...weet welke info hij naar wie lekte en wie bij Nachtactie een verrader is.
Als het Catherine is, kan ze mij zwartmaken bij POTUS.
Ik heb onweerlegbaar bewijs nodig voor ik naar haar toe ga.
Hoe is het om nachtagent te zijn?
Je had er zo veel zin in toen.
Je bent een kogellager.
Oké. - Niet de auto.
Niet eens de motor.
Maar een heel klein, belangrijk deeltje van de motor.
En je mag niet falen.
Want dan stort alles om je heen in.
Dat mag niet gebeuren.
Je bent op het juiste spoor.
New York is een van de meest bekeken steden in het land.
Warren duikt wel weer op. - We zullen zien.
Mag ik vragen of dat zijn huis is?
Of is het een videoband uit 1995 die continu afspeelt?
Ik heb geen toegang tot een FBI-surveillancekit.
Beter heb ik niet.
Dus heb je goedkope camera's gekocht bij de enige Radio Shack die nog bestaat?
Het werkt toch? - Jawel.
Nee, dat huis was ooit van hem.
Hij verloor dat en de voogdij over Ethan in de scheiding.
Hij liet valse paspoorten maken voor hem en z'n zoon.
Hij wil Ethan meenemen en dan verdwijnen.
Dus Ethans vader wil hem meenemen.
En jij wacht erop in plaats van de politie te bellen?
Hij is mijn enige aanwijzing. Ik bescherm Ethan.
Er gebeurt iets.
Naar de basketbalwedstrijd. Ethan zit in de play-offs.
Hoe weet je dat? - Ik coach Ethan op het veld.
Coach je hem of steel je van hem? - Van de beste geleerd.
Waar ga je heen? - Misschien neemt Warren hem mee.
Blijf hier. Als ik terug ben... - Nee, ik blijf niet alleen.
Heb je niet gehoord wat ik zei? Ik kan je niet meenemen en beschermen.
Ik kan nu niet alleen zijn. En ik kan je helpen.
Ben ik veiliger met jou of alleen?
Ethan. Hé, maatje. - Wat is er?
Moet ik gaan?
Wat is er met je gezicht? - Niks. Ik ben gevallen.
Fijn je te zien. - Jou ook.
We zouden elkaar later ontmoeten, maar er is iets tussengekomen.
We moeten nu weg als we elkaar willen zien.
En mijn wedstrijd? - Die sla je maar over.
Het is belangrijk dat we nu gaan. Ja? Vooruit. Kom op.
Ethan? Ben je er nog? Tijd voor je wedstrijd.
Kom op.
Ethan, wat doe...
Warren? Wat gebeurt hier?
Ethan, pak je jas. Wacht buiten. - Wacht even.
Ga naar je moeder. - Ik ben je vader. Hij niet.
Pak je jas en wacht buiten. Ik wil Frank spreken.
Ethan, niet doen. Ga...
Hij is je kind niet. - Je schendt 'n dwangbevel.
Jij schond mijn huwelijk. Je neukte mijn vrouw terwijl ik dit land diende.
Je woont in mijn huis met mijn zoon. En jij preekt over wat goed is?
Wat is goed voor Ethan?
Kleedkamer.
Ik zorg voor hem. Vooruit.
Wat is er gebeurd? - Warren heeft Ethan meegenomen.
Enig idee waarheen? - David, wat doe jij hier? Waar is Ethan?
Luister. Ik ben FBI.
Het is belangrijk dat je zegt waar Warren heen kan.
Ik weet het niet.
Kijk me aan. Ik ben Rose. Ik ga je helpen.
Je kunt het. - Wat is dit?
Warren vlucht met Ethan. Help ons. - Wil hij Ethan ontvoeren? Hij is gek.
We bellen de politie. - Warren heeft 'n voorsprong.
Waar gaat hij heen? - Geen idee.
Had hij het ooit over scenario's, ontmoetingsplaatsen?
Ja. Dat was normaal in zijn werk, zei hij. - Kun je ze aanwijzen op een kaart?
Sommige. - Heb je iets?
Hij moet een uitweg hebben. We moeten wegstrepen.
Ik kan sorteren op locatie. Misschien zien we dan waar hij heen gaat.
Oké, daar gaan we.
Ken je deze plekken?
Die.
Long Island? - M'n ouders wonen er.
Er is een oud motel in Farmingdale. Daar moesten we in geval van nood naartoe.
Wat is er nog meer? - Particuliere bedrijven.
Een klein vliegveld, vliegscholen.
Hij is piloot. - Mijn god.
We houden hem tegen. Bel de politie, vertel wat er is gebeurd.
En ga naar huis. Misschien is Ethan ontsnapt.
Hoelang duurt de papierwinkel? - Eerst kijken of je iets nuttigs hebt.
Waardeloos. Hier kan ik niets mee.
Ik heb dit gekopieerd uit de missiedossiers.
Er staan details in van Irans droneprogramma.
Dit hebben we eerder gezien.
De CIA zou mij en mijn familie asiel verlenen als ik informatie doorgaf.
Jij kwam naar ons toe. En we willen waardevolle informatie.
Anders hoeven we niet aan je eisen te voldoen.
Sorry.
Weet je wat er met me gebeurt als ze me pakken?
Natuurlijk. Dat was jouw keus.
Denk je dat je de eerste bent die informatie belooft voor een gunst?
Ik ken dit spel. - Dit is geen spel.
Ik heb één week om m'n broer uit Iran te krijgen.
Ik kan hem en m'n moeder niet achterlaten. Dan komen er represailles.
We willen wel helpen, maar je moet het verdienen.
Heb je die mobiel nog?
Als je iets bijzonders hebt, weet je hoe je me te pakken krijgt.
De ambassadeur heeft geheime besprekingen...
...met een Amerikaanse inlichtingenofficier.
Hoe weet je dat?
Ik heb een gerucht gehoord. - Een gerucht.
Als het waar is, hebben jullie een lek. - Als het waar is, zoek dan bewijs.
Dan kunnen we helpen.
Hebt u nog iets anders?
Ik wil u spreken over uw ex.
Hebt u die psychotische lul? - Wie bent u?
Ik ben van de FBI.
Hebben David en Rose Ethan?
David en Rose? - Uw agenten.
Ze zijn achter Warren en Ethan aan gegaan.
Hij? - Ja, David.
Heeft hij mijn zoon?
Waar is je mobiel? - Heb ik niet.
Zeker weten? Niemand mag ons volgen.
Geen idee waar hij is. Een vriend heeft 'm meegenomen.
Welke vriend? - David. De man die me coacht.
Dat is geen vriend. Hij gebruikt je om me te vinden.
Om me pijn te doen.
Waar gaan we heen? - Een veilige plek.
En mama?
Alles gaat nu heel snel, maar het is goed. Ik leg het uit als we hier weg zijn.
Jij en ik beginnen opnieuw. Geloof me.
Noodgeval op de landingsbaan. Ik heb hulp nodig.
Blijf hier. - Snel.
Wat is er?
Mijn vriendin is bewusteloos. Er is verder niemand. Ik heb hulp nodig.
Ethan, kom mee.
Kom op.
Ga bij hem weg.
Wat doen jullie met hem?
Hij gaat naar zijn moeder. De taxi is onderweg.
Wat doe je met pap? - Ik werk voor de overheid.
Je vader heeft slechte dingen gedaan. - Luister niet naar hem. Hij liegt.
Hij hoeft dit niet te zien.
Peter? Heet je niet David?
Ik weet dat je het nu niet snapt.
Geloof me, ik weet precies wat je doormaakt.
Het spijt me.
Dit verdien je niet.
Wacht. Toe. Ik kan het uitleggen. Wacht.
Wacht, toe.
Ik hou van je.
Wil je echt niet praten? - Laat me met rust.
Je vader is veilig, oké?
Dat beloof ik.
Pardon. Kun je even wachten?
Het spijt me dat je erbij betrokken raakte.
Maar ik had Warren zonder jou niet gevonden. Dus dank je wel.
Wat is er?
Blijf altijd de echte Peter.
Doe niets waar je spijt van krijgt.
Dat busje, dat appartement, dat ben jij niet.
Als ik klaar ben, leg ik je alles uit.
Als ik Ethan heb afgezet, vlieg ik terug naar Californië.
Mooi.
Doe iets voor me.
Neem de nachtbus uit Chinatown. Naar Boston, vlieg vanaf Logan Airport.
Dat is veiliger.
En jij? - Ik red me wel.
Wees voorzichtig.
Wat doe je hier?
Opruimen.
Je bent toch assistent? - Ja, een junior assistent.
Ik wil een goede indruk maken.
Sorry als je door mij langer moest blijven.
Ik ben Noor.
Javad.
Ik heb je gezien.
Pardon? - Waar komt je familie vandaan?
Isfahan. - Die van mij ook.
Ik ben opgegroeid bij Ghadir Garden.
Echt?
Daar liep ik langs op weg naar school. Daar zit een café met heerlijke zoolbia.
Maison Chai? - Ja.
Wat een kleine wereld.
Ik had niet verwacht mijn thuis te missen.
Maar nu je het zegt, heb ik veel zin in zoolbia.
In New York hebben ze elke cuisine. Zelfs de Perzische.
Ik zet dit maar weg.
Mag ik met je meelopen naar de kamers?
Erg aardig, maar ik wil niet lastig zijn. - Het is geen probleem.
En Amerikaanse straten zijn niet altijd veilig, vooral 's avonds niet.
Ik wil ook best wachten als je nog iets anders moet doen.
Goed dan. Dank je wel.
Graag gedaan.
Krijg ik m'n zoon ooit nog te zien?
Hallo? - Directeur Gedney.
Bij adjunct-directeur Mosley.
Waarom zijn de FBI- en CIA-hoofden bij elkaar? Dat kan niet goed zijn.
De president laat weten dat de CIA vandaag een tip kreeg.
Een informant in New York benaderde ons over een lek in de inlichtingendienst.
De Iraniërs lijken geheime informatie te bezitten.
Dit kan te maken hebben met jouw zaak.
POTUS wil Nachtactie erbij betrekken. - Kwam Warren Stocker hen info verkopen?
Onduidelijk.
We verifiëren de details.
Terug naar Amerika om meer misdaden te plegen...
...terwijl je al gezocht wordt, is of dom, of koppig.
Wie is de informant?
Dank je wel.
Ga niet naar Times Square.
Maar dat is New York. - Het is een circus. Geloof me.
Bezoek de bodega's als je de stad wilt ervaren.
Daar gaan veel mensen heen en ze hebben alles.
Ik geloof je.
Bedankt dat je meeliep.
Ik zie je morgen op kantoor.
Ja.
Misschien kunnen we lunchen met Perzisch eten in New York.
Ik werk meestal door tijdens de lunch. - Natuurlijk.
Welterusten.
Noor?
Ja?
Je bent niet slechts een assistent.
Je werk is belangrijk.
Je familie is vast heel trots op je.
Ouders maken fouten.
Ze maken fouten, maar houden ook van je.
Naar de bus vanuit Chinatown.
Eet je wel goed? - Ja, mam. Geen zorgen.
Je ziet er bleek uit. Eet je genoeg fruit? - Ja. Wil je het zien?
Ja.
Kijk eens.
Zijn dat aardbeien? - Ja.
Ze zijn enorm.
Hoeveel kostte dat? - Niet veel.
Hier zijn alle soorten fruit en groenten en ze zijn minder duur dan thuis.
Vast fijn. - Dat is het ook, mam.
Kon ik het maar laten zien.
Ik ga in de pap roeren.
Farhad. Praat met je zus.
Goedemorgen, broer.
Wanneer kom je thuis? - Mis je me?
Ik mis dat iemand anders mam helpt met de klusjes.
Oké.
Weet je wat nog beter zou zijn? - Wat?
Als je op bezoek kwam. Dan hebben we geen klusjes.
Ik zou je de stad laten zien. Dat zou leuk zijn, toch?
Misschien ooit.
Ja, misschien ooit.
Als je me gaat martelen, doe...
Mijn vader verkocht ook staatsgeheimen.
Ik wilde het eerst niet geloven, maar het is waar.
Weet je waarom hij het deed? - Om voor jou te zorgen.
Dat zou ik graag geloven. Maar ik weet het echt niet.
Ik weet wel dat hij er spijt van had.
Net voor hij stierf, besloot hij het juiste te doen.
Ik snap het wel.
Ik snap waarom iemand alles opoffert voor zijn gezin.
Ik bewonder het zelfs. Echt.
Als mijn vader het daarom deed, kan ik hem zelfs vergeven.
Luister.
Ik weet niet of je Ethan ooit weer ziet, of wanneer dat is.
Maar ik kan hem duidelijkheid geven.
Ik ga je niet martelen. Ook niet vermoorden. Zo ben ik niet.
Als je me niet vertelt wat ik wil weten, geef ik je aan de FBI.
Die klaagt je aan voor hoogverraad. En dan herschrijven ze je leven.
En wat ze Ethan dan ook over je vertellen...
...meer weet hij niet.
Of je geeft antwoord op mijn vragen, eerlijk en snel...
...en dan leg ik het hem uit. Oké? Dat beloof ik.
Ik leg hem uit dat zijn vader uiteindelijk het juiste deed.
Ik zorg er persoonlijk voor dat hij begrijpt dat zijn vader goed was.
Dat heb ik nooit gekregen.
Wat wil je weten? - Bangkok.
Wat was de informatie en wie gaf je die?
Hij heette Arthur. Maar dat moet een schuilnaam zijn.
Hij was niet de echte koper, maar meer een tussenpersoon.
Er was een andere man bij. Hij viel op. Baard, wit pak, geen das.
Hij hield alles in de gaten. Wie was hij?
Geen idee. Ik verkocht aan Arthur. Ik weet niet met wie hij werkt.
Waarom zou ik liegen? Hè? Waarom zou ik nu liegen?
Eens zien.
Wie heeft Nachtactie in gevaar gebracht? Wie zit er achter de dood van m'n partner?
Geen idee. Wat is Nachtactie?
Ik werkte alleen. Oké?
Ik moest Ethan bij Patricia weghalen, en bij die...
...lul van een Frank.
Ik smeekte Patricia mee te gaan naar het buitenland.
Ethan moest op school blijven. Dus ik ging alleen.
Toen kreeg ze een affaire met die hufter van een architect.
Ze scheidde van me. En dan verlies ik de voogdij?
Welke info verkocht je in Bangkok?
Er was een geheim militair programma opgestart door de CIA.
Het dossier ging over de beginfase.
Het was theoretisch. Niets ernstigs. Het programma is jaren geleden stopgezet.
Welk programma? - Het heette Foxglove.
Het waren experimentele wapens, vooral chemisch...
Vertaling: Jolanda Jongedijk