SEBELUM INI
Kamu buang masa di bilik bawah tanah itu.
Kamu nak jadi ejen malam?
Dia orangnya?
Dia mungkin bersedia beri maklumat lagi.
- Kenal dia? - Tak.
Saya ikut orang baru, awak ikut Warren.
Dia baru tinggalkan sesuatu.
Saya akan jumpa awak.
Alice, saya terdedah!
Saya juga!
Alice!
RAHSIA BESAR
- Peter Sutherland? - Masih belum jumpa dia.
Dah tahu apa masalahnya di Bangkok?
Latihannya dipercepat. Dia ditolak ke lapangan terlalu cepat.
Jadi, awak rasa Peter masalahnya?
- Siapa ini? Bagaimana awak kenal Peter? - Saya cari Peter Sutherland.
Awak dapat panggilan tentang Peter daripada lelaki tak dikenali.
Apabila kami jumpa Peter, saya akan maklumkan.
Di mana awak?
- Ada apa? - Hal dengan ayah saya.
- Awak tak cakap dengan dia? - Dia mesej saya di Signal.
Aplikasi mesej, bukan?
ESOK. BOLEH KAMU KELUAR TANPA MAK TAHU?
YA
- Meniarap! - Awak perlu saya hidup-hidup, bukan?
- Rose? - Peter.
Alamak.
SEMBILAN BULAN LALU
Saya Catherine.
Awak pengurus saya?
Pegawai kes.
Ejen malam pasti boleh uruskan diri sendiri.
Selamat datang ke Thailand.
- Bagaimana proses awak di Jerman? - Baik-baik saja.
Lebih lama daripada jangkaan.
Dah tak macam ejen kerajaan lagi.
Membuang semua tatu itu pasti tak menyenangkan.
Saya tak diberi pilihan.
Awak dah baca taklimat?
Semua yang ditulis. Bila saya akan mula?
Perkara pertama.
Ada bukti kebocoran yang boleh dipercayai di stesen CIA di Bangkok.
Siasatan dalaman agensi tiada hasil,
jadi kita perlu siasat siapa pelakunya dan kenapa
tanpa buat orang itu tahu dia sedang disiasat.
Baiklah.
Mungkin awak juga faham kenapa saya agak ragu-ragu
akan kebolehan awak untuk berjaya dalam Night Action.
- Apa? - Analisis, okey. Logistik, baik.
Tapi kerja lapangan?
- Awak pun tahu awak belum bersedia. - Apa yang berlaku?
Saya beri awak peluang untuk patah balik
dan pergi bekerja untuk FBl.
Awak di sini sebab presiden suruh, bukan sebab awak lulus saluran yang betul
atau lulus halangan biasa.
Kerja ini sukar. Tak salah mengaku awak tak bersedia.
Orang tertentu saja boleh berjaya sebagai ejen malam.
Usah rasa malu untuk berhenti. Sebenarnya, sebaliknya.
Lebih baik awak pilih itu sekarang daripada saya yang pilihkan kemudian.
Saya boleh buat.
Peter, ini Alice.
- Hai. - Gembira awak datang.
Dia akan selia latihan awak dalam tugasan ini. Dengar cakap dia.
Jangan risau, hati saya lembut.
Saya selia ejen di negara lain,
tapi akan datang untuk lihat kemajuan awak.
Alice yang akan tentukan kesediaan awak ke lapangan.
- Saya sangka... - Saya tahu,
tapi latihan diutamakan. Saya harapkan awak. Maklumkan saya.
Jadi, inilah dia?
Inilah dia.
Tiada pejabat lapangan, ibu pejabat pusat, kakitangan sokongan, jejak.
Kita hanya wujud di sini seperti orang awam.
Biar saya tengok telefon awak.
Telefon bimbit saya sudah diprogramkan.
Awak hafal nombor tempatan untuk talian kecemasan Night Action?
- Ya. - Bagus.
Nombor itu tak boleh disimpan dalam telefon itu.
Di AS, kita mungkin khabar angin, tapi di sini, kita tak wujud.
Boleh saya simpan nombor kenalan peribadi sebelum awak...
Nombor gadis Larkin itu?
Saya baca fail awak. Saya perlu tahu asal usul awak.
- Jangan salah faham. - Tak apa.
Saya kata akan hubungi dia dan...
Biar saya beri awak sedikit nasihat.
Awak ejen malam.
Perhubungan sesuatu yang berbahaya,
untuk orang biasa pun begitu, apatah lagi orang macam kita.
Saya cadangkan, mulai sekarang, tiada kenalan peribadi lagi.
Lebih mudah untuk berpisah.
Ada bantahan?
Tidak, puan.
Hanya Alice.
- Panggil Catherine "puan". - Baik.
Dia nampak agak menakutkan, tapi dia ambil berat,
itu jarang dalam bidang ini.
Semasa awak mula bertugas, dia pujuk awak berhenti juga?
Tak. Dia rekrut saya.
Mari kita mulakan kerja. Ayuh.
Siapa itu?
Pergi ke hujung sana. Cari jalan keluar. Pergi.
Peter!
Ikut sini.
Tunggu.
Pergi!
Lalu tepi. Cuba halang di belakang.
Cepat!
Hei!
Rose, ayuh!
Di sana.
Apa awak buat?
Kami perlu pergi. Pandu jauh sikit.
- Uber tak berfungsi begitu. - Awak pasti?
Baiklah.
- Pergi. Cepat. - Pergi.
Terukkah?
Tak sangat.
Nampak mereka ke mana?
Awak okey?
- Entah. Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu di rumah.
Di mana rumah?
Dengar sini. Tiada siapa boleh tahu lokasi saya.
Macam mana awak jumpa saya?
Ada satu gambar dalam talian.
Awak ada dalam latar belakang swafoto seorang wanita di klinik kecemasan.
- Dari situ, saya cari awak. - Apa maksud awak?
Saya perlu tahu cara awak jumpa saya. Okey? Semuanya.
Saya tahu dan saya cuba beritahu awak. Saya...
Maaf. Saya perlu berfikir.
Ada orang cuba bunuh kita.
Sekali lagi.
Peter, awak berdarah.
Aduhai.
- Awak perlu bantuan? - Tak apa. Ia cuma dijangkiti.
Sebab itu saya di klinik kecemasan. Saya perlu antibiotik.
Wanita di sana cakap awak tinggal di pusat perlindungan.
Kemudian, lelaki di pusat beritahu tentang gelanggang bola keranjang.
Di gelanggang, saya jumpa budak yang awak curi telefonnya,
saya jejak nombor itu dan jumpa awak.
Awak jejak nombor itu?
Tiada siapa tahu awak di mana.
Okey. Terima kasih.
- Maaf. - Saya faham. Tak apa.
Jadi, kenapa awak cari saya?
Sebab sudah sepuluh bulan saya tak dengar khabar awak.
Tiba-tiba ada orang telefon saya bertanyakan tentang awak.
Saya rasa takut.
- Siapa dia? - Entah. Seorang lelaki.
Dia kata awak dalam bahaya dan dia mahu bantu awak.
Jadi, saya hubungi Travers dan wanita bernama Catherine muncul.
Dia kata awak bekerja untuk dia.
- Awak cakap dengan Catherine? - Ya.
- Apa dia kata? - Tiada apa-apa.
Dia tanya saya banyak soalan yang saya tak ada jawapannya dan...
Peter, saya tak tahu jika awak masih hidup atau mati.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Saya tak boleh libatkan awak.
Mereka telefon saya, mencari awak. Setengah jam lalu, mereka menembak kita.
Saya dah terlibat.
Apa jadi kepada awak? Kenapa ambil telefon budak itu?
Untuk menjejaki dia, Warren Stocker. Ayah budak itu.
Dia kunci semua ini.
Semua apa?
Apa yang awak sorok?
Sebulan lalu, operasi saya gagal.
Sepatutnya pengawasan saja.
Kenal pasti siapa yang bocorkan maklumat CIA dan cari pembelinya.
Tapi, entahlah. Ada perkara lain yang berlaku.
Sebab lelaki yang tembak kita malam tadi, ada di sana.
Dia serang hendap kami di titik penyelamatan
yang hanya Night Action tahu.
Dia bunuh rakan setugas saya.
- Saya bersimpati. - Saya tak tahu jika Catherine terlibat.
Saya tak tahu jika Night Action terjejas.
Sehingga saya tahu, saya...
Saya tak boleh percaya sesiapa pun.
Kecuali saya, bukan?
Kecuali awak.
Benda ini tak boleh berulang.
Saya tak boleh lindungi awak, Rose.
Saya tak berniat mengganggu. Saya...
Saya cuma nak tolong, okey?
Sejujurnya, jika awak tiada tadi,
mungkin saya tak nampak seorang lagi yang kejar saya.
Jadi, saya selamatkan awak.
Mari rehat. Okey? Kita akan fikirkan semua ini esok pagi.
Gunalah katil, saya guna sofa.
Tak, saya boleh tidur di sofa.
Rose, awak lebih selamat di sebalik pintu itu.
Betul.
- Hei, Rose? - Ya?
Lain kali awak kejar seseorang,
jangan pakai kasut tumit tinggi.
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya juga gembira.
Awak tahu betapa sukarnya pergi ke Iran dengan dua anak...
Tak mudah, tapi tahun ini saya cuba bawa mereka ke utara selama dua minggu
untuk jumpa nenek mereka.
Awak pula?
Ini kajian yang awak mahu.
- Letak di meja saya. - Baik.
Dia tak sihat, jadi kami nak jumpa dia segera.
- Cik Taheri. - Ya.
Pekerja dapur kata mereka perlu bantuan. Saya cakap awak akan bantu.
- Baik. - Terima kasih.
Dengan nama Allah yang Maha Penyayang.
Sila beri perhatian sebentar.
Terima kasih.
Tingkah laku kamu mencerminkan perutusan ini dan negara kita.
Jadi, dengan Perhimpunan Agung bersidang minggu depan,
saya menggesa kamu semua untuk bawa diri dengan baik
kerana kita akan diperhatikan.
Saya juga mahu ingatkan kamu
disebabkan orang Amerika terlalu curiga akan Iran,
semua kakitangan perutusan ini dihadkan kepada perimeter yang ketat
dalam bandar ini.
Jika kamu ditemukan di luar perimeter,
mereka akan tahan kamu
untuk disoal siasat dan dihantar pulang.
Seperti yang sesetengah daripada kamu tahu,
Houshang terpaksa pulang kerana ada hal kecemasan keluarga.
Jika kamu ada soalan tentang protokol keselamatan kita,
sila bincang dengan Javad Rahmani.
Dia ketua keselamatan perutusan baharu kita.
Terima kasih.
Noor, biar pembersih yang kemas.
Saya tak kisah.
Saya rasa duta lebih suka bersepah.
Tak apa. Saya dah biasa mengemas barang adik lelaki saya.
Tapi awak bukan kakak Abbas. Awak pembantu dia.
Jangan buat pembantu dia yang lain nampak teruk.
Saya nampak Javad tengok awak.
Dia perlu perhatikan kita.
- Rasanya dia cuma pandang awak. - Haleh.
Awak satu-satunya wanita yang belum berkahwin dalam perutusan ini.
Kerjanya bagus, rambutnya cantik. Dia menawan.
Saya tak kenal dia.
Jadi, kenali dia.
Awak pun menawan. Apa salahnya?
Haleh, bila paling lambat baju ini patut dibersihkan untuk esok?
Pukul satu.
Satu?
Baik pergi sekarang.
Tapi ada taklimat dalam sepuluh minit. Saya patut catat nota.
Saya boleh hantar tengah hari ini.
Terima kasih, Cik Taheri. Saya kagumi inisiatif awak.
Jangan buat saya nampak teruk.
- Hei, apa awak buat? - Bertenang.
Tiada apa berlaku dalam suapan video awak.
Awak tak patut tengok barang saya.
Warren Stocker, bukan? Saya hampir dapat dia.
Pengecaman wajah gred pengguna jumpa banyak gambar palsu,
tapi saya berjaya dapatkan beberapa gambar dari bandar,
semuanya dari minggu lepas.
- Tunggu. Apa ini? - Saya tak boleh tidur malam tadi.
Apabila itu berlaku, saya perlu alih perhatian dengan sesuatu.
Jadi, saya cari sasaran awak dengan cara sama saya jumpa awak.
Kalaulah boleh kod semula antara muka
untuk lebih banyak parameter carian serentak.
Antara muka apa? Apa maksud awak, Rose?
Saya bantu mengekod protokol pemasaran baru yang dipanggil AdVerse.
Ia boleh cari sebarang kombinasi sifat carian di seluruh Internet.
Seperti teks, foto, lokasi, apa saja suapan yang memfokuskan carian.
Saya mula mengubahnya semasa mencari awak.
Ini gambar terbaru sasaran awak malam tadi dengan data lokasi tersirat.
Nampaknya dia kembali ke bandar.
- Ya, itu dia. - Gambar kamera trafik.
Saya tak tahu ke mana dia pergi.
Tunggu. Awak tak tidur langsung malam tadi?
Tak juga. Tak apa.
Itu saja yang saya dapat.
Antara mukanya hanya boleh lihat data awam yang diarkibkan.
Data lama. Paling cepat, 12 jam lalu.
- Tak hampir dengan masa nyata. - Agak hebat juga.
Jadi, ini syarikat awak? Kerja awak sekarang?
Saya tulis kebanyakan kodnya, tapi tidak.
Saya cuma pekerja.
Saya ingat awak nak bekerja sendiri, buka syarikat dan seumpamanya.
Ya,
banyak hal awak tak tahu sepanjang sepuluh bulan ini.
Beginilah...
Rose, saya nak telefon awak.
Peter, tak mengapa. Kita tak...
- Bukan... - Tak.
Saya silap.
Saya minta maaf. Saya patut telefon awak.
Saya tahu awak buat kerja penting, tapi awak perlu bantuan.
Ya.
Kalau awak tahu tak boleh percayakan sesiapa, kenapa tak hubungi Travers?
Menjadi ejen malam bukan macam menjawab panggilan mereka.
Saya tak boleh jumpa presiden sehingga saya dapat Warren,
dapat tahu maklumat apa dan pembelinya, serta siapa terjejas dalam Night Action.
Jika orangnya Catherine, dia mungkin burukkan saya kepada presiden.
Saya perlukan bukti yang kukuh sebelum saya jumpa dia.
Bagaimana rasanya jadi ejen malam?
Saya tahu awak teruja naik pesawat itu.
Ya.
Macam menjadi galas rod.
- Okey. - Kita bukan kereta.
Kita bukan enjin.
Kita cuma bahagian enjin yang sangat penting dan kecil.
Kita tak boleh gagal.
Jika gagal, segalanya di sekeliling akan berkecai.
Dan...
Itu tak boleh berlaku.
Nampaknya awak di jalan yang betul.
New York antara bandar yang paling diawasi di negara ini.
- Warren mungkin akan muncul lagi. - Tengoklah nanti.
Boleh saya tanya, adakah itu rumahnya?
Atau itu cuma pita video tahun 1995 yang dimainkan berulang kali?
Saya tiada akses kepada kit pengawasan FBI ketika ini,
jadi itu sajalah saya ada.
Jadi, awak beli kamera murah dari kedai Radio Shack yang masih buka?
- Berfungsi, bukan? - Ya.
Tak, dulu rumah bandar itu miliknya,
tapi dia kehilangannya dan hak penjagaan Ethan setelah bercerai.
Sebulan lalu, dia buat pasport palsu untuk dia dan anaknya.
Saya rasa dia mahu ambil Ethan dan menghilang.
Jadi, awak tahu ayah Ethan cuba ambil dia.
Awak tak beritahu polis dan hanya tunggu ia berlaku?
Dia saja petunjuk saya. Saya akan pastikan Ethan selamat.
Ada sesuatu berlaku.
Mereka akan pergi ke perlawanan. Ethan akan bermain.
- Bagaimana awak tahu? - Saya latih Ethan di taman.
- Melatih dia atau menyeluk saku dia? - Saya belajar daripada yang terbaik.
- Awak nak ke mana? - Warren mungkin cuba ambil dia.
- Awak tunggu sini. Apabila saya kembali... - Saya takkan tunggu seorang diri.
Awak tak dengar langsung?
Saya tak boleh bawa awak. Saya tak boleh lindungi awak.
Saya tak boleh bersendirian sekarang. Lagipun, saya boleh tolong.
Lebih selamat dengan awak atau sendirian?
- Ethan. Hei. - Apa yang berlaku?
Patutkah saya pergi?
- Kenapa dengan muka ayah? - Tiada apa-apa. Ayah terjatuh.
- Gembira jumpa kamu. - Saya juga.
Okey, ayah tahu kita kata akan bertemu nanti,
tapi ada masalah.
Kita perlu keluar sekarang jika kita nak berjumpa.
- Perlawanan saya pula? - Tak sempat.
Tapi kita perlu pergi sekarang, okey?
Ya? Mari pergi.
Ethan? Kamu masih di sini? Masa untuk bermain.
Mari pergi!
Ethan, apa kamu buat...
Warren? Apa yang berlaku?
- Ethan, ambil kot. Tunggu di luar. - Tunggu.
Pergi jumpa mak kamu sekarang.
Ayah bapa kamu, bukan dia.
Ambil kot dan tunggu di luar. Ayah nak cakap dengan Frank.
Ethan, jangan. Tunggu...
- Dia bukan anak awak. - Awak langgar perintah mahkamah.
Awak langgar perkahwinan saya.
Tidur dengan isteri saya semasa saya berkhidmat?
Tinggal di rumah saya dengan anak saya?
- Awak nak ajar saya apa yang betul? - Apa yang betul untuk Ethan?
Bilik lokar.
- Alamak. - Saya tolong dia. Pergi.
- Okey. - Okey. Hei.
Apa yang berlaku?
Warren ambil Ethan.
Awak tahu ke mana Warren bawa dia?
David, apa awak buat di sini? Di mana Ethan?
Patricia, dengar sini. Saya FBI.
Beritahu saya apa yang awak tahu
- tentang ke mana Warren mungkin pergi. - Saya tak tahu!
Hei, pandang saya. Nama saya Rose dan saya akan bantu awak.
- Awak boleh. - Apa terjadi?
Warren cuba lari dengan Ethan. Kita boleh halang.
Dia cuba culik Ethan? Gila betul.
- Kita perlu telefon polis. - Betul, tapi Warren mendahului.
- Awak tahu ke mana dia mungkin pergi? - Saya tak tahu.
Semasa berkahwin, dia ada cakap tentang senario kecemasan, titik pertemuan?
Ada. Dia kata ia normal dalam bidang kerjanya.
Awak ingat lokasinya pada peta?
- Mungkin. - Ada sesuatu?
Dia mesti ada jalan keluar. Kita perlu hadkannya.
Saya boleh susun keputusan AdVerse ikut lokasi.
Mungkin sejarah lokasi dia boleh beritahu destinasinya. Ayuh.
Ada lokasi yang pernah awak lihat?
Rasanya yang itu.
- Long Island? - Ibu bapa saya tinggal sana.
Ada sebuah motel lama di tengah-tengah Farmingdale
yang dia suruh pergi jika apa-apa berlaku.
- Ada apa lagi di sana? - Kebanyakannya syarikat swasta.
Ada lapangan terbang kecil, sekolah penerbangan.
- Dia juruterbang. - Ya Tuhan!
Kami akan halang dia.
Kamu perlu telefon polis, beritahu apa yang berlaku.
Kemudian pulang. Mungkin Ethan terlepas dan cuba balik.
PAKAR CUCI KENDERAAN SPECIAL TOUCH
Berapa lama untuk uruskan kertas kerja?
Biar saya semak maklumat dulu.
Tak bernilai pun. Saya tak boleh buat apa-apa.
Tapi saya salin ini terus daripada fail perutusan kami.
Ia ada butiran program dron Iran.
Kami sudah tahu semua ini.
Awak kata CIA akan beri saya dan keluarga saya suaka
- jika saya beri perisikan. - Pertama, awak yang tawar diri.
Kedua, kami mahu maklumat berharga.
Tanpa itu, CIA tak wajib memenuhi permintaan awak.
Maaf.
Awak tahu apa akan jadi jika saya ditangkap mencuri?
Sudah tentu saya tahu, tapi itu pilihan awak.
Awak fikir awak orang asing pertama nak beri maklumat
sebagai pertukaran untuk bantuan?
- Saya tahu permainan ini. - Ini bukan permainan.
Saya cuma ada seminggu untuk bawa adik saya keluar dari Iran.
Jika saya membelot,
saya tak boleh tinggalkan dia atau ibu saya. Mereka akan dihukum.
Okey, kami nak tolong, tapi awak perlu berusaha.
Telefon pakai buang ada lagi?
Cari sesuatu yang luar biasa,
kemudian hubungi saya.
Duta berjumpa seorang orang Amerika dalam komuniti perisikan dalam diam.
Bagaimana awak tahu?
- Ada khabar angin dalam perutusan. - Khabar angin.
Kalau betul, maksudnya Amerika mungkin ada pemberi maklumat.
Kalau betul, cari bukti.
Mungkin kami boleh bantu.
Ada apa-apa lagi?
- Patricia? - Ya?
Saya nak cakap tentang bekas suami awak.
- Awak dah tangkap si gila itu? - Siapa awak?
Saya daripada FBl.
David dan Rose dah jumpa Ethan?
- David dan Rose? - Dua ejen awak.
Mereka datang selepas Warren ambil Ethan. Mereka kejar dia.
- Dia? - Ya, David. Dia dah jumpa anak saya?
- Mana telefon kamu? - Tak ada.
Betulkah? Ayah perlu pastikan tiada siapa menjejaki kita.
Saya tak tahu mana telefon itu. Ia tertukar dengan kawan saya.
- Kawan yang mana? - David.
Lelaki yang melatih saya.
Dia bukan kawan kamu. Dia gunakan kamu untuk kejar ayah!
Untuk sakiti ayah, faham?
- Kita nak ke mana? - Tempat selamat.
Bagaimana dengan mak?
Okey, mak...
Ayah tahu semuanya kelam-kabut sekarang,
tapi kamu akan selamat. Ayah jelaskan apabila kita pergi.
Kita berdua akan bermula semula, okey?
Percayalah. Ya? Percayalah.
Okey. Baiklah.
Tolong! Ada kecemasan di landasan. Saya perlu bantuan awak.
- Tunggu sini. - Cepat!
Apa yang berlaku?
Kawan saya jatuh dan tak sedarkan diri.
Tiada orang di sini. Saya perlukan bantuan.
Ethan, ikut saya.
Ayuh!
Jangan dekati dia!
Ethan!
Apa kamu berdua buat dengan dia?
Kami akan bawa dia pulang. Teksi dalam perjalanan.
- Nak buat apa dengan ayah? - Saya bekerja untuk kerajaan.
Ayah awak buat perkara jahat.
Tidak, Ethan. Jangan dengar. Dia menipu.
- Peter, dia tak perlu lihat semua ini. - Peter? Nama awak bukan David?
Saya tahu semua ini tak masuk akal sekarang.
Percayalah, saya tahu apa yang awak sedang lalui, okey?
Maaf.
Awak tak patut terima semua ini.
Tunggu, tolonglah.
Ayah boleh jelaskan. Tunggu.
Tunggu.
Ayah sayang kamu!
- Awak tak mahu berbincang? - Jangan ganggu saya.
Hei, Ethan.
Hei.
Ayah awak akan selamat, okey?
Saya janji.
Hei, maaf. Boleh awak tunggu sekejap?
Saya minta maaf sebab melibatkan awak dalam semua ini,
tapi saya takkan jumpa Warren tanpa awak. Terima kasih.
Apa? Apa dia?
Jangan berhenti jadi Peter sebenar, okey?
Jangan buat apa-apa yang awak akan kesali.
Semua benda di dalam van dan apartmen. Itu bukan awak.
Saya akan cari awak dan jelaskan setelah semua ini selesai.
Okey.
Selepas hantar Ethan pulang, saya akan terbang pulang ke California.
Bagus.
Beginilah.
Naik bas malam dari Chinatown.
Pergi ke Boston, terbang dari Lapangan Terbang Logan.
Lebih selamat begitu.
- Awak pula? - Saya akan selamat.
Okey.
Hati-hati, okey?
Ya.
TEKSI PLYMOUTH CO
Apa awak buat di sini?
Mengemas saja.
Awak pembantu di sini, bukan?
Ya. Cuma pembantu junior. Saya cuba beri tanggapan baik kepada duta.
Maaf jika saya buat awak kerja lewat.
Saya Noor.
Javad.
Saya pernah nampak awak.
Apa dia?
Keluarga awak dari mana?
Isfahan.
Keluarga saya juga. Saya membesar berhampiran Taman Ghadir.
Yakah?
Saya kerap lalu di sana dalam perjalanan ke sekolah.
Ada kedai di sebelah utara yang jual zoolbia sedap.
- Maison Chai? - Ya!
Kecilnya dunia.
Tak sangka saya akan merindui kampung halaman.
Apabila awak sebut, saya teringin makan zoolbia.
Awak boleh cari apa saja masakan di New York.
Termasuk makanan Parsi.
Saya perlu kemas ini.
Boleh saya teman awak balik ke kediaman?
Baiknya awak, tapi saya tak nak menyusahkan.
Tak susah pun.
Lagipun, jalan Amerika tak selamat, terutamanya pada waktu malam.
Saya tak kisah menunggu
jika awak ada kerja lain untuk dihabiskan dulu.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Adakah saya akan berjumpa anak saya lagi?
- Helo? - Ini Pengarah Gedney.
Saya bersama Timbalan Pengarah Mosley.
Apakah musibat yang berlaku sehingga ketua FBI dan CIA bersidang?
Pasti berita buruk.
Presiden nak kami beritahu awak maklumat yang diterima CIA hari ini.
Aset yang dibangunkan di New York
beritahu kami tentang kebocoran perisikan AS.
Nampaknya pihak Iran memiliki maklumat sulit.
Kami rasa hal ini ada kaitan dengan kes awak.
Presiden nak panggil Night Action.
Awak rasa Warren Stocker kembali untuk jual maklumat kepada pihak Iran?
Tak jelas.
Kami cuba sahkan butirannya.
Kembali ke tanah Amerika untuk buat lebih banyak jenayah
apabila sedang diburu. Sama ada dia bodoh atau degil.
Siapa aset yang awak bangunkan?
Terima kasih.
Tidak, jangan melawat Times Square.
Tapi itu New York.
Ia huru-hara. Percayalah.
Jika awak mahu merasai bandar ini, lawatlah kedai runcit.
Semua jenis orang pergi ke sana. Ia ada segalanya.
Saya percaya kata-kata awak.
Terima kasih teman saya pulang. Kita jumpa di pejabat esok.
Ya. Mungkin semasa makan tengah hari,
awak boleh tunjukkan makanan Parsi gaya New York.
Biasanya saya bekerja semasa tengah hari.
Sudah tentu.
Selamat malam.
Noor?
Ya?
Awak bukan sekadar pembantu.
Kerja awak penting.
Saya pasti keluarga awak sangat bangga dengan awak.
Hei, Ethan.
Ibu bapa buat silap, okey?
Mereka boleh buat silap dan menyayangi awak.
- Mak! - Ethan!
Bas Chinatown.
Kamu makan dengan baik?
Ya, mak. Jangan risau.
Kamu nampak pucat. Kamu cukup makan buah?
Ya. Nak tengok?
Ya.
Tengok.
- Strawberi? - Ya.
Besarnya!
- Berapa harga semua itu? - Tak mahal.
Ada segala jenis buah dan sayur di sini
dan harganya tak semahal di kampung.
- Mesti bagus. - Ya, mak.
Kalaulah saya boleh tunjukkan.
Mak perlu pergi kacau bubur.
Farhad! Cakap dengan kakak kamu.
Selamat pagi, adik.
Bila kakak nak balik?
Awak rindu kakak?
Saya rindu ada orang lain tolong mak buat kerja rumah.
Betul juga.
- Awak tahu apa yang lebih baik? - Apa?
Jika awak datang melawat kakak,
kita tiada kerja rumah.
Kakak akan bawa awak bersiar-siar.
Pasti seronok, bukan?
Satu hari nanti.
Ya, mungkin satu hari nanti.
Kalau awak nak seksa saya...
Ayah saya pun jual rahsia negara. Awak tahu?
Saya tak mahu percaya pada mulanya, tapi ia benar.
Nak tahu kenapa dia buat?
Untuk menyara awak.
Kalaulah itu sebabnya.
Tapi jawapan sebenar ialah saya tak tahu.
Saya cuma tahu dia menyesal.
Sebelum dia mati, dia putuskan untuk buat perkara yang betul.
Saya faham.
Saya faham kenapa seseorang sanggup korbankan segalanya
demi keluarga mereka.
Malah, saya kaguminya. Betul.
Jika itulah sebab ayah saya buat begitu,
mungkin saya boleh maafkan dia.
Dengar sini.
Saya tak tahu bila atau sama ada awak akan berjumpa lagi dengan Ethan.
Tapi saya boleh jelaskan tentang ayahnya.
Saya takkan seksa awak.
Saya takkan bunuh awak. Saya bukan begitu.
Jika awak tak beritahu apa saya nak tahu, saya akan serahkan awak kepada FBl.
Mereka akan dakwa awak menderhaka,
kemudian mereka tulis semula seluruh naratif hidup awak.
Apa saja yang mereka putuskan untuk beritahu Ethan tentang awak...
itu saja dia akan tahu.
Atau awak boleh jawab soalan saya
dengan jujur dan segera
dan saya akan jelaskan kepada Ethan. Saya janji akan jelaskan.
Saya akan jelaskan bahawa ayahnya buat perkara yang betul akhirnya.
Okey?
Saya akan pastikan yang dia faham
ayahnya baik.
Saya tak pernah dapat itu.
- Apa yang awak nak tahu? - Bangkok.
Apa maklumat yang awak serahkan? Kepada siapa awak jual?
Dia kata namanya Arthur.
Tapi pasti itu nama samaran.
Saya rasa dia bukan pembeli sebenar. Dia seperti orang tengah.
Ada seorang lagi lelaki di situ. Dia agak menonjol.
Berjanggut, bersut putih, tiada tali leher.
Dia perhatikan seluruh penyerahan itu. Siapa dia?
Entah. Saya berurusan dengan Arthur. Saya tak tahu dia kerja dengan siapa.
Kenapa saya nak tipu? Kenapa saya nak tipu sekarang?
Mari kita siasat.
Siapa jejaskan talian Night Action?
Siapa pengintip yang menyebabkan rakan setugas saya terbunuh?
Saya tak tahu. Apa itu Night Action?
Saya bekerja sendirian. Okey?
Saya perlu ambil Ethan daripada Patricia dan
jantan itu, Frank.
Semasa bekerja di luar negara, saya minta Patricia ikut saya.
Dia tak nak Ethan berhenti sekolah. Jadi, saya pergi sendiri.
Kemudian dia mula ada hubungan sulit dengan arkitek tak guna itu.
Akhirnya ceraikan saya. Jadi, saya hilang hak penjagaan?
- Maksud saya... - Okey.
Bangkok. Maklumat apa yang awak jual?
Ada satu program tentera rahsia yang dimulakan atas arahan CIA.
Saya jual fail peringkat permulaan perkembangan.
Ia cuma teori. Tak serius pun. Seluruh program itu ditutup bertahun lalu.
Program apa?
Ia dipanggil Foxglove.
Tentang senjata eksperimen yang kebanyakannya kimia...
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi