前回までのあらすじ
地下から出て⸺
ナイト・エージェントに ならない?
彼かな
さらに情報を売るはず
見覚えは?
ウォレンの後をつけて
何かを置いた
合流するわ
バレた
私もよ
アリス!
“機密情報”
ピーターは?
行方不明です
バンコクでの失策は?
彼は訓練を急がれ すぐ現場へ出された
ピーターが問題だと?
誰?
ピーターを捜してる
あなたは?
知らない男から 彼のことを聞かれた
ピーターの無事は 必ず知らせる
どこにいるの
〝12丁目救急センター〞
どうした
パパのこと
話してないの?
シグナルで連絡を
メッセージアプリか
“明日 ママにバレず 出られる?”
“うん”
ひざをつけ
殺さないのか
ローズ
ピーター
まずい
9か月前
私はキャサリン
ハンドラー?
工作責任者よ
ナイト・エージェントは 自力で動く
タイへようこそ
ドイツでの手続きは?
上々でした
でも予想より長くかかった
FBI臭を消すためよ
良くないタトゥーも除去した
否応なしでした
指示は?
読みました 開始はいつ?
まず説明するわ
バンコクのCIA支局で 情報漏えいが発生
内部調査は成果がなかった
だから我々が 犯人と動機を特定する
当人に気づかれずにね
了解です
でも私は少し疑ってるの
あなたの任務遂行能力をね
はい?
分析や後方支援と現場は違う
あなたには時期尚早
何の話です?
ここで引き返してもいいのよ
FBIに戻ればいい
あなたは大統領の推薦で来た
正式なルートを経ず 基準も越えていない
この仕事は無理だと 自分で認めていい
ナイト・エージェントは 特殊よ
辞めるのは恥じゃない むしろ逆だわ
今 自分で決めるほうが 解雇よりマシよ
やれます
アリスよ
どうも
ようこそ
ここでは彼女の指示に従って
私は優しいわよ
私は他国のエージェントを 監督してるから
あなたの現場デビューは 彼女が決める
分かってる
でも訓練が先よ
任せるわ 報告してね
なるほど
ええ
事務所も本部も支援もなく 跡を残さない
市民として溶け込む
携帯を見せて
私のはプログラム済み
緊急時の番号は暗記してる?
絶対携帯に登録しないこと
我々は ここで 存在しないことになってる
個人的な連絡先を 保存しても?
ラーキンのこと?
資料を読んだわ
身辺調査は私の仕事よ
電話すると 彼女に言ったので...
私の経験から助言させて
ナイト・エージェントに
恋愛は危険よ
相手が一般人なら なおさらね
個人的な連絡は しないほうがいい
断ち切ることね
異議は?
ありません
敬語はキャサリンに だけでいい
了解
彼女 怖そうだけど親切よ
この職には珍しい
あなたも帰れと勧められた?
いいえ 彼女の採用だから
案内するわ 来て
ナイト・エージェント
あれ誰?
向こうへ行って抜け道を探せ
ピーター
こっちだ
待て
入れ
反対側へ回って挟み撃ちに
行け
行くぞ
あれに
何してる?
ここから逃がしてくれ
俺の仕事じゃない
本当に?
分かった
早くしろ
ケガは?
大丈夫だ
ヤツらは?
大丈夫?
何があったの?
家で話す
家って?
僕の居場所は誰も知らない
どうやって見つけた?
ネットの画像よ
救急センターで 誰かの自撮りに映ってた
そこからは私の専門
具体的には?
僕を見つけた方法を 詳しく知りたい
分かってる 説明するわ
頭を整理させて
殺されかけたのよ
また
血が出てる
クソッ
手伝う
いい
傷が化膿(かのう)して 抗生物質をもらいに行った
救急センターで シェルターを教わり
シェルターで バスケをしてた話を聞いた
あなたに携帯を盗まれた 少年に会い
電話番号を追跡した
番号を追跡?
誰にも言ってない
ありがとう
悪かった
いいの
それで なぜ 僕を追ってきた?
あなたからは10か月間 音沙汰なしなのに
突然 知らない人から電話で あなたのことを聞かれた
誰だ?
男よ
“彼が困ってるから 助けたい”と言ってた
大統領に連絡したら
キャサリンという女性が 現れた
話した?
ええ
何て?
何も
いろいろ聞かれたけど 私は何も答えられなかった
あなたの生死も 知らなかったもの
何が起きてるの?
君を巻き込みたくない
私に電話がきた
それに30分前まで 追われてた
巻き込まれてる
なぜ あの子の携帯を 盗んだの
ウォレン・ストッカー あの子の父親だ
鍵を握ってる
何の鍵?
何を隠してるの
1か月前 作戦が失敗した
任務は監視だった
CIAの情報漏えい者と 買い手の特定だ
だが何か 別のことが進行していた
今夜 銃撃してきた男も あそこにいた
ナイト・アクションの 救出地点で待ち伏せし⸺
僕の相棒を殺した
気の毒に
キャサリンが 裏切り者かもしれない
分かるまで⸺
誰も信用できない
私は別よね
そうだ
だが前回とは違う
君を守れない
邪魔する気はなかった
助けたかっただけ
さっき 君がいなかったら
追っ手に気づかなかった
つまり私があなたを救った
休もう あとは明日の朝だ
僕はソファーで寝る
私がソファーでいい
奥の部屋のほうが安全だ
そうね
ローズ
何?
今度 誰かを追う時は
ヒールじゃダメだ
会えてうれしい
僕もだ
〈子連れでイランへ帰国は 大変だが〉
〈今年は2週間 北部の実家へ戻るよ〉
〈母に孫の顔を見せる〉
〈調査結果です〉
〈机の上に〉
〈はい〉
〈母の体調が 悪化しているのでね〉
〈タヘリさん〉
〈はい〉
〈厨房(ちゅうぼう)が忙しいようだ 手伝ってくれ〉
〈はい〉
〈悪いね〉
〈神の名のもとに〉
〈皆 聞いてくれ〉
〈ありがとう〉
〈君らの振る舞いが 任務と祖国に影響する〉
〈だから来週 招集される 総会では〉
〈ふさわしい行動を 頼みたい〉
〈我々は見られている〉
〈そして再び言っておく〉
〈イランに対する 米国人の妄想のせいで〉
〈スタッフ全員の行動範囲が 一部のエリアに⸺〉
〈制限されている〉
〈その枠の外で見つかれば〉
〈拘束され⸺〉
〈尋問されたあげく 強制送還になる〉
〈既に知っている者も いるが〉
〈フーシャンは家族の事情で 祖国に戻った〉
〈だから今後 警備について質問があれば〉
〈ジャヴァード・ラーマニに 聞いてくれ〉
〈彼が新しい警備責任者だ〉
〈以上〉
〈ノール それは 掃除係に任せなさいよ〉
〈いいの〉
〈大使は散らかってるのが 好みよ〉
〈弟の後片づけで慣れてる〉
〈あなたは大使の補佐で 姉じゃない〉
〈私の立場も考えて〉
〈ジャヴァードが あなたを見てたわ〉
〈監視が仕事だもの〉
〈あなただけを見てた〉
〈ハーレ〉
〈あなたは ここで 唯一の未婚女性〉
〈彼は仕事もできるし 髪もステキ〉
〈知らない人よ〉
〈知り合えばいい〉
〈あなただって ステキな女性だもの〉
〈ハーレ クリーニングの受付は?〉
〈1時までです〉
〈急いで頼む〉
〈でも10分後の会議で メモを取らないと〉
〈私が昼休みに届けます〉
〈ありがとう タヘリさん 君は頼りになる〉
〈やめてってば〉
何してる
安心して 動きはないわ
勝手に見るな
ウォレン・ストッカーよね 近づいたわよ
民間レベルの顔認証は 間違いも多いけど
この街の過去1週間で いくつかヒットがあった
これは?
昨夜は眠れなくて 気を紛らわしたかった
それで この男を 捜してみたの
あなたを捜した方法でね
インターフェースを書き換え 一気に検索を
インターフェース? 一体 何の話だ
私はアドバースという プロトコルに関わってる
属性の組み合わせで 検索するしくみよ
例えばメールや写真 位置情報などで
対象を絞り込めるの
あなたを捜すため 微調整も加えた
これが昨夜の彼の最新画像よ
位置情報もある
街に戻ってきた
こいつだ
交通カメラよ
でも この先は不明
つまり君は一睡もしてない?
別に平気
情報はここまで
得られるのは 公的データのアーカイブだけ
早くても12時間遅れよ
リアルタイムとは程遠い
すごい技術だ
それが君の会社の 製品なんだね
私はコードを書いたけど
ただの従業員よ
また始めると思ってた
自分の会社を
ええ でも
10か月間 いろいろあった
ローズ
君に電話したかった
別にいいのよ
いや よくない
ごめん 電話すべきだった
あなたは今 助けを必要としてる
ああ
直接 大統領に連絡したら?
僕はナイト・エージェントだ
電話番とは違う
ウォレンを調べるまで 大統領に会えない
しかも内部にスパイがいて
それがキャサリンなら きっと僕を中傷している
だから まずは 明白な証拠が必要だ
ナイト・エージェントは どんな感じ?
意気揚々と出発した
ああ
ベアリングだ
へえ
車でもエンジンでもなく
すごく小さくて重要な部品だ
不具合が⸺
周囲の全てを崩壊させる
崩壊は⸺
あってはならない
望みはあるわ
NYは全米で最も カメラが多い街よ
また姿を現すわ
どうかな
ところで この画像は 彼の自宅?
それとも1995年のVHSの ループ再生?
今の僕はFBIの 監視技術にアクセスできない
生き残ってる電器店で 安売りのカメラを買った?
機能は十分だ
そうね
そこはヤツの家だったが
離婚して イーサンの親権と共に失った
彼は1か月前 自分と息子の 偽造旅券を作った
イーサンを誘拐して 消えるつもりだ
あなたは誘拐が行われるのを
警察にも言わず 待ってるわけ?
唯一の糸口なんだ
イーサンは守る
動きがあるわ
イーサンのバスケの決勝戦だ
なぜ分かる?
公園でコーチしてた
そして携帯を盗んだ
プロからの伝授さ
どこへ行くの
ウォレンが現れる
君は ここにいろ
独りでいるのはイヤ
昨夜 言っただろう
今の僕は君を守れない
独りは危険だわ
それに私は役に立つ
どっちが安全?
イーサン 待て
何?
来ないな
その顔は?
転んだだけさ
会えてうれしい
僕も
後で落ち合う予定だったが いろいろ事情があって
今すぐ行かなきゃならない
試合は?
出られない
でも一緒に行くほうが 大事だろ?
さあ おいで
イーサン 試合が始まるぞ
行こう
何を...
ウォレン 何してる
上着を取り出せ
だめだ 待て
ママの所へ行け
父親は私だ
外で待ってろ 私はフランクと話す
イーサン 待て
私の息子だ
規則違反だぞ
どの口で言ってる
私が国のために 働いている間に
私の妻と家と息子を盗んだ
説教できる立場か
イーサンの人生は?
ロッカーだ
クソッ
行って
ああ
どうしたの
ウォレンがイーサンを
行き先の心当たりは?
デビッド イーサンは?
僕はFBIだ
彼が行きそうな場所が あれば教えてくれ
分からない
私はローズ あなたの力になります
何なんだ?
ウォレンはイーサンと 逃げる気だ
誘拐か? イカれてる
警察を呼ぶわ
その前に 行き先の心当たりは?
ないわ
緊急時の 待ち合わせ場所などは?
仕事柄 必要だからと 決めてた
地図上で示せる?
たぶん
何だ
出国する手段を絞り込むの
アドバースで位置情報の 履歴から推測できるかも
始めましょう
何か思い出す?
この辺だと思う
ここ?
私の実家があって 近くの古いモーテルが
緊急時の集合場所だった
周囲に何が?
民間企業と
小さな空港と航空学校
彼はパイロットだ
大変
彼を止める
君らは警察に電話して 事情を話し⸺
家に帰って イーサンを待ってくれ
“クリーニング店”
書類は いつ用意できる?
ブツの確認が先だ
これは無用のクズだな
でも資料を直接 コピーしたのよ
イランのドローン計画の 詳細よ
目新しい情報は皆無だ
持ってくればCIAは 私と家族を亡命させるって
我々に近づいたのは君だ
有益な情報がなければ
CIAは君の要求に 応じられない
悪いね
盗みがバレたら 私がどうなると?
知ってる だが君が選んだ道だ
何かと引き換えに 情報提供する外国人は
よくいる
私は真剣なの
1週間以内に 弟を出国させたい
私が亡命したら
イランにいる弟と母は 報復される
力になりたいが条件は条件だ
プリペイド携帯は?
普通と違うことがあれば
私に連絡しろ
大使が
米国の情報機関の人と 秘密裏に会ってる
情報源は?
ウワサよ
ウワサか
本当なら情報が漏れてるかも
本当なら証拠を見つけろ
話は その後だ
他には?
パトリシア?
ええ
元夫の話を聞かせて
ヤツを捕まえた?
あなたは?
FBIよ
デビッドとローズは?
誰?
お宅の捜査官よ 2人で彼を追っていった
彼?
ええ 息子は見つかった?
携帯は?
持ってない
本当か? あると追跡されるぞ
友達が間違って 持って帰ったんだ
友達とは?
デビッド 公園で会ってた
ヤツは友達じゃない お前を利用した
私の敵だよ
どこへ行くの?
安全な所だ
ママは?
ああ ママか
いろいろ急に動いているが
何も心配ない ここを出たら説明する
パパと2人でやり直そう
信じてくれるね
よし 行こう
助けて 滑走路で緊急事態よ
待ってろ
友達が倒れて意識を失ったの
手を貸して下さい
イーサン おいで
さあ
息子から離れろ
イーサン
息子をどうする
タクシーで母親の元へ帰す
パパに何を?
僕は政府の者だ
パパは悪いことをした
ウソだ 信じるな
ピーター 彼の前では...
ピーター? デビッドじゃないの?
今は混乱してるだろう
僕には君の気持ちが 痛いほどわかる
ごめん
君は悪くない
イーサン
待て 説明する
頼むよ
愛してる
いいの?
ほっといて
イーサン
おい
パパの身は安全だ
約束する
すみません 少し待っていて
巻き込んですまなかったが
君のおかげで ウォレンが見つかった
礼を言う
何だ?
本当のピーターを 見失わないで
後悔しないでほしい
車や家にある物は あなたらしくない
終わったら全て説明する
分かった
イーサンを送ったら カリフォルニアに戻るわ
そうか
頼みがある
中華街から夜行バスに乗り ボストンの空港から飛べ
そのほうが安全だ
あなたは?
心配ない
分かった
気をつけて
ああ
〈何してる〉
〈掃除です〉
〈君は補佐だよね〉
〈下級補佐です〉
〈大使に好印象を 与えたくて〉
〈心配させてすみません〉
〈私はノール〉
〈ジャヴァードだ〉
〈君を見てた〉
〈はい?〉
〈家族の出身地は?〉
〈イスファハン〉
〈私もだ〉
〈ガディア・ ガーデンの近く〉
〈まあ そうですか〉
〈その脇が通学路でした〉
〈北側に ズールビアの店が...〉
〈チャイ·メゾン?〉
〈そうです〉
〈狭い世界ね〉
〈国が恋しくなると 思ってなかったが〉
〈話してたらズールビアが 食べたくなった〉
〈NYには 何でもありますよ〉
〈ペルシャ料理も〉
〈片づけないと〉
〈宿舎まで送ろうか〉
〈ご迷惑をかけたくないわ〉
〈いいんだ〉
〈アメリカは危険だ 特に夜道は〉
〈待つよ〉
〈仕事があるなら 終わらせて〉
〈お言葉に甘えます〉
〈ああ〉
私は息子に再会できる?
はい
ゲドニー長官だ
モズリー副長官もいる
FBIと
CIAのトップが会合とは
不吉です
大統領命令だ CIAが得た情報を伝える
NYのネタ元から 情報漏えいの通報があった
イラン人が機密情報を 狙っているらしい
君の案件と関連がありそうだ
ナイト・アクションの稼働を
それもウォレン・ ストッカーの仕業だと?
分からない
詳細は確認中だ
追われているのに わざわざ帰国し
罪を重ねるとは よほどのバカか頑固者だわ
情報源は誰ですか
〈どうも〉
〈タイムズ・スクエアは ダメ〉
〈あれこそNYだろう〉
〈まるでサーカスよ〉
〈街を知りたいなら 雑貨店がお勧めです〉
〈いろんな人がいて 何でもある〉
〈なるほど〉
〈ありがとう〉
〈明日 オフィスで〉
〈ああ〉
〈昼休みに ペルシャ料理の店を教えて〉
〈お昼も仕事なの〉
〈そうか〉
〈では お休み〉
〈お休みなさい〉
〈ノール〉
〈はい〉
〈君がやってるのは〉
〈大切な仕事だ〉
〈ご家族も君が誇りだろう〉
イーサン
親も過ちを犯す
でも あなたを愛してる
ママ
イーサン
中華街のバス停へ
〈ちゃんと食べてる?〉
〈ママ 心配しないで〉
〈顔色が悪いわ 果物は?〉
〈食べてるわよ 証拠を見る?〉
〈ええ〉
〈ほら〉
〈イチゴ?〉
〈ええ〉
〈ずいぶん大きいのね 高いでしょ〉
〈いいえ〉
〈こっちは果物や 野菜が豊富で〉
〈そっちより安い〉
〈ステキ〉
〈そうよ〉
〈ママに見せたい〉
〈鍋を見てくるわ〉
〈ファルハード 姉さんよ〉
〈おはよう〉
〈いつ帰る?〉
〈私が恋しい?〉
〈母さんの手伝いが 必要だからさ〉
〈確かに〉
〈もっといい考えが〉
〈何?〉
〈2人がこっちに来れば〉
〈自由時間が増える〉
〈私が街を案内する〉
〈楽しいわよ〉
〈いつかね〉
〈ええ いつか〉
拷問する気なら...
僕の父も国家機密を売った
信じたくなかったが 事実だった
なぜだと?
君を養うため
そう信じたい
だが真実は分からない
確かなのは 父が後悔したことだ
そして死ぬ直前に 正しいことをした
今の僕には
家族のため全てを 犠牲にする気持ちが分かる
尊敬の念さえ覚える
それが理由なら
僕は父を許せる
よく聞け
あんたがイーサンと 再会できるかは分からないが
僕が彼に説明するよ
拷問はしない
あんたを殺す気もない
だが質問に答えなければ FBIに引き渡す
反逆罪で起訴され
あんたの人生は 書き換えられる
そして彼らの作り話が イーサンに伝わり
父親像になる
だが あんたが僕の質問に
正直に答えれば
僕が彼に説明する
約束するよ
“君の父親は結局 正しいことをした”と
いいか
僕が納得させる
“君の父には 良い面があった”と
僕も言われたかった
何が知りたい
バンコクで
何の情報を誰に売った?
彼はアーサーと名乗った
恐らく偽名だろう
実際の買い主というより 仲介人だと感じた
受け渡し現場に別の男がいた
ヒゲ 白スーツ ノーネクタイ
ずっと見てた あれは誰だ
私の取引相手はアーサーで 彼以外は知らない
本当だ この期に及んで ウソはつかない
確かめよう
ナイト・アクションの 盗聴は?
僕の相棒を殺させた スパイは誰だ
ナイト・アクションって?
私は単独でやっていた
息子を元妻から奪いたかった
フランクからも
海外転勤に妻は同行を拒んだ
“イーサンの学校がある”と
だから単身で行った
その間に妻は あのクソ建築家とデキた
離婚して私は親権を失い...
分かった
バンコクで 何の情報を売った?
CIAの指示で始まった 秘密の軍事計画があった
私が売ったのは初期段階の 単なる理論の部分だ
計画自体が 何年も前になくなった
計画とは?
“フォックスグローブ”
武器は実験的な化学...
はい
日本語字幕 塚田 祐子