NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sei sprecato nel seminterrato. Ti va di diventare un Night Agent?
Pensi sia lui?
Forse vuole passare altre informazioni.
- Lo conosci? - No.
Prendo l'altro. Tu pensa a Warren.
Ha lasciato una cosa.
Ti vengo incontro.
Mi ha visto!
Cazzo, anche me.
Alice!
INFORMAZIONI RISERVATE
- Peter Sutherland? - Non l'abbiamo trovato.
Cos'è andato storto a Bangkok?
L'addestramento è stato accelerato. È andato sul campo troppo presto.
Pensi che sia Peter il problema?
- Chi parla? - Cerco Peter Sutherland.
Come conosce Peter?
Ha ricevuto una chiamata su Peter da un uomo che non conosce.
Quando lo troveremo, glielo farò sapere.
Dove sei?
- Che c'è? - Problemi con papà.
- Non gli hai parlato? - Mi scrive su Signal.
L'app di messaggistica?
DOMANI. PUOI NASCONDERLO A TUA MADRE?
SÌ
- A terra! - Ti servo vivo, vero?
- Rose? - Peter.
Merda.
NOVE MESI FA
Sono Catherine.
Il mio supervisore?
L'agente di riferimento. I Night Agent si supervisionano da soli.
Benvenuto in Thailandia.
- La procedura in Germania? - È andato tutto bene.
- Ci sono stato molto tempo. - Per toglierti l'aria da agente federale.
Non sarà stato piacevole far rimuovere tutti i tatuaggi.
Non avevo molta scelta.
- Hai letto il fascicolo? - Quel poco che c'era. Quando inizio?
Andiamo per gradi.
Ci sono prove credibili di una talpa nella stazione CIA qui a Bangkok.
L'indagine interna non ha portato a nulla,
quindi dobbiamo scoprire chi sia e perché lo faccia
senza che le spie sappiano che stiamo indagando.
Ho capito.
Allora capirai anche perché sono scettica
sulle tue chance di successo nella Night Action.
- Come? - Analisi, ok. Logistica, sì.
Ma lavoro sul campo?
- Anche tu sai di non essere pronto. - Che succede?
Ti sto dando la possibilità di voltarti
e andare a lavorare per l'FBI.
Sei qui perché la Presidente ha insistito.
Non sei passato per i canali ufficiali o superato i soliti ostacoli.
Il lavoro ti chiederà molto. Puoi dirlo se non sei pronto.
Solo alcune persone ce la fanno come Night Agent.
Non c'è vergogna a dire di no. Anzi, al contrario.
Meglio che tu lo decida ora. Altrimenti sarò io a doverlo fare dopo.
Posso farcela.
Peter, lei è Alice.
- Ciao. - È bello averti qui.
Si occuperà del tuo addestramento. Fa' come ti dice.
Ho la mano leggera.
Ho agenti in altri Paesi, quindi non ti seguirò da vicino.
Sarà Alice a decidere se sarai pronto per la missione.
- Pensavo... - So cosa pensavi.
Ma prima l'addestramento. Tienimi aggiornata.
Quindi è così, eh?
Già.
Niente distaccamento, sede centrale, staff di supporto o tracce.
Qui esistiamo solo come civili.
Fammi vedere il tuo telefono.
Il mio numero è già stato inserito.
Sai a memoria il numero della linea di emergenza Night Action?
- Sì. - Bene.
Quel numero non dev'essere sul telefono.
Negli Stati Uniti siamo voci di corridoio. Qui non esistiamo.
Posso salvare alcuni contatti prima che tu...
Si tratta di Rose Larkin?
Ho letto il fascicolo. Devo sapere chi sei. Non prendertela.
Tranquilla. Avevo detto che l'avrei chiamata...
Ho imparato una cosa a mie spese.
Ora sei un Night Agent.
Le relazioni sono pericolose,
ancora di più per le persone normali, che noi non siamo.
Ti consiglio di non avere più dei contatti personali.
Una rottura netta è più facile.
Hai obiezioni?
No, signora.
Solo Alice.
- Catherine è "signora". - Ok.
Sembra minacciosa, ma ci tiene molto, il che è raro in questo campo.
Ha mai provato a convincerti a mollare?
No. Mi ha reclutata lei.
Ti porteremo dove devi andare. Dai.
Chi è?
Va' dall'altra parte. Trovaci una via d'uscita.
Peter!
Di qua.
Aspetta.
Entra!
Fa' il giro e prova a fermarli dal retro.
Muoviti!
Rose, andiamo!
Lì.
Che fate?
Portaci a un paio di isolati da qui.
- Uber non funziona così. - Sicuro?
Va bene.
- Andiamo. - Vai.
Quanto è grave?
Sopravvivrò.
Dove sono andati?
Stai bene?
- Non lo so. Cos'è successo? - Ti spiego a casa.
Dov'è casa?
Nessuno può sapere dove mi trovo.
Devi dirmi come mi hai trovato.
Da una foto online.
Eri sullo sfondo del selfie di una donna in un Pronto Soccorso.
- Poi ho fatto quello che so fare. - E sarebbe?
Devo sapere come mi hai trovato. Ok? Devo sapere tutto.
Lo so. Sto cercando di dirtelo. Io...
Scusa. Devo solo pensare.
Qualcuno ha cercato di ucciderci.
Di nuovo.
- Peter, stai sanguinando. - Merda.
- Ti serve una mano? - No.
È solo infetta.
Ero al Pronto Soccorso per gli antibiotici.
Una donna mi ha detto del rifugio in cui stavi.
E il tizio al rifugio mi ha detto del campo di basket.
Lì ho incontrato il bambino a cui hai rubato il telefono,
ho rintracciato il numero e ti ho trovato.
- Quel numero? - Nessun altro sa dove sei.
Ok. Grazie.
- Mi dispiace. - Tranquillo, lo capisco.
Allora perché mi hai cercato?
Perché non ho tue notizie da dieci mesi.
Poi uno sconosciuto mi chiama chiedendo di te.
Mi ha spaventata a morte.
- Chi era? - Non lo so. Un uomo.
Ha detto che eri nei guai e voleva aiutarti.
Ho contattato la Travers e ho parlato con una certa Catherine.
Ha detto che lavori per lei.
- Hai parlato con lei? - Sì.
- Che ha detto? - Niente.
Mi ha fatto un sacco di domande a cui non sapevo rispondere e...
Peter, non sapevo nemmeno se fossi vivo o morto.
Vuoi dirmi che succede?
Non posso coinvolgerti.
Mi hanno chiamato per cercarti. E, mezz'ora fa, ci sparavano addosso.
Sono già coinvolta.
Cos'è successo? Perché hai preso quel telefono?
Per rintracciare il padre del bambino, Warren Stocker.
È la chiave di tutto.
Tutto cosa?
Cos'è che non mi dici?
Un mese fa, la mia missione è andata male.
Doveva essere sorveglianza.
Identificare la talpa nella CIA e trovare l'acquirente delle informazioni.
Ma... Non lo so. Stava succedendo qualcos'altro.
Il tizio che stasera ci ha sparato era lì.
Ci ha teso un'imboscata al punto d'estrazione
che solo la Night Action conosceva.
Ha ucciso la mia partner.
- Mi spiace. - Non so se Catherine sia coinvolta
o se la Night Action sia compromessa. E, finché non lo saprò, non...
Non posso fidarmi di nessuno.
Tranne che di me, no?
Tranne che di te.
Non può essere come l'ultima volta.
Non posso proteggerti, Rose.
Non volevo mettermi in mezzo. Stavo...
Volevo solo aiutarti, ok?
E onestamente, se non fossi stata lì,
non avrei visto l'altro uomo che mi inseguiva...
Quindi, in un certo senso, ti ho salvato.
Riposiamoci un po', ok? Domattina vedremo cosa fare.
Tu prendi il letto, io il divano.
No, posso prendere io il divano.
Rose, è più sicuro per te dietro un'altra porta.
Giusto.
- Ehi, Rose? - Sì?
La prossima volta che insegui qualcuno, non mettere i tacchi.
È bello rivederti.
Anche per me.
Sa quanto è difficile andare in Iran con due figli...
Lo so, ma quest'anno voglio portarli a nord due settimane.
Dalla nonna.
E lei?
La ricerca che voleva.
- Sulla mia scrivania. - Certo.
La sua salute sta peggiorando e vorremmo vederla.
- Sig.na Taheri. - Sì.
Allo staff della cucina serve una mano. Ho offerto lei.
- Ma certo. - Grazie.
In nome di Allah misericordioso.
Un momento, attenzione, per favore.
Grazie.
Il vostro comportamento rispecchia questa missione e il nostro Paese.
Con la riunione dell'Assemblea Generale della prossima settimana,
vi invito a comportarvi in modo appropriato,
perché ci osserveranno attentamente.
Vi ricordo anche che, a causa dell'esagerata paranoia
degli americani nei confronti dell'Iran,
tutti i membri dello staff della missione sono confinati in un perimetro rigoroso
all'interno della città.
Se doveste essere trovati all'esterno,
vi tratterranno
per essere interrogati e deportati.
Come alcuni di voi già sanno,
Houshang è dovuto tornare a casa per un'emergenza familiare.
Quindi, se avete delle domande sui nostri protocolli di sicurezza,
rivolgetevi pure a Javad Rahmani.
È il nuovo capo della sicurezza di questa missione.
Grazie.
Noor, lascia che ci pensi il personale delle pulizie.
Non mi dispiace.
Penso che l'ambasciatore preferisca il disordine.
Tranquilla. Ci sono abituata, con il mio fratellino.
Ma non sei la sorella di Abbas. Sei la sua assistente.
Non far fare brutta figura a me.
- Ho visto che Javad ti ha notata. - È il suo lavoro tenerci d'occhio.
- Ma aveva occhi solo per te. - Haleh.
Sei l'unica donna non sposata nella missione.
Ha un buon lavoro e bei capelli. È un buon partito.
Non lo conosco.
Allora conoscilo.
Anche tu sei un buon partito. Che male c'è?
Haleh, quando bisogna portarli per averli pronti per domani?
All'una.
All'una?
Allora sbrigati.
Ma c'è una riunione tra dieci minuti. Devo prendere appunti.
Posso portarli io a pranzo.
Grazie, sig.na Taheri. Ammiro la sua iniziativa.
Mi fai fare brutta figura.
- Che fai? - Rilassati.
Non è successo niente sul feed video.
Non devi guardare la mia roba.
Warren Stocker, no? Mi sto avvicinando.
Il riconoscimento facciale di tipo consumer dà molti falsi positivi,
ma sono riuscita a trovare un paio di riscontri in città,
tutti della settimana scorsa.
Porca puttana, cos'è?
Non riuscivo a dormire.
E, quando succede, devo distrarmi con qualcosa.
Ho pensato di aiutarti a trovarlo come io ho trovato te.
Se potessi ricodificare l'interfaccia per inserire più parametri.
Interfaccia? Ma cosa... Di che diavolo stai parlando, Rose?
Aiuto a programmare AdVerse, un nuovo protocollo di marketing.
Può setacciare Internet con varie combinazioni di ricerca.
Testo, foto, posizioni... Ogni elemento restringe la ricerca.
Ho iniziato a modificarlo per trovarti.
Ed ecco l'ultimo riscontro del tizio della scorsa notte,
ora con i dati sulla posizione.
Stava tornando in città.
- È lui. - Una telecamera del traffico.
Non so dove sia andato dopo.
Aspetta un attimo. Non hai dormito per niente?
Non proprio.
Mi sono fermata lì.
L'interfaccia può setacciare solo dati pubblici d'archivio.
Roba vecchia almeno di 12 ore.
- Non è in tempo reale. - A me sembra forte.
È la tua azienda, eh? È questo che fai ora?
Ho scritto quasi tutto il codice, ma no.
Sono solo un'impiegata.
Volevi avviare un'attività, metterti in proprio e tutto il resto.
Sì, beh,
sono successe molte cose in dieci mesi.
Senti...
Rose, io volevo chiamarti.
Va tutto bene, Peter. Noi non...
- Non è... - No.
Non va bene.
Ok? Mi dispiace. Avrei dovuto chiamarti.
So che quello che fai è importante, ma ora ti serve aiuto.
Sì.
Se non sapevi di chi fidarti, perché non chiamare la Travers?
Essere un Night Agent non è come rispondere al telefono.
Non posso andare dalla Presidente se prima non avrò Warren
e non scoprirò cosa ha detto a chi e chi alla Night Action è compromesso.
Se è Catherine, parlerà male di me alla Presidente.
No, mi servono prove innegabili prima di andare da lei.
Com'è essere un Night Agent?
Eri entusiasta prima di salire sull'aereo.
Sì.
È come essere una biella.
- Ok. - Non sei l'auto.
Non sei il motore.
Sei solo un piccolo e importantissimo pezzo del motore.
E non puoi fallire.
Perché, se fallisci, tutto il resto va a rotoli.
E...
Non puoi permetterlo.
Sei sulla strada giusta.
New York è una delle città più sorvegliate del Paese.
- Warren si rifarà vivo. - Vedremo.
Posso chiederti se questa è casa sua?
O è solo una videocassetta del 1995 che hai mandato in loop?
Non ho accesso a un kit di sorveglianza dell'FBI.
È il meglio che ho.
Hai comprato delle videocamere in sconto all'ultimo Radio Shack rimasto?
- Funziona, no? - Immagino di sì.
No, quella casa a schiera era sua,
ma l'ha persa nel divorzio insieme alla custodia di Ethan.
Un mese fa, ha rimediato dei passaporti falsi per sé e suo figlio.
Credo stia cercando di prendere Ethan e di sparire.
Sai che il padre di Ethan vuole portarlo via
e, invece di dirlo alla polizia, aspetti che accada?
È l'unica pista che ho. Terrò Ethan al sicuro.
Succede qualcosa.
Vanno alla sua partita di basket. Ethan è ai playoff.
- Come lo sai? - Ho iniziato ad allenarlo.
Ad allenarlo o a derubarlo?
Ho imparato dalla numero uno.
- Dove vai? - Forse Warren proverà a rapirlo.
- Resta qui. Quando torno... - No, non resto qui da sola.
Non mi hai capito?
Non puoi venire. Non posso proteggerti.
E io non posso stare da sola. E posso darti una mano.
Sono più al sicuro con te o da sola?
Ethan. Ehi, piccolo. Ehi.
Che succede?
Vado a vedere?
- Che ti è successo alla faccia? - Niente. Sono caduto.
- È bello vederti. - Idem.
So che abbiamo detto che ci saremmo visti dopo,
ma non posso.
Dobbiamo andare ora, se vogliamo parlare.
- E la partita? - Dovremo saltarla.
Ma è importante che andiamo via subito, ok?
Sì? Andiamo, forza.
Ethan? Sei ancora qui? La partita sta iniziando.
Forza, andiamo!
Ethan, cosa stai...
Warren? Che succede?
- Prendi il cappotto. Aspetta fuori. - No, fermo.
Va' subito da tua madre.
Sono io tuo padre. Prendi il cappotto e aspetta fuori. Devo parlare con Frank.
Ehi, Ethan, no. Devi...
- Non è tuo figlio. - Stai violando il mandato.
Tu hai violato il mio matrimonio.
Ti scopi mia moglie mentre servo il Paese?
Vivi a casa mia con mio figlio? E mi fai la predica su cos'è giusto?
E ciò che è giusto per Ethan?
Spogliatoi.
- Merda. - Ci penso io. Vai.
- Ok. - Ok. Ehi.
Cos'è successo?
Warren ha preso Ethan.
Sa dove lo sta portando?
- David, che ci fai qui? Dov'è Ethan? - Patricia, sono dell'FBI.
È importante che tu mi dica dove pensi che Warren stia andando.
Non lo so!
Ehi, guardami. Mi chiamo Rose. Ti aiuterò, ok?
- Forza. - Che succede?
Warren vuole fuggire con Ethan. Possiamo fermarlo.
Vuole rapire Ethan? È un pazzo.
- Chiamiamo la polizia. - Warren è in vantaggio.
- Dove potrebbe andare? - Non ne ho idea.
Da sposati, ha mai parlato di emergenze o punti di ritrovo?
Sì, diceva che era normale nel suo lavoro.
Si ricorda dove sono?
- Alcuni. - Hai niente?
Vuole lasciare il Paese. Restringiamo il campo.
Ordino i risultati per posizione.
Forse potremo capire dove andrà.
Ok, ci siamo.
Questi posti le sono familiari?
Quello lì.
- Long Island? - Ci vivono i miei.
C'è un vecchio motel a Farmingdale.
Dovevo andare lì se fosse successo qualcosa.
- Cos'altro c'è in zona? - Aziende private.
Un piccolo aeroporto e scuole di volo.
- È un pilota. - Oddio!
Lo fermeremo.
Dovete chiamare la polizia e dire loro cos'è successo.
Andate a casa. Forse Ethan scapperà e tornerà da solo.
LAVANDERIA
Quanto ci vorrà per i documenti?
Vediamo se ha roba buona.
È inutile. Non ci faccio niente.
Ma l'ho copiato direttamente dai file della missione.
Parla del programma iraniano dei droni.
Tutta roba già vista prima.
La CIA avrebbe dato asilo e me e alla mia famiglia
in cambio di informazioni.
Guardi che è venuta lei da noi. E ci interessano le informazioni utili.
Senza di esse, la CIA non è obbligata a fare niente.
Mi dispiace.
Sa cosa mi succederà se mi beccano a rubare?
Certo che sì. Ma è stata una sua scelta.
Si crede la prima a prometterci informazioni
in cambio di un favore?
- Conosco il gioco. - Non è un gioco.
Ho una settimana per far uscire mio fratello dall'Iran. Se diserto,
non posso lasciare lì lui e mia madre, o subiranno ritorsioni.
Noi vogliamo aiutarla, ma deve guadagnarselo.
Il telefono usa e getta?
Ok. Se scopre qualcosa di straordinario,
sa come contattarmi.
L'ambasciatore ha delle riunioni segrete
con un americano dell'intelligence.
E come lo sa?
- È una voce di corridoio. - Una voce.
Se è così, voi americani avete una talpa.
Se è così, trovi delle prove.
E forse la aiuteremo.
Ha altre informazioni?
- Patricia? - Sì?
Vorrei parlarle del suo ex marito.
- Avete preso lo stronzo pazzo? - Chi è lei?
Sono dell'FBI.
David e Rose hanno trovato Ethan?
- David e Rose? - I suoi agenti.
Hanno inseguito Warren, quando ha preso Ethan.
- Lui? - Sì, David.
Ha trovato mio figlio?
- Il tuo telefono? - Non ce l'ho.
Ne sei certo? Non devono rintracciarci.
Non so dove sia. L'ha preso per sbaglio un mio amico.
- Quale amico? - David.
Il tizio che mi ha allenato.
Non è tuo amico, ok? Ti ha usato per arrivare a me!
Per farmi del male.
- Dove andiamo? - In un posto sicuro.
E la mamma?
Ok, la mamma...
So che sta succedendo tutto molto in fretta,
ma andrà tutto bene. Ti spiegherò una volta fuori da qui.
Io e te ricominceremo da capo, ok?
Fidati. Ok? Ti fidi di me?
Ok. Va bene.
Aiuto! C'è un'emergenza sulla pista. Mi serve aiuto.
- Fermo. - Presto!
Che succede?
La mia amica è caduta. È priva di sensi e non c'è nessuno. Mi aiuti.
Ethan, vieni con me.
Vieni!
Stagli lontano!
Ethan!
Cosa farete con lui?
Lo portiamo da sua madre. Il taxi sta arrivando.
- Che farai con papà? - Lavoro per il governo.
- Tuo padre ha fatto delle cose brutte. - No, Ethan. Sta mentendo!
Peter, non serve che lo veda.
Peter? Non ti chiami David?
So che ora niente sembra avere senso.
E credimi, so esattamente cosa stai passando, ok?
Mi dispiace.
Non te lo meritavi.
Aspetta.
Ethan, posso spiegarti.
Aspetta.
Ti voglio bene!
- Non vuoi parlare? - Mi lasci stare.
Ehi, Ethan.
Tuo padre sarà al sicuro, ok?
Promesso.
Scusi, potrebbe aspettare un attimo?
Mi dispiace che tu sia rimasta coinvolta,
ma non avrei potuto trovare Warren senza di te, quindi grazie.
Cosa c'è?
Non smettere mai di essere il vero Peter, ok?
Non fare nulla di cui ti pentirai.
Ciò che c'è nell'appartamento e nel furgone non sei tu.
Quando avrò finito, ti spiegherò tutto.
Ok.
Accompagnerò a casa Ethan e poi tornerò in California.
Bene.
Fammi un favore.
Prendi il bus notturno da Chinatown. Parti dall'aeroporto Logan di Boston.
Così sarà più sicuro.
- E tu? - Io starò bene.
Ok.
Sta' attento, ok?
Sì.
Che ci fa lei qui?
Sto solo pulendo.
È una delle assistenti, vero?
Sì, da poco, in realtà.
Voglio fare bella figura con l'ambasciatore.
Mi dispiace di averla tenuta fino a tardi.
Io sono Noor.
Javad.
Ti ho vista.
Come?
La tua famiglia di dov'è?
Di Isfahan.
Anche la mia.
Sono cresciuto vicino al Ghadir Garden.
Davvero?
Passavo sempre di lì andando a scuola.
C'è un negozio che fa degli ottimi zoolbia.
- Maison Chai? - Sì!
Il mondo è piccolo.
Non pensavo che mi sarebbe mancata così tanto casa mia.
Ma, ora che me lo dici, mi andrebbero proprio dei zoolbia.
A New York si trova qualsiasi cosa.
Anche il cibo persiano.
Porto via questo.
Posso accompagnarti agli alloggi?
Sei molto gentile. Ma non voglio disturbarti.
Tranquilla.
Le strade americane non sono sempre sicure,
soprattutto di notte.
Non mi dispiace aspettare se hai altri compiti da finire prima.
Va bene, allora. Grazie.
Di niente.
Rivedrò mai più mio figlio?
- Pronto? - Il direttore Gedney.
Sono con il vicedirettore Mosley.
Che stanno tramando i capi dell'FBI e della CIA?
Niente di buono.
La Presidente voleva informarla di una soffiata alla CIA.
Un'informatrice di New York ci ha parlato di una talpa nell'intelligence.
Gli iraniani sono in possesso di informazioni riservate.
- Forse è collegato al suo caso. - La Presidente vuole la Night Action.
Stocker sarebbe tornato lì per vendere informazioni agli iraniani?
Non è chiaro.
Dobbiamo verificare.
Tornare in America per commettere altri reati
quando ti danno già la caccia è da stupidi o da testardi.
Chi è l'informatrice?
Grazie.
No, non andare a Times Square.
Ma è quella New York.
È un grande caos. Fidati.
Se vuoi vivere la città, visita le bodega.
Ci vanno tante persone diverse e hanno di tutto.
Ti credo sulla parola.
Grazie di avermi accompagnata. Ci vediamo domani in ufficio.
Sì. E, a pranzo, potresti farmi conoscere il cibo persiano di New York.
Di solito, a pranzo lavoro.
Giusto.
Buonanotte, allora.
Buonanotte.
Noor?
Sì?
Non sei solo un'assistente.
Il tuo lavoro è importante.
Sono sicuro che la tua famiglia è molto fiera di te.
Ehi, Ethan. I genitori commettono degli errori, ok?
Possono farlo e volerti comunque bene.
- Mamma! - Ethan!
L'autobus di Chinatown.
Stai mangiando bene?
Sì, mamma, tranquilla.
Sembri pallida. Mangi abbastanza frutta?
Sì. Vuoi vedere?
Sì.
Guarda.
- Sono fragole? - Sì.
Sono enormi!
- Quanto ti sono costate? - Non molto.
Qui trovi frutta e verdura di tutti i tipi e costano meno che a casa.
- Dev'essere bello. - Sì, mamma.
Vorrei tanto fartelo vedere.
Devo mescolare il porridge.
Farhad! Vieni a parlare con tua sorella.
Buongiorno, fratello.
Quando torni a casa?
Allora ti manco, eh?
Mi manca avere qualcuno che aiuti la mamma con le faccende.
Giusto.
- Sai cosa sarebbe meglio? - Cosa?
Se venissi tu a trovarmi,
non avremmo faccende da fare.
Ti porterei in giro per la città.
Sarebbe divertente, no?
Un giorno, forse.
Sì, forse.
Se vuoi torturarmi, allora...
Anche mio padre ha venduto segreti di Stato.
All'inizio non volevo crederci, ma è vero.
Sai perché l'ha fatto?
Per provvedere a te.
Mi piacerebbe crederlo.
Ma la vera risposta è che non ne ho idea.
Quello che so è che se ne è pentito.
E, prima di morire, ha deciso di fare la cosa giusta.
Lo capisco.
Capisco perché si sacrificherebbe tutto per la propria famiglia.
Lo ammiro, persino. Sul serio.
E se mio padre l'avesse fatto per quello, potrei perfino perdonarlo.
Ora ascolta.
Non so quando, o se, potrai rivedere Ethan.
Ma posso dirgli la verità su suo padre.
Non ti torturerò.
Non ti ucciderò. Non sono così.
Se non mi dici ciò che voglio sapere, ti consegnerò all'FBI.
Ti accuseranno di tradimento
e poi riscriveranno tutta la tua vita.
E qualsiasi cosa decideranno di dire a Ethan di te,
non saprà altro.
Oppure puoi rispondere alle mie domande, onestamente e senza esitare,
e lo spiegherò io a Ethan.
Ok? Te lo prometto.
Gli dirò che suo padre ha fatto la cosa giusta alla fine.
Va bene?
Mi assicurerò personalmente che sappia che suo padre aveva un lato buono.
E questo io non l'ho avuto.
- Cosa vuoi sapere? - Bangkok.
Quali informazioni stavi vendendo e a chi?
Diceva di chiamarsi Arthur. Ok? Ma doveva essere uno pseudonimo.
Non credo fosse l'acquirente finale.
Era più un intermediario.
C'era un altro uomo. Si faceva notare. Barba, abito bianco, niente cravatta.
Stava osservando la consegna. Chi era?
Non lo so. Ho parlato solo con Arthur. Non sapevo con chi lavorasse.
Perché dovrei mentire? Perché dovrei mentire adesso?
Scopriamolo. Chi ha compromesso la linea della Night Action?
Chi è la talpa che ha fatto uccidere la mia partner?
Non lo so. Cos'è Night Action?
Senti, stavo lavorando da solo, ok?
Dovevo portare Ethan via da Patricia e da quello...
stronzo di Frank.
Quando iniziai a lavorare all'estero, implorai Patricia di venire.
Non voleva che Ethan cambiasse scuola. Così andai da solo.
Poi lei iniziò una relazione con quell'architetto di merda.
Così divorziammo. E poi persi la custodia.
- Insomma... - Ok.
Bangkok. Che informazioni vendevi?
C'era un programma militare segreto avviato per volere della CIA.
Il file era l'inizio dello sviluppo.
Era roba teorica, ok? Niente di serio. Il programma fu cancellato anni fa.
Il programma?
Si chiamava Foxglove.
Trattava di armi sperimentali perlopiù chimiche...
Pronto?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli