1 00:00:06,464 --> 00:00:08,215 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:08,216 --> 00:00:12,094 Sei sprecato nel seminterrato. Ti va di diventare un Night Agent? 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 Pensi sia lui? 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,930 Forse vuole passare altre informazioni. 5 00:00:14,931 --> 00:00:15,889 - Lo conosci? - No. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,767 Prendo l'altro. Tu pensa a Warren. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,269 Ha lasciato una cosa. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 Ti vengo incontro. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Mi ha visto! 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Cazzo, anche me. 11 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice! 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 INFORMAZIONI RISERVATE 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Peter Sutherland? - Non l'abbiamo trovato. 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,547 Cos'è andato storto a Bangkok? 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,800 L'addestramento è stato accelerato. È andato sul campo troppo presto. 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,178 Pensi che sia Peter il problema? 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,055 - Chi parla? - Cerco Peter Sutherland. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,765 Come conosce Peter? 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Ha ricevuto una chiamata su Peter da un uomo che non conosce. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Quando lo troveremo, glielo farò sapere. 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Dove sei? 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,733 - Che c'è? - Problemi con papà. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,444 - Non gli hai parlato? - Mi scrive su Signal. 24 00:01:10,445 --> 00:01:11,613 L'app di messaggistica? 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 DOMANI. PUOI NASCONDERLO A TUA MADRE? 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 SÌ 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - A terra! - Ti servo vivo, vero? 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Rose? - Peter. 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Merda. 30 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}NOVE MESI FA 31 00:02:23,810 --> 00:02:24,727 Sono Catherine. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,147 Il mio supervisore? 33 00:02:28,106 --> 00:02:32,902 L'agente di riferimento. I Night Agent si supervisionano da soli. 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Benvenuto in Thailandia. 35 00:02:37,073 --> 00:02:40,284 - La procedura in Germania? - È andato tutto bene. 36 00:02:40,285 --> 00:02:44,497 - Ci sono stato molto tempo. - Per toglierti l'aria da agente federale. 37 00:02:45,081 --> 00:02:48,375 Non sarà stato piacevole far rimuovere tutti i tatuaggi. 38 00:02:48,376 --> 00:02:49,960 Non avevo molta scelta. 39 00:02:49,961 --> 00:02:53,882 - Hai letto il fascicolo? - Quel poco che c'era. Quando inizio? 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Andiamo per gradi. 41 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Ci sono prove credibili di una talpa nella stazione CIA qui a Bangkok. 42 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 L'indagine interna non ha portato a nulla, 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,685 quindi dobbiamo scoprire chi sia e perché lo faccia 44 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 senza che le spie sappiano che stiamo indagando. 45 00:03:09,606 --> 00:03:10,772 Ho capito. 46 00:03:10,773 --> 00:03:13,483 Allora capirai anche perché sono scettica 47 00:03:13,484 --> 00:03:16,404 sulle tue chance di successo nella Night Action. 48 00:03:17,030 --> 00:03:19,406 - Come? - Analisi, ok. Logistica, sì. 49 00:03:19,407 --> 00:03:20,700 Ma lavoro sul campo? 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,953 - Anche tu sai di non essere pronto. - Che succede? 51 00:03:24,954 --> 00:03:27,582 Ti sto dando la possibilità di voltarti 52 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 e andare a lavorare per l'FBI. 53 00:03:31,127 --> 00:03:33,629 Sei qui perché la Presidente ha insistito. 54 00:03:33,630 --> 00:03:37,591 Non sei passato per i canali ufficiali o superato i soliti ostacoli. 55 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Il lavoro ti chiederà molto. Puoi dirlo se non sei pronto. 56 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Solo alcune persone ce la fanno come Night Agent. 57 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Non c'è vergogna a dire di no. Anzi, al contrario. 58 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Meglio che tu lo decida ora. Altrimenti sarò io a doverlo fare dopo. 59 00:03:54,525 --> 00:03:55,360 Posso farcela. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 Peter, lei è Alice. 61 00:04:08,081 --> 00:04:09,790 - Ciao. - È bello averti qui. 62 00:04:09,791 --> 00:04:12,876 Si occuperà del tuo addestramento. Fa' come ti dice. 63 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Ho la mano leggera. 64 00:04:14,379 --> 00:04:18,131 Ho agenti in altri Paesi, quindi non ti seguirò da vicino. 65 00:04:18,132 --> 00:04:21,385 Sarà Alice a decidere se sarai pronto per la missione. 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 - Pensavo... - So cosa pensavi. 67 00:04:23,763 --> 00:04:27,183 Ma prima l'addestramento. Tienimi aggiornata. 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,229 Quindi è così, eh? 69 00:04:31,729 --> 00:04:32,729 Già. 70 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 Niente distaccamento, sede centrale, staff di supporto o tracce. 71 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 Qui esistiamo solo come civili. 72 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 Fammi vedere il tuo telefono. 73 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Il mio numero è già stato inserito. 74 00:04:47,745 --> 00:04:50,747 Sai a memoria il numero della linea di emergenza Night Action? 75 00:04:50,748 --> 00:04:51,665 - Sì. - Bene. 76 00:04:51,666 --> 00:04:54,126 Quel numero non dev'essere sul telefono. 77 00:04:54,127 --> 00:04:57,921 Negli Stati Uniti siamo voci di corridoio. Qui non esistiamo. 78 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Posso salvare alcuni contatti prima che tu... 79 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Si tratta di Rose Larkin? 80 00:05:03,636 --> 00:05:07,514 Ho letto il fascicolo. Devo sapere chi sei. Non prendertela. 81 00:05:07,515 --> 00:05:10,392 Tranquilla. Avevo detto che l'avrei chiamata... 82 00:05:10,393 --> 00:05:12,644 Ho imparato una cosa a mie spese. 83 00:05:12,645 --> 00:05:14,147 Ora sei un Night Agent. 84 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Le relazioni sono pericolose, 85 00:05:16,899 --> 00:05:20,695 ancora di più per le persone normali, che noi non siamo. 86 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Ti consiglio di non avere più dei contatti personali. 87 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Una rottura netta è più facile. 88 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Hai obiezioni? 89 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 No, signora. 90 00:05:36,169 --> 00:05:37,044 Solo Alice. 91 00:05:37,045 --> 00:05:39,171 - Catherine è "signora". - Ok. 92 00:05:39,172 --> 00:05:43,426 Sembra minacciosa, ma ci tiene molto, il che è raro in questo campo. 93 00:05:44,093 --> 00:05:46,636 Ha mai provato a convincerti a mollare? 94 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 No. Mi ha reclutata lei. 95 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Ti porteremo dove devi andare. Dai. 96 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Chi è? 97 00:06:29,722 --> 00:06:32,517 Va' dall'altra parte. Trovaci una via d'uscita. 98 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Peter! 99 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Di qua. 100 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Aspetta. 101 00:07:01,504 --> 00:07:02,380 Entra! 102 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 Fa' il giro e prova a fermarli dal retro. 103 00:07:32,076 --> 00:07:32,910 Muoviti! 104 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Rose, andiamo! 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Lì. 106 00:08:11,157 --> 00:08:12,199 Che fate? 107 00:08:12,200 --> 00:08:14,409 Portaci a un paio di isolati da qui. 108 00:08:14,410 --> 00:08:16,621 - Uber non funziona così. - Sicuro? 109 00:08:18,414 --> 00:08:19,289 Va bene. 110 00:08:19,290 --> 00:08:20,458 - Andiamo. - Vai. 111 00:08:32,762 --> 00:08:33,678 Quanto è grave? 112 00:08:33,679 --> 00:08:34,597 Sopravvivrò. 113 00:08:35,431 --> 00:08:36,557 Dove sono andati? 114 00:08:49,362 --> 00:08:50,195 Stai bene? 115 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 - Non lo so. Cos'è successo? - Ti spiego a casa. 116 00:08:53,574 --> 00:08:54,492 Dov'è casa? 117 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Nessuno può sapere dove mi trovo. 118 00:09:37,702 --> 00:09:39,536 Devi dirmi come mi hai trovato. 119 00:09:39,537 --> 00:09:41,037 Da una foto online. 120 00:09:41,038 --> 00:09:44,834 Eri sullo sfondo del selfie di una donna in un Pronto Soccorso. 121 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - Poi ho fatto quello che so fare. - E sarebbe? 122 00:09:48,838 --> 00:09:52,465 Devo sapere come mi hai trovato. Ok? Devo sapere tutto. 123 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 Lo so. Sto cercando di dirtelo. Io... 124 00:09:54,635 --> 00:09:56,304 Scusa. Devo solo pensare. 125 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Qualcuno ha cercato di ucciderci. 126 00:09:59,599 --> 00:10:00,433 Di nuovo. 127 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 - Peter, stai sanguinando. - Merda. 128 00:10:07,690 --> 00:10:09,190 - Ti serve una mano? - No. 129 00:10:09,191 --> 00:10:10,775 È solo infetta. 130 00:10:10,776 --> 00:10:13,403 Ero al Pronto Soccorso per gli antibiotici. 131 00:10:13,404 --> 00:10:16,197 Una donna mi ha detto del rifugio in cui stavi. 132 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 E il tizio al rifugio mi ha detto del campo di basket. 133 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 Lì ho incontrato il bambino a cui hai rubato il telefono, 134 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 ho rintracciato il numero e ti ho trovato. 135 00:10:26,667 --> 00:10:30,087 - Quel numero? - Nessun altro sa dove sei. 136 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 Ok. Grazie. 137 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Mi dispiace. - Tranquillo, lo capisco. 138 00:10:37,219 --> 00:10:40,639 Allora perché mi hai cercato? 139 00:10:40,640 --> 00:10:44,267 Perché non ho tue notizie da dieci mesi. 140 00:10:44,268 --> 00:10:47,354 Poi uno sconosciuto mi chiama chiedendo di te. 141 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 Mi ha spaventata a morte. 142 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Chi era? - Non lo so. Un uomo. 143 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 Ha detto che eri nei guai e voleva aiutarti. 144 00:10:55,279 --> 00:10:59,366 Ho contattato la Travers e ho parlato con una certa Catherine. 145 00:10:59,367 --> 00:11:01,284 Ha detto che lavori per lei. 146 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 - Hai parlato con lei? - Sì. 147 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 - Che ha detto? - Niente. 148 00:11:05,164 --> 00:11:09,460 Mi ha fatto un sacco di domande a cui non sapevo rispondere e... 149 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Peter, non sapevo nemmeno se fossi vivo o morto. 150 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 Vuoi dirmi che succede? 151 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Non posso coinvolgerti. 152 00:11:22,473 --> 00:11:27,353 Mi hanno chiamato per cercarti. E, mezz'ora fa, ci sparavano addosso. 153 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 Sono già coinvolta. 154 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Cos'è successo? Perché hai preso quel telefono? 155 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Per rintracciare il padre del bambino, Warren Stocker. 156 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 È la chiave di tutto. 157 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 Tutto cosa? 158 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Cos'è che non mi dici? 159 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Un mese fa, la mia missione è andata male. 160 00:11:53,087 --> 00:11:54,713 Doveva essere sorveglianza. 161 00:11:54,714 --> 00:11:58,925 Identificare la talpa nella CIA e trovare l'acquirente delle informazioni. 162 00:11:58,926 --> 00:12:02,554 Ma... Non lo so. Stava succedendo qualcos'altro. 163 00:12:02,555 --> 00:12:05,558 Il tizio che stasera ci ha sparato era lì. 164 00:12:06,642 --> 00:12:09,018 Ci ha teso un'imboscata al punto d'estrazione 165 00:12:09,019 --> 00:12:11,480 che solo la Night Action conosceva. 166 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Ha ucciso la mia partner. 167 00:12:16,861 --> 00:12:19,654 - Mi spiace. - Non so se Catherine sia coinvolta 168 00:12:19,655 --> 00:12:23,576 o se la Night Action sia compromessa. E, finché non lo saprò, non... 169 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Non posso fidarmi di nessuno. 170 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Tranne che di me, no? 171 00:12:34,170 --> 00:12:35,420 Tranne che di te. 172 00:12:35,421 --> 00:12:37,590 Non può essere come l'ultima volta. 173 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Non posso proteggerti, Rose. 174 00:12:40,801 --> 00:12:43,595 Non volevo mettermi in mezzo. Stavo... 175 00:12:43,596 --> 00:12:45,222 Volevo solo aiutarti, ok? 176 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 E onestamente, se non fossi stata lì, 177 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 non avrei visto l'altro uomo che mi inseguiva... 178 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 Quindi, in un certo senso, ti ho salvato. 179 00:13:01,739 --> 00:13:05,033 Riposiamoci un po', ok? Domattina vedremo cosa fare. 180 00:13:05,034 --> 00:13:07,119 Tu prendi il letto, io il divano. 181 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 No, posso prendere io il divano. 182 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 Rose, è più sicuro per te dietro un'altra porta. 183 00:13:15,836 --> 00:13:16,712 Giusto. 184 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Ehi, Rose? - Sì? 185 00:13:22,009 --> 00:13:25,971 La prossima volta che insegui qualcuno, non mettere i tacchi. 186 00:13:30,142 --> 00:13:31,268 È bello rivederti. 187 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Anche per me. 188 00:13:46,367 --> 00:13:49,410 Sa quanto è difficile andare in Iran con due figli... 189 00:13:49,411 --> 00:13:53,331 Lo so, ma quest'anno voglio portarli a nord due settimane. 190 00:13:53,332 --> 00:13:54,666 Dalla nonna. 191 00:13:54,667 --> 00:13:55,583 E lei? 192 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 La ricerca che voleva. 193 00:13:57,044 --> 00:13:59,046 - Sulla mia scrivania. - Certo. 194 00:13:59,713 --> 00:14:02,757 La sua salute sta peggiorando e vorremmo vederla. 195 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 - Sig.na Taheri. - Sì. 196 00:14:05,302 --> 00:14:08,930 Allo staff della cucina serve una mano. Ho offerto lei. 197 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 - Ma certo. - Grazie. 198 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 In nome di Allah misericordioso. 199 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Un momento, attenzione, per favore. 200 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Grazie. 201 00:14:20,985 --> 00:14:26,573 Il vostro comportamento rispecchia questa missione e il nostro Paese. 202 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Con la riunione dell'Assemblea Generale della prossima settimana, 203 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 vi invito a comportarvi in modo appropriato, 204 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 perché ci osserveranno attentamente. 205 00:14:38,586 --> 00:14:42,505 Vi ricordo anche che, a causa dell'esagerata paranoia 206 00:14:42,506 --> 00:14:44,966 degli americani nei confronti dell'Iran, 207 00:14:44,967 --> 00:14:49,762 tutti i membri dello staff della missione sono confinati in un perimetro rigoroso 208 00:14:49,763 --> 00:14:52,057 all'interno della città. 209 00:14:52,558 --> 00:14:55,059 Se doveste essere trovati all'esterno, 210 00:14:55,060 --> 00:14:56,353 vi tratterranno 211 00:14:56,854 --> 00:15:02,484 per essere interrogati e deportati. 212 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Come alcuni di voi già sanno, 213 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 Houshang è dovuto tornare a casa per un'emergenza familiare. 214 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Quindi, se avete delle domande sui nostri protocolli di sicurezza, 215 00:15:18,584 --> 00:15:22,504 rivolgetevi pure a Javad Rahmani. 216 00:15:23,172 --> 00:15:27,259 È il nuovo capo della sicurezza di questa missione. 217 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Grazie. 218 00:15:49,531 --> 00:15:53,534 Noor, lascia che ci pensi il personale delle pulizie. 219 00:15:53,535 --> 00:15:54,786 Non mi dispiace. 220 00:15:54,787 --> 00:15:57,789 Penso che l'ambasciatore preferisca il disordine. 221 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Tranquilla. Ci sono abituata, con il mio fratellino. 222 00:16:01,251 --> 00:16:04,462 Ma non sei la sorella di Abbas. Sei la sua assistente. 223 00:16:04,463 --> 00:16:06,757 Non far fare brutta figura a me. 224 00:16:11,095 --> 00:16:16,517 - Ho visto che Javad ti ha notata. - È il suo lavoro tenerci d'occhio. 225 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Ma aveva occhi solo per te. - Haleh. 226 00:16:20,312 --> 00:16:24,482 Sei l'unica donna non sposata nella missione. 227 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Ha un buon lavoro e bei capelli. È un buon partito. 228 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 Non lo conosco. 229 00:16:28,946 --> 00:16:30,697 Allora conoscilo. 230 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Anche tu sei un buon partito. Che male c'è? 231 00:16:37,162 --> 00:16:40,666 Haleh, quando bisogna portarli per averli pronti per domani? 232 00:16:41,166 --> 00:16:42,001 All'una. 233 00:16:43,168 --> 00:16:44,003 All'una? 234 00:16:45,379 --> 00:16:46,546 Allora sbrigati. 235 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 Ma c'è una riunione tra dieci minuti. Devo prendere appunti. 236 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Posso portarli io a pranzo. 237 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Grazie, sig.na Taheri. Ammiro la sua iniziativa. 238 00:16:59,309 --> 00:17:00,894 Mi fai fare brutta figura. 239 00:17:10,195 --> 00:17:11,696 - Che fai? - Rilassati. 240 00:17:11,697 --> 00:17:13,991 Non è successo niente sul feed video. 241 00:17:15,409 --> 00:17:17,326 Non devi guardare la mia roba. 242 00:17:17,327 --> 00:17:19,829 Warren Stocker, no? Mi sto avvicinando. 243 00:17:19,830 --> 00:17:24,625 Il riconoscimento facciale di tipo consumer dà molti falsi positivi, 244 00:17:24,626 --> 00:17:28,796 ma sono riuscita a trovare un paio di riscontri in città, 245 00:17:28,797 --> 00:17:30,883 tutti della settimana scorsa. 246 00:17:31,383 --> 00:17:32,800 Porca puttana, cos'è? 247 00:17:32,801 --> 00:17:34,302 Non riuscivo a dormire. 248 00:17:34,303 --> 00:17:38,264 E, quando succede, devo distrarmi con qualcosa. 249 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 Ho pensato di aiutarti a trovarlo come io ho trovato te. 250 00:17:42,644 --> 00:17:46,481 Se potessi ricodificare l'interfaccia per inserire più parametri. 251 00:17:46,482 --> 00:17:49,984 Interfaccia? Ma cosa... Di che diavolo stai parlando, Rose? 252 00:17:49,985 --> 00:17:53,946 Aiuto a programmare AdVerse, un nuovo protocollo di marketing. 253 00:17:53,947 --> 00:17:57,116 Può setacciare Internet con varie combinazioni di ricerca. 254 00:17:57,117 --> 00:18:02,414 Testo, foto, posizioni... Ogni elemento restringe la ricerca. 255 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Ho iniziato a modificarlo per trovarti. 256 00:18:05,709 --> 00:18:09,129 Ed ecco l'ultimo riscontro del tizio della scorsa notte, 257 00:18:09,755 --> 00:18:11,631 ora con i dati sulla posizione. 258 00:18:11,632 --> 00:18:13,216 Stava tornando in città. 259 00:18:13,217 --> 00:18:15,593 - È lui. - Una telecamera del traffico. 260 00:18:15,594 --> 00:18:17,553 Non so dove sia andato dopo. 261 00:18:17,554 --> 00:18:21,015 Aspetta un attimo. Non hai dormito per niente? 262 00:18:21,016 --> 00:18:22,142 Non proprio. 263 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Mi sono fermata lì. 264 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 L'interfaccia può setacciare solo dati pubblici d'archivio. 265 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Roba vecchia almeno di 12 ore. 266 00:18:35,405 --> 00:18:38,616 - Non è in tempo reale. - A me sembra forte. 267 00:18:38,617 --> 00:18:41,410 È la tua azienda, eh? È questo che fai ora? 268 00:18:41,411 --> 00:18:43,872 Ho scritto quasi tutto il codice, ma no. 269 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Sono solo un'impiegata. 270 00:18:48,627 --> 00:18:53,465 Volevi avviare un'attività, metterti in proprio e tutto il resto. 271 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Sì, beh, 272 00:18:56,552 --> 00:18:58,887 sono successe molte cose in dieci mesi. 273 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Senti... 274 00:19:06,061 --> 00:19:08,813 Rose, io volevo chiamarti. 275 00:19:08,814 --> 00:19:11,065 Va tutto bene, Peter. Noi non... 276 00:19:11,066 --> 00:19:12,066 - Non è... - No. 277 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Non va bene. 278 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 Ok? Mi dispiace. Avrei dovuto chiamarti. 279 00:19:24,121 --> 00:19:27,498 So che quello che fai è importante, ma ora ti serve aiuto. 280 00:19:27,499 --> 00:19:28,417 Sì. 281 00:19:29,042 --> 00:19:32,587 Se non sapevi di chi fidarti, perché non chiamare la Travers? 282 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 Essere un Night Agent non è come rispondere al telefono. 283 00:19:36,758 --> 00:19:40,179 Non posso andare dalla Presidente se prima non avrò Warren 284 00:19:41,263 --> 00:19:45,600 e non scoprirò cosa ha detto a chi e chi alla Night Action è compromesso. 285 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Se è Catherine, parlerà male di me alla Presidente. 286 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 No, mi servono prove innegabili prima di andare da lei. 287 00:19:52,733 --> 00:19:56,153 Com'è essere un Night Agent? 288 00:19:58,405 --> 00:20:01,157 Eri entusiasta prima di salire sull'aereo. 289 00:20:01,158 --> 00:20:02,075 Sì. 290 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 È come essere una biella. 291 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 - Ok. - Non sei l'auto. 292 00:20:07,039 --> 00:20:08,372 Non sei il motore. 293 00:20:08,373 --> 00:20:13,587 Sei solo un piccolo e importantissimo pezzo del motore. 294 00:20:15,797 --> 00:20:16,965 E non puoi fallire. 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,553 Perché, se fallisci, tutto il resto va a rotoli. 296 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 E... 297 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 Non puoi permetterlo. 298 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Sei sulla strada giusta. 299 00:20:32,940 --> 00:20:36,150 New York è una delle città più sorvegliate del Paese. 300 00:20:36,151 --> 00:20:38,694 - Warren si rifarà vivo. - Vedremo. 301 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Posso chiederti se questa è casa sua? 302 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 O è solo una videocassetta del 1995 che hai mandato in loop? 303 00:20:45,702 --> 00:20:49,497 Non ho accesso a un kit di sorveglianza dell'FBI. 304 00:20:49,498 --> 00:20:50,748 È il meglio che ho. 305 00:20:50,749 --> 00:20:55,670 Hai comprato delle videocamere in sconto all'ultimo Radio Shack rimasto? 306 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Funziona, no? - Immagino di sì. 307 00:20:59,508 --> 00:21:03,135 No, quella casa a schiera era sua, 308 00:21:03,136 --> 00:21:06,597 ma l'ha persa nel divorzio insieme alla custodia di Ethan. 309 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Un mese fa, ha rimediato dei passaporti falsi per sé e suo figlio. 310 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 Credo stia cercando di prendere Ethan e di sparire. 311 00:21:12,854 --> 00:21:15,690 Sai che il padre di Ethan vuole portarlo via 312 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 e, invece di dirlo alla polizia, aspetti che accada? 313 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 È l'unica pista che ho. Terrò Ethan al sicuro. 314 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Succede qualcosa. 315 00:21:26,994 --> 00:21:30,204 Vanno alla sua partita di basket. Ethan è ai playoff. 316 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 - Come lo sai? - Ho iniziato ad allenarlo. 317 00:21:33,166 --> 00:21:35,167 Ad allenarlo o a derubarlo? 318 00:21:35,168 --> 00:21:36,962 Ho imparato dalla numero uno. 319 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Dove vai? - Forse Warren proverà a rapirlo. 320 00:21:40,465 --> 00:21:44,636 - Resta qui. Quando torno... - No, non resto qui da sola. 321 00:21:47,180 --> 00:21:48,723 Non mi hai capito? 322 00:21:48,724 --> 00:21:51,309 Non puoi venire. Non posso proteggerti. 323 00:21:51,310 --> 00:21:55,188 E io non posso stare da sola. E posso darti una mano. 324 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Sono più al sicuro con te o da sola? 325 00:22:43,111 --> 00:22:45,071 Ethan. Ehi, piccolo. Ehi. 326 00:22:45,072 --> 00:22:46,114 Che succede? 327 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 Vado a vedere? 328 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 - Che ti è successo alla faccia? - Niente. Sono caduto. 329 00:22:53,288 --> 00:22:54,872 - È bello vederti. - Idem. 330 00:22:54,873 --> 00:22:58,042 So che abbiamo detto che ci saremmo visti dopo, 331 00:22:58,043 --> 00:22:59,251 ma non posso. 332 00:22:59,252 --> 00:23:01,754 Dobbiamo andare ora, se vogliamo parlare. 333 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - E la partita? - Dovremo saltarla. 334 00:23:04,299 --> 00:23:06,967 Ma è importante che andiamo via subito, ok? 335 00:23:06,968 --> 00:23:08,302 Sì? Andiamo, forza. 336 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ethan? Sei ancora qui? La partita sta iniziando. 337 00:23:11,306 --> 00:23:12,348 Forza, andiamo! 338 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 Ethan, cosa stai... 339 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Warren? Che succede? 340 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Prendi il cappotto. Aspetta fuori. - No, fermo. 341 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 Va' subito da tua madre. 342 00:23:21,400 --> 00:23:26,029 Sono io tuo padre. Prendi il cappotto e aspetta fuori. Devo parlare con Frank. 343 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Ehi, Ethan, no. Devi... 344 00:23:37,457 --> 00:23:39,792 - Non è tuo figlio. - Stai violando il mandato. 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,544 Tu hai violato il mio matrimonio. 346 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 Ti scopi mia moglie mentre servo il Paese? 347 00:23:43,964 --> 00:23:48,050 Vivi a casa mia con mio figlio? E mi fai la predica su cos'è giusto? 348 00:23:48,051 --> 00:23:50,011 E ciò che è giusto per Ethan? 349 00:24:05,026 --> 00:24:05,861 Spogliatoi. 350 00:24:15,245 --> 00:24:16,954 - Merda. - Ci penso io. Vai. 351 00:24:16,955 --> 00:24:19,207 - Ok. - Ok. Ehi. 352 00:24:37,350 --> 00:24:38,476 Cos'è successo? 353 00:24:38,477 --> 00:24:40,561 Warren ha preso Ethan. 354 00:24:40,562 --> 00:24:42,229 Sa dove lo sta portando? 355 00:24:42,230 --> 00:24:46,108 - David, che ci fai qui? Dov'è Ethan? - Patricia, sono dell'FBI. 356 00:24:46,109 --> 00:24:50,237 È importante che tu mi dica dove pensi che Warren stia andando. 357 00:24:50,238 --> 00:24:51,364 Non lo so! 358 00:24:52,073 --> 00:24:55,576 Ehi, guardami. Mi chiamo Rose. Ti aiuterò, ok? 359 00:24:55,577 --> 00:24:57,036 - Forza. - Che succede? 360 00:24:57,037 --> 00:24:59,538 Warren vuole fuggire con Ethan. Possiamo fermarlo. 361 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Vuole rapire Ethan? È un pazzo. 362 00:25:01,708 --> 00:25:04,585 - Chiamiamo la polizia. - Warren è in vantaggio. 363 00:25:04,586 --> 00:25:07,505 - Dove potrebbe andare? - Non ne ho idea. 364 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 Da sposati, ha mai parlato di emergenze o punti di ritrovo? 365 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 Sì, diceva che era normale nel suo lavoro. 366 00:25:13,887 --> 00:25:15,846 Si ricorda dove sono? 367 00:25:15,847 --> 00:25:17,264 - Alcuni. - Hai niente? 368 00:25:17,265 --> 00:25:20,351 Vuole lasciare il Paese. Restringiamo il campo. 369 00:25:20,352 --> 00:25:22,478 Ordino i risultati per posizione. 370 00:25:22,479 --> 00:25:24,730 Forse potremo capire dove andrà. 371 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Ok, ci siamo. 372 00:25:26,858 --> 00:25:28,693 Questi posti le sono familiari? 373 00:25:29,194 --> 00:25:30,528 Quello lì. 374 00:25:30,529 --> 00:25:32,571 - Long Island? - Ci vivono i miei. 375 00:25:32,572 --> 00:25:35,157 C'è un vecchio motel a Farmingdale. 376 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 Dovevo andare lì se fosse successo qualcosa. 377 00:25:37,786 --> 00:25:40,371 - Cos'altro c'è in zona? - Aziende private. 378 00:25:40,372 --> 00:25:42,873 Un piccolo aeroporto e scuole di volo. 379 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - È un pilota. - Oddio! 380 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 Lo fermeremo. 381 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Dovete chiamare la polizia e dire loro cos'è successo. 382 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 Andate a casa. Forse Ethan scapperà e tornerà da solo. 383 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 LAVANDERIA 384 00:27:03,246 --> 00:27:05,456 Quanto ci vorrà per i documenti? 385 00:27:05,457 --> 00:27:07,500 Vediamo se ha roba buona. 386 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 È inutile. Non ci faccio niente. 387 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 Ma l'ho copiato direttamente dai file della missione. 388 00:27:16,343 --> 00:27:18,844 Parla del programma iraniano dei droni. 389 00:27:18,845 --> 00:27:21,056 Tutta roba già vista prima. 390 00:27:22,891 --> 00:27:25,893 La CIA avrebbe dato asilo e me e alla mia famiglia 391 00:27:25,894 --> 00:27:27,686 in cambio di informazioni. 392 00:27:27,687 --> 00:27:32,107 Guardi che è venuta lei da noi. E ci interessano le informazioni utili. 393 00:27:32,108 --> 00:27:35,320 Senza di esse, la CIA non è obbligata a fare niente. 394 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Mi dispiace. 395 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Sa cosa mi succederà se mi beccano a rubare? 396 00:27:41,326 --> 00:27:43,952 Certo che sì. Ma è stata una sua scelta. 397 00:27:43,953 --> 00:27:46,872 Si crede la prima a prometterci informazioni 398 00:27:46,873 --> 00:27:48,332 in cambio di un favore? 399 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Conosco il gioco. - Non è un gioco. 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,964 Ho una settimana per far uscire mio fratello dall'Iran. Se diserto, 401 00:27:55,965 --> 00:27:59,760 non posso lasciare lì lui e mia madre, o subiranno ritorsioni. 402 00:27:59,761 --> 00:28:02,806 Noi vogliamo aiutarla, ma deve guadagnarselo. 403 00:28:04,349 --> 00:28:05,809 Il telefono usa e getta? 404 00:28:08,520 --> 00:28:10,896 Ok. Se scopre qualcosa di straordinario, 405 00:28:10,897 --> 00:28:12,565 sa come contattarmi. 406 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 L'ambasciatore ha delle riunioni segrete 407 00:28:17,612 --> 00:28:19,781 con un americano dell'intelligence. 408 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 E come lo sa? 409 00:28:27,497 --> 00:28:29,958 - È una voce di corridoio. - Una voce. 410 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Se è così, voi americani avete una talpa. 411 00:28:34,337 --> 00:28:37,006 Se è così, trovi delle prove. 412 00:28:38,591 --> 00:28:39,843 E forse la aiuteremo. 413 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Ha altre informazioni? 414 00:28:49,769 --> 00:28:51,270 - Patricia? - Sì? 415 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Vorrei parlarle del suo ex marito. 416 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 - Avete preso lo stronzo pazzo? - Chi è lei? 417 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 Sono dell'FBI. 418 00:28:58,528 --> 00:29:00,530 David e Rose hanno trovato Ethan? 419 00:29:01,698 --> 00:29:03,532 - David e Rose? - I suoi agenti. 420 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Hanno inseguito Warren, quando ha preso Ethan. 421 00:29:09,247 --> 00:29:10,706 - Lui? - Sì, David. 422 00:29:10,707 --> 00:29:12,167 Ha trovato mio figlio? 423 00:29:15,378 --> 00:29:17,297 - Il tuo telefono? - Non ce l'ho. 424 00:29:17,797 --> 00:29:20,382 Ne sei certo? Non devono rintracciarci. 425 00:29:20,383 --> 00:29:23,635 Non so dove sia. L'ha preso per sbaglio un mio amico. 426 00:29:23,636 --> 00:29:25,262 - Quale amico? - David. 427 00:29:25,263 --> 00:29:27,014 Il tizio che mi ha allenato. 428 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Non è tuo amico, ok? Ti ha usato per arrivare a me! 429 00:29:30,769 --> 00:29:31,935 Per farmi del male. 430 00:29:31,936 --> 00:29:34,104 - Dove andiamo? - In un posto sicuro. 431 00:29:34,105 --> 00:29:35,148 E la mamma? 432 00:29:37,484 --> 00:29:39,569 Ok, la mamma... 433 00:29:41,279 --> 00:29:43,947 So che sta succedendo tutto molto in fretta, 434 00:29:43,948 --> 00:29:47,326 ma andrà tutto bene. Ti spiegherò una volta fuori da qui. 435 00:29:47,327 --> 00:29:50,497 Io e te ricominceremo da capo, ok? 436 00:29:50,997 --> 00:29:52,623 Fidati. Ok? Ti fidi di me? 437 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 Ok. Va bene. 438 00:29:56,044 --> 00:29:59,046 Aiuto! C'è un'emergenza sulla pista. Mi serve aiuto. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,297 - Fermo. - Presto! 440 00:30:00,298 --> 00:30:01,215 Che succede? 441 00:30:01,216 --> 00:30:05,762 La mia amica è caduta. È priva di sensi e non c'è nessuno. Mi aiuti. 442 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 Ethan, vieni con me. 443 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Vieni! 444 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Stagli lontano! 445 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethan! 446 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan! 447 00:31:30,555 --> 00:31:32,014 Cosa farete con lui? 448 00:31:32,015 --> 00:31:34,892 Lo portiamo da sua madre. Il taxi sta arrivando. 449 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 - Che farai con papà? - Lavoro per il governo. 450 00:31:40,231 --> 00:31:44,484 - Tuo padre ha fatto delle cose brutte. - No, Ethan. Sta mentendo! 451 00:31:44,485 --> 00:31:46,445 Peter, non serve che lo veda. 452 00:31:46,446 --> 00:31:49,115 Peter? Non ti chiami David? 453 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 So che ora niente sembra avere senso. 454 00:31:57,749 --> 00:32:00,919 E credimi, so esattamente cosa stai passando, ok? 455 00:32:04,130 --> 00:32:04,964 Mi dispiace. 456 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Non te lo meritavi. 457 00:32:09,552 --> 00:32:10,762 Aspetta. 458 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Ethan, posso spiegarti. 459 00:32:15,099 --> 00:32:16,017 Aspetta. 460 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Ti voglio bene! 461 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Non vuoi parlare? - Mi lasci stare. 462 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Ehi, Ethan. 463 00:32:39,415 --> 00:32:41,167 Tuo padre sarà al sicuro, ok? 464 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Promesso. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,468 Scusi, potrebbe aspettare un attimo? 466 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Mi dispiace che tu sia rimasta coinvolta, 467 00:32:56,599 --> 00:33:01,312 ma non avrei potuto trovare Warren senza di te, quindi grazie. 468 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Cosa c'è? 469 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Non smettere mai di essere il vero Peter, ok? 470 00:33:11,155 --> 00:33:13,199 Non fare nulla di cui ti pentirai. 471 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 Ciò che c'è nell'appartamento e nel furgone non sei tu. 472 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Quando avrò finito, ti spiegherò tutto. 473 00:33:24,127 --> 00:33:24,961 Ok. 474 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Accompagnerò a casa Ethan e poi tornerò in California. 475 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Bene. 476 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Fammi un favore. 477 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Prendi il bus notturno da Chinatown. Parti dall'aeroporto Logan di Boston. 478 00:33:40,309 --> 00:33:41,811 Così sarà più sicuro. 479 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - E tu? - Io starò bene. 480 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Ok. 481 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Sta' attento, ok? 482 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Sì. 483 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Che ci fa lei qui? 484 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Sto solo pulendo. 485 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 È una delle assistenti, vero? 486 00:35:35,967 --> 00:35:38,051 Sì, da poco, in realtà. 487 00:35:38,052 --> 00:35:40,680 Voglio fare bella figura con l'ambasciatore. 488 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Mi dispiace di averla tenuta fino a tardi. 489 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Io sono Noor. 490 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Javad. 491 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Ti ho vista. 492 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Come? 493 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 La tua famiglia di dov'è? 494 00:35:57,822 --> 00:35:58,656 Di Isfahan. 495 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Anche la mia. 496 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Sono cresciuto vicino al Ghadir Garden. 497 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Davvero? 498 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Passavo sempre di lì andando a scuola. 499 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 C'è un negozio che fa degli ottimi zoolbia. 500 00:36:11,919 --> 00:36:13,546 - Maison Chai? - Sì! 501 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 Il mondo è piccolo. 502 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Non pensavo che mi sarebbe mancata così tanto casa mia. 503 00:36:24,599 --> 00:36:29,311 Ma, ora che me lo dici, mi andrebbero proprio dei zoolbia. 504 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 A New York si trova qualsiasi cosa. 505 00:36:32,648 --> 00:36:34,150 Anche il cibo persiano. 506 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Porto via questo. 507 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Posso accompagnarti agli alloggi? 508 00:36:45,912 --> 00:36:48,830 Sei molto gentile. Ma non voglio disturbarti. 509 00:36:48,831 --> 00:36:49,748 Tranquilla. 510 00:36:49,749 --> 00:36:52,584 Le strade americane non sono sempre sicure, 511 00:36:52,585 --> 00:36:53,961 soprattutto di notte. 512 00:36:56,505 --> 00:37:00,384 Non mi dispiace aspettare se hai altri compiti da finire prima. 513 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Va bene, allora. Grazie. 514 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Di niente. 515 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 Rivedrò mai più mio figlio? 516 00:37:35,378 --> 00:37:36,920 - Pronto? - Il direttore Gedney. 517 00:37:36,921 --> 00:37:39,089 Sono con il vicedirettore Mosley. 518 00:37:39,090 --> 00:37:42,885 Che stanno tramando i capi dell'FBI e della CIA? 519 00:37:43,636 --> 00:37:44,594 Niente di buono. 520 00:37:44,595 --> 00:37:48,139 La Presidente voleva informarla di una soffiata alla CIA. 521 00:37:48,140 --> 00:37:52,770 Un'informatrice di New York ci ha parlato di una talpa nell'intelligence. 522 00:37:53,396 --> 00:37:57,023 Gli iraniani sono in possesso di informazioni riservate. 523 00:37:57,024 --> 00:38:01,278 - Forse è collegato al suo caso. - La Presidente vuole la Night Action. 524 00:38:01,279 --> 00:38:05,282 Stocker sarebbe tornato lì per vendere informazioni agli iraniani? 525 00:38:05,283 --> 00:38:06,199 Non è chiaro. 526 00:38:06,200 --> 00:38:07,826 Dobbiamo verificare. 527 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Tornare in America per commettere altri reati 528 00:38:10,955 --> 00:38:14,750 quando ti danno già la caccia è da stupidi o da testardi. 529 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 Chi è l'informatrice? 530 00:38:21,799 --> 00:38:22,717 Grazie. 531 00:38:24,927 --> 00:38:26,762 No, non andare a Times Square. 532 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 Ma è quella New York. 533 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 È un grande caos. Fidati. 534 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Se vuoi vivere la città, visita le bodega. 535 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 Ci vanno tante persone diverse e hanno di tutto. 536 00:38:40,026 --> 00:38:41,360 Ti credo sulla parola. 537 00:38:48,159 --> 00:38:51,662 Grazie di avermi accompagnata. Ci vediamo domani in ufficio. 538 00:38:52,163 --> 00:38:56,751 Sì. E, a pranzo, potresti farmi conoscere il cibo persiano di New York. 539 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Di solito, a pranzo lavoro. 540 00:39:02,298 --> 00:39:03,174 Giusto. 541 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Buonanotte, allora. 542 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Buonanotte. 543 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Noor? 544 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 Sì? 545 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Non sei solo un'assistente. 546 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Il tuo lavoro è importante. 547 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Sono sicuro che la tua famiglia è molto fiera di te. 548 00:40:01,690 --> 00:40:05,569 Ehi, Ethan. I genitori commettono degli errori, ok? 549 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 Possono farlo e volerti comunque bene. 550 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Mamma! - Ethan! 551 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 L'autobus di Chinatown. 552 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 Stai mangiando bene? 553 00:40:59,248 --> 00:41:01,333 Sì, mamma, tranquilla. 554 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Sembri pallida. Mangi abbastanza frutta? 555 00:41:05,254 --> 00:41:08,716 Sì. Vuoi vedere? 556 00:41:10,050 --> 00:41:10,926 Sì. 557 00:41:15,848 --> 00:41:16,682 Guarda. 558 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Sono fragole? - Sì. 559 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Sono enormi! 560 00:41:23,147 --> 00:41:25,940 - Quanto ti sono costate? - Non molto. 561 00:41:25,941 --> 00:41:30,612 Qui trovi frutta e verdura di tutti i tipi e costano meno che a casa. 562 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - Dev'essere bello. - Sì, mamma. 563 00:41:32,698 --> 00:41:34,491 Vorrei tanto fartelo vedere. 564 00:41:34,492 --> 00:41:36,451 Devo mescolare il porridge. 565 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 Farhad! Vieni a parlare con tua sorella. 566 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Buongiorno, fratello. 567 00:41:47,796 --> 00:41:49,088 Quando torni a casa? 568 00:41:49,089 --> 00:41:50,673 Allora ti manco, eh? 569 00:41:50,674 --> 00:41:54,178 Mi manca avere qualcuno che aiuti la mamma con le faccende. 570 00:41:54,678 --> 00:41:55,513 Giusto. 571 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Sai cosa sarebbe meglio? - Cosa? 572 00:42:01,018 --> 00:42:03,186 Se venissi tu a trovarmi, 573 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 non avremmo faccende da fare. 574 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 Ti porterei in giro per la città. 575 00:42:08,234 --> 00:42:09,610 Sarebbe divertente, no? 576 00:42:11,612 --> 00:42:13,113 Un giorno, forse. 577 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Sì, forse. 578 00:42:25,084 --> 00:42:26,961 Se vuoi torturarmi, allora... 579 00:42:29,255 --> 00:42:31,882 Anche mio padre ha venduto segreti di Stato. 580 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 All'inizio non volevo crederci, ma è vero. 581 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Sai perché l'ha fatto? 582 00:42:42,059 --> 00:42:43,477 Per provvedere a te. 583 00:42:44,186 --> 00:42:45,563 Mi piacerebbe crederlo. 584 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 Ma la vera risposta è che non ne ho idea. 585 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Quello che so è che se ne è pentito. 586 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 E, prima di morire, ha deciso di fare la cosa giusta. 587 00:43:00,786 --> 00:43:01,953 Lo capisco. 588 00:43:01,954 --> 00:43:05,791 Capisco perché si sacrificherebbe tutto per la propria famiglia. 589 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 Lo ammiro, persino. Sul serio. 590 00:43:10,963 --> 00:43:15,426 E se mio padre l'avesse fatto per quello, potrei perfino perdonarlo. 591 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Ora ascolta. 592 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Non so quando, o se, potrai rivedere Ethan. 593 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Ma posso dirgli la verità su suo padre. 594 00:43:30,190 --> 00:43:31,817 Non ti torturerò. 595 00:43:32,693 --> 00:43:34,695 Non ti ucciderò. Non sono così. 596 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Se non mi dici ciò che voglio sapere, ti consegnerò all'FBI. 597 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Ti accuseranno di tradimento 598 00:43:44,038 --> 00:43:46,664 e poi riscriveranno tutta la tua vita. 599 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 E qualsiasi cosa decideranno di dire a Ethan di te, 600 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 non saprà altro. 601 00:43:56,008 --> 00:44:00,638 Oppure puoi rispondere alle mie domande, onestamente e senza esitare, 602 00:44:01,847 --> 00:44:03,390 e lo spiegherò io a Ethan. 603 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 Ok? Te lo prometto. 604 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Gli dirò che suo padre ha fatto la cosa giusta alla fine. 605 00:44:11,774 --> 00:44:12,607 Va bene? 606 00:44:12,608 --> 00:44:17,613 Mi assicurerò personalmente che sappia che suo padre aveva un lato buono. 607 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 E questo io non l'ho avuto. 608 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Cosa vuoi sapere? - Bangkok. 609 00:44:29,375 --> 00:44:31,877 Quali informazioni stavi vendendo e a chi? 610 00:44:37,549 --> 00:44:41,428 Diceva di chiamarsi Arthur. Ok? Ma doveva essere uno pseudonimo. 611 00:44:42,638 --> 00:44:44,764 Non credo fosse l'acquirente finale. 612 00:44:44,765 --> 00:44:46,432 Era più un intermediario. 613 00:44:46,433 --> 00:44:51,729 C'era un altro uomo. Si faceva notare. Barba, abito bianco, niente cravatta. 614 00:44:51,730 --> 00:44:54,190 Stava osservando la consegna. Chi era? 615 00:44:54,191 --> 00:44:58,487 Non lo so. Ho parlato solo con Arthur. Non sapevo con chi lavorasse. 616 00:44:59,738 --> 00:45:02,908 Perché dovrei mentire? Perché dovrei mentire adesso? 617 00:45:04,618 --> 00:45:08,622 Scopriamolo. Chi ha compromesso la linea della Night Action? 618 00:45:09,206 --> 00:45:12,208 Chi è la talpa che ha fatto uccidere la mia partner? 619 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Non lo so. Cos'è Night Action? 620 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Senti, stavo lavorando da solo, ok? 621 00:45:20,134 --> 00:45:23,095 Dovevo portare Ethan via da Patricia e da quello... 622 00:45:24,638 --> 00:45:25,681 stronzo di Frank. 623 00:45:26,473 --> 00:45:29,600 Quando iniziai a lavorare all'estero, implorai Patricia di venire. 624 00:45:29,601 --> 00:45:33,397 Non voleva che Ethan cambiasse scuola. Così andai da solo. 625 00:45:34,106 --> 00:45:38,359 Poi lei iniziò una relazione con quell'architetto di merda. 626 00:45:38,360 --> 00:45:41,154 Così divorziammo. E poi persi la custodia. 627 00:45:41,155 --> 00:45:42,489 - Insomma... - Ok. 628 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Bangkok. Che informazioni vendevi? 629 00:45:50,539 --> 00:45:54,710 C'era un programma militare segreto avviato per volere della CIA. 630 00:45:55,753 --> 00:45:57,962 Il file era l'inizio dello sviluppo. 631 00:45:57,963 --> 00:46:03,468 Era roba teorica, ok? Niente di serio. Il programma fu cancellato anni fa. 632 00:46:03,469 --> 00:46:04,385 Il programma? 633 00:46:04,386 --> 00:46:06,137 Si chiamava Foxglove. 634 00:46:06,138 --> 00:46:09,141 Trattava di armi sperimentali perlopiù chimiche... 635 00:47:24,883 --> 00:47:25,717 Pronto? 636 00:49:25,379 --> 00:49:28,799 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli