SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Kau disia-siakan di basemen itu.
Kau mau jadi agen malam?
Menurutmu dia?
Mungkin dia bersiap meneruskan info.
- Kenal? - Tidak.
Kuurus yang baru, kau urus Warren.
Dia baru meninggalkan barang.
Dan menyusulmu.
Alice, aku dikenali!
Sial, aku juga!
Alice!
SANGAT RAHASIA BERISI INFORMASI SENSITIF
- Peter Sutherland? - Masih belum ditemukan.
Sudah tahu apa yang kacau di Bangkok?
Pelatihannya dipercepat. Dia didorong terjun terlalu cepat.
Jadi, menurutmu Peter masalahnya?
- Siapa? - Aku mencari Peter Sutherland.
Dari mana kau kenal Peter?
Kau ditelepon soal Peter oleh pria yang tak kau kenal.
Saat kami menemukan Peter, akan kukabari dia sudah aman.
Kau di mana?
- Ada apa? - Soal ayahku.
- Kalian belum mengobrol? - Dia mengontakku lewat Signal.
Aplikasi pesan, 'kan?
BESOK. BISAKAH KAU PERGI TANPA KETAHUAN IBUMU?
- Tiarap! - Kau butuh aku hidup-hidup, 'kan?
- Rose? - Peter.
Sial.
SEMBILAN BULAN LALU
Aku Catherine.
Kau pengawasku?
Penanggung jawab kasus.
Menurut kami agen malam bisa menangani diri sendiri.
Selamat datang di Thailand.
- Bagaimana prosesmu di Jerman? - Lancar.
Aku di sana lebih lama dari yang kukira.
Cukup untuk menyingkirkan tampang PNS-mu.
Menghapus semua tato, itu pasti tak menyenangkan.
Tak ada pilihan lain.
Kau baca arahannya?
Sejauh yang ada. Kapan aku mulai?
Pertama-tama.
Ada indikasi kebocoran yang kuat pada CIA yang ditempatkan di Bangkok.
Investigasi internal tak menghasilkan apa-apa,
jadi tugas kita adalah mencari tahu siapa dan kenapa
tanpa memberi kecurigaan bahwa mereka sedang diselidiki.
Dimengerti.
Mungkin kau juga mengerti kenapa aku sedikit skeptis
dalam daya keberhasilanmu di Night Action.
- Maaf? - Analisis, oke. Logistik, baik.
Tapi kerja lapangan?
- Bahkan kau tahu kau belum siap. - Ada masalah apa?
Aku memberimu kesempatan untuk pulang
dan kembali ke FBI.
Kau ada karena presiden menempatkanmu di sini,
bukan karena kau memenuhi prosedur yang ada,
atau mengatasi rintangan sewajarnya.
Pekerjaan ini akan menuntut banyak darimu. Akui kau belum siap.
Dibutuhkan orang tak biasa untuk sukses sebagai agen malam.
Tak perlu malu untuk mundur, justru sebaliknya.
Lebih baik kau putuskan itu sekarang
daripada aku yang harus memutuskannya nanti.
Aku bisa.
Peter, ini Alice.
- Hai. - Senang kau di sini.
Dia akan mengawasi latihanmu pada tugas ini. Ikuti arahannya.
Tenang saja, aku lembut.
Aku mengawasi agen di negara lain,
jadi aku akan sering mengecek kemajuanmu,
yang artinya Alice yang memutuskan apakah kau siap untuk penugasan.
- Kupikir... - Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi pelatihan diutamakan. Aku serahkan padamu. Kabari aku.
Jadi, ini dia, ya?
Ini dia.
Tak ada kantor, tak ada markas pusat, tak ada staf pendukung, tak ada jejak.
Kita di sini seolah-olah kita warga sipil.
Omong-omong, biar kuperiksa ponselmu.
Baiklah, ponselku sudah diprogram.
Kau hafal nomor lokalnya untuk saluran darurat Night Action?
- Ya. - Bagus.
Dalam keadaan apa pun, nomor itu tak boleh ada.
Di AS, kita mungkin hanya rumor, tapi di sini, kita tak ada.
Bisakah kusimpan beberapa kontak pribadi sebelum kau...
Apa ini soal si gadis Larkin?
Aku membaca berkasmu. Tugasku adalah mendalami asal-usulmu.
- Jangan salah paham. - Tidak apa-apa.
Kubilang aku akan meneleponnya jika bisa dan...
Izinkan aku beri saran dari apa yang kulewati.
Kau agen malam sekarang.
Hubungan itu berbahaya,
bahkan untuk orang normal, yang mana bukan kita.
Kusarankan, mulai sekarang, jangan ada lagi kontak pribadi.
Lebih mudah untuk kabur.
Ada keberatan?
Tidak, Bu.
Alice saja.
- "Ibu" hanya untuk Catherine. - Baik.
Sikapnya agak mengintimidasi, tapi dia baik,
itu jarang di bidang ini.
Saat bergabung, apa dia membujukmu untuk berhenti?
Tidak. Dia merekrutku.
Mari kuantar ke tempat tugasmu. Ayo.
Siapa itu?
Jalan ke ujung. Cari jalan untuk kita kabur. Ayo.
Peter!
Lewat sini.
Tunggu.
Ayo!
Berputar lewat samping. Halangi mereka lewat belakang.
Ayo!
Hei!
Rose, ayo!
Di sana.
Apa yang kau lakukan?
Kami harus kabur. Bawa kami agak jauh.
- Bukan begitu cara kerja Uber. - Kau yakin?
Baiklah.
- Jalan. Ayo. - Jalan.
Seberapa buruk?
Aku masih hidup.
Kau lihat ke mana mereka pergi?
Kau tak apa-apa?
- Entahlah. Apa yang terjadi? - Akan kuceritakan di rumah.
Rumah mana?
Dengar, tak ada yang boleh tahu lokasiku sekarang.
Jelaskan caramu melacakku.
Aku menemukan foto di internet.
Kau ada di belakang swafoto seorang wanita yang ada di instalasi darurat.
- Dari sana, aku melakukan keahlianku. - Maksudnya?
Aku harus tahu bagaimana kau menemukanku. Oke? Aku harus tahu segalanya.
Aku tahu, dan aku mencoba memberitahumu. Aku...
Maaf. Aku harus berpikir.
Seseorang baru saja mencoba membunuh kita.
Lagi.
Peter, kau berdarah.
Astaga.
- Butuh bantuan? - Tidak, aman.
Ini cuma terinfeksi.
Itu alasanku ke instalasi darurat. Butuh antibiotik.
Ada wanita yang menyebut tempat penampungan tempatmu tinggal.
Lalu pria di tempat penampungan memberitahuku tentang lapangan basket.
Saat tiba di lapangan, aku bertemu anak yang teleponnya kau curi, ternyata,
aku melacak nomor itu dan menemukanmu.
Kau melacak nomor itu?
Tak ada yang tahu kau di mana.
Oke. Terima kasih.
- Maaf. - Aku paham. Tak apa.
Kenapa kau mengejarku?
Karena aku belum mendengar kabarmu selama sepuluh bulan.
Lalu aku dapat telepon dari orang asing yang tiba-tiba menanyaimu,
dan itu membuatku takut.
- Siapa? - Entahlah. Seorang pria.
Dia bilang kau dalam masalah dan dia ingin menolongmu.
Jadi, kuhubungi Travers,
dan wanita bernama Catherine ini muncul.
Katanya kau bekerja untuknya.
- Kau bicara dengan Catherine? - Ya.
- Apa katanya? - Tidak ada.
Dia menanyaiku banyak pertanyaan dan aku tak punya jawabannya, lalu...
Dengar, Peter, aku tak tahu apa kau hidup atau mati.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Aku tak bisa melibatkanmu.
Ada orang yang mencarimu.
Dan setengah jam yang lalu, mereka menembaki kita.
Aku sedikit terlibat.
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau ambil telepon anak itu?
Untuk melacaknya. Ini Warren Stocker. Dia ayah anak itu.
Dia kunci semua ini.
Semua apa?
Apa yang tak kau katakan?
Sebulan lalu, misiku berantakan.
Seharusnya hanya pengawasan.
Kau tahu, mencari siapa yang membocorkan informasi CIA dan temukan pembelinya.
Tapi entahlah. Ada hal lain yang terjadi.
Karena pria yang menembak kita malam ini, dia ada di sana.
Oke? Dan dia menyergap kami di titik penjemputan
yang mana tak seorang pun di luar Night Action boleh tahu.
Dia... Dia membunuh rekanku.
- Turut berduka. - Aku tak tahu apakah Catherine terlibat.
Aku tak tahu apa Night Action disusupi.
Dan sampai semua jelas, aku...
Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Kecuali aku, bukan?
Kecuali kau.
Ini tak bisa seperti terakhir kali.
Aku tak bisa menjagamu, Rose.
Aku tak bermaksud ikut campur. Aku...
Aku hanya ingin membantu, oke?
Dan sejujurnya, jika kau tak di sana,
aku mungkin tak akan sadar ada yang mengejarku, jadi...
Jadi, aku menyelamatkanmu.
Ayo istirahat. Oke? Kita akan selesaikan ini besok pagi.
Kau di tempat tidur, aku di sofa.
Tidak, aku bisa di sofa. Tak apa.
Rose, lebih aman untukmu ada di balik pintu.
Benar.
- Hei, Rose? - Ya?
Lain kali jika kau mengejar orang,
jangan pakai sepatu hak tinggi.
Senang melihatmu.
Ya, aku juga.
Kau tahu betapa sulitnya ke Iran dengan dua anak...
Sulit, tapi tahun ini aku berusaha membawa mereka ke utara selama dua minggu
untuk menemui nenek mereka.
Kau bagaimana?
Ini penelitian yang Bapak cari.
- Taruh di mejaku. - Baik.
Kesehatannya menurun, jadi kami ingin segera bertemu dengannya.
- Nona Taheri. - Ya.
Staf dapur bilang mereka butuh bantuan.
Saya bilang kau akan membantu.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Dengan nama Allah.
Saya mohon perhatiannya.
Terima kasih.
Perilaku kalian tecermin pada misi ini dan negara kita.
Dengan adanya pertemuan Majelis Umum minggu depan,
saya mendesak kalian semua untuk menjaga sikap sepantasnya
karena kita akan diawasi dengan cermat.
Saya juga mengingatkan kalian karena
orang Amerika paranoia berlebihan terhadap Iran,
semua anggota staf misi ini dibatasi perimeter yang ketat
di dalam kota.
Jika kalian ditemukan di luar perimeter,
mereka akan menahan kalian
untuk diinterogasi dan dideportasi.
Beberapa dari kalian sudah tahu,
Houshang harus kembali ke rumah untuk urusan keluarga.
Jadi, jika ada pertanyaan tentang protokol keamanan kita,
silakan berkonsultasi dengan Javad Rahmani.
Dia kepala keamanan misi kita yang baru.
Terima kasih.
Noor, biarkan petugas kebersihan yang mengurus.
Aku tak keberatan.
Aku benar-benar berpikir duta besar lebih suka berantakan.
Tak apa. Aku terbiasa bersih-bersih barang adikku.
Tapi kau bukan saudara Abbas. Kau asistennya.
Jangan sampai asistennya yang lain terlihat buruk.
Aku melihat Javad memperhatikanmu.
Tugasnya memang mengawasi kita.
- Sepertinya dia hanya memperhatikanmu. - Haleh.
Kau satu-satunya wanita yang belum menikah dalam misi ini.
Dia punya karier bagus, rambut bagus. Dia idaman.
Aku tak mengenalnya.
Berkenalanlah.
Kau juga idaman. Apa salahnya?
Haleh, kapan batas waktu terakhir ini dibersihkan dan siap untuk besok?
Pukul 13.00.
Pergilah sekarang.
Tapi ada arahan sepuluh menit lagi. Saya ditugaskan mencatat.
Saya bisa mengantarnya saat makan siang.
Terima kasih, Nona Taheri. Saya hargai inisiatifmu.
Berhenti membuatku terlihat buruk.
- Hei, sedang apa? - Tenang.
Tak ada yang terjadi di umpan videomu.
Kau tak boleh melihatnya.
Warren Stocker, bukan? Hampir selesai.
Maksudku, pengenal wajah tingkat konsumen menghasilkan banyak hasil yang keliru,
tapi aku berhasil melacak beberapa identitas positif dari kota,
semua dari minggu lalu.
Tunggu, astaga. Apa ini?
Aku tak bisa tidur semalam.
Dan kapan pun itu terjadi, aku harus mengalihkan perhatianku dengan sesuatu.
Jadi, kupikir aku bisa membantumu menemukan incaranmu seperti aku melacakmu.
Andai aku bisa mengode ulang antarmuka untuk memperluas parameter pencarian.
Antarmuka apa? Apa yang... Apa yang kau bicarakan, Rose?
Aku membantu membuat kode protokol pemasaran baru bernama AdVerse.
Itu bisa mengorek Internet untuk kombinasi penelusuran apa pun.
Jadi, seperti, teks, foto, lokasi,
info apa pun yang kau sertakan membantu pencarian.
Aku mulai mengutak-atik saat aku harus menemukanmu.
Dan ini identifikasi terbaru pada priamu dari tadi malam,
sekarang dengan data lokasi tersemat.
Sepertinya dia kembali ke kota.
- Ya, itu dia. - Ini dari kamera lalu lintas.
Aku tak tahu ke mana dia pergi dari sana.
Tunggu, jadi... Tunggu. Kau tak tidur sama sekali tadi malam?
Tidak. Tak apa.
Hanya itu yang kubisa.
Antarmuka hanya bisa melihat data arsip yang tersedia untuk umum.
Data lama. Paling bagus data 12 jam terakhir.
- Tidak mendekati akurasi waktu. - Entahlah, itu keren.
Jadi, ini perusahaanmu, ya? Apa ini kegiatanmu sekarang?
Aku menulis sebagian besar kode, tapi tidak.
Aku hanya karyawan.
Kukira kau mau mulai bisnis sendiri.
Seperti perusahaan sendiri dan semacamnya.
Ya,
banyak yang kau lewatkan dalam sepuluh bulan.
Dengar...
Rose, aku... Aku ingin meneleponmu.
Peter, tak apa. Kita... Kita tidak...
- Tidak... - Tidak...
Tak semestinya begitu.
Oke? Maaf. Seharusnya aku meneleponmu.
Aku tahu apa yang kau lakukan ini penting, tapi sekarang kau butuh bantuan.
Ya.
Jika kau tak bisa memercayai siapa pun, kenapa tidak menghubungi Travers?
Menjadi agen malam, itu tidak seperti menjawab telepon untuk mereka.
Oke? Aku tak bisa menghadap presiden sampai aku mendapatkan Warren
dan cari tahu dia membocorkan info apa kepada siapa,
siapa di Night Action yang terlibat.
Karena jika itu Catherine, dia bisa menjelek-jelekkanku ke presiden.
Tidak, aku butuh bukti yang kuat sebelum aku menghadapnya.
Seperti apa rasanya menjadi agen malam?
Aku tahu kau bersemangat saat mau pergi.
Ya.
Rasanya mirip sambungan kemudi.
- Oke. - Kami bukan mobilnya.
Kami bahkan bukan mesinnya.
Kami bagian mesin yang amat kecil dan sangat penting.
Kami tak boleh gagal.
Karena jika gagal, semua yang ada di sekitar akan berantakan.
Dan...
Ya, itu tak bisa terjadi.
Sepertinya kau di jalur yang benar.
New York itu salah satu kota yang pengawasannya ketat di negara ini.
- Warren mungkin akan muncul lagi. - Kita lihat saja.
Boleh kutanya, apakah itu rumahnya?
Atau itu hanya kaset VHS dari tahun 1995 yang diputar berulang kali?
Aku tak punya akses ke alat pengawasan FBI saat ini,
jadi hanya ada itu.
Jadi, kau membeli kamera diskon dari Radio Shack yang masih buka?
- Berfungsi, bukan? - Ya, kurasa.
Bukan, itu... Townhouse itu dulu miliknya,
tapi dia kehilangan itu dan hak asuh Ethan dalam perceraian.
Sekitar sebulan lalu, dia buat paspor palsu untuknya dan putranya.
Kurasa dia mencoba mengambil Ethan dan menghilang.
Jadi, kau tahu ayah Ethan mencoba membawanya,
dan bukannya melapor polisi, kau menunggu itu terjadi?
Dia satu-satunya petunjuk yang kupunya. Aku akan menjaga Ethan.
Ada sesuatu.
Mereka pergi ke pertandingan basket. Ethan masuk babak playoff.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku melatih Ethan di taman.
Melatihnya atau mencopetnya?
Aku belajar dari yang terbaik.
- Tunggu, mau ke mana? - Warren mungkin mencoba menculiknya.
- Kau tetap di sini, lalu saat aku balik... - Tidak, aku tak mau di sini sendirian.
Kau tak dengar apa yang kukatakan?
Aku tak bisa membawamu. Aku tak bisa melindungimu.
Dan aku tak bisa sendirian sekarang. Selain itu, aku bisa membantu.
Aku lebih aman sendiri atau bersamamu?
Ethan. Hei, Nak. Hei.
Ada apa?
Haruskah aku pergi?
- Apa yang terjadi pada wajah Ayah? - Tidak ada. Ayah terjatuh.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Oke, dengar, Ayah tahu kita pernah merencanakan bertemu nanti,
tapi ada hal mendesak.
Kita harus pergi sekarang jika ingin bisa bertemu.
- Lalu pertandinganku? - Terpaksa kita lewatkan.
Sangat penting untuk kita pergi sekarang, oke?
Ya? Ayo, pergi. Ayo.
Ethan? Kau masih di sini? Saatnya bermain.
Ayo, cepat!
Ethan, apa yang kau lakukan...
Warren? Apa yang terjadi?
- Ethan, ambil mantel. Tunggu di luar. - Hei, tidak, tunggu.
Temui ibumu, Ethan, sekarang.
Aku ayahmu, bukan dia.
Ambil mantelmu dan tunggu di luar. Aku ingin bicara dengan Frank.
Hei, Ethan, jangan.
- Dia bukan anakmu. - Kau melanggar perintah.
Kau melanggar pernikahanku.
Kau meniduri istriku saat aku mengabdi untuk negara?
Kau tinggal di rumahku dengan putraku? Menceramahiku soal apa yang benar?
Lantas yang baik untuk Ethan?
Ruang ganti.
- Astaga. - Hei, biar kuurus. Pergi.
- Oke. - Oke. Hei.
Apa yang terjadi?
Ulah Warren. Dia membawa Ethan.
Kau tahu ke mana Warren membawanya?
David, kau sedang apa? Di mana Ethan?
Patricia, dengarkan aku, oke? Aku FBI.
Segera beri tahu aku apa pun yang mungkin kau tahu
tentang ke mana Warren akan pergi.
Mana kutahu!
Hei, lihat aku. Namaku Rose, dan aku akan membantumu, oke?
- Kau bisa. - Apa yang terjadi?
Warren mencoba kabur dengan Ethan. Kita bisa cegah.
Dia mencoba menculik Ethan? Dia gila.
- Kita harus lapor polisi. - Lakukan, tapi Warren cerdik.
- Kau tahu ke mana dia pergi? - Aku tak tahu.
Saat kau menikah, apa dia bicara tentang skenario darurat, titik pertemuan?
Tentu. Dia bilang itu normal dalam pekerjaannya.
Bisa kau ingat posisinya dalam peta?
- Mungkin. - Ada ide?
Dia pasti punya jalan keluar negeri. Kita harus mempersempitnya.
Aku bisa urut hasil AdVerse berdasarkan lokasi.
Mungkin lokasi terakhirnya bisa memberi petunjuk.
Oke, ini dia.
Apa tempat-tempat ini familier?
Yang itu, sepertinya.
- Long Island? - Orang tuaku di sana.
Ada motel tua di tengah Farmingdale
yang katanya bisa dituju jika terjadi sesuatu.
- Ada apa lagi di sana? - Perusahaan swasta, kebanyakan.
Ada bandara kecil, sekolah penerbangan.
- Dia pilot. - Ya Tuhan!
Kami hentikan dia.
Kalian perlu menelepon polisi, beri tahu mereka apa yang terjadi.
Lalu pulang.
Mungkin Ethan kabur dan mencoba kembali.
PENATU SPECIAL TOUCH VALET
Berapa lama dokumennya siap?
Biar kucek apa ada info berguna.
Ini tak berharga. Ini tak bisa kugunakan.
Tapi aku menyalin ini secara langsung dari fail misi kami.
Ada rincian program pesawat nirawak Iran.
Kami sudah tahu semua ini.
Kau bilang CIA akan memberiku dan keluargaku suaka
jika kuberikan informasi.
Pertama, kau mendatangi kami.
Kedua, kami tertarik pada informasi yang berharga.
Dan tanpa itu, CIA tidak berkewajiban untuk memenuhi permintaanmu.
Maaf.
Kau tahu akibatnya jika aku tertangkap?
Tentu saja aku tahu. Tapi itu pilihanmu.
Kau kira kau orang asing pertama yang menjanjikan ini
dengan imbalan bantuan?
- Aku hafal permainan ini. - Ini bukan permainan.
Tinggal satu minggu untuk mengeluarkan saudaraku dari Iran.
Dan jika aku membelot,
aku tak bisa meninggalkannya atau ibuku, atau mereka akan menanggung pembalasan.
Oke, dengar, kami ingin membantu, tapi kau harus mengusahakannya.
Masih punya ponsel sekali pakai?
Baik, temukanlah informasi luar biasa.
Kau tahu cara menghubungiku.
Duta besar sering mengadakan rapat rahasia
dengan orang Amerika di komunitas intelijen.
Dari mana kau tahu?
- Aku mendengar rumor di misi. - Rumor.
Jika itu benar, itu berarti kemungkinan kalian bocor.
Jika itu benar, temukan buktinya.
Mungkin kami bisa bantu.
Ada lagi hal lain lagi?
- Patricia? - Ya?
Aku ingin bicara denganmu soal mantan suamimu.
- Kau menangkap bajingan gila itu? - Siapa kau?
Aku dari FBI.
Apa David dan Rose menemukan Ethan?
- David dan Rose? - Dua agenmu.
Mereka di sini setelah Warren bawa Ethan. Mereka mengejarnya.
- Dia? - Ya, David.
Apa dia menemukan putraku?
- Di mana ponselmu? - Tidak ada.
Kau yakin? Ayah harus pastikan tak ada yang melacak.
Ponselku hilang. Tertukar dengan salah satu temanku.
- Ya, siapa? - David.
Orang yang melatihku.
Dia itu bukan temanmu, oke? Dia memakaimu untuk menangkap Ayah!
Untuk menyakiti Ayah, paham?
- Kita mau ke mana? - Tempat yang aman.
Bagaimana dengan Ibu?
Oke, Ibu...
Dengar, Ayah tahu situasi berkembang cepat,
tapi semua aman. Akan Ayah jelaskan semua saat kita pergi dari sini.
Kau dan Ayah, kita mulai dari awal, oke?
Percayalah. Ya? Percaya pada Ayah?
Oke. Baik.
Tolong! Ada keadaan darurat di landasan. Aku butuh bantuanmu.
- Diam. - Cepat!
Apa yang terjadi?
Temanku, dia jatuh, dan dia tak sadarkan diri,
dan tak ada siapa-siapa, dan aku butuh bantuanmu.
Ethan, ikut aku.
Ayo!
Menjauh darinya!
Ethan!
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan membawanya pulang ke ibunya. Taksi dalam perjalanan.
- Kalian apakan ayahku? - Aku bekerja untuk pemerintah.
Dan ayahmu melakukan hal buruk.
Tidak, Ethan. Jangan dengarkan dia. Ethan, dia bohong.
Dia tak perlu melihat semua ini.
Peter? Namamu bukan David?
Dengar, aku tahu ini semua tidak masuk akal.
Dan percayalah, aku tahu persis apa yang kau alami, oke?
Maaf.
Kau tak pantas melewati ini.
Tunggu.
Ethan, Ayah bisa jelaskan.
Tunggu.
Ayah menyayangimu!
- Kau yakin tak mau bicara? - Jangan ganggu aku.
Hei, Ethan.
Hei.
Ayahmu akan aman, oke?
Aku janji.
Maaf. Bisa kau tunggu sebentar?
Dengar, aku minta maaf karena kau terlibat dalam semua ini,
tapi aku tak bisa menemukan Warren tanpamu, terima kasih.
Apa? Ada apa?
Jangan pernah berhenti menjadi Peter yang asli, oke?
Jangan bertindak aneh-aneh.
Semua yang ada di van, apartemen, bukan kau.
Saat aku selesai, akan kucari kau dan jelaskan semuanya.
Oke.
Jadi, setelah aku mengantar Ethan pulang, aku akan terbang kembali ke California.
Bagus.
Tolong.
Naiklah bus malam dari Chinatown, oke? Pergi ke Boston, terbang dari Logan.
Lebih aman seperti itu.
- Kau bagaimana? - Aku aman.
Oke.
Hati-hati, ya?
Ya.
TAKSI PLYMOUTH CO
Kau sedang apa di sini?
Bersih-bersih.
Kau pembantu di sini, ya?
Ya. Hanya pembantu junior, sebenarnya.
Mencoba membuat kesan yang baik pada duta besar.
Maaf jika aku menahanmu di sini sampai larut malam.
Aku Noor.
Javad.
Aku pernah melihatmu.
Maaf?
Dari mana asal keluargamu?
Isfahan.
Aku juga.
Aku dibesarkan di dekat Taman Ghadir.
Sungguh?
Aku biasa lewat sana saat berangkat ke sekolah.
Ada toko di sisi utara yang membuat zoolbia lezat.
- Maison Chai? - Ya!
Dunia sempit.
Tak kusangka akan serindu ini pada rumah.
Karena kau menyebutnya, aku jadi ingin zoolbia.
Kau bisa temukan masakan apa pun di New York.
Bahkan makanan Persia.
Lebih baik kurapikan ini.
Bolehkah kuantar kau kembali ke kediaman?
Kau baik sekali. Tapi aku tak mau merepotkanmu.
Tak apa.
Lagi pula, jalanan Amerika tidak selalu aman,
terutama di malam hari.
Aku pun bisa menunggu
jika ada pekerjaan lain yang kau harus selesaikan dulu.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa aku bisa bertemu putraku lagi?
- Halo? - Ini Direktur Gedney.
Aku bersama Wakil Direktur Mosley di kantornya.
Ada kabar apa sampai FBI dan CIA harus bertemu?
Pasti buruk.
Presiden ingin kami memberitahumu dari info yang diterima CIA hari ini.
Informan yang sedang kami dekati di New York
memberi tahu kami tentang kebocoran intelijen AS.
Sepertinya pihak Iran kini memiliki informasi rahasia.
Kami rasa ini mungkin terkait kasusmu.
Presiden ingin Night Action tahu.
Kau pikir Warren Stocker kembali ke kota untuk menjual informasi ke Iran?
Tidak pasti.
Kami mencoba memverifikasi.
Kembali ke tanah AS untuk melakukan lebih banyak kejahatan
saat kau sudah dikejar, itu bodoh atau keras kepala.
Siapa informan yang kau dekati?
Terima kasih.
Tidak, jangan ke Times Square.
Tapi itulah New York.
Itu sirkus. Percayalah.
Jika kau ingin merasakan kota, kunjungilah bodega.
Semua jenis orang pergi ke sana. Mereka punya segalanya.
Aku percaya kata-katamu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Sampai jumpa di kantor besok.
Ya.
Dan mungkin nanti,
kau bisa ajak aku coba makanan Persia ala New York.
Aku biasanya makan siang sambil bekerja.
Tentu saja.
Selamat malam.
Noor?
Ya?
Kau bukan hanya pembantu.
Pekerjaanmu penting.
Aku yakin keluargamu sangat bangga padamu.
Hei, Ethan.
Orang tua juga bisa salah, oke?
Mereka bisa membuat kesalahan, tapi juga menyayangimu.
- Ibu! - Ethan!
Tolong antar ke bus Chinatown.
Makanmu cukup?
Ya, Bu. Jangan khawatir.
Kau tampak pucat. Banyak makan buah, tidak?
Tentu. Mau lihat?
Boleh.
Lihat.
- Apa itu stroberi? - Benar.
Besar sekali!
- Berapa harganya? - Tidak mahal, sungguh.
Ibu bisa cari banyak jenis buah dan sayuran di sini,
dan tidak semahal di rumah.
- Pasti enak, ya. - Benar, Bu.
Andai bisa kutunjukkan.
Ibu harus mengaduk bubur.
Farhad! Bicaralah dengan kakakmu.
Selamat pagi, Adik.
Kapan kau pulang?
Jadi, kau merindukanku, ya?
Aku rindu ada orang yang membantu Ibu dengan pekerjaan rumah.
Dimengerti.
- Kau tahu apa yang lebih baik? - Apa?
Jika kau datang mengunjungiku,
kita tak punya pekerjaan rumah.
Akan kuajak kau jalan-jalan.
Seru, bukan?
Suatu hari, mungkin.
Ya, mungkin suatu hari nanti.
Jika kau akan menyiksaku, cukup...
Ayahku juga menjual rahasia negara. Kau tahu itu?
Aku juga tak mau percaya, tapi itu benar.
Kau tahu kenapa dia melakukannya?
Untuk menafkahimu.
Aku ingin percaya itu.
Tapi jawaban sebenarnya adalah aku tak tahu.
Yang kutahu dia menyesalinya.
Dan tepat sebelum dia meninggal, dia akhirnya melakukan hal yang benar.
Kini aku paham.
Aku paham kenapa seseorang mau berkorban segalanya untuk keluarga mereka.
Aku mengaguminya. Sungguh.
Dan jika itu alasan ayahku melakukannya,
maka aku mungkin bisa memaafkannya.
Sekarang, dengar.
Aku tak tahu kapan, atau bisakah, kau menemui Ethan lagi.
Tapi aku bisa memberinya kejelasan tentang ayahnya.
Aku tak akan menyiksamu.
Aku tak akan membunuhmu. Itu bukan aku.
Jika kau tak beri tahu yang ingin kutahu, akan kuserahkan kau ke FBI.
Kau akan didakwa telah berkhianat,
lalu mereka akan menulis ulang seluruh narasi hidupmu.
Dan apa pun yang mereka putuskan untuk diberi tahu pada Ethan tentangmu...
itu yang akan dia kenang.
Atau kau bisa menjawab pertanyaanku
dengan jujur dan jelas,
dan akan kujelaskan pada Ethan.
Oke? Aku janji.
Akan kujelaskan padanya bahwa ayahnya melakukan hal yang benar pada akhirnya.
Oke?
Akan kupastikan, secara pribadi, bahwa dia mengerti
bahwa ayahnya punya sisi baik.
Itu sesuatu yang tak pernah kumiliki.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Bangkok.
Informasi apa yang kau sampaikan? Kau jual ke siapa?
Dia bilang namanya Arthur.
Oke? Tapi itu pasti nama alias.
Aku berfirasat dia bukan pembeli aslinya.
Dia lebih seperti perantara.
Ada pria lain di lokasi. Dia mencolok.
Jenggot, jas putih, tanpa dasi.
Dia melihat semuanya, serah terimanya. Siapa dia?
Entah. Aku hanya berurusan dengan Arthur. Aku tak tahu dengan siapa dia bekerja.
Untuk apa aku bohong?
Untuk apa aku berbohong sekarang?
Ayo cari tahu.
Siapa yang menyusup ke Night Action?
Siapa penyusup yang membuat rekanku terbunuh?
Aku tak tahu. Apa itu Night Action?
Dengar, aku bekerja sendiri. Paham?
Aku harus membawa Ethan jauh dari Patricia dan si...
berengsek, Frank.
Saat aku bertugas di luar negeri, aku meminta Patricia ikut.
Katanya Ethan tak bisa berhenti sekolah. Jadi, aku pergi sendiri.
Lalu dia mulai berselingkuh dengan arsitek sialan itu.
Akhirnya menceraikanku. Lalu aku kehilangan hak asuh?
- Maksudku... - Oke.
Bangkok. Informasi apa yang kau jual?
Ada program militer rahasia yang dimulai atas perintah CIA.
Fail yang kujual dari tahap awal pengembangan.
Itu cuma teoretis. Bukan sungguhan.
Programnya dihentikan bertahun-tahun lalu.
Program apa?
Namanya Foxglove.
Soal senjata eksperimental yang sebagian besar bahan kimia...
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa