1 00:00:06,464 --> 00:00:08,215 KORÁBBAN 2 00:00:08,216 --> 00:00:12,094 Nem magának való az az alagsor. Szeretne éjjeli ügynök lenni? 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 Ő az? 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,930 Most is kiadhat anyagokat. 5 00:00:14,931 --> 00:00:15,889 - Ismerős? - Nem. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,767 Enyém az új pasi, tiéd Warren. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,269 Elrejtett valamit. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 Odamegyek hozzád. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Lelepleződtem. 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 A francba, én is! 11 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice! 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 SZIGORÚAN BIZALMAS 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Peter Sutherland? - Még nincs meg. 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,547 Mi történt Bangkokban? 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,800 Gyorsított képzést kapott. Túl gyorsan került terepre. 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,178 Szóval ön szerint Peter a gond? 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,055 - Ki az? - Peter Sutherlandet keresem. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,765 Honnan ismeri Petert? 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Egy idegen Peterről érdeklődött önnél. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Szólni fogok, amikor megtaláltuk Petert. 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Hol vagy? 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,733 - Mi az? - Csak apám. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,486 - Nem is beszéltél vele? - Signalon írogat. 24 00:01:10,487 --> 00:01:11,613 Az üzenetküldő appon? 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 HOLNAP. LE TUDSZ LÉPNI ANYÁDTÓL? 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 AHA 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - Hasra! - Élve kellek, ugye? 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Rose? - Peter. 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Baszki! 30 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}KILENC HÓNAPPAL KORÁBBAN 31 00:02:23,810 --> 00:02:26,938 - Catherine vagyok. - Maga a tartótisztem? 32 00:02:28,106 --> 00:02:29,190 Csak a felettese. 33 00:02:29,899 --> 00:02:33,153 Bízunk benne, hogy az éjjeli ügynököknek van tartásuk. 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,321 Üdv Thaiföldön! 35 00:02:37,073 --> 00:02:40,284 - Milyen volt a kiképzés Németországban? - Jó. 36 00:02:40,285 --> 00:02:42,411 Tovább tartott, mint hittem. 37 00:02:42,412 --> 00:02:44,497 Átlagembert faragtak magából. 38 00:02:45,081 --> 00:02:48,208 A tetoválások eltüntetése nem lehetett kellemes. 39 00:02:48,209 --> 00:02:49,960 Nem volt választásom. 40 00:02:49,961 --> 00:02:53,882 - Elolvasta az aktát? - Azt a pár sort, igen. Mikor kezdek? 41 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Lassan a testtel! 42 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Úgy gondoljuk, hogy egy szivárogtató van a bangkoki CIA-irodában. 43 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 A belső nyomozás sikertelen volt, 44 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 ezért a mi feladatunk megtalálni a szivárogtatót, 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,521 anélkül, hogy értesülne a nyomozásunkról. 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,772 Értem. 47 00:03:10,773 --> 00:03:13,692 Akkor azt is érti, miért kételkedem abban, 48 00:03:13,693 --> 00:03:16,404 hogy önnek az Éjjeli szolgálatban a helye. 49 00:03:17,030 --> 00:03:19,573 - Hogyan? - Az elemzés és a logisztika megy. 50 00:03:19,574 --> 00:03:20,617 De a terepmunka? 51 00:03:21,618 --> 00:03:24,953 - Maga is tudja, hogy nem áll készen. - Mit akar mondani? 52 00:03:24,954 --> 00:03:27,582 Azt, hogy most még meggondolhatja magát, 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 és visszamehet az FBI-hoz. 54 00:03:31,127 --> 00:03:33,670 Az elnök protezsálta be hozzánk. 55 00:03:33,671 --> 00:03:37,591 Nem a hivatalos módon, a szokásos ranglétrán jutott el ide. 56 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Nyugodtan beláthatja, hogy nem áll készen. 57 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Ez a pozíció nem való mindenkinek. 58 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Nem szégyen visszalépni. Épp ellenkezőleg. 59 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Jobb, ha most távozik önszántából, mint ha később én küldöm el. 60 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Menni fog. 61 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 Peter, ő Alice. 62 00:04:08,164 --> 00:04:09,873 - Üdv! - Örülök, hogy itt van. 63 00:04:09,874 --> 00:04:12,876 Alice felel a kiképzéséért. Hallgasson rá! 64 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Ígérem, gyengéd leszek. 65 00:04:14,379 --> 00:04:18,131 Szemmel fogom tartani, de más ügynökökhöz is el kell utaznom, 66 00:04:18,132 --> 00:04:21,385 ezért Alice dönt arról, hogy mikortól mehet terepre. 67 00:04:21,386 --> 00:04:24,972 - Azt hittem... - Tudom, de a kiképzés a legfontosabb. 68 00:04:24,973 --> 00:04:27,183 Megyek is, majd jelentsenek! 69 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 Ennyi? 70 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 Ennyi. 71 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 Se iroda, se központ, se segítő személyzet, és mi sem létezünk. 72 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 Egyszerű civilek vagyunk. 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 Apropó! Kérem a mobilját! 74 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Az én számom már benne van. 75 00:04:47,745 --> 00:04:50,664 Megjegyezte az Éjjeli szolgálat helyi számát? 76 00:04:50,665 --> 00:04:51,581 - Igen. - Jó. 77 00:04:51,582 --> 00:04:54,167 Azt a számot semmi esetre sem mentheti el. 78 00:04:54,168 --> 00:04:57,921 Az Államokban pletykálhatnak rólunk, de itt nem létezünk. 79 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Elmenthetek pár személyes számot... 80 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 A Larkin lányról van szó? 81 00:05:03,678 --> 00:05:06,388 Olvastam az aktáját. Ismernem kell a múltját. 82 00:05:06,389 --> 00:05:08,307 - Ne vegye zokon! - Semmi baj. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,392 Megígértem, hogy felhívom... 84 00:05:10,393 --> 00:05:12,644 Adok egy jótanácsot. 85 00:05:12,645 --> 00:05:14,147 Ön Éjjeli ügynök. 86 00:05:14,647 --> 00:05:16,732 A kapcsolatok veszélyesek, 87 00:05:16,733 --> 00:05:20,695 főleg a normális emberekre nézve. Mi mások vagyunk, mint ők. 88 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Javaslom, hogy szakítsa meg a kapcsolatot mindenkivel. 89 00:05:25,742 --> 00:05:27,327 Könnyebb mindent elvágni. 90 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Van ellenvetése? 91 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Nincs, asszonyom. 92 00:05:36,169 --> 00:05:37,044 Szólíts Alice-nek! 93 00:05:37,045 --> 00:05:39,254 - Elég, ha Catherine-t magázod. - Jó. 94 00:05:39,255 --> 00:05:43,551 Elsőre ijesztőnek tűnik, de törődik velünk, ami ritka ebben a szakmában. 95 00:05:44,093 --> 00:05:46,636 Téged is rá akart beszélni, hogy mondj fel? 96 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Nem. Ő vett fel engem. 97 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Ne aggódj, felkészítelek mindenre! 98 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 ÉJJELI ÜGYNÖK 99 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Ez meg ki? 100 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 Nézd meg, kijutunk-e a másik irányba! 101 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Peter! 102 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Erre! 103 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Várj! 104 00:07:01,504 --> 00:07:02,380 Befelé! 105 00:07:11,139 --> 00:07:13,057 Menj körbe, zárd el az útjukat! 106 00:07:32,076 --> 00:07:32,910 Mozgás! 107 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Gyere, Rose! 108 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Ott! 109 00:08:10,907 --> 00:08:12,199 Mit művelnek? 110 00:08:12,200 --> 00:08:14,284 Vigyen pár sarokkal arrébb! 111 00:08:14,285 --> 00:08:16,621 - Az Uber nem így működik. - Biztos ez? 112 00:08:18,414 --> 00:08:19,289 Jól van. 113 00:08:19,290 --> 00:08:20,708 - Gyerünk! - Menjen! 114 00:08:32,762 --> 00:08:34,597 - Súlyos? - Túlélem. 115 00:08:35,431 --> 00:08:36,766 Láttad, merre mentek? 116 00:08:49,362 --> 00:08:50,278 Jól vagy? 117 00:08:50,279 --> 00:08:52,990 - Nem tudom. Mi történt? - Otthon elmondom. 118 00:08:53,533 --> 00:08:54,367 Az hol van? 119 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Senki sem tudhatja meg, hol vagyok. 120 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Mondd el, hogy találtál rám! 121 00:09:39,537 --> 00:09:41,037 Egy netes kép alapján. 122 00:09:41,038 --> 00:09:44,834 Szerepeltél egy nő szelfijén egy lerobbant sürgősségin. 123 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - Onnan csak tettem a dolgom. - Ez mit jelent? 124 00:09:48,838 --> 00:09:52,465 Pontosan tudnom kell, hogy találtál rám. Mindent tudnom kell. 125 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 Jó, próbálom elmondani. 126 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Bocs. Végig kell gondolnom. 127 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Valaki meg akart ölni minket. 128 00:09:59,599 --> 00:10:00,433 Már megint. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Peter, vérzel. 130 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Basszus! 131 00:10:07,690 --> 00:10:09,190 - Segítsek? - Nem, kösz. 132 00:10:09,191 --> 00:10:10,859 Csak elfertőződött. 133 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Antibiotikumért mentem a sürgősségire. 134 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Egy nő onnan a menhelyre irányított. 135 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 A menhely portása pedig mesélt a kosárpályáról. 136 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 A pályán találkoztam a fiúval, akinek elloptad a mobilját. 137 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 Bemértem a számot, és így találtam rád. 138 00:10:26,667 --> 00:10:28,084 Bemérted a számot? 139 00:10:28,085 --> 00:10:30,087 Senki se tudja, hogy itt vagy. 140 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 Oké. Köszönöm. 141 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Sajnálom. - Megértem, semmi baj. 142 00:10:37,219 --> 00:10:40,639 Miért kerestél meg? 143 00:10:40,640 --> 00:10:44,267 Mert tíz hónapja nem hallottam felőled. 144 00:10:44,268 --> 00:10:47,354 Majd egy vadidegen felhívott, és téged keresett. 145 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 A frászt hozta rám. 146 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Ki volt az? - Egy férfi. 147 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 Azt mondta, bajban vagy, és segíteni akar neked. 148 00:10:55,279 --> 00:10:56,655 Szóltam Traversnek, 149 00:10:56,656 --> 00:10:59,366 és megkeresett egy bizonyos Catherine. 150 00:10:59,367 --> 00:11:01,284 Azt mondta, a felettesed. 151 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 - Beszéltél vele? - Igen. 152 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 - Mit mondott? - Semmit. 153 00:11:05,164 --> 00:11:09,460 Feltett egy csomó kérdést, amikre nem tudtam a választ. 154 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Azt se tudtam, életben vagy-e még. 155 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 Elmondanád, mi történt? 156 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Nem keverhetlek bele ebbe. 157 00:11:22,473 --> 00:11:24,141 Rajtam kerestek téged. 158 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Fél órával ezelőtt lőttek ránk. 159 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 Már belekeveredtem. 160 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Mi történt? Miért nyúltad le a fiú mobilját? 161 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Hogy megtaláljam az apját, Warren Stockert. 162 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Kulcsszerepe van ebben. 163 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 Miben? 164 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Mit titkolsz? 165 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Egy hónapja befuccsolt a küldetésem. 166 00:11:53,087 --> 00:11:54,713 Megfigyelésről volt szó. 167 00:11:54,714 --> 00:11:58,509 Be kellett azonosítani egy CIA-s szivárogtatót és a vevőjét. 168 00:11:59,009 --> 00:12:02,554 De nem tudom... Valami más is lehetett a háttérben. 169 00:12:02,555 --> 00:12:05,558 A pasas, aki ma ránk lőtt, Bangkokban is ott volt. 170 00:12:06,559 --> 00:12:10,855 Egy kimenekítési pontnál támadt ránk, amiről csak az Éjjeli szolgálat tud. 171 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Megölte a társamat. 172 00:12:16,986 --> 00:12:18,361 Te jó ég! Sajnálom. 173 00:12:18,362 --> 00:12:21,698 Lehet, Catherine és az Éjjeli szolgálat is benne vannak. 174 00:12:21,699 --> 00:12:23,200 Míg ezt ki nem derítem... 175 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Nem bízhatok senkiben. 176 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Kivéve bennem, ugye? 177 00:12:34,170 --> 00:12:35,004 Kivéve benned. 178 00:12:35,504 --> 00:12:37,631 Nem csinálhatjuk azt, mint múltkor. 179 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Nem tudlak megvédeni, Rose. 180 00:12:40,801 --> 00:12:43,595 Nem akartam beleavatkozni. 181 00:12:43,596 --> 00:12:45,222 Én csak segíteni akartam. 182 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 Őszintén, nélküled 183 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 szerintem nem veszem észre a másik fazont. 184 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 Szóval megmentettelek? 185 00:13:01,739 --> 00:13:05,033 Feküdjünk le! Holnap kitaláljuk, hogyan tovább. 186 00:13:05,034 --> 00:13:06,869 Tiéd az ágy, enyém a kanapé. 187 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 Jó lesz nekem a kanapé. 188 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 Nagyobb biztonságban vagy még egy ajtó mögött. 189 00:13:15,836 --> 00:13:16,712 Jogos. 190 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Rose? - Igen? 191 00:13:22,009 --> 00:13:25,971 Legközelebb ne magas sarkúban kezdj el követni valakit! 192 00:13:30,142 --> 00:13:32,645 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 193 00:13:46,367 --> 00:13:49,244 Tudod, milyen nehéz Iránba utazni két gyerekkel... 194 00:13:49,245 --> 00:13:52,873 Nem könnyű, de idén megpróbálom felvinni őket északra 195 00:13:53,374 --> 00:13:55,458 a nagymamájukhoz. És te? 196 00:13:55,459 --> 00:13:57,043 Itt a kutatás, amit kért. 197 00:13:57,044 --> 00:13:59,046 - Tegye az asztalomra! - Rendben. 198 00:13:59,713 --> 00:14:02,757 Az anyósom nincs túl jól, szeretnénk meglátogatni. 199 00:14:02,758 --> 00:14:04,718 - Taheri kisasszony! - Igen? 200 00:14:05,302 --> 00:14:08,930 A konyhán segítségre szorulnak. Kérem, intézkedjen! 201 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 - Persze. - Köszönöm. 202 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 Áldott legyen Allah neve! 203 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Egy perc figyelmet kérek. 204 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Köszönöm. 205 00:14:20,985 --> 00:14:26,573 A viselkedésük kihat a képviseletünk és az országunk megítélésére. 206 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Az ENSZ Közgyűlése jövő héten ül össze, 207 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 ezért mindenkit megkérek, hogy ehhez mérten viselkedjen! 208 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 A figyelem központjában leszünk. 209 00:14:38,586 --> 00:14:40,963 Arra is emlékeztetek mindenkit, 210 00:14:41,463 --> 00:14:44,966 hogy mivel az amerikaiak betegesen rettegnek Irántól, 211 00:14:44,967 --> 00:14:47,093 a kirendeltség tagjai 212 00:14:47,094 --> 00:14:51,974 csak egy megadott területen belül mozoghatnak a városban. 213 00:14:52,558 --> 00:14:56,353 Ezen a területen kívül a hatóságok mindenkit 214 00:14:56,854 --> 00:15:02,484 letartóztatnak, kihallgatnak és kitoloncolnak. 215 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Ahogy azt páran már tudják, 216 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 Husángnak családi okok miatt haza kellett mennie. 217 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Ezért mostantól, ha bármilyen kérdésük akad a biztonsági protokollról, 218 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 forduljanak Dzsavad Rahmanihoz! 219 00:15:22,504 --> 00:15:27,259 Ő az új biztonsági főnökünk. 220 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Köszönöm. 221 00:15:49,531 --> 00:15:53,534 Azt hagyd a takarítókra, Núr! 222 00:15:53,535 --> 00:15:54,702 Nem jelent gondot. 223 00:15:54,703 --> 00:15:57,789 Szerintem a nagykövet jobb szereti a rendetlenséget. 224 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Nem zavar. Megszoktam, hogy elpakolok az öcsém után. 225 00:16:01,251 --> 00:16:04,504 De Abbasznak nem a nővére vagy, hanem az asszisztense. 226 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Ne járasd le a másik asszisztensét! 227 00:16:11,095 --> 00:16:16,517 - Láttam, hogy Dzsavad szemezett veled. - Az a feladata, hogy szemmel tartson. 228 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Valamiért csak téged nézett. - Haleh! 229 00:16:20,312 --> 00:16:24,482 Te vagy az egyetlen hajadon a kirendeltségen. 230 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Jó állása van, nem kopaszodik. Remek parti. 231 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 Nem is ismerem. 232 00:16:28,946 --> 00:16:30,697 Akkor ismerd meg! 233 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Te is remek parti vagy. Mi baj lehetne belőle? 234 00:16:37,162 --> 00:16:40,624 Haleh, meddig kell ezt leadni, hogy holnapra kitisztítsák? 235 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Egyig. 236 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 Egyig... 237 00:16:45,379 --> 00:16:46,546 Akkor induljon! 238 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 De tíz perc múlva be kell ülnöm jegyzetelni egy eligazításra. 239 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Én elvihetem az ebédszünetemben. 240 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Köszönöm, Taheri kisasszony. Értékelem, hogy felajánlja. 241 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Ne égess be folyton! 242 00:17:10,195 --> 00:17:13,699 - Mit csinálsz? - Nyugi! A kamera nem mutat mozgást. 243 00:17:15,492 --> 00:17:19,829 - Nem kéne turkálnod a cuccaimban. - Warren Stocker, ugye? Majdnem megvan. 244 00:17:19,830 --> 00:17:24,625 A kereskedelmi felhasználásra szánt arcfelismerésnél sok a téves egyezés, 245 00:17:24,626 --> 00:17:28,796 de találtam róla pár képet a városban. 246 00:17:28,797 --> 00:17:30,883 Mind ezen a héten készült. 247 00:17:31,383 --> 00:17:32,800 Te jó ég, mi ez? 248 00:17:32,801 --> 00:17:34,218 Nem bírtam aludni. 249 00:17:34,219 --> 00:17:38,264 Ilyenkor le kell kötnöm magam valamivel. 250 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 Gondoltam, ha téged megtaláltalak, ez a pasi is meglesz. 251 00:17:42,644 --> 00:17:46,481 Csak át kellett programoznom előtte a kezelőfelületet. 252 00:17:46,482 --> 00:17:49,984 Minek a kezelőfelületét? Miről beszélsz, Rose? 253 00:17:49,985 --> 00:17:53,946 Segítek az AdVerse, egy új marketingszoftver programozásában. 254 00:17:53,947 --> 00:17:56,908 Bármilyen komplex keresést le tud futtatni. 255 00:17:56,909 --> 00:18:00,286 Mindent átfésül: szövegeket, képeket, helyszíneket. 256 00:18:00,287 --> 00:18:02,414 Bármit, amit betáplálsz. 257 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Átírtam a kódot, amikor téged kerestelek. 258 00:18:05,709 --> 00:18:09,754 A legfrissebb találat az emberedről tegnap esti, 259 00:18:09,755 --> 00:18:11,547 és a helyszínt is tudjuk. 260 00:18:11,548 --> 00:18:13,299 Visszament a városba. 261 00:18:13,300 --> 00:18:15,593 - Ez ő. - Egy közlekedési kamera rögzítette. 262 00:18:15,594 --> 00:18:17,553 Nem tudom, innen hová ment. 263 00:18:17,554 --> 00:18:21,015 Várj csak! Nem aludtál semmit az éjjel? 264 00:18:21,016 --> 00:18:22,142 Nem, de nem baj. 265 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Eddig jutottam. 266 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 A program csak nyilvános, archív adatokból dolgozik. 267 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Elavult infókból, amik legalább 12 órásak. 268 00:18:35,405 --> 00:18:38,616 - Nincs valós idejű keresés. - Akkor is menő. 269 00:18:38,617 --> 00:18:41,452 Ez a te céged? Ezt csinálod most? 270 00:18:41,453 --> 00:18:43,872 Én csak a kód egy részét írtam. 271 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Csak egy alkalmazott vagyok. 272 00:18:48,627 --> 00:18:50,336 Azt hittem, van egy terved. 273 00:18:50,337 --> 00:18:53,465 Alapítani akarsz egy céget, vagy valami. 274 00:18:53,966 --> 00:18:58,595 Na igen. Sok mindenről lemaradtál tíz hónap alatt. 275 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Figyelj... 276 00:19:06,061 --> 00:19:08,813 Én tényleg fel akartalak hívni, Rose. 277 00:19:08,814 --> 00:19:11,065 Semmi baj, Peter. Nem kell... 278 00:19:11,066 --> 00:19:12,066 - De... - Nem... 279 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Ez nem oké. 280 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 Sajnálom. Fel kellett volna hívjalak. 281 00:19:24,121 --> 00:19:27,498 Tudom, hogy fontos a munkád, de most segítségre szorulsz. 282 00:19:27,499 --> 00:19:28,417 Igen. 283 00:19:29,042 --> 00:19:32,545 Miért nem kerested meg Traverst, ha senkiben sem bízhattál? 284 00:19:32,546 --> 00:19:35,883 Éjjeli ügynöknek lenni más, mint a telefonügyelet. 285 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Nem beszélhetek az elnökkel, míg nincs meg Warren. 286 00:19:41,221 --> 00:19:45,600 Nem tudom, mit szivárogtatott kinek, és ki az áruló az Éjjeli szolgálatban. 287 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Ha Catherine az, ő lejárathat az elnök előtt. 288 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 Csak betonbiztos bizonyítékkal mehetek az elnökhöz. 289 00:19:52,733 --> 00:19:56,153 Milyen érzés éjjeli ügynöknek lenni? 290 00:19:58,405 --> 00:20:00,741 Olyan izgatottan vágtál bele. 291 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 Igen. 292 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Mintha hajtókar lennél. 293 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 - Oké. - Nem a kocsi. 294 00:20:07,039 --> 00:20:08,372 Nem a motor. 295 00:20:08,373 --> 00:20:13,587 Te csak egy apró, de nagyon fontos része vagy a gépezetnek. 296 00:20:15,797 --> 00:20:16,965 Nem hibázhatsz. 297 00:20:18,675 --> 00:20:21,553 Mert ha hibázol, minden szétesik körülötted. 298 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 És... 299 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 Azt nem hagyhatod. 300 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Szerintem jó úton vagy. 301 00:20:32,940 --> 00:20:36,108 New York az ország legjobban bekamerázott városa. 302 00:20:36,109 --> 00:20:38,694 - Warren elő fog kerülni. - Majd meglátjuk. 303 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Mondd, az a háza? 304 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 Vagy ez egy 95-ös videókazetta, amit beraktál végtelenítve? 305 00:20:45,702 --> 00:20:49,497 Nem alkalmazhatok FBI-os megfigyelőkészletet. 306 00:20:49,498 --> 00:20:50,748 Csak ezt találtam. 307 00:20:50,749 --> 00:20:55,670 Ezért vettél egy leértékelt, tíz évvel ezelőtti webkamerát? 308 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - De legalább működik, nem? - De, jogos. 309 00:20:59,508 --> 00:21:03,135 Ez Warren régi lakása, 310 00:21:03,136 --> 00:21:06,597 de a váláskor elveszítette, Ethan felügyeletével együtt. 311 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Csináltatott magának és Ethannek hamis útleveleket. 312 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 El akarja rabolni Ethant, hogy felszívódhasson. 313 00:21:12,854 --> 00:21:15,690 Tudod, hogy az apja el akarja rabolni Ethant, 314 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 de nem szólsz a zsaruknak, csak várod, hogy megtegye? 315 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 Ő az egyetlen nyom. Majd én megvédem Ethant. 316 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Valami történik. 317 00:21:26,994 --> 00:21:30,204 Ethan kosármeccsére mennek. A rájátszásban vannak. 318 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 - Ezt honnan tudod? - Edzettem Ethant a parkban. 319 00:21:33,166 --> 00:21:35,167 Edzetted vagy kizsebelted? 320 00:21:35,168 --> 00:21:36,712 Volt kitől tanulnom. 321 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Hová mész? - Warren lecsaphat rá a meccsen. 322 00:21:40,465 --> 00:21:44,636 - Maradj itt! Majd ha visszaértem... - Nem maradok itt egyedül. 323 00:21:46,972 --> 00:21:48,723 Nem hallottad, amit mondtam? 324 00:21:48,724 --> 00:21:51,309 Nem jöhetsz velem. Nem tudlak megvédeni. 325 00:21:51,310 --> 00:21:55,188 Én pedig nem lehetek egyedül. És én is segíthetek. 326 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Veled vagy egyedül biztonságosabb? 327 00:22:43,111 --> 00:22:46,114 - Ethan! Szia, haver! - Mi történt? 328 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 Menjek be? 329 00:22:50,077 --> 00:22:53,245 - Mi van az arcoddal? - Semmi, csak elestem. 330 00:22:53,246 --> 00:22:54,872 - Örülök neked. - Én is. 331 00:22:54,873 --> 00:22:59,251 Tudom, hogy később találkoztunk volna, de közbejött valami. 332 00:22:59,252 --> 00:23:01,754 Most kell mennünk, hogy együtt lehessünk. 333 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - És a meccsem? - Ki kell hagynunk. 334 00:23:04,299 --> 00:23:06,967 Nagyon fontos, hogy most induljunk, oké? 335 00:23:06,968 --> 00:23:08,302 Jó? Gyerünk! 336 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ethan? Még mindig itt vagy? Kezdődik a meccs. 337 00:23:11,306 --> 00:23:12,348 Gyere, menjünk! 338 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 Ethan, mit csinálsz... 339 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Warren! Mi folyik itt? 340 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Öltözz, Ethan! Kint várj meg! - Várj, ne! 341 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 Menj anyukádhoz, Ethan! 342 00:23:21,400 --> 00:23:22,733 Nem ő az apád. 343 00:23:22,734 --> 00:23:25,821 Fogd a kabátodat és várj kint! Beszélek Frankkel. 344 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Ethan, ne! Várj... 345 00:23:37,457 --> 00:23:39,750 - Ő nem a te fiad. - Nem szabadna itt lenned. 346 00:23:39,751 --> 00:23:41,544 Neked nem szabadna itt lenned. 347 00:23:41,545 --> 00:23:46,465 Én a hazát védem, míg te a feleségemet dugod? A házamban laksz, a fiammal? 348 00:23:46,466 --> 00:23:49,052 - Még te oktatsz ki? - Ethan érdekeit nézd! 349 00:24:05,026 --> 00:24:05,861 Az öltözőbe! 350 00:24:15,245 --> 00:24:16,954 - Basszus! - Menj csak! 351 00:24:16,955 --> 00:24:19,207 - Oké. - Jól van. Hahó! 352 00:24:37,350 --> 00:24:38,476 Mi történt? 353 00:24:38,477 --> 00:24:40,561 Warren elvitte Ethant. 354 00:24:40,562 --> 00:24:42,229 Van ötlete, hová vihette? 355 00:24:42,230 --> 00:24:46,108 - David? Hol van Ethan? - Ide hallgasson! FBI-ügynök vagyok. 356 00:24:46,109 --> 00:24:50,237 Mondjon el mindent arról, hogy Warren hová mehetett! 357 00:24:50,238 --> 00:24:51,364 Fogalmam sincs! 358 00:24:51,990 --> 00:24:55,951 A nevem Rose. Azért vagyok itt, hogy segítsek. Ne aggódjon! 359 00:24:55,952 --> 00:24:58,454 - Mi történt? - Warren el akar szökni Ethannel. 360 00:24:58,455 --> 00:25:01,707 - Segítsen megállítani! - Elrabolta Ethant? Elmebeteg! 361 00:25:01,708 --> 00:25:04,710 - Hívjuk a rendőröket! - Igen, de Warren úton van. 362 00:25:04,711 --> 00:25:07,505 - Tudja, hová mehetett? - Nem. 363 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 A házasságuk alatt nem beszéltek meg találkozópontokat? 364 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 De. Azt mondta, ez normális az ő szakmájában. 365 00:25:13,887 --> 00:25:16,639 - Megtalálja őket egy térképen? - Talán. 366 00:25:16,640 --> 00:25:20,351 - Találtál valamit? - Valahogy el kell hagynia az országot. 367 00:25:20,352 --> 00:25:24,730 Hely szerint csoportosítom a találatokat. Segíthet, ha látjuk, merre járt. 368 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Nézzük csak! 369 00:25:26,858 --> 00:25:28,360 Ismerős bármelyik? 370 00:25:29,194 --> 00:25:30,653 Az ott igen. 371 00:25:30,654 --> 00:25:32,571 - Long Islanden? - A szüleim ott laknak. 372 00:25:32,572 --> 00:25:37,785 Warren azt mondta, ha bármi történik, menjek Farmingdale-be, a régi motelhez. 373 00:25:37,786 --> 00:25:40,371 - Mi van még ott? - Magáncégek. 374 00:25:40,372 --> 00:25:42,873 Egy kis reptér, repülőiskolák. 375 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - Warren pilóta. - Úristen! 376 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 Megállítjuk. 377 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Hívják a rendőrséget, és mondjanak el nekik mindent! 378 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 És menjenek haza! Hátha Ethannek sikerült megszöknie. 379 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 VEGYTISZTÍTÓ 380 00:27:03,246 --> 00:27:05,456 Mennyi idő elintézni a papírokat? 381 00:27:05,457 --> 00:27:07,500 Előbb lássuk, mit hozott! 382 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Ez semmit sem ér. Nem veszem hasznát. 383 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 De az aktáinkból másoltam ki. 384 00:27:16,343 --> 00:27:18,844 Az iráni drónprogram részletei. 385 00:27:18,845 --> 00:27:21,056 Ezt már mind tudjuk. 386 00:27:22,974 --> 00:27:27,436 Információért cserébe menedékjogot ígért nekem és a családomnak. 387 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Egyrészt maga keresett meg minket. 388 00:27:29,731 --> 00:27:32,024 Másrészt értékes információt akarunk. 389 00:27:32,025 --> 00:27:35,320 Anélkül a CIA nem köteles teljesíteni a kéréseit. 390 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Sajnálom. 391 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Tudja, mit tesznek velem, ha lebukom? 392 00:27:41,326 --> 00:27:43,952 Persze. De ez az ön döntése. 393 00:27:43,953 --> 00:27:48,332 Azt hiszi, maga az első külföldi, aki információt kínál nekünk? 394 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Ismerem a játszmát. - Ez nem játszma. 395 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 Egy hetem van kihozni az öcsémet. 396 00:27:54,381 --> 00:27:59,760 Nem hagyhatom hátra a családomat, mert rajtuk csattan, ha disszidálok. 397 00:27:59,761 --> 00:28:02,806 Nézze, ki kell érdemelnie a segítségünket. 398 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Megvan a mobil, amit adtam? 399 00:28:08,520 --> 00:28:12,565 Ha talál valami rendkívülit, azon fel tud hívni. 400 00:28:14,651 --> 00:28:19,781 A nagykövet titkos találkozókon vesz részt egy amerikai hírszerzővel. 401 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 Honnan tudja? 402 00:28:27,455 --> 00:28:29,958 - Egy pletykából. - Az csak pletyka. 403 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Ha igaz, akkor áruló van maguk között. 404 00:28:34,337 --> 00:28:37,006 Ha igaz, találjon rá bizonyítékot! 405 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Akkor segíthetünk. 406 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Eszébe jut még valami? 407 00:28:49,769 --> 00:28:51,270 - Patricia? - Igen? 408 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 A volt férjéről szeretnék beszélni. 409 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 - Elkapták azt az őrült seggfejt? - Ki maga? 410 00:28:56,067 --> 00:28:57,444 Az FBI-tól jöttem. 411 00:28:58,528 --> 00:29:00,613 David és Rose megtalálták Ethant? 412 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 - David és Rose? - Az ügynökeik. 413 00:29:03,450 --> 00:29:06,536 Üldözőbe vették Warrent, miután elrabolta Ethant. 414 00:29:09,247 --> 00:29:12,167 - Rá gondol? - Igen, ő David. Megtalálta a fiamat? 415 00:29:15,378 --> 00:29:17,213 - Hol a mobilod? - Nincs nálam. 416 00:29:17,714 --> 00:29:20,382 Tuti? Nem követhetnek minket. 417 00:29:20,383 --> 00:29:23,635 Tuti, egy barátom összekeverte a sajátjával. 418 00:29:23,636 --> 00:29:26,972 - Kicsoda? - David. Segített gyakorolni a parkban. 419 00:29:26,973 --> 00:29:30,059 Ő nem a barátod. Kihasznált, hogy megtaláljon engem. 420 00:29:30,769 --> 00:29:31,935 Hogy bántson engem. 421 00:29:31,936 --> 00:29:34,104 - Hová viszel? - Biztonságos helyre. 422 00:29:34,105 --> 00:29:35,148 És anya? 423 00:29:37,484 --> 00:29:39,569 Figyelj, anya... 424 00:29:41,279 --> 00:29:44,865 Tudom, hogy gyorsan történnek a dolgok, de nem lesz baj. 425 00:29:44,866 --> 00:29:50,497 Mindent elmagyarázok, csak tűnjünk innen! Új életet kezdünk, oké? Együtt. 426 00:29:50,997 --> 00:29:52,623 Bízz bennem, jó? 427 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 Jól van. 428 00:29:56,211 --> 00:29:59,046 Kérem, segítsen! Baleset történt! 429 00:29:59,047 --> 00:30:00,297 - Maradj! - Gyorsan! 430 00:30:00,298 --> 00:30:01,215 Mi történt? 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,425 A barátnőm elesett és elájult. 432 00:30:03,426 --> 00:30:05,762 Egyedül vagyunk, segítenie kell! 433 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 Ethan, gyere velem! 434 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Gyerünk! 435 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Hagyják békén! 436 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethan! 437 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan! 438 00:31:30,555 --> 00:31:32,014 Mit csinálnak vele? 439 00:31:32,015 --> 00:31:34,892 Hazavisszük az anyjához. Már hívtunk taxit. 440 00:31:34,893 --> 00:31:37,854 - Mit csináltok apámmal? - A kormánynak dolgozom. 441 00:31:40,231 --> 00:31:41,899 Apád rossz dolgokat tett. 442 00:31:41,900 --> 00:31:44,484 Ne hallgass rá, Ethan! Hazudik! 443 00:31:44,485 --> 00:31:46,445 Peter! Nem kell ezt látnia. 444 00:31:46,446 --> 00:31:49,115 Peter? Nem Davidnek hívnak? 445 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Tudom, hogy ennek most semmi értelme. 446 00:31:57,749 --> 00:32:00,919 Hidd el, pontosan tudom, min mész keresztül, oké? 447 00:32:04,130 --> 00:32:04,964 Sajnálom. 448 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Nem ezt érdemled. 449 00:32:09,552 --> 00:32:13,097 Várj, kérlek! Ethan, meg tudom magyarázni! 450 00:32:15,099 --> 00:32:16,017 Várjanak! 451 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Szeretlek! 452 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Biztos ne beszéljünk? - Hagyj békén! 453 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Ethan! 454 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 Apádnak nem esik baja, oké? 455 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Megígérem. 456 00:32:47,256 --> 00:32:50,468 Elnézést, várna még egy percet? 457 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Sajnálom, hogy belekeveredtél ebbe, 458 00:32:56,599 --> 00:32:59,727 de nélküled nem találtam volna meg Warrent. 459 00:33:00,395 --> 00:33:01,312 Köszönöm. 460 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Mi az? 461 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Ne veszítsd el önmagadat, jó? 462 00:33:11,155 --> 00:33:13,241 Ne csinálj semmit, amit megbánnál. 463 00:33:14,117 --> 00:33:18,079 A felszerelés a furgonban, a lakás... Ez nem rád vall. 464 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Ha végeztem, megkereslek, és megmagyarázom. 465 00:33:24,127 --> 00:33:24,961 Jó. 466 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Hazaviszem Ethant, és utána visszamegyek Kaliforniába. 467 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Jó. 468 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Kérhetek valamit? 469 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Éjszakai busszal menj a kínai negyedből Bostonba! Onnan repülj! 470 00:33:40,309 --> 00:33:41,811 Úgy biztonságosabb. 471 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - És te? - Én megleszek. 472 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Oké. 473 00:33:49,819 --> 00:33:51,029 Vigyázz magadra, jó? 474 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Jó. 475 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Mit csinál itt? 476 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Csak elpakolok. 477 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 Ön itt az egyik asszisztens, ugye? 478 00:35:35,967 --> 00:35:38,051 Igen, nemrég kezdtem. 479 00:35:38,052 --> 00:35:40,680 Próbálok jó benyomást tenni a nagykövetre. 480 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Ne haragudjon, hogy ilyen sokáig itt tartottam! 481 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Núr vagyok. 482 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Dzsavad. 483 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Ismerem magát. 484 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Hogyan? 485 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Hová valósi a családja? 486 00:35:57,822 --> 00:35:58,656 Iszfahánba. 487 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Az enyém is. 488 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 A Gadír kert mellett nőttem fel. 489 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Tényleg? 490 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Iskolába menet mindig ott mentem el. 491 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 Van ott egy bolt, ami remek zulbiát árul. 492 00:36:11,919 --> 00:36:13,546 - A Maison Chai? - Igen. 493 00:36:15,506 --> 00:36:17,133 Kicsi a világ. 494 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Nem gondoltam, hogy ennyire honvágyam lesz majd. 495 00:36:24,599 --> 00:36:29,311 De most, hogy mondta, úgy ennék egy kis zulbiát. 496 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 New Yorkban minden konyha megtalálható. 497 00:36:32,648 --> 00:36:34,150 Még a perzsa is. 498 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Ezt jobb, ha elpakolom. 499 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Visszakísérhetem a rezidenciára? 500 00:36:45,912 --> 00:36:48,830 Nagyon kedves öntől, de nem akarom zavarni. 501 00:36:48,831 --> 00:36:49,748 Nem zavar. 502 00:36:49,749 --> 00:36:52,667 Itt nem annyira jó a közbiztonság, 503 00:36:52,668 --> 00:36:53,961 főleg éjszaka. 504 00:36:56,505 --> 00:36:57,589 Szívesen megvárom, 505 00:36:57,590 --> 00:37:00,384 ha még be kell fejeznie valamit. 506 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Rendben. Köszönöm. 507 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Szívesen. 508 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 Látom még valaha a fiamat? 509 00:37:35,503 --> 00:37:36,920 - Halló? - Itt Gedney. 510 00:37:36,921 --> 00:37:39,089 Mosley igazgatóhelyettessel vagyok. 511 00:37:39,090 --> 00:37:42,885 Már megint mit talált ki az FBI és a CIA? 512 00:37:43,678 --> 00:37:44,594 Rosszat sejtek. 513 00:37:44,595 --> 00:37:48,139 Az elnök megkért, hogy adjunk át egy CIA-s információt. 514 00:37:48,140 --> 00:37:52,770 Egy New York-i informátorunk egy hírszerző szivárogtatóról számolt be. 515 00:37:53,396 --> 00:37:57,023 Az irániak bizalmas adatokra tehettek szert. 516 00:37:57,024 --> 00:38:01,319 Összefügghet az ön ügyével. Az elnök az Éjjeli szolgálat bevetését kéri. 517 00:38:01,320 --> 00:38:05,282 Warren Stocker visszatért az irániakkal üzletelni? 518 00:38:05,283 --> 00:38:06,199 Nem világos. 519 00:38:06,200 --> 00:38:07,826 Próbálunk utánajárni. 520 00:38:07,827 --> 00:38:09,536 Ha visszatért az Államokba, 521 00:38:09,537 --> 00:38:12,540 hogy üldözött emberként újabb bűnöket kövessen el, 522 00:38:13,040 --> 00:38:14,750 akkor vagy hülye vagy makacs. 523 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 Ki az informátoruk? 524 00:38:21,799 --> 00:38:22,717 Köszönöm. 525 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Ne menjen a Times Square-re! 526 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 De az New York. 527 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 Higgyen nekem, az egy cirkusz. 528 00:38:32,351 --> 00:38:36,479 Ha a város érdekli, menjen el egy kisboltba! 529 00:38:36,480 --> 00:38:39,525 Ott mindenféle ember megfordul, és minden kapható. 530 00:38:40,026 --> 00:38:41,360 Megfogadom a tanácsát. 531 00:38:48,159 --> 00:38:49,743 Köszönöm, hogy hazakísért. 532 00:38:49,744 --> 00:38:52,037 Holnap találkozunk az irodában. 533 00:38:52,038 --> 00:38:53,121 Igen. 534 00:38:53,122 --> 00:38:56,751 Ebédidőben esetleg megmutathatná a helyi perzsa ételeket. 535 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Dolgozni szoktam az ebédszünetben. 536 00:39:02,298 --> 00:39:03,174 Persze. 537 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Hát akkor, jó éjt! 538 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Jó éjt! 539 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Núr? 540 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 Igen? 541 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Ön nem csak egy asszisztens. 542 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Fontos a munkája. 543 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 A családja biztosan nagyon büszke magára. 544 00:40:01,690 --> 00:40:02,566 Ethan! 545 00:40:03,859 --> 00:40:05,653 A szülők is hibáznak, oké? 546 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 Hibáznak, de attól még szeretnek. 547 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Anya! - Ethan! 548 00:40:37,476 --> 00:40:39,437 A buszállomásra a kínai negyedbe! 549 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 Eszel rendesen? 550 00:40:59,248 --> 00:41:01,333 Igen, anya. Ne aggódj! 551 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Sápadt vagy. Eszel elég gyümölcsöt? 552 00:41:05,254 --> 00:41:08,716 Igen. Megmutassam? 553 00:41:10,050 --> 00:41:10,926 Persze. 554 00:41:15,848 --> 00:41:16,682 Ezt nézd! 555 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Ez eper? - Igen. 556 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Óriásiak! 557 00:41:23,147 --> 00:41:25,940 - Mennyibe került? - Nem sokba. 558 00:41:25,941 --> 00:41:28,401 Van itt mindenféle zöldség és gyümölcs, 559 00:41:28,402 --> 00:41:30,612 és olcsóbbak, mint otthon. 560 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - Jó lehet. - Igen, az, anya. 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,491 Bárcsak megmutathatnám! 562 00:41:34,492 --> 00:41:36,451 Meg kell kevernem a kását. 563 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 Farhad! Beszélj a nővéreddel! 564 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Jó reggelt, tesó! 565 00:41:47,796 --> 00:41:49,088 Mikor jössz haza? 566 00:41:49,089 --> 00:41:50,673 Hiányzom? 567 00:41:50,674 --> 00:41:54,178 Hiányzik, hogy valaki más segítsen anyának a házimunkával. 568 00:41:54,678 --> 00:41:55,513 Jogos. 569 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Tudod, mi lenne még jobb? - Mi? 570 00:42:01,018 --> 00:42:05,313 Ha meglátogatnátok. Itt nincs házimunka. 571 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 Megmutatnám a várost. 572 00:42:08,234 --> 00:42:09,443 Jó lenne, nem? 573 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Talán egyszer. 574 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Igen, talán egyszer. 575 00:42:25,084 --> 00:42:26,961 Ha meg akar kínozni... 576 00:42:29,255 --> 00:42:31,799 Tudta, hogy apám is eladott államtitkokat? 577 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 Először nem akartam elhinni, de így történt. 578 00:42:39,640 --> 00:42:40,766 Tudja, miért tette? 579 00:42:42,017 --> 00:42:43,477 Hogy gondoskodjon önről. 580 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 Szeretném ezt hinni. 581 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 De valójában fogalmam sincs. 582 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Annyit tudok, hogy megbánta. 583 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 A halála előtt úgy döntött, helyrehozza, amit tett. 584 00:43:00,786 --> 00:43:01,953 Megértem. 585 00:43:01,954 --> 00:43:05,791 Érthető, ha valaki mindent feláldoz a családjáért. 586 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 Esküszöm, még csodálom is érte. 587 00:43:10,963 --> 00:43:15,342 Ha apám tényleg ezért döntött így, talán még meg is bocsátok neki. 588 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Ide hallgasson! 589 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Nem tudom, mikor fogja újra látni Ethant, talán soha. 590 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 De én mesélhetek neki az apjáról. 591 00:43:30,190 --> 00:43:31,817 Nem fogom megkínozni. 592 00:43:32,693 --> 00:43:34,778 Nem fogom megölni. Az nem rám vall. 593 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Ha nem árulja el, amit tudni akarok, egyszerűen átadom az FBI-nak. 594 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Ők vádat emelnek árulásért, 595 00:43:44,038 --> 00:43:46,664 és átírják a teljes élettörténetét. 596 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 És majd ők kitalálják, mit mondanak Ethannek. 597 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 Nem fog mást hallani. 598 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Vagy válaszolhat a kérdéseimre, 599 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 őszintén és gyorsan, 600 00:44:01,847 --> 00:44:03,474 én pedig beszélek Ethannel. 601 00:44:04,308 --> 00:44:05,768 Oké? Ígérem, megteszem. 602 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Elmagyarázom neki, hogy az apja helyrehozta, amit tett. 603 00:44:11,774 --> 00:44:12,607 Rendben? 604 00:44:12,608 --> 00:44:17,613 Gondoskodom róla, hogy megértse, hogy az apjának van jó oldala is. 605 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 Én ezt sosem kaptam meg. 606 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Mire kíváncsi? - Bangkok. 607 00:44:29,416 --> 00:44:31,877 Milyen adatot adott át és kinek? 608 00:44:37,549 --> 00:44:41,428 Azt mondta, Arthurnak hívják. Biztos álnév volt. 609 00:44:42,680 --> 00:44:46,432 Szerintem nem ő a vevő, inkább csak a közvetítő. 610 00:44:46,433 --> 00:44:49,560 Volt ott egy másik férfi is. Elég feltűnő volt. 611 00:44:49,561 --> 00:44:51,729 Szakállas, fehér öltönyben. 612 00:44:51,730 --> 00:44:54,190 Végignézte az átadást. Ő kicsoda? 613 00:44:54,191 --> 00:44:58,487 Nem tudom. Én Arthurral beszéltem, nem tudom, ki a megbízója. 614 00:44:59,738 --> 00:45:00,822 Miért hazudnék? 615 00:45:00,823 --> 00:45:02,908 Mondja! Miért hazudnék most? 616 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 Derítsük ki! 617 00:45:06,870 --> 00:45:12,208 Ki árulta el az Éjjeli szolgálatot? Ki a tégla, aki miatt meghalt a társam? 618 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Nem tudom. Milyen szolgálat? 619 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Egyedül dolgoztam, oké? 620 00:45:20,092 --> 00:45:23,470 El akartam venni Ethant Patriciától és attól a seggfejtől, 621 00:45:24,722 --> 00:45:25,681 Franktől. 622 00:45:26,682 --> 00:45:29,434 Magammal akartam vinni Patriciát külföldre, 623 00:45:29,435 --> 00:45:31,269 de Ethan miatt nem akarta. 624 00:45:31,270 --> 00:45:33,397 Ezért egyedül mentem. 625 00:45:34,106 --> 00:45:38,359 Aztán viszonya lett azzal a faszfej építésszel. 626 00:45:38,360 --> 00:45:41,154 Elváltunk, és a felügyeleti jogot is megvonták. 627 00:45:41,155 --> 00:45:42,489 - Ez... - Jól van. 628 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Bangkok. Milyen adatot adott el? 629 00:45:50,539 --> 00:45:54,710 A CIA parancsára létrehoztak egy titkos katonai programot. 630 00:45:55,753 --> 00:45:57,962 A korai szakaszáról kértek iratokat. 631 00:45:57,963 --> 00:46:01,382 Valami elméleti szarság volt. Semmi komoly. 632 00:46:01,383 --> 00:46:04,385 - Már rég nem létezik a program. - Milyen program? 633 00:46:04,386 --> 00:46:06,220 Gyűszűvirág a neve. 634 00:46:06,221 --> 00:46:09,099 Főleg kísérleti vegyi fegyverekkel... 635 00:47:24,883 --> 00:47:25,717 Halló? 636 00:49:25,379 --> 00:49:28,799 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa