KORÁBBAN
Nem magának való az az alagsor. Szeretne éjjeli ügynök lenni?
Ő az?
Most is kiadhat anyagokat.
- Ismerős? - Nem.
Enyém az új pasi, tiéd Warren.
Elrejtett valamit.
Odamegyek hozzád.
Lelepleződtem.
A francba, én is!
Alice!
SZIGORÚAN BIZALMAS
- Peter Sutherland? - Még nincs meg.
Mi történt Bangkokban?
Gyorsított képzést kapott. Túl gyorsan került terepre.
Szóval ön szerint Peter a gond?
- Ki az? - Peter Sutherlandet keresem.
Honnan ismeri Petert?
Egy idegen Peterről érdeklődött önnél.
Szólni fogok, amikor megtaláltuk Petert.
Hol vagy?
- Mi az? - Csak apám.
- Nem is beszéltél vele? - Signalon írogat.
Az üzenetküldő appon?
HOLNAP. LE TUDSZ LÉPNI ANYÁDTÓL?
AHA
- Hasra! - Élve kellek, ugye?
- Rose? - Peter.
Baszki!
KILENC HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Catherine vagyok. - Maga a tartótisztem?
Csak a felettese.
Bízunk benne, hogy az éjjeli ügynököknek van tartásuk.
Üdv Thaiföldön!
- Milyen volt a kiképzés Németországban? - Jó.
Tovább tartott, mint hittem.
Átlagembert faragtak magából.
A tetoválások eltüntetése nem lehetett kellemes.
Nem volt választásom.
- Elolvasta az aktát? - Azt a pár sort, igen. Mikor kezdek?
Lassan a testtel!
Úgy gondoljuk, hogy egy szivárogtató van a bangkoki CIA-irodában.
A belső nyomozás sikertelen volt,
ezért a mi feladatunk megtalálni a szivárogtatót,
anélkül, hogy értesülne a nyomozásunkról.
Értem.
Akkor azt is érti, miért kételkedem abban,
hogy önnek az Éjjeli szolgálatban a helye.
- Hogyan? - Az elemzés és a logisztika megy.
De a terepmunka?
- Maga is tudja, hogy nem áll készen. - Mit akar mondani?
Azt, hogy most még meggondolhatja magát,
és visszamehet az FBI-hoz.
Az elnök protezsálta be hozzánk.
Nem a hivatalos módon, a szokásos ranglétrán jutott el ide.
Nyugodtan beláthatja, hogy nem áll készen.
Ez a pozíció nem való mindenkinek.
Nem szégyen visszalépni. Épp ellenkezőleg.
Jobb, ha most távozik önszántából, mint ha később én küldöm el.
Menni fog.
Peter, ő Alice.
- Üdv! - Örülök, hogy itt van.
Alice felel a kiképzéséért. Hallgasson rá!
Ígérem, gyengéd leszek.
Szemmel fogom tartani, de más ügynökökhöz is el kell utaznom,
ezért Alice dönt arról, hogy mikortól mehet terepre.
- Azt hittem... - Tudom, de a kiképzés a legfontosabb.
Megyek is, majd jelentsenek!
Ennyi?
Ennyi.
Se iroda, se központ, se segítő személyzet, és mi sem létezünk.
Egyszerű civilek vagyunk.
Apropó! Kérem a mobilját!
Az én számom már benne van.
Megjegyezte az Éjjeli szolgálat helyi számát?
- Igen. - Jó.
Azt a számot semmi esetre sem mentheti el.
Az Államokban pletykálhatnak rólunk, de itt nem létezünk.
Elmenthetek pár személyes számot...
A Larkin lányról van szó?
Olvastam az aktáját. Ismernem kell a múltját.
- Ne vegye zokon! - Semmi baj.
Megígértem, hogy felhívom...
Adok egy jótanácsot.
Ön Éjjeli ügynök.
A kapcsolatok veszélyesek,
főleg a normális emberekre nézve. Mi mások vagyunk, mint ők.
Javaslom, hogy szakítsa meg a kapcsolatot mindenkivel.
Könnyebb mindent elvágni.
Van ellenvetése?
Nincs, asszonyom.
Szólíts Alice-nek!
- Elég, ha Catherine-t magázod. - Jó.
Elsőre ijesztőnek tűnik, de törődik velünk, ami ritka ebben a szakmában.
Téged is rá akart beszélni, hogy mondj fel?
Nem. Ő vett fel engem.
Ne aggódj, felkészítelek mindenre!
ÉJJELI ÜGYNÖK
Ez meg ki?
Nézd meg, kijutunk-e a másik irányba!
Peter!
Erre!
Várj!
Befelé!
Menj körbe, zárd el az útjukat!
Mozgás!
Gyere, Rose!
Ott!
Mit művelnek?
Vigyen pár sarokkal arrébb!
- Az Uber nem így működik. - Biztos ez?
Jól van.
- Gyerünk! - Menjen!
- Súlyos? - Túlélem.
Láttad, merre mentek?
Jól vagy?
- Nem tudom. Mi történt? - Otthon elmondom.
Az hol van?
Senki sem tudhatja meg, hol vagyok.
Mondd el, hogy találtál rám!
Egy netes kép alapján.
Szerepeltél egy nő szelfijén egy lerobbant sürgősségin.
- Onnan csak tettem a dolgom. - Ez mit jelent?
Pontosan tudnom kell, hogy találtál rám. Mindent tudnom kell.
Jó, próbálom elmondani.
Bocs. Végig kell gondolnom.
Valaki meg akart ölni minket.
Már megint.
Peter, vérzel.
Basszus!
- Segítsek? - Nem, kösz.
Csak elfertőződött.
Antibiotikumért mentem a sürgősségire.
Egy nő onnan a menhelyre irányított.
A menhely portása pedig mesélt a kosárpályáról.
A pályán találkoztam a fiúval, akinek elloptad a mobilját.
Bemértem a számot, és így találtam rád.
Bemérted a számot?
Senki se tudja, hogy itt vagy.
Oké. Köszönöm.
- Sajnálom. - Megértem, semmi baj.
Miért kerestél meg?
Mert tíz hónapja nem hallottam felőled.
Majd egy vadidegen felhívott, és téged keresett.
A frászt hozta rám.
- Ki volt az? - Egy férfi.
Azt mondta, bajban vagy, és segíteni akar neked.
Szóltam Traversnek,
és megkeresett egy bizonyos Catherine.
Azt mondta, a felettesed.
- Beszéltél vele? - Igen.
- Mit mondott? - Semmit.
Feltett egy csomó kérdést, amikre nem tudtam a választ.
Azt se tudtam, életben vagy-e még.
Elmondanád, mi történt?
Nem keverhetlek bele ebbe.
Rajtam kerestek téged.
Fél órával ezelőtt lőttek ránk.
Már belekeveredtem.
Mi történt? Miért nyúltad le a fiú mobilját?
Hogy megtaláljam az apját, Warren Stockert.
Kulcsszerepe van ebben.
Miben?
Mit titkolsz?
Egy hónapja befuccsolt a küldetésem.
Megfigyelésről volt szó.
Be kellett azonosítani egy CIA-s szivárogtatót és a vevőjét.
De nem tudom... Valami más is lehetett a háttérben.
A pasas, aki ma ránk lőtt, Bangkokban is ott volt.
Egy kimenekítési pontnál támadt ránk, amiről csak az Éjjeli szolgálat tud.
Megölte a társamat.
Te jó ég! Sajnálom.
Lehet, Catherine és az Éjjeli szolgálat is benne vannak.
Míg ezt ki nem derítem...
Nem bízhatok senkiben.
Kivéve bennem, ugye?
Kivéve benned.
Nem csinálhatjuk azt, mint múltkor.
Nem tudlak megvédeni, Rose.
Nem akartam beleavatkozni.
Én csak segíteni akartam.
Őszintén, nélküled
szerintem nem veszem észre a másik fazont.
Szóval megmentettelek?
Feküdjünk le! Holnap kitaláljuk, hogyan tovább.
Tiéd az ágy, enyém a kanapé.
Jó lesz nekem a kanapé.
Nagyobb biztonságban vagy még egy ajtó mögött.
Jogos.
- Rose? - Igen?
Legközelebb ne magas sarkúban kezdj el követni valakit!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Tudod, milyen nehéz Iránba utazni két gyerekkel...
Nem könnyű, de idén megpróbálom felvinni őket északra
a nagymamájukhoz. És te?
Itt a kutatás, amit kért.
- Tegye az asztalomra! - Rendben.
Az anyósom nincs túl jól, szeretnénk meglátogatni.
- Taheri kisasszony! - Igen?
A konyhán segítségre szorulnak. Kérem, intézkedjen!
- Persze. - Köszönöm.
Áldott legyen Allah neve!
Egy perc figyelmet kérek.
Köszönöm.
A viselkedésük kihat a képviseletünk és az országunk megítélésére.
Az ENSZ Közgyűlése jövő héten ül össze,
ezért mindenkit megkérek, hogy ehhez mérten viselkedjen!
A figyelem központjában leszünk.
Arra is emlékeztetek mindenkit,
hogy mivel az amerikaiak betegesen rettegnek Irántól,
a kirendeltség tagjai
csak egy megadott területen belül mozoghatnak a városban.
Ezen a területen kívül a hatóságok mindenkit
letartóztatnak, kihallgatnak és kitoloncolnak.
Ahogy azt páran már tudják,
Husángnak családi okok miatt haza kellett mennie.
Ezért mostantól, ha bármilyen kérdésük akad a biztonsági protokollról,
forduljanak Dzsavad Rahmanihoz!
Ő az új biztonsági főnökünk.
Köszönöm.
Azt hagyd a takarítókra, Núr!
Nem jelent gondot.
Szerintem a nagykövet jobb szereti a rendetlenséget.
Nem zavar. Megszoktam, hogy elpakolok az öcsém után.
De Abbasznak nem a nővére vagy, hanem az asszisztense.
Ne járasd le a másik asszisztensét!
- Láttam, hogy Dzsavad szemezett veled. - Az a feladata, hogy szemmel tartson.
- Valamiért csak téged nézett. - Haleh!
Te vagy az egyetlen hajadon a kirendeltségen.
Jó állása van, nem kopaszodik. Remek parti.
Nem is ismerem.
Akkor ismerd meg!
Te is remek parti vagy. Mi baj lehetne belőle?
Haleh, meddig kell ezt leadni, hogy holnapra kitisztítsák?
Egyig.
Egyig...
Akkor induljon!
De tíz perc múlva be kell ülnöm jegyzetelni egy eligazításra.
Én elvihetem az ebédszünetemben.
Köszönöm, Taheri kisasszony. Értékelem, hogy felajánlja.
Ne égess be folyton!
- Mit csinálsz? - Nyugi! A kamera nem mutat mozgást.
- Nem kéne turkálnod a cuccaimban. - Warren Stocker, ugye? Majdnem megvan.
A kereskedelmi felhasználásra szánt arcfelismerésnél sok a téves egyezés,
de találtam róla pár képet a városban.
Mind ezen a héten készült.
Te jó ég, mi ez?
Nem bírtam aludni.
Ilyenkor le kell kötnöm magam valamivel.
Gondoltam, ha téged megtaláltalak, ez a pasi is meglesz.
Csak át kellett programoznom előtte a kezelőfelületet.
Minek a kezelőfelületét? Miről beszélsz, Rose?
Segítek az AdVerse, egy új marketingszoftver programozásában.
Bármilyen komplex keresést le tud futtatni.
Mindent átfésül: szövegeket, képeket, helyszíneket.
Bármit, amit betáplálsz.
Átírtam a kódot, amikor téged kerestelek.
A legfrissebb találat az emberedről tegnap esti,
és a helyszínt is tudjuk.
Visszament a városba.
- Ez ő. - Egy közlekedési kamera rögzítette.
Nem tudom, innen hová ment.
Várj csak! Nem aludtál semmit az éjjel?
Nem, de nem baj.
Eddig jutottam.
A program csak nyilvános, archív adatokból dolgozik.
Elavult infókból, amik legalább 12 órásak.
- Nincs valós idejű keresés. - Akkor is menő.
Ez a te céged? Ezt csinálod most?
Én csak a kód egy részét írtam.
Csak egy alkalmazott vagyok.
Azt hittem, van egy terved.
Alapítani akarsz egy céget, vagy valami.
Na igen. Sok mindenről lemaradtál tíz hónap alatt.
Figyelj...
Én tényleg fel akartalak hívni, Rose.
Semmi baj, Peter. Nem kell...
- De... - Nem...
Ez nem oké.
Sajnálom. Fel kellett volna hívjalak.
Tudom, hogy fontos a munkád, de most segítségre szorulsz.
Igen.
Miért nem kerested meg Traverst, ha senkiben sem bízhattál?
Éjjeli ügynöknek lenni más, mint a telefonügyelet.
Nem beszélhetek az elnökkel, míg nincs meg Warren.
Nem tudom, mit szivárogtatott kinek, és ki az áruló az Éjjeli szolgálatban.
Ha Catherine az, ő lejárathat az elnök előtt.
Csak betonbiztos bizonyítékkal mehetek az elnökhöz.
Milyen érzés éjjeli ügynöknek lenni?
Olyan izgatottan vágtál bele.
Igen.
Mintha hajtókar lennél.
- Oké. - Nem a kocsi.
Nem a motor.
Te csak egy apró, de nagyon fontos része vagy a gépezetnek.
Nem hibázhatsz.
Mert ha hibázol, minden szétesik körülötted.
És...
Azt nem hagyhatod.
Szerintem jó úton vagy.
New York az ország legjobban bekamerázott városa.
- Warren elő fog kerülni. - Majd meglátjuk.
Mondd, az a háza?
Vagy ez egy 95-ös videókazetta, amit beraktál végtelenítve?
Nem alkalmazhatok FBI-os megfigyelőkészletet.
Csak ezt találtam.
Ezért vettél egy leértékelt, tíz évvel ezelőtti webkamerát?
- De legalább működik, nem? - De, jogos.
Ez Warren régi lakása,
de a váláskor elveszítette, Ethan felügyeletével együtt.
Csináltatott magának és Ethannek hamis útleveleket.
El akarja rabolni Ethant, hogy felszívódhasson.
Tudod, hogy az apja el akarja rabolni Ethant,
de nem szólsz a zsaruknak, csak várod, hogy megtegye?
Ő az egyetlen nyom. Majd én megvédem Ethant.
Valami történik.
Ethan kosármeccsére mennek. A rájátszásban vannak.
- Ezt honnan tudod? - Edzettem Ethant a parkban.
Edzetted vagy kizsebelted?
Volt kitől tanulnom.
- Hová mész? - Warren lecsaphat rá a meccsen.
- Maradj itt! Majd ha visszaértem... - Nem maradok itt egyedül.
Nem hallottad, amit mondtam?
Nem jöhetsz velem. Nem tudlak megvédeni.
Én pedig nem lehetek egyedül. És én is segíthetek.
Veled vagy egyedül biztonságosabb?
- Ethan! Szia, haver! - Mi történt?
Menjek be?
- Mi van az arcoddal? - Semmi, csak elestem.
- Örülök neked. - Én is.
Tudom, hogy később találkoztunk volna, de közbejött valami.
Most kell mennünk, hogy együtt lehessünk.
- És a meccsem? - Ki kell hagynunk.
Nagyon fontos, hogy most induljunk, oké?
Jó? Gyerünk!
Ethan? Még mindig itt vagy? Kezdődik a meccs.
Gyere, menjünk!
Ethan, mit csinálsz...
Warren! Mi folyik itt?
- Öltözz, Ethan! Kint várj meg! - Várj, ne!
Menj anyukádhoz, Ethan!
Nem ő az apád.
Fogd a kabátodat és várj kint! Beszélek Frankkel.
Ethan, ne! Várj...
- Ő nem a te fiad. - Nem szabadna itt lenned.
Neked nem szabadna itt lenned.
Én a hazát védem, míg te a feleségemet dugod? A házamban laksz, a fiammal?
- Még te oktatsz ki? - Ethan érdekeit nézd!
Az öltözőbe!
- Basszus! - Menj csak!
- Oké. - Jól van. Hahó!
Mi történt?
Warren elvitte Ethant.
Van ötlete, hová vihette?
- David? Hol van Ethan? - Ide hallgasson! FBI-ügynök vagyok.
Mondjon el mindent arról, hogy Warren hová mehetett!
Fogalmam sincs!
A nevem Rose. Azért vagyok itt, hogy segítsek. Ne aggódjon!
- Mi történt? - Warren el akar szökni Ethannel.
- Segítsen megállítani! - Elrabolta Ethant? Elmebeteg!
- Hívjuk a rendőröket! - Igen, de Warren úton van.
- Tudja, hová mehetett? - Nem.
A házasságuk alatt nem beszéltek meg találkozópontokat?
De. Azt mondta, ez normális az ő szakmájában.
- Megtalálja őket egy térképen? - Talán.
- Találtál valamit? - Valahogy el kell hagynia az országot.
Hely szerint csoportosítom a találatokat. Segíthet, ha látjuk, merre járt.
Nézzük csak!
Ismerős bármelyik?
Az ott igen.
- Long Islanden? - A szüleim ott laknak.
Warren azt mondta, ha bármi történik, menjek Farmingdale-be, a régi motelhez.
- Mi van még ott? - Magáncégek.
Egy kis reptér, repülőiskolák.
- Warren pilóta. - Úristen!
Megállítjuk.
Hívják a rendőrséget, és mondjanak el nekik mindent!
És menjenek haza! Hátha Ethannek sikerült megszöknie.
VEGYTISZTÍTÓ
Mennyi idő elintézni a papírokat?
Előbb lássuk, mit hozott!
Ez semmit sem ér. Nem veszem hasznát.
De az aktáinkból másoltam ki.
Az iráni drónprogram részletei.
Ezt már mind tudjuk.
Információért cserébe menedékjogot ígért nekem és a családomnak.
Egyrészt maga keresett meg minket.
Másrészt értékes információt akarunk.
Anélkül a CIA nem köteles teljesíteni a kéréseit.
Sajnálom.
Tudja, mit tesznek velem, ha lebukom?
Persze. De ez az ön döntése.
Azt hiszi, maga az első külföldi, aki információt kínál nekünk?
- Ismerem a játszmát. - Ez nem játszma.
Egy hetem van kihozni az öcsémet.
Nem hagyhatom hátra a családomat, mert rajtuk csattan, ha disszidálok.
Nézze, ki kell érdemelnie a segítségünket.
Megvan a mobil, amit adtam?
Ha talál valami rendkívülit, azon fel tud hívni.
A nagykövet titkos találkozókon vesz részt egy amerikai hírszerzővel.
Honnan tudja?
- Egy pletykából. - Az csak pletyka.
Ha igaz, akkor áruló van maguk között.
Ha igaz, találjon rá bizonyítékot!
Akkor segíthetünk.
Eszébe jut még valami?
- Patricia? - Igen?
A volt férjéről szeretnék beszélni.
- Elkapták azt az őrült seggfejt? - Ki maga?
Az FBI-tól jöttem.
David és Rose megtalálták Ethant?
- David és Rose? - Az ügynökeik.
Üldözőbe vették Warrent, miután elrabolta Ethant.
- Rá gondol? - Igen, ő David. Megtalálta a fiamat?
- Hol a mobilod? - Nincs nálam.
Tuti? Nem követhetnek minket.
Tuti, egy barátom összekeverte a sajátjával.
- Kicsoda? - David. Segített gyakorolni a parkban.
Ő nem a barátod. Kihasznált, hogy megtaláljon engem.
Hogy bántson engem.
- Hová viszel? - Biztonságos helyre.
És anya?
Figyelj, anya...
Tudom, hogy gyorsan történnek a dolgok, de nem lesz baj.
Mindent elmagyarázok, csak tűnjünk innen! Új életet kezdünk, oké? Együtt.
Bízz bennem, jó?
Jól van.
Kérem, segítsen! Baleset történt!
- Maradj! - Gyorsan!
Mi történt?
A barátnőm elesett és elájult.
Egyedül vagyunk, segítenie kell!
Ethan, gyere velem!
Gyerünk!
Hagyják békén!
Ethan!
Mit csinálnak vele?
Hazavisszük az anyjához. Már hívtunk taxit.
- Mit csináltok apámmal? - A kormánynak dolgozom.
Apád rossz dolgokat tett.
Ne hallgass rá, Ethan! Hazudik!
Peter! Nem kell ezt látnia.
Peter? Nem Davidnek hívnak?
Tudom, hogy ennek most semmi értelme.
Hidd el, pontosan tudom, min mész keresztül, oké?
Sajnálom.
Nem ezt érdemled.
Várj, kérlek! Ethan, meg tudom magyarázni!
Várjanak!
Szeretlek!
- Biztos ne beszéljünk? - Hagyj békén!
Ethan!
Apádnak nem esik baja, oké?
Megígérem.
Elnézést, várna még egy percet?
Sajnálom, hogy belekeveredtél ebbe,
de nélküled nem találtam volna meg Warrent.
Köszönöm.
Mi az?
Ne veszítsd el önmagadat, jó?
Ne csinálj semmit, amit megbánnál.
A felszerelés a furgonban, a lakás... Ez nem rád vall.
Ha végeztem, megkereslek, és megmagyarázom.
Jó.
Hazaviszem Ethant, és utána visszamegyek Kaliforniába.
Jó.
Kérhetek valamit?
Éjszakai busszal menj a kínai negyedből Bostonba! Onnan repülj!
Úgy biztonságosabb.
- És te? - Én megleszek.
Oké.
Vigyázz magadra, jó?
Jó.
Mit csinál itt?
Csak elpakolok.
Ön itt az egyik asszisztens, ugye?
Igen, nemrég kezdtem.
Próbálok jó benyomást tenni a nagykövetre.
Ne haragudjon, hogy ilyen sokáig itt tartottam!
Núr vagyok.
Dzsavad.
Ismerem magát.
Hogyan?
Hová valósi a családja?
Iszfahánba.
Az enyém is.
A Gadír kert mellett nőttem fel.
Tényleg?
Iskolába menet mindig ott mentem el.
Van ott egy bolt, ami remek zulbiát árul.
- A Maison Chai? - Igen.
Kicsi a világ.
Nem gondoltam, hogy ennyire honvágyam lesz majd.
De most, hogy mondta, úgy ennék egy kis zulbiát.
New Yorkban minden konyha megtalálható.
Még a perzsa is.
Ezt jobb, ha elpakolom.
Visszakísérhetem a rezidenciára?
Nagyon kedves öntől, de nem akarom zavarni.
Nem zavar.
Itt nem annyira jó a közbiztonság,
főleg éjszaka.
Szívesen megvárom,
ha még be kell fejeznie valamit.
Rendben. Köszönöm.
Szívesen.
Látom még valaha a fiamat?
- Halló? - Itt Gedney.
Mosley igazgatóhelyettessel vagyok.
Már megint mit talált ki az FBI és a CIA?
Rosszat sejtek.
Az elnök megkért, hogy adjunk át egy CIA-s információt.
Egy New York-i informátorunk egy hírszerző szivárogtatóról számolt be.
Az irániak bizalmas adatokra tehettek szert.
Összefügghet az ön ügyével. Az elnök az Éjjeli szolgálat bevetését kéri.
Warren Stocker visszatért az irániakkal üzletelni?
Nem világos.
Próbálunk utánajárni.
Ha visszatért az Államokba,
hogy üldözött emberként újabb bűnöket kövessen el,
akkor vagy hülye vagy makacs.
Ki az informátoruk?
Köszönöm.
Ne menjen a Times Square-re!
De az New York.
Higgyen nekem, az egy cirkusz.
Ha a város érdekli, menjen el egy kisboltba!
Ott mindenféle ember megfordul, és minden kapható.
Megfogadom a tanácsát.
Köszönöm, hogy hazakísért.
Holnap találkozunk az irodában.
Igen.
Ebédidőben esetleg megmutathatná a helyi perzsa ételeket.
Dolgozni szoktam az ebédszünetben.
Persze.
Hát akkor, jó éjt!
Jó éjt!
Núr?
Igen?
Ön nem csak egy asszisztens.
Fontos a munkája.
A családja biztosan nagyon büszke magára.
Ethan!
A szülők is hibáznak, oké?
Hibáznak, de attól még szeretnek.
- Anya! - Ethan!
A buszállomásra a kínai negyedbe!
Eszel rendesen?
Igen, anya. Ne aggódj!
Sápadt vagy. Eszel elég gyümölcsöt?
Igen. Megmutassam?
Persze.
Ezt nézd!
- Ez eper? - Igen.
Óriásiak!
- Mennyibe került? - Nem sokba.
Van itt mindenféle zöldség és gyümölcs,
és olcsóbbak, mint otthon.
- Jó lehet. - Igen, az, anya.
Bárcsak megmutathatnám!
Meg kell kevernem a kását.
Farhad! Beszélj a nővéreddel!
Jó reggelt, tesó!
Mikor jössz haza?
Hiányzom?
Hiányzik, hogy valaki más segítsen anyának a házimunkával.
Jogos.
- Tudod, mi lenne még jobb? - Mi?
Ha meglátogatnátok. Itt nincs házimunka.
Megmutatnám a várost.
Jó lenne, nem?
Talán egyszer.
Igen, talán egyszer.
Ha meg akar kínozni...
Tudta, hogy apám is eladott államtitkokat?
Először nem akartam elhinni, de így történt.
Tudja, miért tette?
Hogy gondoskodjon önről.
Szeretném ezt hinni.
De valójában fogalmam sincs.
Annyit tudok, hogy megbánta.
A halála előtt úgy döntött, helyrehozza, amit tett.
Megértem.
Érthető, ha valaki mindent feláldoz a családjáért.
Esküszöm, még csodálom is érte.
Ha apám tényleg ezért döntött így, talán még meg is bocsátok neki.
Ide hallgasson!
Nem tudom, mikor fogja újra látni Ethant, talán soha.
De én mesélhetek neki az apjáról.
Nem fogom megkínozni.
Nem fogom megölni. Az nem rám vall.
Ha nem árulja el, amit tudni akarok, egyszerűen átadom az FBI-nak.
Ők vádat emelnek árulásért,
és átírják a teljes élettörténetét.
És majd ők kitalálják, mit mondanak Ethannek.
Nem fog mást hallani.
Vagy válaszolhat a kérdéseimre,
őszintén és gyorsan,
én pedig beszélek Ethannel.
Oké? Ígérem, megteszem.
Elmagyarázom neki, hogy az apja helyrehozta, amit tett.
Rendben?
Gondoskodom róla, hogy megértse, hogy az apjának van jó oldala is.
Én ezt sosem kaptam meg.
- Mire kíváncsi? - Bangkok.
Milyen adatot adott át és kinek?
Azt mondta, Arthurnak hívják. Biztos álnév volt.
Szerintem nem ő a vevő, inkább csak a közvetítő.
Volt ott egy másik férfi is. Elég feltűnő volt.
Szakállas, fehér öltönyben.
Végignézte az átadást. Ő kicsoda?
Nem tudom. Én Arthurral beszéltem, nem tudom, ki a megbízója.
Miért hazudnék?
Mondja! Miért hazudnék most?
Derítsük ki!
Ki árulta el az Éjjeli szolgálatot? Ki a tégla, aki miatt meghalt a társam?
Nem tudom. Milyen szolgálat?
Egyedül dolgoztam, oké?
El akartam venni Ethant Patriciától és attól a seggfejtől,
Franktől.
Magammal akartam vinni Patriciát külföldre,
de Ethan miatt nem akarta.
Ezért egyedül mentem.
Aztán viszonya lett azzal a faszfej építésszel.
Elváltunk, és a felügyeleti jogot is megvonták.
- Ez... - Jól van.
Bangkok. Milyen adatot adott el?
A CIA parancsára létrehoztak egy titkos katonai programot.
A korai szakaszáról kértek iratokat.
Valami elméleti szarság volt. Semmi komoly.
- Már rég nem létezik a program. - Milyen program?
Gyűszűvirág a neve.
Főleg kísérleti vegyi fegyverekkel...
Halló?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa