GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
Kopnio si u tom podrumu.
Želiš li biti noćni agent?
- To je on? - Možda će pustiti još informacija.
- Znaš ga? - Ne.
Ja ću novog, a ti Warrena.
Nešto je ostavio.
Dolazim.
Otkriven sam!
Sranje, i ja!
Alice!
STROGO POVJERLJIVO
- Peter Sutherland? - Još ga nismo našli.
Što se dogodilo u Bangkoku?
Prošao je ubrzanu obuku. Prerano je poslan na teren.
Misliš da je problem u Peteru?
- Tko je? - Tražim P. Sutherlanda.
Odakle znate Petera?
Nepoznati vas je čovjek zvao i pitao za Petera.
Kad nađemo Petera, javit ću vam da je dobro.
Gdje si?
HITNA - 12. ULICA
- Što je? - Ništa. Tata.
- Niste razgovarali? - Čujemo se putem Signala.
Aplikacije za poruke?
SUTRA. MOŽEŠ LI IZAĆI DA MAMA NE SAZNA?
DA.
- Na tlo! - Trebaš me živog, zar ne?
- Rose? - Petere.
Sranje.
PRIJE DEVET MJESECI
Ja sam Catherine.
Zaduženi ste za mene?
Vodim vaš slučaj.
Smatramo da se noćni agenti mogu snaći sami.
Dobro došli u Tajland.
- Kako je bilo u Njemačkoj? - Dobro.
- Trajalo je dulje nego što sam mislio. - Sad bar ne izgledate kao agent.
Skidanje tetovaža sigurno nije bilo ugodno.
Nisam imao izbora.
Pročitali ste brifing?
Sve što sam dobio. Kad počinjem?
Idemo redom.
Imamo dokaz o curenju informacija iz CIA-inog sjedišta u Bangkoku.
Interna istraga bila je bez rezultata,
pa mi moramo saznati o kome je riječ i zašto,
ali tako da špijuni ne naslute da su pod istragom.
Razumijem.
Onda možda razumijete i zašto nisam sigurna
da ćete uspjeti u Noćnoj akciji.
- Molim? - Analiza i logistika, dobro.
Ali rad na terenu?
- I sami znate da niste spremni. - Što se događa?
Dajem vam priliku da se okrenete
i vratite u FBI.
Ovdje ste jer vas je predsjednica nametnula,
a ne zato što ste prošli uobičajenu proceduru.
Ovaj je posao zahtjevan. U redu je reći da niste spremni.
Samo posebne osobe uspiju kao noćni agenti.
Nije sramota odustati, upravo suprotno.
Bolje je da sada odlučite
nego da ja moram odlučiti poslije.
Ja to mogu.
Petere, ovo je Alice.
- Bok. - Napokon si ovdje.
Ona će vas nadzirati na ovom zadatku. Pratite je.
Bez brige, nježna sam.
Ja sam zadužena za agente u inozemstvu, pa ću vas pratiti.
To znači da Alice određuje kad ste spremni za teren.
- Mislio sam... - Znam što.
No obuka je na prvom mjestu. Idem. Javljajte kako ide.
Dakle, to je to?
To je to.
Nema ureda, stožera, pomoćnog osoblja ni tragova.
Ovdje smo samo civili.
Kad smo kod toga, daj mi mobitel.
Dobro. Moj broj već je unesen u imenik.
Zapamtio si lokalni broj hitne linije Noćne akcije?
- Da. - Dobro. Ne smiješ ga pohraniti u mobitel.
U Americi smo glasina, ali ovdje ne postojimo.
Mogu li pohraniti privatne kontakte...
Je li riječ o Larkinici?
Pročitala sam tvoj dosje. Dužnost mi je znati.
- Nemoj krivo shvatiti. - U redu je.
Rekao sam da ću je nazvati...
Dat ću ti savjet. Ja sam naučila na teži način. Sad si noćni agent.
Veze su opasne.
Čak i za obične ljude, što mi nismo.
Savjetujem ti da odsad više nemaš osobne kontakte.
Lakše je sve odrezati.
Imaš li što protiv?
Ne, gospođo.
Samo Alice.
-„Gospođo” je za Catherine. - U redu.
Čini se opaka, ali stalo joj je. A to je u ovom poslu rijetkost.
Je li i tebe nagovarala da odustaneš?
Ne, ona me vrbovala.
Sve će doći na svoje. Idemo.
NOĆNI AGENT
Tko je to?
Kreni na drugu stranu i nađi izlaz. Hajde.
Petere!
Ovuda.
Čekaj.
Hajde!
Idi okolo i dočekaj ih straga.
Idemo!
Hej!
Rose, idemo!
Onamo.
Što radite?
Samo nas odvezi par ulica dalje.
- Uber ne radi tako. - Sigurno?
Dobro.
- Hajde, vozi. - Vozi.
Je li gadno?
Preživjet ću.
Vidio si kamo su otišli?
Jesi li dobro?
- Ne znam. Što se dogodilo? - Reći ću ti kod kuće.
Gdje je to?
Čuj, nitko ne smije znati gdje sam.
- Reci mi kako si me našla. - Našla sam sliku na internetu.
Bio si u pozadini selfieja neke žene na hitnoj.
- I onda sam obavila svoj dio posla. - Što to znači?
Moraš mi reći kako si me točno našla. Dobro? Moram znati sve.
Znam, pokušavam ti reći...
Oprosti, moram razmisliti.
Netko nas je pokušao ubiti.
Opet.
Petere, krvariš.
Sranje.
- Trebaš li pomoć? - Ne.
Samo je upaljeno.
Zato sam bio na hitnoj, trebao sam antibiotik.
Ondje su mi rekli za prihvatilište.
I onda su mi u prihvatilištu rekli za košarkaško igralište.
A ondje sam srela dečka čiji si mobitel navodno ukrao,
pratila broj i pronašla te.
Pratila si broj?
Nitko drugi ne zna gdje si.
Dobro. Hvala.
- Žao mi je. - Shvaćam. U redu je.
Zašto si me tražila?
Jer se deset mjeseci nisi javio.
A onda me iznenada nazvao neznanac i pitao za tebe,
što me nasmrt prepalo.
- Tko te zvao? - Ne znam. Muškarac.
Rekao je da si u nevolji i da ti želi pomoći.
Javila sam se Traversici i pojavila se neka Catherine.
Rekla je da radiš za nju.
- Razgovarala si s njom? - Da.
- Što je rekla? - Ništa.
Svašta me pitala, a nisam znala odgovore. I onda...
Petere, nisam znala jesi li živ.
Možeš li mi reći što se događa?
Ne mogu te uplesti u ovo.
Zvali su me tražeći tebe.
A prije pola su sata pucali na nas.
Već sam upletena.
Što ti se dogodilo? Zašto si uzeo taj mobitel?
Da nađem njega. Warrena Stockera. Oca tog klinca.
On je ključ svega.
Čega?
Što mi prešućuješ?
Prije mjesec dana moja je operacija pošla po zlu.
Trebala je biti samo nadzor.
Da otkrijemo zviždača u CIA-i i kupca informacija.
Ali... Ne znam, posrijedi je nešto drugo.
Jer je tip koji je večeras pucao bio ondje.
Zaskočio nas je na mjestu izvlačenja za koje je trebala znati samo Noćna akcija.
Ubio mi je partnericu.
- Žao mi je. - Ne znam je li Catherine upletena.
Ni je li Noćna akcija ugrožena.
Dok to ne otkrijem...
Ne mogu nikome vjerovati.
Osim meni, zar ne?
Osim tebi.
Ne smije biti kao prošli put.
Ne mogu te zaštititi, Rose.
Nisam ti htjela smetati, samo sam...
Samo sam htjela pomoći.
Iskreno, da nisi bila ondje,
vjerojatno ne bih vidio onog drugog tipa.
Dakle, na neki sam te način spasila.
Idemo se odmoriti. Sve ćemo riješiti ujutro.
Ti spavaj u krevetu, ja ću na kauču.
Ja ću spavati na kauču, u redu je.
Rose, sigurnija si iza još jednih vrata.
Dobro.
- Rose. - Da?
Kad idući put kreneš u potjeru,
nemoj nositi visoke potpetice.
- Drago mi je što te vidim. - I meni.
Znaš kako je teško putovati u Iran s dvoje djece.
Nije lako. Ove ih godine želim odvesti na sjever na dva tjedna, u posjet baki.
- A ti? - Istraživanje koje ste tražili.
- Ostavite ga na stolu. - U redu.
Sve je slabijeg zdravlja. Želimo je vidjeti što prije.
- Gđice Taheri. - Da?
U kuhinji kažu da im treba pomoć. Rekao sam da ćete doći.
- Naravno. - Hvala.
U ime Boga, milostivog, samilosnog. Trenutak pažnje, molim.
Hvala.
Vaše je ponašanje odraz naše misije i naše zemlje.
Zato vas, s obzirom na to da se idući tjedan sastaje Opća skupština,
molim da se ponašate prikladno,
jer ćemo biti pod povećalom.
Također vas podsjećam da se,
zbog pretjerane američke paranoje kad je riječ o Iranu,
sve osoblje ove misije mora držati ograničenog područja unutar grada.
Zateknu li vas izvan tog područja,
privest će vas,
ispitivati i deportirati.
Kao što neki od vas već znaju,
Houshang se morao vratiti kući zbog hitnog slučaja u obitelji.
Budete li imali pitanja o sigurnosnim protokolima,
obratite se Javadu Rahmaniju.
On je naš novi šef osiguranja misije.
Hvala.
Noor, to prepusti čistačicama.
Nije mi teško.
Mislim da veleposlanik čak voli nered.
U redu je. Navikla sam pospremati za mlađim bratom.
Ali Abbasu nisi sestra, pomoćnica si mu. Nemoj da druga pomoćnica ispadne loša.
Vidjela sam da te Javad primijetio.
Posao mu je paziti na nas.
- Ali vidi samo tebe. - Haleh.
Ti si jedina neudana žena u misiji.
On ima dobar posao i divnu kosu. Prava je prilika.
Ne poznajem ga.
Onda ga upoznaj.
I ti si prilika. Ne može škoditi.
Haleh, dokad ovo moramo očistiti i pripremiti za sutra?
Do 13 h.
Do 13 h?
Onda krenite.
Sastanak je za deset minuta. Trebala bih voditi bilješke.
Ja ga mogu odnijeti u vrijeme ručka.
Hvala, gđice Taheri. Divim se vašoj inicijativi.
Opet ja ispadam loša.
- Hej, što radiš? - Opusti se.
Nisi ništa propustio.
- Ne bi smjela gledati moje stvari. - Warren Stocker, je li? Sve sam bliže.
Komercijalno prepoznavanje lica često bude lažno pozitivno,
no imam par podudaranja u gradu,
sve od prošlog tjedna.
Majku mu. Što je ovo?
Nisam mogla spavati.
Kad se to dogodi, moram se nečim zabaviti.
Pa sam ti htjela pomoći da nađeš tog tipa kao što sam našla tebe.
Da mogu prekodirati sučelje, mogla bih pretraživati više parametara.
Kakvo sučelje? O čemu govoriš, dovraga?
Pomažem s kodiranjem novog marketinškog protokola, AdVersea.
Na internetu mogu pretražiti bilo što.
Tekst, fotke, lokacije...
Sve to sužava pretragu.
Podešavala sam ga kad sam tražila tebe.
Ovo je zadnje što sam našla o tvom tipu, od sinoć.
Sad imamo i podatke o lokaciji.
Čini se da se vraćao u grad.
- To je on. - S prometne kamere.
Nemam pojma kamo je otišao.
Čekaj, uopće nisi spavala?
Ne baš. Nema veze.
To je sve što sam našla.
Sučelje može pretraživati samo javno dostupne, pohranjene podatke.
Stare. Najmanje 12 sati.
- Ni blizu stvarnom vremenu. - Ne znam, fora je.
To je tvoja tvrtka? Time se sad baviš?
Napisala sam veći dio koda, ali ne.
Samo sam zaposlena.
Mislio sam da želiš nešto svoje. Svoju tvrtku i to.
Da.
Svašta si propustio u deset mjeseci.
Čuj...
Rose, htio sam te nazvati.
Petere, u redu je. Ne moramo...
- Nije... - Ne.
Nije u redu.
Dobro? Žao mi je. Trebao sam te nazvati.
Znam da je tvoj posao važan, ali sada trebaš pomoć.
Da.
Ako nikome nisi mogao vjerovati, zašto se nisi javio Traversici?
Nije isto biti noćni agent i javljati se na telefon.
Ne mogu se obratiti predsjednici dok ne nađem Warrena
i saznam kome je davao kakve informacije i tko je kod nas kompromitiran.
Ako je Catherine, možda me želi ocrniti predsjednici.
Trebam nepobitan dokaz i tek onda mogu k njoj.
Kako je biti noćni agent?
Znam koliko si uzbuđen bio kad si ulazio u avion.
Da.
Kao da si leteći ležaj.
- Dobro. - Nisi automobil.
Nisi ni motor.
Samo si vrlo mali, ali vrlo važan dio motora.
I ne smiješ podbaciti.
Jer ako podbaciš, sve se oko tebe počne raspadati.
I...
Da, to se ne smije dogoditi.
Čini se da si na dobrom putu.
New York ima najopsežniji nadzor u zemlji.
- Warren će se opet pojaviti. - Vidjet ćemo.
Mogu li pitati, je li to njegova kuća?
Ili samo VHS kazeta iz 1995. koja se ponavlja?
Sada nemam pristup FBI-evoj opremi za nadzor.
Nemam ništa bolje.
Kupio si kamere na sniženju u zadnjem Radio Shacku koji još radi?
- Funkcionira, zar ne? - Čini se da da.
Ta je kuća bila njegova,
no u razvodu je izgubio i nju i skrbništvo nad Ethanom.
Već mjesec dana ima lažne putovnice za sebe i sina.
Mislim da želi uzeti Ethana i nestati.
Dakle, znaš da otac želi oteti Ethana,
ali ništa ne govoriš policiji, nego čekaš da to učini?
To mi je jedini trag. Ja ću čuvati Ethana.
Nešto se događa.
Idu na košarkašku utakmicu. Ethan je u doigravanju.
- Kako znaš? - Trenirao sam s Ethanom u parku.
Trenirao ili džepario?
Učio sam od najboljih.
- Kamo ćeš? - Warren ga možda pokuša ugrabiti.
- Ostani ovdje, a kad se vratim... - Neću ostati sama.
Sinoć nisi ništa čula?
Ne možeš sa mnom. Ne mogu te zaštititi.
A ja ne mogu biti sama. Osim toga, mogu pomoći.
Jesam li sigurnija s tobom ili sama?
Ethane! Hej, kompa.
Što se događa?
Da ja idem?
- Što ti je s licem? - Ništa. Gadno sam pao.
- Drago mi je što te vidim. - Da.
Znam da smo rekli da ćemo se vidjeti poslije,
no nešto je iskrsnulo.
Moramo krenuti odmah.
- A utakmica? - Morat ćemo je preskočiti.
Jako je važno da odmah krenemo, dobro?
Može? Idemo.
Ethane, još si tu? Utakmica počinje.
Hajde, idemo!
Ethane, što...
Warrene? Što se događa?
- Ethane, uzmi jaknu. Čekaj vani. - Čekaj malo.
- Idi mami, Ethane. Odmah. - Ja sam ti otac, ne on.
Uzmi jaknu i čekaj vani. Želim razgovarati s Frankom.
Ethane, nemoj. Samo...
- On nije tvoje dijete. - Gaziš presudu.
A ti si pregazio moj brak.
Jebeš moju ženu dok ja služim zemlji?
Živiš u mom domu s mojim sinom?
- Ti govoriš što je ispravno? - A što je ispravno za Ethana?
Svlačionica.
- Sranje. - Ja ću. Idi.
- Dobro. - Dobro. Hej.
Što se dogodilo?
Warren. Odveo je Ethana.
Znate li kamo ga vodi?
Davide, otkud ti? Gdje je Ethan?
Patricia, ja sam iz FBI-a.
Važno je da mi kažeš sve što znaš o tome kamo bi mogli ići.
Ne znam!
Pogledaj me. Ja sam Rose i pomoći ću ti, dobro? Ti to možeš.
- Što se događa? - Želi pobjeći iz zemlje.
- Možemo ga zaustaviti. - Želi oteti Ethana? Luđak!
- Moram pozvati policiju. - Warren je u prednosti.
- Znate li kamo bi mogao ići? - Nemam pojma.
Je li kad spominjao hitne slučajeve ili mjesta sastanka?
Rekao je da je to u njegovom poslu normalno.
Biste li ih prepoznali na karti?
- Možda. - Imaš nešto?
Sigurno ima izlaz iz zemlje. Moramo suziti izbor.
Sortirat ću rezultate po lokaciji.
Vidimo li gdje je bio, možda saznamo kamo ide. Dobro, idemo.
Jesu li vam ova mjesta poznata?
Možda ovo.
- Long Island? - Moji žive ondje.
U Farmingdaleu je stari motel, rekao je da idemo onamo ako se nešto dogodi.
- Što je još ondje? - Uglavnom privatne tvrtke.
Mali aerodrom, škole letenja.
- On je pilot. - Bože!
Zaustavit ćemo ga.
Morate nazvati policiju i reći im što se dogodilo.
I onda idite kući. Možda je Ethan pobjegao i pokušava se vratiti.
KEMIJSKA ČISTIONICA SPECIAL TOUCH VALET
Koliko će trajati sređivanje papira?
Da vidimo imate li robu.
Bezvrijedno. Ne mogu ništa s tim.
Ali to su kopije spisa naše misije.
S pojedinostima o iranskom programu dronova.
Sve smo to već vidjeli.
Rekli ste da će CIA meni i obitelji osigurati azil ako vam dam informacije.
Prvo, vi ste se obratili nama.
Drugo, želimo vrijedne informacije.
U suprotnom CIA ne mora ispuniti vaše zahtjeve.
Žao mi je.
Znate li što će mi se dogoditi ako me uhvate u krađi?
Naravno. Ali to je bio vaš izbor.
Mislite da ste prva strankinja koja obećava informacije i traži uslugu?
- To je stara igra. - Meni ovo nije igra.
Imam tjedan dana da izvučem brata iz Irana.
Ako prebjegnem, ne mogu ostaviti njega i majku zbog odmazde.
Želimo pomoći, ali morate to zaslužiti.
Imate onaj jednokratni mobitel?
Nađete li nešto izvanredno, znate kako ćete me dobiti.
Veleposlanik se u tajnosti sastaje s nekim američkim obavještajcem.
Kako to znate?
- Čula sam glasine u misiji. - Glasine.
Ako je to istina, znači da imate krticu.
Ako je to istina, nađite dokaz.
Onda vam možda možemo pomoći.
Možete li nam reći još što?
- Patricia? - Da?
Želim razgovarati o vašem bivšem.
- Uhvatili ste tog psihopata? - Tko ste vi?
Ja sam iz FBI-a.
Jesu li David i Rose pronašli Ethana?
- David i Rose? - Vaši agenti.
Bili su ovdje kad je Warren oteo Ethana i krenuli za njim.
- On? - Da, David.
Je li našao mog sina?
- Gdje ti je mobitel? - Nemam ga.
Sigurno? Nitko nas ne smije pratiti.
Ne znam gdje je. Prijatelj ga je slučajno uzeo.
- Koji prijatelj? - David.
Tip s kojim sam trenirao.
On ti nije prijatelj! Iskoristio te da dođe to mene!
Da mi naudi, jasno?
- Kamo idemo? - Na sigurno.
A mama?
Dobro, mama...
Čuj, znam da se sve odvija jako brzo, ali sve će biti u redu.
Objasnit ću ti kad odemo odavde.
Ti i ja počinjemo iznova, dobro?
Vjeruj mi, dobro? Vjeruješ?
Dobro. U redu je.
Upomoć! Hitni slučaj na pisti. Trebam pomoć.
- Ostani. - Brzo!
Što je bilo?
Prijateljica je pala, u nesvijesti je. Nema nikoga, morate mi pomoći.
Ethane, dođi sa mnom.
Hajde!
Makni se od njega!
Ethane!
Što radite s njim?
Vodimo ga kući, majci. Taksi stiže.
- Što radite s tatom? - Ja radim za vladu.
- A tvoj je tata radio loše stvari. - Ethane, ne slušaj ga. Laže.
- Petere, on ovo ne treba gledati. - Peter? Ne zoveš se David?
Znam da ti ovo sad nema smisla.
Vjeruj mi, točno znam kako se osjećaš.
Žao mi je.
Ti ovo ne zaslužuješ.
Čekaj, molim te.
Ethane, objasnit ću ti. Čekaj.
Čekaj, molim te.
Volim te!
- Sigurno ne želiš razgovarati? - Samo me pusti.
Ethane.
Hej.
Tata će biti dobro, u redu?
Obećavam.
Oprostite, možete li malo pričekati?
Žao mi je što sam te upleo u ovo.
No bez tebe ne bih našao Warrena, i zato hvala.
Što je?
Samo ostani pravi Peter, dobro?
Ne čini ništa što ćeš požaliti.
Sve ono u kombiju i stanu, to nisi ti.
Kad završim, naći ću te i sve ti objasniti.
Dobro.
Kad odvedem Ethana kući, vratit ću se u Kaliforniju.
Dobro.
Učini mi uslugu.
Sjedni na noćni bus iz Kineske četvrti do Bostona i leti s aerodroma Logan.
Tako ćeš biti sigurnija.
- A ti? - Bit ću dobro.
Dobro.
Čuvaj se, dobro?
Da.
Što radite ovdje?
Pospremam.
Radite kao pomoćnica, zar ne?
Da. Mlađa pomoćnica.
Želim se iskazati pred veleposlanikom.
Oprostite ako sam vas zadržala.
Ja sam Noor.
Javad.
Uočio sam vas.
Molim?
Odakle je vaša obitelj?
Iz Isfahana.
I moja.
Odrastao sam u blizini vrta Ghadir.
Stvarno?
Pored njega sam prolazila putem do škole.
Sjeverno je lokal koji radi sjajne zoolbije.
- Maison Chai? - Da!
Svijet je stvarno mali.
Nisam mislio da će mi toliko nedostajati dom.
No, sad kad je spominjete, rado bih jeo zoolbiju.
U New Yorku možete naći sve kuhinje svijeta.
Čak i iransku.
Odnijet ću ovo.
Mogu li vas otpratiti do rezidencije?
Vrlo ste ljubazni, ali ne želim vas gnjaviti.
Nije mi teško.
Osim toga, američke ulice nisu uvijek sigurne,
osobito noću.
Nije mi teško pričekati ako imate još posla.
Onda dobro. Hvala.
Nema na čemu.
Hoću li ikad više vidjeti sina?
- Halo? - Ravnatelj Gedney.
U uredu sam zamjenika Mosleyja.
O čemu, zaboga, razgovaraju šefovi FBI-a i CIA-e? Ne može biti dobro.
Predsjednica želi da znate za dojavu koju je primila CIA.
Potencijalni doušnik u New Yorku
izvijestio nas je o curenju obavještajnih podataka.
Čini se da su Iranci došli u posjed povjerljivih podataka.
- Možda je povezano s vama. - Predsjednica želi uključiti Noćnu akciju.
Mislite da Warren Stocker prodaje informacije Irancima?
Ne znamo.
Pokušavamo utvrditi.
Ako se vratiš u SAD da počiniš nove zločine
dok te već love, onda si glup ili tvrdoglav.
Tko je potencijalni doušnik?
Hvala.
Nemojte ići na Times Square.
Ali to je New York.
Obični cirkus, vjerujte mi.
Ako želite osjetiti duh grada, posjetite lokalne trgovine.
U njih zalaze svakakvi ljudi i prodaju sve.
Vjerovat ću vam na riječ.
Hvala što ste me dopratili.
Vidimo se sutra u uredu.
Da.
A možda mi za ručak pokažete njujoršku iransku kuhinju.
Obično radim u vrijeme ručka.
Naravno.
Dobro, laku noć.
Laku noć.
Noor?
Da?
Niste samo pomoćnica, znate?
Vaš je posao važan.
Siguran sam da je vaša obitelj veoma ponosna.
Ethane.
Roditelji griješe, dobro?
Znaju pogriješiti, ali ipak te vole.
- Mama! - Ethane!
Bus u Kineskoj četvrti, molim.
Jedeš li dobro?
Da, mama. Bez brige.
Blijeda si. Jedeš li dovoljno voća?
Da. Želiš li vidjeti?
Da.
Gledaj.
- Jesu li to jagode? - Da.
Ogromne su!
- Koliko je to koštalo? - Nije puno.
Ovdje ima svakakvog voća i povrća.
I nije skupo kao kod kuće.
- Divno. - Da, mama.
Da ti bar mogu pokazati.
Moram promiješati kašu.
Farhade! Razgovaraj sa sestrom.
Dobro jutro, brate.
Kad se vraćaš kući?
Nedostajem ti, ha?
Nedostaje mi netko tko će mami pomagati u kući.
Pošteno.
- Znaš li što bi bilo još bolje? - Što?
Da me posjetite,
ne bismo imali posla u kući.
Pokazala bih ti grad.
To bi bilo zabavno, zar ne?
Možda jednoga dana.
Da, možda jednoga dana.
Ako me misliš mučiti...
Znao si da je i moj otac prodavao državne tajne?
Isprva nisam htio vjerovati, ali istina je.
Znaš zašto je to činio?
Da te zbrine.
Rado bih vjerovao u to.
No zapravo nemam pojma.
Ali znam da je požalio.
I prije smrti je odlučio postupiti ispravno.
Shvaćam.
Razumijem zašto bi netko žrtvovao sve za svoju obitelj.
Čak ti se i divim, stvarno.
Ako je i moj tata zato to učinio, možda bih mu mogao i oprostiti.
A sad me slušaj.
Ne znam kad ćeš opet vidjeti Ethana ni hoćeš li ga uopće vidjeti.
No mogu mu pomoći da te shvati.
Neću te mučiti.
Neću te ubiti. Nisam takav.
Ako mi ne kažeš ono što me zanima, samo ću te predati FBI-u.
Optužit će te za izdaju i u potpunosti promijeniti tvoju životnu priču.
Što god odluče reći Ethanu o tebi...
On neće znati ništa drugo.
Ili mi možeš odgovoriti na pitanja,
iskreno i brzo,
i ja ću objasniti Ethanu.
Dobro? Obećavam.
Objasnit ću mu da mu je otac na kraju postupio ispravno.
Dobro?
Osobno ću se pobrinuti da shvati da je njegov otac imao i dobru stranu.
Ja to nikad nisam dobio.
- Što te zanima? - Bangkok.
Koje si informacije prodao? I kome?
Rekao je da se zove Arthur.
Ali ime je sigurno lažno.
Imam osjećaj da on nije bio kupac.
Više posrednik.
Na primopredaji je bio još jedan čovjek. Isticao se.
Brada, bijelo odijelo, bez kravate.
Sve je promatrao. Tko je on?
Ne znam, poslovao sam samo s Arthurom. Nemam pojma za koga je radio.
Zašto bih lagao?
Zašto bih sada lagao?
Saznajmo.
Tko je ugrozio liniju Noćne akcije?
Tko je jebena krtica kriva za smrt moje partnerice?
Ne znam. Što je Noćna akcija?
Radio sam sâm. Dobro?
Morao sam maknuti Ethana od Patricije i tog...
Seronje Franka.
Kad sam počeo raditi u inozemstvu, Patricia nije htjela seliti Ethana.
Zato sam otišao sâm.
Onda me počela varati s tim usranim arhitektom.
Razveli smo se. I onda ja izgubim skrbništvo?
- Mislim... - Dobro.
Bangkok. Koje si informacije prodavao?
Sranje.
Postojao je tajni vojni program pokrenut po nalogu CIA-e.
Ukradena je datoteka iz rane faze razvoja. Samo teorija, ništa ozbiljno.
Cijeli je program davno ukinut.
Koji program?
Naprstak. Bavio se eksperimentalnim oružjem, uglavnom kemijskim...
Halo?
Prijevod titlova: Jana Bušić