‫- בפרקים הקודמים של "סוכן הלילה" -‬
‫אני חושבת שאתה מתבזבז במרתף.‬
‫תרצה להיות סוכן לילה?‬
‫חושבת שהוא משלנו?‬ ‫-הוא מתכונן אולי להעביר מידע.‬
‫מזהה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אני איצמד לחדש. אתה על וורן.‬
‫הוא השאיר משהו.‬
‫אבוא אליך.‬
‫אליס, עלו עליי!‬
‫לעזאזל, גם עליי!‬
‫אליס!‬
‫- סודי ביותר -‬
‫פיטר סת'רלנד?‬ ‫-עדיין לא איתרנו אותו.‬
‫את יודעת כבר מה קרה בבנגקוק?‬
‫האימונים שלו זורזו.‬ ‫הוא הושלך למים מהר מדי.‬
‫אז את חושבת שפיטר הוא הבעיה?‬
‫מי זה?‬ ‫-מחפש את פיטר סת'רלנד.‬
‫איך אתה מכיר את פיטר?‬
‫קיבלת שיחה בנוגע לפיטר מאדם שלא הכרת.‬
‫כשנמצא את פיטר, אודיע לך שהוא בטוח.‬
‫איפה אתה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-עניינים עם אבא שלי.‬
‫לא דיברת איתו בכלל?‬ ‫-הוא מתכתב איתי ב"סיגנל".‬
‫מסרונים, נכון?‬
‫- מחר. תצליח לחמוק בלי שאימא שלך תגלה? -‬
‫- כן -‬
‫רד לרצפה!‬ ‫-אתה צריך אותי חי, לא?‬
‫רוז?‬ ‫-פיטר.‬
‫לעזאזל.‬
‫- תשעה חודשים קודם לכן -‬
‫אני קת'רין.‬
‫את המפעילה שלי?‬
‫מנהלת משימה.‬
‫אנחנו רוצים לחשוב‬ ‫שסוכני הלילה יכולים להפעיל את עצמם.‬
‫ברוך הבא לתאילנד.‬
‫איך היה התהליך שעברת בגרמניה?‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי שם הרבה יותר זמן משציפיתי.‬
‫מספיק כדי להיפטר מחזות הסוכן שלך.‬
‫בטח היה לא נעים כשהסירו לך את כל הקעקועים.‬
‫לא השאירו לי הרבה ברירה.‬
‫קראת את התיק?‬
‫את המעט שהיה בו. מתי אני מתחיל?‬
‫טוב, כל דבר בעיתו.‬
‫יש ראיות מהימנות להדלפה‬ ‫ממשרד הסי-איי-אי כאן בבנגקוק.‬
‫החקירה הפנימית של הסוכנות לא הניבה דבר,‬
‫אז התפקיד שלנו הוא לגלות במי מדובר ולמה‬
‫בלי שהסוכנים ידעו שהם תחת חקירה.‬ ‫-מובן.‬
‫אז אולי תבין גם למה אני ספקנית קצת‬
‫בנוגע ליכולת שלך להצליח ב"פעולת לילה".‬
‫סליחה?‬ ‫-בניתוח ולוגיסטיקה, בסדר.‬
‫אבל בעבודת שטח?‬
‫אפילו אתה יודע שאתה לא מוכן לזה.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫אני נותנת לך הזדמנות להסתובב‬
‫וללכת לעבוד באף-בי-איי.‬
‫אתה כאן כי הנשיאה לחצה,‬
‫לא כי עברת דרך הערוצים המתאימים‬
‫או כי גברת על המשוכות הרגילות.‬
‫העבודה הזאת תדרוש ממך הרבה,‬ ‫וזה בסדר להודות שאתה לא מוכן.‬
‫נדרש סוג מסוים של אדם‬ ‫כדי להצליח כסוכן לילה.‬
‫אין בושה בלפרוש. האמת שלהפך.‬
‫עדיף שתבחר עכשיו‬
‫ולא שאצטרך לבחור בשבילך מאוחר יותר.‬
‫אני יכול.‬
‫פיטר, זאת אליס.‬
‫היי.‬ ‫-נחמד שהגעת סוף סוף.‬
‫היא תפקח על ההכשרה שלך במשימה הזאת,‬ ‫אז עשה כדבריה.‬
‫אל תדאג, אני טיפוס רך.‬
‫יש לי סוכנים במדינות אחרות‬
‫ואגיע מדי פעם לבדוק איך התקדמת,‬
‫וזה אומר שאליס תחליט‬ ‫אם ומתי תהיה מוכן לצאת לשטח.‬
‫חשבתי...‬ ‫-אני יודעת מה חשבת.‬
‫אבל ההכשרה קודמת לכול.‬ ‫אניח לכם לעבוד. תעדכני אותי.‬
‫אז זה המקום, מה?‬
‫זה המקום.‬
‫בלי משרד, בלי מטה מרכזי,‬ ‫בלי תמיכה, בלי עקבות.‬
‫אנחנו יכולים לשהות כאן רק כאזרחים.‬
‫אם מדברים, תן לי את הטלפון שלך.‬
‫טוב, הטלפון הנייד שלי מתוכנת כבר.‬
‫שיננת את המספר המקומי ל"פעולת לילה"?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫אין לשמור את המספר הזה בטלפון, בשום מצב.‬
‫אולי אנחנו בגדר שמועה בארה"ב,‬ ‫אבל כאן אנחנו לא קיימים.‬
‫אני יכול לשמור‬ ‫כמה מספרים אישיים לפני שאת...?‬
‫זה בקשר לבחורה, לרקין?‬
‫קראתי את התיק שלך.‬ ‫מתפקידי לדעת מאיפה אתה בא.‬
‫אל תבין את זה לא נכון.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אמרתי שאתקשר אליה אם אוכל ו...‬
‫הרשה לי לתת לך עצה שלמדתי בדרך הקשה.‬
‫אתה סוכן לילה עכשיו.‬
‫יחסים הם דבר מסוכן,‬
‫אפילו יותר לאנשים רגילים, ואנחנו לא כאלו.‬
‫אני מציעה שמעכשיו,‬ ‫לא תנהל יותר קשרים אישיים.‬
‫קל יותר לקטוע את זה באחת.‬
‫התנגדויות?‬
‫לא, גברתי.‬
‫רק אליס.‬
‫תשמור את ה"גברתי" לקת'רין.‬ ‫-הבנתי.‬
‫היא נשמעת מאיימת קצת בהתחלה,‬ ‫אבל באמת אכפת לה,‬
‫וזה נדיר בתחום שלנו.‬
‫היא ניסתה לשכנע גם אותך לפרוש כשהצטרפת?‬
‫לא, היא גייסה אותי.‬
‫נוודא שתהיה מה שאתה אמור להיות. בוא.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫מי זה?‬
‫לכי לצד השני‬ ‫ותמצאי לנו דרך לצאת מכאן. זוזי.‬
‫פיטר!‬
‫מכאן!‬
‫חכי.‬
‫קדימה!‬
‫לך מסביב. תנסה לחתוך אותם מאחור.‬
‫רוצי!‬
‫רוז, בואי!‬
‫שם.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫חייבים לצאת מכאן. סע כמה רחובות.‬
‫זה לא עובד ככה ב"אובר".‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫בסדר.‬
‫סע. קדימה.‬ ‫-סע.‬
‫כמה זה רע?‬
‫אני אשרוד.‬
‫ראית לאן הם הלכו?‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת. מה קרה?‬ ‫-אספר לך בבית.‬
‫איפה הבית?‬
‫תקשיבי, אסור לאיש לדעת איפה אני עכשיו.‬
‫את צריכה לספר לי איך מצאת אותי.‬
‫מצאתי צילום באינטרנט.‬
‫היית מאחורי אישה כלשהי שצילמה סלפי‬ ‫בחדר מיון עלוב כלשהו.‬
‫ואז עשיתי את הקטע שלי.‬ ‫-מה זאת אומרת, הקטע שלך?‬
‫אני צריך לדעת בדיוק איך מצאת אותי. בסדר?‬ ‫אני צריך לדעת הכול.‬
‫אני יודעת, ואני מנסה להגיד לך. אני...‬
‫סליחה. אני צריכה לחשוב רגע.‬
‫מישהו ניסה להרוג אותנו.‬
‫שוב.‬
‫אתה מדמם.‬
‫לעזאזל.‬
‫צריך עזרה?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זה הזדהם.‬
‫לכן הלכתי לחדר מיון. לקבל אנטיביוטיקה.‬
‫אישה שם סיפרה לי על המקלט ששהית בו.‬
‫ואז הבחור במקלט סיפר לי על מגרש הכדורסל.‬
‫כשהגעתי למגרש, פגשתי את הילד‬ ‫שגנבת לו את הטלפון כנראה,‬
‫ואז איתרתי את המספר ומצאתי אותך.‬
‫איתרת את המספר?‬
‫אף אחד אחר לא יודע איפה אתה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני מבינה. זה בסדר.‬
‫אז למה חיפשת אותי?‬
‫כי לא שמעתי ממך כלום כבר עשרה חודשים.‬
‫ואז, לפתע פתאום, אדם זר‬ ‫התקשר אליי ושאל אותי עליך,‬
‫וזה הפחיד אותי נורא.‬
‫מי התקשר אלייך?‬ ‫-לא יודעת. גבר.‬
‫הוא אמר שאתה בצרה ושהוא רוצה לעזור לך.‬
‫אז התקשרתי לטראוורס,‬
‫והגיעה אישה בשם קת'רין.‬
‫היא אמרה שאתה עובד אצלה.‬
‫דיברת עם קת'רין?‬ ‫-כן.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫היא שאלה אותי המון שאלות‬ ‫שלא ידעתי לענות עליהן, ו...‬
‫תראה, פיטר, לא ידעתי אם אתה חי או מת.‬
‫אתה מוכן לספר לי מה קורה?‬
‫אני לא יכול לערב אותך בזה.‬
‫הם התקשרו אליי כדי לחפש אותך.‬
‫וירו עלינו לפני חצי שעה.‬
‫אפשר לומר שאני מעורבת.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫למה לקחת את הטלפון של הילד ההוא?‬
‫כדי לאתר אותו.‬ ‫זהו וורן סטוקר. אביו של הילד.‬
‫הוא המפתח לכל זה.‬
‫לכל מה?‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫לפני חודש הייתי מעורב במבצע שהשתבש.‬
‫זה היה אמור להיות רק מעקב.‬
‫לזהות מי הדליף מידע של הסי-איי-אי‬ ‫ולמצוא את הקונה.‬
‫אבל... אני לא יודע. קרה משהו אחר.‬
‫כי הבחור שירה עלינו הלילה, הוא היה שם.‬
‫והוא ארב לנו בנקודת חילוץ‬
‫שרק אנשי "פעולת לילה" ידעו עליה.‬
‫הוא... הוא הרג את השותפה שלי.‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬ ‫-אני לא יודע אם קת'רין מעורבת,‬
‫אם "פעולת לילה" נחשפה,‬
‫ועד שאפענח את זה, אני...‬
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד.‬
‫חוץ ממני, נכון?‬
‫חוץ ממך.‬
‫זה לא יהיה כמו בפעם הקודמת.‬
‫אני לא יכול להגן עלייך, רוז.‬
‫לא התכוונתי להתערב. אני רק...‬
‫רק ניסיתי לעזור, בסדר?‬
‫והאמת, לולא היית שם,‬
‫סביר להניח שלא הייתי רואה‬ ‫את זה שרדף אחריי, אז...‬
‫אז אפשר להגיד שהצלתי אותך.‬
‫בואי ננוח קצת, בסדר? נמצא פתרונות בבוקר.‬
‫קחי את המיטה. אני אשן על הספה.‬
‫לא, אני אסתדר עם הספה. זה בסדר.‬
‫רוז, תהיי בטוחה יותר מאחורי דלת נוספת.‬
‫טוב.‬
‫היי, רוז?‬ ‫-כן?‬
‫בפעם הבאה שתרדפי אחרי מישהו,‬
‫אל תצאי בנעלי עקב.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫אתה יודע כמה קשה‬ ‫לנסוע לאיראן עם שני ילדים...‬
‫זה לא קל, אבל השנה אנסה‬ ‫לקחת אותם צפונה לשבועיים‬
‫לראות את סבתא שלהם.‬
‫מה איתך?‬
‫הנה התחקיר שרצית.‬
‫שימי אותו על השולחן שלי.‬ ‫-כמובן.‬
‫הבריאות שלה נחלשת,‬ ‫אז אנחנו רוצים לראות אותה בקרוב.‬
‫גברת טאהרי.‬ ‫-כן.‬
‫במטבח אמרו שהם צריכים עזרה במשהו.‬
‫אמרתי שתעזרי להם.‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫בשם האל.‬
‫שימו לב לרגע, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫ההתנהגות שלכם משקפת‬ ‫את המשרד הזה ואת המדינה שלנו.‬
‫העצרת הכללית תתכנס בשבוע הבא,‬
‫ואני מפציר בכולכם להתנהג בצורה הולמת‬
‫כי יבחנו אותנו תחת מיקרוסקופ.‬
‫בנוסף, אני מזכיר לכם‬
‫שבגלל הפחד המוגזם של האמריקאים מפני איראן,‬
‫טווח התנועה של כל אנשי הצוות במשרד הזה‬
‫מוגבל לאזור מוגדר בעיר.‬
‫אם ימצאו מישהו מכם מחוץ לטווח הזה,‬
‫יעצרו אתכם,‬
‫יחקרו אתכם ויגרשו אתכם.‬
‫כפי שכמה מכם יודעים כבר,‬
‫הושאנג נאלץ לשוב הביתה‬ ‫בגלל מקרה חירום משפחתי.‬
‫אם יש לכם שאלות בנוגע לנוהלי האבטחה שלנו,‬
‫פנו בבקשה לג'אבד רחמני.‬
‫הוא ראש האבטחה החדש שלנו.‬
‫תודה.‬
‫נור, תני לצוות הניקיון לטפל בזה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני חושבת שהשגריר מעדיף את הבלגן.‬
‫זה בסדר. אני רגילה לסדר אחרי אחי הקטן.‬
‫אבל את לא אחותו של עבאס. את העוזרת שלו.‬
‫אל תגרמי לעוזרת השנייה שלו להיראות רע.‬
‫ראיתי שג'אבד הבחין בך.‬
‫מתפקידו לפקוח עלינו עין.‬
‫נדמה שהוא ראה רק אותך.‬ ‫-האלה.‬
‫את הרווקה היחידה במשרד.‬
‫יש לו עבודה טובה, שיער נהדר. הוא מציאה.‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫אז תלמדי להכיר אותו.‬
‫גם את מציאה. מה רע יכול לצאת מזה?‬
‫האלה, מתי הכי מאוחר זה יהיה נקי לקראת מחר?‬
‫אחת בצהריים.‬
‫אז מוטב שתצאי.‬
‫אבל יש תדרוך בעוד עשר דקות.‬ ‫אני אמורה לרשום הערות.‬
‫אני אוכל לעשות זאת בהפסקת הצהריים שלי.‬
‫תודה, גברת טאהרי.‬
‫אני מעריך את היוזמה שלך.‬
‫תפסיקי לגרום לי להיראות רע.‬
‫היי, מה את עושה?‬ ‫-תירגע.‬
‫לא קרה כלום בווידאו שלך.‬
‫את לא אמורה לראות את זה.‬
‫וורן סטוקר, נכון? אני מתקרבת.‬
‫כלומר, יש הרבה תוצאות כוזבות‬ ‫בזיהוי פנים למטרות צרכנות,‬
‫אבל הצלחתי לאתר כמה תוצאות בעיר,‬
‫הכול מהשבוע האחרון.‬
‫רגע, אלוהים. מה זה?‬
‫לא הצלחתי להירדם אתמול,‬
‫ובכל פעם שזה קורה,‬ ‫אני צריכה למצוא לעצמי הסחת דעת.‬
‫חשבתי שאוכל לעזור לך למצוא את האיש שלך‬ ‫כמו שמצאתי אותך.‬
‫אם רק אצליח לקודד מחדש את הממשק‬ ‫כדי שיקלוט יותר פרמטרים של חיפוש.‬
‫ממשק של מה? מה...?‬ ‫על מה לעזאזל את מדברת, רוז?‬
‫אני עוזרת לכתוב‬ ‫פרוטוקול שיווק חדש שנקרא "אדוורס".‬
‫הוא סורק את האינטרנט‬ ‫לפי שילובים שונים של הגדרות חיפוש.‬
‫כמו הודעות, תמונות, מיקומים.‬
‫כל דבר עוזר לצמצם את החיפוש.‬
‫התחלתי להתעסק איתו כשרציתי למצוא אותך.‬
‫והנה התוצאה האחרונה‬ ‫על האיש שלך מאתמול בלילה,‬
‫עכשיו גם עם נתוני מיקום.‬
‫נראה שהוא חזר שוב העירה.‬
‫כן, זה הוא.‬ ‫-זה ממצלמת תנועה.‬
‫אין לי מושג לאן הוא המשיך משם.‬
‫רק רגע. לא ישנת בכלל אתמול בלילה?‬
‫לא ממש. זה בסדר.‬
‫זה כל מה שהצלחתי למצוא.‬
‫הממשק יכול לבדוק רק מידע זמין לציבור.‬
‫דברים ישנים. עיכוב של 12 שעות לפחות.‬
‫לא קרוב אפילו לזמן אמת.‬ ‫-לא יודע, זה די מגניב.‬
‫זאת החברה שלך? זה מה שאת עושה עכשיו?‬
‫כתבתי את רוב הקוד, אבל לא.‬
‫אני רק שכירה שם.‬
‫חשבתי שרצית לפתוח משהו משלך.‬
‫חברה משלך וכזה.‬
‫כן, טוב,‬
‫פספסת הרבה בעשרה חודשים.‬
‫תקשיבי...‬
‫רוז, אני... רציתי להתקשר אלייך.‬
‫זה בסדר, פיטר. אנחנו לא...‬
‫לא, זה לא...‬ ‫-לא...‬
‫זה לא בסדר.‬
‫בסדר? אני מצטער. הייתי צריך להתקשר אלייך.‬
‫אני יודעת שמה שאתה עושה חשוב,‬ ‫אבל עכשיו אתה זקוק לעזרה.‬
‫כן.‬
‫אם ידעת שאתה לא יכול לבטוח באף אחד,‬ ‫למה לא יצרת קשר עם טראוורס?‬
‫להיות סוכן לילה‬ ‫זה לא כמו לענות לסוכנים בטלפון.‬
‫בסדר? לא אוכל לפנות לנשיאה‬ ‫עד שאמצא את וורן‬
‫ואגלה איזה מידע הוא הדליף למי,‬
‫ומי מ"פעולת לילה" נחשף.‬
‫כי אם זאת קת'רין,‬ ‫היא עלולה לספר עליי רעות לנשיאה.‬
‫לא, אני צריך הוכחה חד-משמעית‬ ‫לפני שאפנה אליה.‬
‫איך זה להיות סוכן לילה?‬
‫אני יודעת כמה היית נלהב כשעלית למטוס.‬
‫כן.‬
‫זה כמו מסב ברכב.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה לא המכונית,‬
‫אתה לא המנוע אפילו.‬
‫אתה חלק קטן מאוד וחשוב מאוד במנוע.‬
‫ואסור לך להיכשל.‬
‫אם תיכשל, כל מה שסביבך יתחיל להתפרק.‬
‫ו...‬
‫כן, אסור לך לאפשר לזה לקרות.‬
‫נשמע שאתה בדרך הנכונה.‬
‫ניו יורק היא מהערים שהמעקב בהן נרחב מאוד.‬
‫וורן בטח יצוץ שוב.‬ ‫-נראה.‬
‫אני יכולה לשאול אם זה הבית שלו?‬
‫או שזו קלטת וידאו מ-1995 שרצה בלופ?‬
‫אין לי גישה כרגע לציוד של האף-בי-איי,‬
‫אז זה הכי טוב שיש לי.‬
‫אז קנית מצלמות ישנות‬ ‫מחנות ה"רדיו שאק" האחרונה שנותרה?‬
‫זה עובד, לא?‬ ‫-כן, אני מניחה.‬
‫לא, זה... הבית הזה היה שלו פעם,‬
‫אבל הוא איבד אותו‬ ‫ואת המשמורת על אית'ן כשהוא התגרש.‬
‫לפני כחודש הוא הזמין‬ ‫דרכונים מזויפים לו ולבנו.‬
‫אני חושב שהוא מתכנן לקחת את אית'ן ולהיעלם.‬
‫אז אתה יודע‬ ‫שאביו של אית'ן מתכנן לקחת אותו,‬
‫ובמקום לספר למשטרה, אתה מחכה שזה יקרה?‬
‫זה הכיוון היחיד שיש לי.‬ ‫אני אשמור על אית'ן.‬
‫משהו קורה.‬
‫הם הולכים למשחק הכדורסל שלו.‬ ‫אית'ן משחק בפלייאוף.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-התחלתי לאמן את אית'ן בפארק.‬
‫לאמן אותו או לכייס אותו?‬
‫למדתי מהטובה ביותר.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬ ‫-וורן ינסה אולי לחטוף אותו במשחק.‬
‫תישארי כאן, וכשאחזור...‬ ‫-לא, אני לא נשארת כאן לבד.‬
‫לא שמעת דבר ממה אמרתי אתמול?‬
‫לא אוכל לקחת אותך איתי.‬ ‫לא אוכל להגן עלייך.‬
‫ואני לא יכולה להיות לבד עכשיו.‬ ‫חוץ מזה, אני יכולה לעזור.‬
‫אני בטוחה יותר איתך או לבד?‬
‫אית'ן. היי, חבר.‬
‫מה קורה?‬
‫שאלך?‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬ ‫-כלום. רק נפילה לא מוצלחת.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תשמע, אני יודע שקבענו להיפגש יותר מאוחר,‬
‫אבל צצו כמה דברים‬
‫ונצטרך לצאת עכשיו‬ ‫כדי שנוכל להיות קצת ביחד.‬
‫מה לגבי המשחק שלי?‬ ‫-נצטרך לוותר עליו.‬
‫אבל ממש חשוב שנצא עכשיו, בסדר?‬
‫כן? בסדר. בוא, אית'ן.‬
‫אית'ן? אתה עדיין כאן? המשחק עומד להתחיל.‬
‫קדימה, בוא!‬
‫אית'ן, מה אתה עושה...?‬
‫וורן? מה קורה?‬
‫אית'ן, קח את המעיל שלך. חכה בחוץ.‬ ‫-לא, חכה רגע.‬
‫לך לאימא שלך, אית'ן, מיד.‬
‫אני אבא שלך, לא הוא.‬
‫קח את המעיל וחכה בחוץ.‬ ‫אני רוצה לדבר עם פרנק.‬
‫היי, אית'ן, לא. רק...‬
‫הוא לא הילד שלך.‬ ‫-אתה מפר צו בית משפט.‬
‫אתה הפרת את הנישואים שלי.‬
‫אתה דופק את אשתי כשאני משרת את המדינה?‬
‫אתה גר בבית שלי, עם הבן שלי?‬
‫אתה תגיד לי מה נכון?‬ ‫-אולי מה נכון לאית'ן?‬
‫חדר ההלבשה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני אטפל בו. לך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה וורן. הוא לקח את אית'ן.‬
‫יש לך מושג לאן?‬
‫דייוויד, למה אתה פה? איפה אית'ן?‬
‫פטרישה, אני מהאף-בי-איי.‬
‫חשוב שתגידי לי כל מה שאת יודעת‬
‫לגבי היעד האפשרי של וורן.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫תסתכלי עליי. שמי רוז, ואני אעזור לך, טוב?‬
‫את בסדר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫וורן מנסה לצאת מהארץ. נעצור אותו אם תעזרו.‬
‫הוא מנסה לחטוף את אית'ן? הוא מטורף.‬
‫צריך להתקשר למשטרה.‬ ‫-כן, אבל לוורן יש יתרון.‬
‫יש לכם מושג לאן הוא יכול ללכת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כשהייתם נשואים, הוא דיבר‬ ‫על תרחישי חירום, מקומות מפגש?‬
‫בטח. הוא אמר שזה נורמלי בעבודה שלו.‬
‫מפה תעזור לך להיזכר באחד מהם?‬
‫אולי.‬ ‫-יש לך משהו?‬
‫הוא צריך דרך לצאת מהמדינה.‬ ‫ננסה לצמצם אפשרויות.‬
‫אפשר למיין ב"אדוורס" לפי מיקום.‬
‫אולי יעזור להבין איפה הוא היה.‬
‫טוב, הנה זה.‬
‫אחד המקומות האלו מוכר לך?‬
‫שם, בערך.‬
‫לונג איילנד?‬ ‫-הוריי גרים שם.‬
‫יש בפרמינגדייל מוטל ישן.‬
‫הוא אמר שנלך לשם אם יקרה משהו.‬
‫מה עוד יש באזור, רוז?‬ ‫-בעיקר חברות פרטיות.‬
‫שדה תעופה קטן, בתי ספר לטיס.‬
‫הוא טייס.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנחנו נעצור אותו.‬
‫אתם צריכים להתקשר למשטרה‬ ‫ולהסביר מה קרה, לספר הכול.‬
‫אחר כך לכו הביתה כי אולי אית'ן ברח‬ ‫והוא מנסה לחזור.‬
‫- ניקוי יבש -‬
‫כמה זמן ייקח לארגן את הניירת?‬
‫רק אבדוק אם סיפקת את הסחורה.‬
‫זה חסר ערך. אין לי מה לעשות עם זה.‬
‫אבל העתקתי את זה ישירות מהתיקים במשרד.‬
‫יש בזה פרטים על תוכנית הכטב"מים של איראן.‬
‫אין פה משהו שלא ראינו בעבר.‬
‫אמרת שהסי-איי-איי יעניק לי ולמשפחתי מקלט‬
‫אם אספק לך מידע.‬
‫קודם כול, את פנית אלינו.‬
‫ושנית, אנחנו צריכים מידע בעל ערך.‬
‫בלעדיו, הסי-איי-אי לא מחויב‬ ‫להיענות לדרישות שלך.‬
‫מצטער.‬
‫אתה יודע מה יקרה לי אם איתפס גונבת מהמשרד?‬
‫ברור שאני יודע. אבל זאת הייתה הבחירה שלך.‬
‫את חושבת שאת הזרה הראשונה‬ ‫שמבטיחה לנו מידע בתמורה לטובה כלשהי?‬
‫אני מנוסה במשחק הזה.‬ ‫-זה לא משחק בשבילי.‬
‫יש לי רק שבוע אחד‬ ‫כדי להוציא את אחי מאיראן.‬
‫ואם אערוק,‬
‫הוא ואימי לא יכולים להישאר מאחור,‬ ‫כי יפגעו בהם.‬
‫טוב, אנחנו רוצים לעזור,‬ ‫אבל את צריכה להרוויח את זה.‬
‫הטלפון החד-פעמי עוד אצלך?‬
‫בסדר. אם תמצאי משהו חשוב באמת,‬
‫את יודעת איך למצוא אותי.‬
‫השגריר מקיים פגישות חשאיות‬
‫עם אמריקאי מקהילת המודיעין.‬
‫איך את יודעת?‬
‫שמועה במשרד.‬ ‫-שמועה.‬
‫אם זה נכון,‬ ‫זה אומר שיש דליפה בצד האמריקאי.‬
‫אם זה נכון, תמצאי הוכחה.‬
‫ואז נוכל אולי לעזור.‬
‫יש לך פרטים נוספים?‬
‫פטרישה?‬ ‫-כן?‬
‫אני רוצה לדבר איתך על בעלך לשעבר.‬
‫תפסתם את הפסיכופת?‬ ‫-מי את?‬
‫אני מהאף-בי-איי.‬
‫דייוויד ורוז מצאו את אית'ן?‬
‫דייוויד ורוז?‬ ‫-הסוכנים שלכם.‬
‫הם הגיעו אחרי שוורן לקח את אית'ן.‬ ‫הם יצאו בעקבותיו.‬
‫הוא?‬ ‫-כן, דייוויד.‬
‫הוא מצא את הבן שלי?‬
‫איפה הטלפון שלך?‬ ‫-לא אצלי.‬
‫בטוח? אני חייב לוודא‬ ‫שאף אחד לא עוקב אחרינו.‬
‫אני לא יודע איפה הוא.‬ ‫אני חושב שחבר לקח אותו בטעות.‬
‫כן? איזה חבר?‬ ‫-דייוויד.‬
‫הבחור שאימן אותי בפארק.‬
‫הוא לא חבר שלך, טוב?‬ ‫הוא ניצל אותך כדי להגיע אליי!‬
‫כדי לפגוע בי, מבין?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-למקום בטוח.‬
‫מה לגבי אימא?‬
‫בסדר, אימא...‬
‫תשמע, אני יודע שהכול קורה ממש מהר,‬
‫אבל יהיה בסדר, ואני אסביר הכול כשנצא מכאן.‬
‫אתה ואני מתחילים מחדש, בסדר?‬
‫סמוך עליי. כן? סומך עליי?‬
‫בסדר. טוב.‬
‫הצילו! יש מקרה חירום על המסלול.‬ ‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫תישאר.‬ ‫-מהר!‬
‫מה קרה?‬
‫חברה שלי נפלה והיא מחוסרת הכרה,‬
‫ואין אף אחד בסביבה, ואני זקוקה לעזרתך.‬
‫אית'ן, בוא איתי.‬
‫בוא!‬
‫תתרחקי ממנו!‬
‫אית'ן!‬
‫מה תעשו איתו?‬
‫נחזיר אותו לאימא שלו. המונית בדרך.‬
‫מה אתה עושה לאבא שלי?‬ ‫-אני עובד בשביל הממשלה.‬
‫ואבא שלך עשה דברים רעים.‬
‫לא, אית'ן. אל תקשיב לו. הוא משקר!‬
‫פיטר, הוא לא צריך לראות את זה.‬
‫פיטר? לא קוראים לך דייוויד?‬
‫תשמע, אני יודע שכל זה לא נשמע הגיוני.‬
‫תאמין לי, אני יודע בדיוק‬ ‫מה עובר עליך, בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫כל זה לא מגיע לך.‬
‫חכה, בבקשה.‬
‫אני יכול להסביר. חכה.‬
‫חכה, בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר?‬ ‫-תעזבי אותי.‬
‫היי, אית'ן.‬
‫אבא שלך יהיה בסדר, טוב?‬
‫אני מבטיח.‬
‫סליחה, תוכל לחכות רגע, בבקשה?‬
‫תקשיבי, אני מצטער שהסתבכת בכל זה,‬
‫אבל לא הייתי מוצא את וורן‬ ‫בלעדייך, אז תודה.‬
‫מה? מה יש?‬
‫רק אל תפסיק להיות פיטר האמיתי, בסדר?‬
‫אל תעשה לו משהו שתתחרט עליו.‬
‫מה שיש ברכב, בדירה, זה לא אתה.‬
‫כשאסיים, אני אמצא אותך ואסביר הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי שאחזיר את אית'ן הביתה,‬ ‫אטוס בחזרה לקליפורניה.‬
‫טוב.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫סעי באוטובוס הלילה מצ'יינטאון,‬ ‫סעי לבוסטון וטוסי מנמל התעופה לוגן.‬
‫זה בטוח יותר ככה.‬
‫ואתה?‬ ‫-אני אהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫תיזהר, בסדר?‬
‫כן.‬
‫- מוניות פלימות' -‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רק מסדרת.‬
‫את עוזרת כאן, כן?‬
‫כן. עוזרת זוטרה, האמת.‬
‫אני מנסה להשאיר רושם טוב על השגריר.‬
‫אני מתנצלת אם נשארת עד מאוחר בגללי.‬
‫אני נור.‬
‫ג'אבד.‬
‫ראיתי אותך בעבר.‬
‫סליחה?‬
‫מאיפה המשפחה שלך?‬
‫אספהאן.‬
‫גם שלי.‬
‫גדלתי ליד גני גאדיר.‬
‫באמת?‬
‫הייתי עוברת שם בדרך לבית הספר.‬
‫יש בצד הצפוני חנות‬ ‫שמכינים בה זלאביה מעולה.‬
‫"מייזון צ'אי"?‬ ‫-כן!‬
‫איזה עולם קטן.‬
‫לא חשבתי שאתגעגע הביתה במיוחד.‬
‫אבל אחרי שדיברנו,‬ ‫הייתי שמח עכשיו לאכול זלאביה.‬
‫אפשר למצוא בניו יורק כל מאכל.‬
‫אפילו אוכל איראני.‬
‫מוטב שאקח את זה מכאן.‬
‫אני יכול ללוות אותך למעונות?‬
‫יפה מאוד מצידך, אבל אני לא רוצה להטריח.‬
‫זו לא טרחה.‬
‫חוץ מזה, הרחובות באמריקה לא תמיד בטוחים,‬
‫במיוחד לא בלילה.‬
‫אני מוכן גם לחכות‬
‫אם את צריכה לסיים עבודה אחרת קודם.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אזכה לראות שוב את הבן שלי?‬
‫הלו?‬ ‫-כאן המנהל גדני.‬
‫אני עם סגן המנהל מוזלי במשרד שלו.‬
‫איזה אסון גרם‬ ‫לראשי האף-בי-איי והסי-איי-איי להתכנס?‬
‫זה בטח לא טוב.‬
‫הנשיאה רצתה שנודיע לך‬ ‫על מידע שהתקבל היום בסי-איי-איי.‬
‫נכס שאנחנו מטפחים בניו יורק‬
‫פנה אלינו בנוגע להדלפה מהביון האמריקאי.‬
‫האיראנים הצליחו כנראה להשיג מידע מסווג.‬
‫אנחנו חושבים שזה קשור אולי לתיק שלך.‬
‫הנשיאה רוצה לערב את "פעולת לילה".‬ ‫-אתם חושבים שוורן סטוקר חזר העירה‬
‫כדי למכור מידע לאיראנים?‬
‫זה לא ברור.‬
‫אנחנו מנסים לאמת פרטים.‬
‫לחזור לארה"ב כדי לבצע עוד פשעים‬
‫כשאתה על הכוונת‬ ‫יהיה מעשה של אדם טיפש או עקשן.‬
‫מי הנכס שאתם מטפחים?‬
‫תודה.‬
‫לא, אל תלך לכיכר טיימס.‬
‫אבל אנחנו בניו יורק.‬
‫זה קרקס. תאמין לי.‬
‫אם אתה רוצה לחוות את העיר, לך לבודגות.‬
‫כל מיני אנשים מגיעים לשם, ויש שם הכול.‬
‫אשמע לעצתך.‬
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬
‫נתראה מחר במשרד.‬ ‫-כן.‬
‫אולי בצהריים תוכלי להכיר לי‬ ‫את האוכל האיראני בניו יורק.‬
‫אני עובדת בשעה הזאת בדרך כלל.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫נור?‬
‫כן?‬
‫את לא סתם עוזרת.‬
‫העבודה שלך חשובה.‬
‫אני בטוח שהמשפחה שלך גאה בך מאוד.‬
‫היי, אית'ן.‬
‫הורים טועים לפעמים, בסדר?‬
‫הם יכולים לטעות, אבל גם לאהוב אותך.‬
‫אימא!‬ ‫-אית'ן!‬
‫למסוף בצ'יינטאון, בבקשה.‬
‫את אוכלת כמו שצריך?‬
‫כן, אימא. אל תדאגי.‬
‫את נראית חיוורת. את אוכלת מספיק פירות?‬
‫כן. רוצה לראות?‬
‫כן.‬
‫תראי.‬
‫אלו תותים?‬ ‫-כן.‬
‫הם עצומים!‬
‫כמה הם עולים?‬ ‫-לא הרבה, האמת.‬
‫אפשר למצוא כאן כל מיני פירות וירקות,‬
‫והם לא יקרים כמו בבית.‬
‫זה בטח נחמד.‬ ‫-כן, אימא.‬
‫הלוואי שיכולתי להראות לך.‬
‫אני צריכה לערבב את הדייסה.‬
‫פרהאד! בוא לדבר עם אחותך.‬
‫בוקר טוב, אח.‬
‫מתי את חוזרת?‬ ‫-מתגעגע אליי, מה?‬
‫אני מתגעגע למישהי‬ ‫שעוזרת לאימא עם כל המטלות.‬
‫הוגן.‬
‫יודע מה יהיה אפילו טוב יותר?‬ ‫-מה?‬
‫אם תבואו לבקר אותי,‬
‫ואז לא יהיו מטלות בכלל.‬
‫אקח אותך לסיבוב בעיר.‬
‫זה יהיה כיף, לא?‬
‫יום אחד, אולי.‬
‫כן, אולי יום אחד.‬
‫אם אתה מתכוון לענות אותי, פשוט...‬
‫גם אבא שלי מכר סודות מדינה. ידעת?‬
‫גם אני לא רציתי להאמין, אבל זאת האמת.‬
‫יודע למה הוא עשה זאת?‬
‫כדי לפרנס אותך.‬
‫הייתי רוצה להאמין בזה.‬
‫אבל התשובה האמיתית היא שאין לי מושג.‬
‫אני כן יודע שהוא התחרט על זה.‬
‫ולפני שהוא מת,‬ ‫הוא החליט לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין למה מישהו מקריב הכול‬ ‫למען המשפחה שלו.‬
‫אני אפילו מעריץ את זה. כן.‬
‫ואם זאת הסיבה שאבא שלי עשה את זה,‬
‫אוכל אולי לסלוח לו.‬
‫עכשיו, תקשיב.‬
‫אני לא יודע מתי,‬
‫ואפילו אם תזכה אי פעם לראות שוב את אית'ן.‬
‫אבל אוכל לתת לו קצת בהירות בנוגע לאביו.‬
‫אני לא מתכוון לענות אותך.‬
‫אני לא אהרוג אותך. זה לא מי שאני.‬
‫אם לא תגיד לי מה שאני רוצה לדעת,‬ ‫אני אמסור אותך לאף-בי-איי.‬
‫הם יאשימו אותך בבגידה,‬
‫ואז הם ישכתבו את כל סיפור חייך.‬
‫ומה שהם יחליטו לספר לאית'ן עליך...‬
‫זה כל מה שהוא ידע.‬
‫או שתענה על השאלות שלי‬
‫בכנות ומיד,‬
‫ואני אסביר לאית'ן.‬
‫בסדר? אני מבטיח.‬
‫אני אסביר לו שאבא שלו‬ ‫עשה את הדבר הנכון בסוף.‬
‫בסדר?‬
‫אני אוודא, באופן אישי, שהוא מבין‬
‫שהיה גם טוב באבא שלו.‬
‫וזה משהו שאני לא זכיתי לו.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬ ‫-בנגקוק.‬
‫איזה מידע העברת? למי מכרת אותו?‬
‫הוא אמר ששמו ארתור.‬
‫אבל זה בטח שם בדוי.‬
‫יש לי הרגשה שהוא לא הקונה האמיתי.‬
‫הוא היה יותר כמו מתווך.‬
‫היה עוד גבר בנקודת המסירה. די בולט.‬
‫זקן, חליפה לבנה, בלי עניבה.‬
‫הוא צפה בכל העניין, במסירה. מיהו?‬
‫לא יודע, דיברתי רק עם ארתור.‬ ‫אין לי מושג עם מי הוא עובד.‬
‫למה לי לשקר?‬
‫למה לי לשקר עכשיו?‬
‫בוא נברר.‬
‫מי חשף את קו "פעולת לילה"?‬
‫מי החפרפרת המחורבנת‬ ‫שגרמה למותה של השותפה שלי?‬
‫לא יודע. מה זה "פעולת לילה"?‬
‫תשמע, עבדתי לבד. בסדר?‬
‫הייתי חייב להרחיק את אית'ן מפטרישה ומ...‬
‫האידיוט הזה, פרנק.‬
‫כשהתחלתי לעבוד מחוץ למדינה‬ ‫הפצרתי בפטרישה שתצטרף,‬
‫אבל היא לא רצתה‬ ‫להוציא את אית'ן מביה"ס, אז...‬
‫אז נסעתי לבדי.‬
‫ואז היא התחילה לנהל רומן‬ ‫עם האדריכל המחורבן הזה.‬
‫היא התגרשה ממני ואני איבדתי את המשמורת?‬
‫כאילו...‬ ‫-בסדר.‬
‫בנגקוק. איזה מידע מכרת?‬
‫נפתחה תוכנית צבאית חשאית‬ ‫לבקשת הסי-איי-איי.‬
‫הקובץ שמכרתי עסק בשלבי הפיתוח הראשונים.‬
‫זבל תאורטי, בסדר? לא משהו רציני.‬
‫התוכנית עצמה בוטלה לפני שנים.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫היא נקראה "פוקסגלאב".‬
‫מדובר בכלי נשק ניסיוניים‬ ‫שהיו בעיקר כימיים ו...‬
‫הלו?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬