1 00:00:06,464 --> 00:00:08,215 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:08,216 --> 00:00:12,094 Vous dépérissez au sous-sol. Vous aimeriez devenir agent de nuit ? 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,930 - C'est notre homme ? - Il passe d'autres infos. 4 00:00:14,931 --> 00:00:17,767 Tu le reconnais ? Je file le nouveau. File Warren. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,269 Il a déposé quelque chose. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 Je te retrouve. 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Je suis repéré ! 8 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Merde, moi aussi ! 9 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice ! 10 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 INFORMATIONS SENSIBLES 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Sutherland ? - Toujours introuvable. 12 00:00:46,755 --> 00:00:51,800 - Le fiasco de Bangkok s'explique ? - Il a été envoyé en mission trop vite. 13 00:00:51,801 --> 00:00:54,178 Donc Peter serait le problème ? 14 00:00:54,179 --> 00:00:56,638 - Qui est-ce ? - Je cherche Peter Sutherland. 15 00:00:56,639 --> 00:00:57,765 Vous le connaissez ? 16 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Un inconnu vous a appelée au sujet de Peter. 17 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Je vous dirai qu'il est en sécurité. 18 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Où es-tu ? 19 00:01:06,232 --> 00:01:07,733 - Ça va ? - C'est mon père. 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,486 - Tu ne lui as pas parlé du tout ? - Sur Signal. 21 00:01:10,487 --> 00:01:11,613 L'appli de messagerie. 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 TU PEUX ÉCHAPPER À TA MÈRE ? 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 OUAIS. 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - À terre ! - Tu me veux vivant, non ? 25 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Rose ? - Peter. 26 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Merde. 27 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}NEUF MOIS PLUS TÔT 28 00:02:23,309 --> 00:02:24,686 Je m'appelle Catherine. 29 00:02:26,020 --> 00:02:29,274 - Vous êtes mon superviseur ? - Votre officier traitant. 30 00:02:29,899 --> 00:02:32,902 Un agent de nuit n'a pas besoin de superviseur. 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,363 Bienvenue en Thaïlande. 32 00:02:37,073 --> 00:02:42,411 - Et votre prise en charge en Allemagne ? - Je ne pensais pas y rester si longtemps. 33 00:02:42,412 --> 00:02:44,497 Le temps de vous rendre incognito. 34 00:02:45,081 --> 00:02:48,208 Enlever tous vos tatouages n'a pas dû être agréable. 35 00:02:48,209 --> 00:02:49,960 Je n'avais pas le choix. 36 00:02:49,961 --> 00:02:53,882 - Vous avez lu le briefing ? - Il était court. Je commence quand ? 37 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Une chose à la fois. 38 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Nous avons des indices d'une fuite au poste de la CIA ici, à Bangkok. 39 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 Notre enquête interne n'a rien donné. 40 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Nous devons découvrir la taupe et son motif 41 00:03:06,603 --> 00:03:09,521 sans qu'elle remarque qu'on enquête sur elle. 42 00:03:09,522 --> 00:03:10,772 Compris. 43 00:03:10,773 --> 00:03:16,404 Vous devez aussi comprendre mes doutes concernant votre réussite au Night Action. 44 00:03:17,030 --> 00:03:19,406 - Pardon ? - Analyse et logistique, OK. 45 00:03:19,407 --> 00:03:20,617 Mais le terrain ? 46 00:03:21,618 --> 00:03:24,953 - Vous savez que vous n'êtes pas prêt. - Comment ça ? 47 00:03:24,954 --> 00:03:30,084 Je vous offre la chance de rentrer et de travailler pour le FBI. 48 00:03:31,127 --> 00:03:33,670 Vous êtes ici à la demande de la présidente, 49 00:03:33,671 --> 00:03:37,591 pas au terme de la procédure officielle ou des épreuves habituelles. 50 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Il n'y a pas de mal à avouer que vous n'êtes pas prêt. 51 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 N'importe qui ne peut pas être agent de nuit. 52 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Il n'y a aucune honte à abandonner. Bien au contraire. 53 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Si vous prenez cette décision, je n'aurai pas à la prendre pour vous. 54 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 J'y arriverai. 55 00:04:06,079 --> 00:04:07,455 Je vous présente Alice. 56 00:04:08,164 --> 00:04:09,790 - Bonjour. - Bienvenue. 57 00:04:09,791 --> 00:04:12,876 Elle supervisera votre entraînement pour la mission. 58 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Je ne mords pas. 59 00:04:14,379 --> 00:04:18,131 J'ai des agents ailleurs, j'observerai vos progrès de loin, 60 00:04:18,132 --> 00:04:21,385 donc c'est Alice qui décidera quand vous serez prêt. 61 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 - Je croyais... - Je sais. 62 00:04:23,763 --> 00:04:27,183 Mais l'entraînement est prioritaire. Tenez-moi au courant. 63 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 Nous y voilà ? 64 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 Oui. 65 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 Pas de bureau, pas de QG, pas d'équipe de soutien et peu de traces. 66 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 On n'existe que comme des civils. 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 D'ailleurs, ton portable. 68 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Mon numéro est déjà dedans. 69 00:04:47,745 --> 00:04:50,664 Tu as mémorisé le numéro local du Night Action ? 70 00:04:50,665 --> 00:04:54,126 Bien. Il ne faut jamais l'enregistrer dans ce téléphone. 71 00:04:54,127 --> 00:04:57,921 Chez nous, on est une rumeur, mais ici, on n'existe pas. 72 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Je peux enregistrer quelques numéros personnels avant... 73 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Celui de Mlle Larkin ? 74 00:05:03,678 --> 00:05:05,095 J'ai lu ton dossier. 75 00:05:05,096 --> 00:05:08,307 - C'est mon boulot. Ne le prends pas mal. - Ça va. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,392 Je lui ai promis de l'appeler... 77 00:05:10,393 --> 00:05:14,147 Je vais t'épargner une cruelle découverte. Tu es agent de nuit. 78 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Les relations, c'est risqué, 79 00:05:16,816 --> 00:05:20,695 encore plus que pour les gens normaux, ce que nous ne sommes pas. 80 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Je te conseille de ne plus avoir aucun contact personnel. 81 00:05:25,742 --> 00:05:27,327 C'est plus simple. 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Des objections ? 83 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Non, madame. 84 00:05:36,169 --> 00:05:39,171 - Non, Alice. "Madame", c'est Catherine. - D'accord. 85 00:05:39,172 --> 00:05:43,426 Elle est intimidante, mais elle se soucie de nous. C'est rare. 86 00:05:44,093 --> 00:05:46,636 Elle a voulu te convaincre de démissionner ? 87 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Non. C'est elle qui m'a recrutée. 88 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Je te montre où tu dois aller. Viens. 89 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Qui est-ce ? 90 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 Va au bout et trouve-nous une issue. 91 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Peter ! 92 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Par ici. 93 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Attends. 94 00:07:01,504 --> 00:07:02,380 Vas-y ! 95 00:07:11,139 --> 00:07:13,057 Va les intercepter à l'arrière. 96 00:07:32,076 --> 00:07:32,910 Allez ! 97 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Rose, viens ! 98 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Là. 99 00:08:10,907 --> 00:08:12,199 Vous faites quoi ? 100 00:08:12,200 --> 00:08:15,660 - Faites quelques pâtés de maison. - Je ne peux pas. 101 00:08:15,661 --> 00:08:16,621 Vraiment ? 102 00:08:18,414 --> 00:08:20,458 - D'accord. - Démarrez, vite ! 103 00:08:32,762 --> 00:08:34,597 - Tu es amoché ? - Je survivrai. 104 00:08:35,431 --> 00:08:36,557 Ils sont où ? 105 00:08:49,362 --> 00:08:51,905 - Ça va ? - Je ne sais pas. Tu m'expliques ? 106 00:08:51,906 --> 00:08:54,367 - Attendons d'être chez moi. - C'est où ? 107 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Personne ne peut savoir où je suis. 108 00:09:37,743 --> 00:09:41,037 - Dis-moi comment tu m'as trouvé. - Grâce à une photo. 109 00:09:41,038 --> 00:09:44,834 Tu étais à l'arrière-plan d'un selfie pris aux urgences. 110 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - J'ai utilisé mes talents. - Tes talents ? 111 00:09:48,838 --> 00:09:52,465 Je dois savoir exactement comment tu m'as trouvé. D'accord ? 112 00:09:52,466 --> 00:09:56,304 Je sais, j'essaie de te le raconter... J'ai besoin de réfléchir. 113 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 On vient d'essayer de nous tuer. 114 00:09:59,599 --> 00:10:00,433 Encore. 115 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Peter, tu saignes. 116 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Merde. 117 00:10:07,690 --> 00:10:10,859 - Tu veux de l'aide ? - Ça va, c'est juste infecté. 118 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 J'étais aux urgences pour les antibios. 119 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Une femme là-bas m'a parlé de ton refuge. 120 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 Et le gars du refuge m'a parlé du terrain de basket. 121 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 Là-bas, j'ai vu le gamin à qui tu as volé le portable, 122 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 j'ai tracé le numéro et je t'ai trouvé. 123 00:10:26,667 --> 00:10:30,087 - Tu l'as tracé ? - Personne d'autre ne sait où tu es. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 D'accord. Merci. 125 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Désolé. - Je comprends. Ça va. 126 00:10:37,219 --> 00:10:40,639 Pourquoi tu es venue me chercher ? 127 00:10:40,640 --> 00:10:44,267 Après dix mois sans avoir de tes nouvelles, 128 00:10:44,268 --> 00:10:48,981 un étranger m'appelle à ton sujet et me fout la trouille de ma vie. 129 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Qui c'était ? - Un homme. 130 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 Il a dit que tu avais des ennuis et qu'il voulait t'aider. 131 00:10:55,279 --> 00:10:56,655 J'ai contacté Travers 132 00:10:56,656 --> 00:11:01,284 et j'ai vu une certaine Catherine, qui disait que tu travaillais pour elle. 133 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 - Tu lui as parlé ? - Oui. 134 00:11:02,995 --> 00:11:07,415 - Elle a dit quoi ? - Rien. Elle m'a posé plein de questions 135 00:11:07,416 --> 00:11:09,460 et je n'ai pas su lui répondre. 136 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Peter, je ne savais pas si tu étais en vie. 137 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 Tu peux m'expliquer ? 138 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Je ne peux pas te mêler à ça. 139 00:11:22,473 --> 00:11:24,141 Ils m'ont appelée. 140 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Il y a 30 min, on nous tirait dessus. 141 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 J'y suis déjà mêlée. 142 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Pourquoi tu as pris le portable de ce gamin ? 143 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Pour le retrouver. Warren Stocker. C'est son père. 144 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 C'est lui, la clé. 145 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 De quoi ? 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Que me caches-tu ? 147 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Il y a un mois, ma mission a mal tourné. 148 00:11:53,087 --> 00:11:58,509 C'était censé être de la surveillance. Trouver qui vendait nos secrets et à qui. 149 00:11:59,009 --> 00:11:59,844 Mais... 150 00:12:01,137 --> 00:12:05,558 Il devait y avoir autre chose. Le type qui nous a tiré dessus était là. 151 00:12:06,642 --> 00:12:08,768 En embuscade au point d'extraction 152 00:12:08,769 --> 00:12:11,480 dont seul le Night Action avait connaissance. 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Il a tué ma coéquipière. 154 00:12:16,986 --> 00:12:19,696 - Navrée. - J'ignore si Catherine est mouillée. 155 00:12:19,697 --> 00:12:23,325 Night Action est peut-être compromis, et avant d'en être sûr... 156 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Je me méfie de tout le monde. 157 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 À part moi ? 158 00:12:34,170 --> 00:12:35,004 À part toi. 159 00:12:35,504 --> 00:12:37,631 C'est différent de la dernière fois. 160 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Je ne peux pas te protéger, Rose. 161 00:12:40,801 --> 00:12:43,595 Je ne voulais pas être un obstacle... 162 00:12:43,596 --> 00:12:45,222 J'essayais de t'aider. 163 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 Et franchement, si tu n'avais pas été là, 164 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 je n'aurais sûrement pas vu mon poursuivant... 165 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 Je t'ai sauvé la vie, d'une certaine façon. 166 00:13:01,739 --> 00:13:05,033 Dormons un peu. D'accord ? On verra tout ça demain matin. 167 00:13:05,034 --> 00:13:06,869 Prends le lit. 168 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 Je peux prendre le canapé. Ça va. 169 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 Rose, c'est plus sûr si tu es derrière une porte. 170 00:13:15,836 --> 00:13:16,712 C'est vrai. 171 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Rose ? - Oui ? 172 00:13:22,009 --> 00:13:23,968 Si tu cours après quelqu'un, 173 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 ne porte pas de talons. 174 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 Contente de te voir. 175 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Moi aussi. 176 00:13:46,367 --> 00:13:49,244 C'est dur de voyager en Iran avec deux enfants, 177 00:13:49,245 --> 00:13:54,666 mais cette année, j'essaie de les emmener dans le nord voir leur grand-mère. 178 00:13:54,667 --> 00:13:55,583 Et toi ? 179 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 Voici vos recherches. 180 00:13:57,044 --> 00:13:59,046 - Sur mon bureau. - Bien sûr. 181 00:13:59,713 --> 00:14:02,757 Elle décline, alors on veut la voir bientôt. 182 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 - Mlle Taheri. - Oui. 183 00:14:05,302 --> 00:14:08,930 Le personnel en cuisine est à la peine. Je leur ai promis votre aide. 184 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 - Bien sûr. - Merci. 185 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 Au nom de Dieu. 186 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Votre attention, s'il vous plaît. 187 00:14:19,650 --> 00:14:20,484 Merci. 188 00:14:20,985 --> 00:14:26,573 Votre comportement rejaillit sur cette mission et sur notre pays. 189 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Avec l'assemblée générale qui se tient la semaine prochaine, 190 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 je vous prie de vous comporter comme il se doit, 191 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 car nous serons examinés à la loupe. 192 00:14:38,586 --> 00:14:40,963 Je vous rappelle aussi 193 00:14:41,463 --> 00:14:44,966 qu'en raison de la paranoïa des Américains envers l'Iran, 194 00:14:44,967 --> 00:14:49,762 tout le personnel de cette mission sera confiné dans un périmètre strict 195 00:14:49,763 --> 00:14:52,057 à l'intérieur de la ville. 196 00:14:52,558 --> 00:14:55,059 S'ils vous trouvent hors du périmètre, 197 00:14:55,060 --> 00:14:56,353 ils vous arrêteront 198 00:14:56,854 --> 00:15:02,484 pour vous interroger et vous expulser. 199 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Certains d'entre vous le savent déjà, 200 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 Houshang a dû rentrer chez lui pour une urgence familiale. 201 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Donc si vous avez des questions sur nos protocoles de sécurité, 202 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 veuillez vous adresser à Javad Rahmani. 203 00:15:22,504 --> 00:15:27,259 C'est le nouveau chef de sécurité de notre mission. 204 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Merci. 205 00:15:49,531 --> 00:15:53,534 Laisse ça, Noor. L'équipe de nettoyage s'en occupera. 206 00:15:53,535 --> 00:15:57,789 - Ça ne me dérange pas. - L'ambassadeur préfère le désordre. 207 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 J'ai l'habitude de ranger le bazar de mon petit frère. 208 00:16:01,251 --> 00:16:04,504 Mais tu es l'assistante d'Abbas, pas sa sœur. 209 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Pense un peu à son autre assistante. 210 00:16:11,095 --> 00:16:14,722 J'ai vu que Javad t'avait remarquée. 211 00:16:14,723 --> 00:16:16,517 Il doit veiller sur nous. 212 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Il n'a d'yeux que pour toi. - Haleh. 213 00:16:20,312 --> 00:16:24,482 Tu es la seule femme célibataire de la mission. 214 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Il a un bon poste, de beaux cheveux. Quel bon parti ! 215 00:16:27,695 --> 00:16:30,697 - Je ne le connais pas. - Apprends à le connaître. 216 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Tu es un bon parti aussi. Où est le mal ? 217 00:16:37,162 --> 00:16:40,332 Quand faut-il les déposer si on veut les récupérer demain ? 218 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Avant 13 h. 219 00:16:45,379 --> 00:16:46,546 Alors fais vite. 220 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 Mais on a un briefing dans 10 min. Je dois prendre des notes. 221 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Je peux y aller pendant ma pause de midi. 222 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Merci, Mlle Taheri. J'admire votre esprit d'initiative. 223 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Tu me fais de l'ombre. 224 00:17:10,195 --> 00:17:13,699 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ça va. Il ne s'est rien passé. 225 00:17:15,492 --> 00:17:19,829 - Tu ne devrais pas regarder mes affaires. - Warren Stocker ? Je chauffe. 226 00:17:19,830 --> 00:17:24,625 La reconnaissance faciale grand public provoque beaucoup de faux positifs, 227 00:17:24,626 --> 00:17:28,796 mais j'ai trouvé des correspondances via les caméras de la ville, 228 00:17:28,797 --> 00:17:30,883 toutes vieilles d'une semaine. 229 00:17:31,383 --> 00:17:32,800 Merde. C'est quoi, ça ? 230 00:17:32,801 --> 00:17:38,264 Je n'ai pas dormi de la nuit. Quand ça m'arrive, je dois m'occuper. 231 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 J'ai décidé de t'aider à trouver ton homme comme je t'ai trouvé. 232 00:17:42,644 --> 00:17:46,481 J'aimerais recoder l'interface pour élargir les paramètres. 233 00:17:46,482 --> 00:17:49,984 L'interface de quoi ? De quoi tu parles, Rose ? 234 00:17:49,985 --> 00:17:53,946 J'aide à coder un nouveau protocole marketing, AdVerse. 235 00:17:53,947 --> 00:17:56,908 Pour des recherches à travers tous les réseaux. 236 00:17:56,909 --> 00:18:02,414 SMS, photos, lieux, tout ce que tu entres permet d'affiner la recherche. 237 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Je l'ai modifié pour te retrouver. 238 00:18:05,709 --> 00:18:09,712 Voici le dernier résultat sur ton homme d'hier soir, 239 00:18:09,713 --> 00:18:13,299 avec des données de localisation. Il revenait en ville. 240 00:18:13,300 --> 00:18:15,593 - C'est lui. - Caméra de circulation. 241 00:18:15,594 --> 00:18:17,553 Après ça, je l'ai perdu. 242 00:18:17,554 --> 00:18:22,142 - Attends. Tu n'as pas dormi du tout ? - Pas vraiment. Ça va. 243 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Je n'ai rien de plus. 244 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 L'interface ne fouille que les données publiques et archivées. 245 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Les vieux trucs. Avec un retard d'au moins 12 h. 246 00:18:35,405 --> 00:18:38,616 - Très loin du temps réel. - C'est quand même cool. 247 00:18:38,617 --> 00:18:41,452 C'est ta boîte ? C'est ce que tu fais ? 248 00:18:41,453 --> 00:18:43,872 J'ai presque tout codé, mais non. 249 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Je ne suis qu'une employée. 250 00:18:48,627 --> 00:18:53,465 Je croyais que tu voulais lancer ta propre affaire et tout ça. 251 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Oui, eh bien... 252 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 En 10 mois, les choses changent. 253 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Écoute... 254 00:19:06,645 --> 00:19:11,065 - Je voulais t'appeler. - Peter, ça va. Pas besoin de... 255 00:19:11,066 --> 00:19:13,193 Non, ça ne va pas. 256 00:19:16,238 --> 00:19:19,533 Je suis désolé. J'aurais dû t'appeler. 257 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Ce que tu fais est important, mais tu as besoin d'aide. 258 00:19:29,042 --> 00:19:32,545 Pourquoi tu n'as pas contacté Travers, au moins ? 259 00:19:32,546 --> 00:19:36,008 Être agent de nuit, c'est plus que décrocher le téléphone. 260 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Avant de joindre la présidente, il me faut Warren, 261 00:19:41,263 --> 00:19:45,600 ce qu'il a vendu comme secrets et le nom de la taupe du Night Action. 262 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Si c'est Catherine, elle mentira à la présidente. 263 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 J'ai besoin de preuves irréfutables. 264 00:19:52,733 --> 00:19:56,153 C'est comment, d'être un agent de nuit ? 265 00:19:58,363 --> 00:20:00,908 Tu étais impatient de monter dans l'avion. 266 00:20:03,285 --> 00:20:04,703 Tu es une tête de bielle. 267 00:20:05,871 --> 00:20:08,372 Pas la voiture, ni même le moteur. 268 00:20:08,373 --> 00:20:13,587 Tu n'es qu'une pièce, toute petite mais très importante, du moteur. 269 00:20:15,797 --> 00:20:17,007 Tu dois fonctionner. 270 00:20:18,675 --> 00:20:21,553 Sinon, tout autour de toi se disloque. 271 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 Tu dois empêcher ça. 272 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Tu es sur la bonne voie. 273 00:20:32,940 --> 00:20:36,150 New York est une des villes les plus surveillées. 274 00:20:36,151 --> 00:20:38,694 - Warren devrait réapparaître. - On verra. 275 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 C'est sa maison, ça ? 276 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 Ou bien une cassette de 1995 qui tourne en boucle ? 277 00:20:45,702 --> 00:20:49,497 Je n'ai pas accès à un kit de surveillance du FBI. 278 00:20:49,498 --> 00:20:55,670 - Je n'ai trouvé que ça. - Tu as acheté des caméras bon marché ? 279 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Ça marche, non ? - Oui, c'est vrai. 280 00:20:59,508 --> 00:21:03,135 Cette maison était à lui, avant. 281 00:21:03,136 --> 00:21:06,597 Il l'a perdue en même temps que la garde d'Ethan. 282 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Il a acheté un faux passeport pour son fils et lui. 283 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 Je crois qu'il veut fuir avec Ethan. 284 00:21:12,854 --> 00:21:15,690 Tu sais qu'il veut enlever Ethan. 285 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 Au lieu d'alerter la police, tu attends qu'il agisse ? 286 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 C'est ma seule piste. Je protégerai Ethan. 287 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Il y a du mouvement. 288 00:21:26,994 --> 00:21:30,204 Ils vont au match de basket. Ethan joue les playoffs. 289 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 - D'où tu tiens ça ? - Je l'entraine au parc. 290 00:21:33,166 --> 00:21:35,167 Et tu joues les pickpockets ? 291 00:21:35,168 --> 00:21:36,712 J'ai été à bonne école. 292 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Où vas-tu ? - Warren va essayer de l'enlever. 293 00:21:40,465 --> 00:21:44,636 - Reste ici, et à mon retour... - Non, je ne resterai pas toute seule. 294 00:21:46,972 --> 00:21:51,309 Tu ne m'as pas du tout écouté hier soir ? Je ne peux pas te protéger. 295 00:21:51,310 --> 00:21:55,188 Je ne peux pas rester seule. En plus, je peux t'aider. 296 00:21:58,108 --> 00:22:00,444 Je serais plus en sécurité seule ici ? 297 00:22:43,111 --> 00:22:46,114 - Ethan. Salut, mon grand. - Qu'est-ce qu'il y a ? 298 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 J'y vais ? 299 00:22:50,077 --> 00:22:54,205 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Une grosse chute. Content de te voir. 300 00:22:54,206 --> 00:22:58,084 - Moi aussi. - On devait se voir un peu plus tard, 301 00:22:58,085 --> 00:23:01,754 mais il faut partir, si on veut passer du temps ensemble. 302 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - Et mon match ? - Tu dois le manquer. 303 00:23:04,299 --> 00:23:06,967 Mais c'est important, on doit partir vite. 304 00:23:06,968 --> 00:23:08,302 Allons-y. 305 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ethan ? Tu es toujours là ? Le match commence. 306 00:23:11,306 --> 00:23:12,348 Allez, vite ! 307 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 Ethan, qu'est-ce que... 308 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Warren ? Qu'est-ce que tu fais là ? 309 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Prends ta veste et attends-moi dehors. - Non. 310 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 Retrouve ta mère, Ethan. 311 00:23:21,400 --> 00:23:22,733 C'est moi, ton père. 312 00:23:22,734 --> 00:23:26,029 Attends-moi dehors. Je dois parler à Frank. 313 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Ethan, non... 314 00:23:37,457 --> 00:23:38,499 C'est mon fils. 315 00:23:38,500 --> 00:23:41,544 - Respecte la décision du juge. - Comme toi mon mariage 316 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 pendant que je servais ce pays ? 317 00:23:43,964 --> 00:23:46,465 En vivant chez moi avec mon fils ? 318 00:23:46,466 --> 00:23:50,011 - Tu vas me faire la leçon ? - Et si tu pensais à Ethan ? 319 00:24:05,026 --> 00:24:05,861 Le vestiaire. 320 00:24:15,245 --> 00:24:16,955 - Merde. - Je m'occupe de lui. 321 00:24:37,350 --> 00:24:40,561 - Que s'est-il passé ? - C'est Warren. Il a pris Ethan. 322 00:24:40,562 --> 00:24:42,229 Où l'emmène-t-il ? 323 00:24:42,230 --> 00:24:44,273 David ? Où est Ethan ? 324 00:24:44,274 --> 00:24:46,734 Patricia, écoutez-moi. Je suis du FBI. 325 00:24:46,735 --> 00:24:50,321 Dites-moi tous les lieux vers lesquels Warren a pu s'enfuir. 326 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Je ne sais pas ! 327 00:24:52,073 --> 00:24:55,951 Regardez-moi. Je m'appelle Rose et je vais vous aider. 328 00:24:55,952 --> 00:24:59,538 - Qu'y a-t-il ? - Warren tente de quitter le pays. 329 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Il kidnappe Ethan ? Il est dingue ! 330 00:25:01,708 --> 00:25:04,585 - Prévenons la police. - Il a de l'avance. 331 00:25:04,586 --> 00:25:07,505 - Où pourrait-il aller ? - Je n'en sais rien. 332 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 Quand vous étiez mariés, avait-il un plan d'urgence ? 333 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 Il disait que c'était normal, dans son métier. 334 00:25:13,887 --> 00:25:16,639 - Pouvez-vous nous les montrer ? - Peut-être. 335 00:25:16,640 --> 00:25:20,351 - Tu as des lieux ? - Il veut quitter le pays. Ça limite. 336 00:25:20,352 --> 00:25:24,730 Je trie les résultats AdVerse. Ses déplacements nous donneront un indice. 337 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 C'est parti. 338 00:25:26,858 --> 00:25:28,360 Ces lieux vous parlent ? 339 00:25:29,194 --> 00:25:30,653 Celui-ci, un peu. 340 00:25:30,654 --> 00:25:33,280 - Long Island ? - Mes parents vivent là-bas. 341 00:25:33,281 --> 00:25:37,785 Il y a un vieux motel à Farmingdale où il me disait d'aller en cas d'urgence. 342 00:25:37,786 --> 00:25:40,371 - Quoi d'autre ? - Des compagnies privées. 343 00:25:40,372 --> 00:25:42,873 Un aérodrome, des écoles de pilotage. 344 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - Il sait piloter. - Mon Dieu ! 345 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 On va l'arrêter. 346 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Appelez la police, racontez-leur ce qui s'est passé 347 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 et rentrez chez vous, au cas où Ethan tente de rentrer. 348 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 PRESSING 349 00:27:03,246 --> 00:27:07,500 - Obtenir les papiers prendra longtemps ? - Voyons ce que vous apportez. 350 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Je ne peux rien faire de ça. 351 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 J'ai copié ça directement des dossiers de la mission. 352 00:27:16,343 --> 00:27:18,844 Il y a des détails sur les drones iraniens. 353 00:27:18,845 --> 00:27:21,056 Tout ça, c'est du déjà vu. 354 00:27:22,974 --> 00:27:27,436 La CIA devait nous accorder l'asile, à ma famille et à moi. 355 00:27:27,437 --> 00:27:31,982 C'est vous qui êtes venue nous trouver et nous voulons des infos précieuses. 356 00:27:31,983 --> 00:27:35,320 Sans ça, la CIA n'a pas à accéder à vos demandes. 357 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Désolé. 358 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Vous connaissez le risque, si on me surprend ? 359 00:27:41,326 --> 00:27:43,952 Bien sûr, mais vous avez décidé de le courir. 360 00:27:43,953 --> 00:27:48,332 Vous croyez être la première étrangère à nous proposer un tel marché ? 361 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Je connais ce jeu. - Je ne joue pas. 362 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 J'ai huit jours pour exfiltrer mon frère. 363 00:27:54,381 --> 00:27:59,760 Et si je fuis seule, ma mère et lui vont subir des représailles. 364 00:27:59,761 --> 00:28:02,806 On veut vous aider, mais il faut le mériter. 365 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Vous avez le téléphone ? 366 00:28:08,520 --> 00:28:12,565 Si vous trouvez une chose hors du commun, vous savez où me joindre. 367 00:28:14,651 --> 00:28:19,781 L'ambassadeur a eu des rendez-vous secrets avec un agent de renseignements américain. 368 00:28:25,578 --> 00:28:27,038 D'où tenez-vous ça ? 369 00:28:27,539 --> 00:28:29,958 - Une rumeur à la mission. - Une rumeur. 370 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Si c'est vrai, ça veut dire que vous avez une fuite. 371 00:28:34,337 --> 00:28:37,006 Si c'est vrai, trouvez des preuves. 372 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Et on en reparlera. 373 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Autre chose ? 374 00:28:49,769 --> 00:28:50,603 Patricia ? 375 00:28:51,354 --> 00:28:55,190 - Je veux vous parler de votre ex-mari. - Vous avez chopé ce fou ? 376 00:28:55,191 --> 00:28:57,277 - Qui êtes-vous ? - Je suis du FBI. 377 00:28:58,486 --> 00:29:00,405 David et Rose ont trouvé Ethan ? 378 00:29:01,698 --> 00:29:03,490 - David et Rose ? - Vos agents. 379 00:29:03,491 --> 00:29:06,536 Quand Warren a enlevé Ethan, ils l'ont poursuivi. 380 00:29:09,247 --> 00:29:10,706 - Lui ? - Oui, David. 381 00:29:10,707 --> 00:29:12,167 Il a trouvé mon fils ? 382 00:29:15,378 --> 00:29:17,463 - Ton téléphone ! - Je ne l'ai pas. 383 00:29:17,464 --> 00:29:20,382 Tu es sûr ? On ne doit pas nous suivre. 384 00:29:20,383 --> 00:29:23,635 Je l'ai confondu avec celui d'un ami. 385 00:29:23,636 --> 00:29:25,345 - Quel ami ? - David. 386 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 Le mec qui m'entraîne. 387 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Ce n'est pas ton ami. Il me cherchait ! 388 00:29:30,769 --> 00:29:32,019 Pour me faire du mal. 389 00:29:32,020 --> 00:29:34,104 - Où on va ? - Dans un lieu sûr. 390 00:29:34,105 --> 00:29:35,148 Et maman ? 391 00:29:37,484 --> 00:29:39,569 Bon, maman... 392 00:29:41,279 --> 00:29:43,989 Je sais que tout va très vite, 393 00:29:43,990 --> 00:29:47,326 mais je t'expliquerai tout quand on sera partis d'ici. 394 00:29:47,327 --> 00:29:50,497 Toi et moi, on reprend tout à zéro, d'accord ? 395 00:29:50,997 --> 00:29:52,624 Tu me fais confiance ? 396 00:29:56,211 --> 00:29:59,046 À l'aide, il y a une urgence sur la piste ! 397 00:29:59,047 --> 00:30:00,297 - Reste là. - Vite ! 398 00:30:00,298 --> 00:30:01,215 Qu'y a-t-il ? 399 00:30:01,216 --> 00:30:05,762 C'est mon amie, elle a perdu connaissance. J'ai besoin que vous m'aidiez. 400 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 Ethan, viens avec moi. 401 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Allez ! 402 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Laissez-le ! 403 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethan ! 404 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ethan ! 405 00:31:30,555 --> 00:31:34,892 - Qu'est-ce que vous lui faites ? - On le raccompagne chez sa mère. 406 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 - Tu lui fais quoi ? - Je suis agent fédéral. 407 00:31:40,231 --> 00:31:41,899 Ton père a très mal agi. 408 00:31:41,900 --> 00:31:44,484 Non, Ethan, ne l'écoute pas. Il ment. 409 00:31:44,485 --> 00:31:46,445 Il n'a pas besoin de voir ça. 410 00:31:46,446 --> 00:31:49,115 "Peter" ? Tu ne t'appelles pas David ? 411 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Je sais que tu dois être perdu. 412 00:31:57,749 --> 00:32:00,919 Crois-moi, je sais ce que ça fait, d'accord ? 413 00:32:04,130 --> 00:32:04,964 Désolé. 414 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Tu n'as pas mérité ça. 415 00:32:09,552 --> 00:32:10,762 Attends, par pitié ! 416 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Je vais t'expliquer. 417 00:32:15,099 --> 00:32:16,017 Attends ! 418 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Je t'aime ! 419 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Tu ne veux pas parler ? - Laissez-moi. 420 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Ethan ? 421 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 Ton père ne risque rien. 422 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Promis. 423 00:32:47,256 --> 00:32:50,468 Vous pouvez attendre une minute, s'il vous plait ? 424 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Navrée que tu te retrouves impliquée dans tout ça, 425 00:32:56,599 --> 00:33:01,312 mais je n'aurais pas pu retrouver Warren sans toi, alors merci. 426 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Qu'y a-t-il ? 427 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 N'arrête jamais d'être le vrai Peter, d'accord ? 428 00:33:11,155 --> 00:33:13,074 Ne fais rien que tu regretteras. 429 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 Ce que tu as dans le van et à la planque ne te ressemble pas. 430 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Quand tout sera terminé, je t'expliquerai tout. 431 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Je dépose Ethan chez lui et je rentre en Californie. 432 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Bien. 433 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Fais-moi plaisir. 434 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Prends un bus de nuit à Chinatown, va jusqu'à Boston et décolle de là-bas. 435 00:33:40,309 --> 00:33:41,811 Ce sera plus sûr. 436 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - Et toi ? - Ça va aller. 437 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Sois prudent. 438 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Que fais-tu ici ? 439 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Je range. 440 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 Tu es assistante, pas vrai ? 441 00:35:35,967 --> 00:35:37,259 Assistante adjointe. 442 00:35:37,260 --> 00:35:40,680 Je veux faire bonne impression auprès de l'ambassadeur. 443 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Navrée si je t'ai fait rester tard. 444 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Je m'appelle Noor. 445 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Javad. 446 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Je t'ai déjà vue. 447 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Pardon ? 448 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Ta famille est d'où ? 449 00:35:57,822 --> 00:35:58,656 D'Ispahan. 450 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 La mienne aussi. 451 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 J'ai grandi près du jardin du Ghadir. 452 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Vraiment ? 453 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Je le longeais pour aller en classe. 454 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 On peut y manger des zlabias exquises. 455 00:36:11,919 --> 00:36:13,629 - À la Maison Chai ? - Oui ! 456 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 Le monde est petit. 457 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Je ne m'attendais pas à ressentir un tel mal du pays. 458 00:36:24,599 --> 00:36:29,311 Mais tu m'as donné des envies de zlabia. 459 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 À New York, on trouve toutes les gastronomies. 460 00:36:32,648 --> 00:36:34,150 Même perse. 461 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Je dois ranger. 462 00:36:42,491 --> 00:36:45,328 Puis-je te raccompagner aux résidences ? 463 00:36:45,912 --> 00:36:49,748 - Merci, mais je ne veux pas te déranger. - Ça ne me dérange pas. 464 00:36:49,749 --> 00:36:53,961 En plus, les rues ici sont mal famées, surtout la nuit. 465 00:36:56,505 --> 00:37:00,384 Ça ne me dérange pas d'attendre, si tu as du travail à terminer. 466 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Alors très bien. Merci. 467 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Je t'en prie. 468 00:37:16,567 --> 00:37:18,694 Est-ce que je vais revoir mon fils ? 469 00:37:35,878 --> 00:37:39,089 Ici le directeur Gedney et le directeur adjoint Mosley. 470 00:37:39,090 --> 00:37:42,885 Grands dieux ! Le chef du FBI et celui de la CIA ensemble ? 471 00:37:43,761 --> 00:37:44,594 Mauvais signe. 472 00:37:44,595 --> 00:37:48,139 Le président veut vous informer d'un tuyau reçu par la CIA. 473 00:37:48,140 --> 00:37:52,770 Une source exploitée à New York a évoqué une fuite dans nos services. 474 00:37:53,396 --> 00:37:57,023 Les Iraniens ont peut-être obtenu des secrets d'État. 475 00:37:57,024 --> 00:38:01,194 - Peut-être liés à votre affaire. - Travers veut inclure Night Action. 476 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Warren Stocker serait venu vendre des infos aux Iraniens ? 477 00:38:05,283 --> 00:38:07,826 On l'ignore. On a des détails à vérifier. 478 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 S'il vient commettre des crimes aux États-Unis 479 00:38:10,955 --> 00:38:14,750 alors qu'il est recherché, il est soit bête, soit têtu. 480 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 Quelle source exploitez-vous ? 481 00:38:21,799 --> 00:38:22,717 Merci. 482 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Ne va pas à Times Square. 483 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 Mais c'est New York. 484 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 C'est un cirque. Crois-moi. 485 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Si tu veux voir la vraie ville, va dans les bodegas. 486 00:38:36,564 --> 00:38:39,275 Toutes sortes de gens y vont. Et ils ont tout. 487 00:38:40,026 --> 00:38:41,402 Je te crois sur parole. 488 00:38:48,159 --> 00:38:52,037 Merci de m'avoir raccompagnée. On se voit au bureau demain. 489 00:38:52,038 --> 00:38:53,121 Oui. 490 00:38:53,122 --> 00:38:56,751 À midi, tu peux me montrer la cuisine persane de New York. 491 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 D'habitude, je travaille le midi. 492 00:39:02,298 --> 00:39:03,174 D'accord. 493 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Alors, bonne nuit. 494 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Bonne nuit. 495 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Noor ? 496 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 Oui ? 497 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Tu es plus qu'une assistante. 498 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Ton travail est important. 499 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Je suis sûr que ta famille est très fière de toi. 500 00:40:01,690 --> 00:40:02,566 Ethan ? 501 00:40:03,859 --> 00:40:05,194 Un père, ça se trompe. 502 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 Ses erreurs ne l'empêchent pas de t'aimer. 503 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Maman ! - Ethan ! 504 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 La gare routière de Chinatown. 505 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 Tu manges bien ? 506 00:40:59,248 --> 00:41:01,333 Oui, maman. Ne t'inquiète pas. 507 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Tu es pâle. Tu manges suffisamment de fruits ? 508 00:41:05,254 --> 00:41:08,716 Oui. Tu veux que je te montre ? 509 00:41:10,050 --> 00:41:10,926 Oui. 510 00:41:15,848 --> 00:41:16,682 Regarde. 511 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Ce sont des fraises ? - Oui. 512 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Elles sont énormes ! 513 00:41:23,147 --> 00:41:25,940 - Ça t'a coûté combien ? - Pas très cher. 514 00:41:25,941 --> 00:41:30,612 On trouve tous les fruits et légumes et ils sont moins chers que chez nous. 515 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - Quelle chance. - Oui, maman. 516 00:41:32,698 --> 00:41:34,491 J'aimerais te le montrer. 517 00:41:34,492 --> 00:41:36,451 J'ai quelque chose sur le feu. 518 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 Farhad ! Viens parler à ta sœur. 519 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Bonjour, frangin. 520 00:41:47,796 --> 00:41:49,088 Tu rentres quand ? 521 00:41:49,089 --> 00:41:50,757 Alors, je te manque ? 522 00:41:50,758 --> 00:41:54,094 J'aimerais que quelqu'un aide maman avec les corvées. 523 00:41:54,595 --> 00:41:55,429 Normal. 524 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Tu sais ce qui serait mieux ? - Quoi ? 525 00:42:01,018 --> 00:42:03,186 Si tu venais me voir, 526 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 on n'aurait pas de corvées. 527 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 Je te ferais visiter la ville. 528 00:42:08,234 --> 00:42:09,443 Ce serait sympa. 529 00:42:11,570 --> 00:42:12,988 Un jour, peut-être. 530 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Oui. Un jour, peut-être. 531 00:42:25,084 --> 00:42:26,961 Si tu veux me torturer... 532 00:42:29,255 --> 00:42:31,757 Mon père aussi a vendu des secrets d'État. 533 00:42:33,425 --> 00:42:36,387 J'ai refusé de le croire, mais c'est vrai. 534 00:42:39,640 --> 00:42:40,766 Tu sais pourquoi ? 535 00:42:42,017 --> 00:42:43,060 Pour t'élever. 536 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 J'aimerais le croire. 537 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 Mais à vrai dire, je n'en sais rien. 538 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Tout ce que je sais, c'est qu'il l'a regretté. 539 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 Et juste avant de mourir, il a décidé de se racheter. 540 00:43:00,786 --> 00:43:01,953 Je comprends. 541 00:43:01,954 --> 00:43:05,791 Je comprends qu'on puisse tout sacrifier pour sa famille. 542 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 C'est même quelque chose que j'admire. 543 00:43:10,963 --> 00:43:15,342 Si c'étaient les raisons de mon père, je pourrais lui pardonner. 544 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Écoute. 545 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Je ne sais pas quand, ni même si tu reverras Ethan. 546 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Mais je pourrai l'éclairer sur son père. 547 00:43:30,190 --> 00:43:31,817 Je ne vais pas te torturer 548 00:43:32,693 --> 00:43:35,112 ou te tuer, ce n'est pas mon genre. 549 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Si tu ne me réponds pas, je te livrerai simplement au FBI. 550 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Ils t'accuseront de trahison 551 00:43:44,038 --> 00:43:46,664 avant de réécrire tout le récit de ta vie. 552 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 Et quel que soit ce qu'ils décident de raconter à Ethan, 553 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 il ne saura que ça. 554 00:43:56,008 --> 00:44:00,929 Ou tu peux répondre à mes questions, sans mentir et sans attendre 555 00:44:01,847 --> 00:44:03,641 et j'expliquerai tout à Ethan. 556 00:44:04,308 --> 00:44:05,726 Je le ferai, promis. 557 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Je lui expliquerai que son père a fini par se racheter. 558 00:44:12,691 --> 00:44:17,613 Je m'assurerai qu'il comprenne que son père avait des qualités. 559 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 Je n'ai jamais eu cette chance. 560 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Tu veux savoir quoi ? - Bangkok. 561 00:44:29,416 --> 00:44:31,877 Tu vendais quels renseignements ? Et à qui ? 562 00:44:37,549 --> 00:44:41,428 Il a dit s'appeler Arthur. Mais c'était forcément un pseudonyme. 563 00:44:42,680 --> 00:44:46,432 J'ai eu l'impression que ce n'était qu'un intermédiaire. 564 00:44:46,433 --> 00:44:49,560 Il y avait un autre homme à la livraison. Il jurait. 565 00:44:49,561 --> 00:44:54,190 Barbu, costume blanc sans cravate. Il a observé la transaction. C'était qui ? 566 00:44:54,191 --> 00:44:58,070 Je n'ai eu affaire qu'à Arthur. J'ignore avec qui il travaillait. 567 00:44:59,738 --> 00:45:03,117 Pourquoi je mentirais ? Pourquoi je mentirais maintenant ? 568 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 On va voir. 569 00:45:06,870 --> 00:45:09,205 Qui a compromis la ligne Night Action ? 570 00:45:09,206 --> 00:45:12,208 Qui est la taupe qui a fait tuer ma coéquipière ? 571 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 C'est quoi, "Night Action" ? 572 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Écoute, je travaillais seul. D'accord ? 573 00:45:20,092 --> 00:45:23,095 Il fallait que j'éloigne Ethan de Patricia et de ce... 574 00:45:24,722 --> 00:45:25,681 con de Frank ! 575 00:45:26,682 --> 00:45:29,475 J'ai supplié Patricia de me suivre à l'étranger. 576 00:45:29,476 --> 00:45:33,397 Elle a dit qu'Ethan allait à l'école ici, donc j'y suis allé seul. 577 00:45:34,106 --> 00:45:38,359 Puis elle a commencé à me tromper avec cet enfoiré d'architecte. 578 00:45:38,360 --> 00:45:41,864 Elle a divorcé et en plus, elle a obtenu la garde ! 579 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Bangkok. Quelles infos tu vendais ? 580 00:45:50,539 --> 00:45:54,752 Il y avait un programme militaire secret lancé à l'initiative de la CIA. 581 00:45:55,753 --> 00:46:01,466 Le dossier concernait le début du projet. Du charabia théorique, rien de sérieux. 582 00:46:01,467 --> 00:46:04,385 - Un programme abandonné. - Quel programme ? 583 00:46:04,386 --> 00:46:07,263 Le programme Foxglove, des armes expérimentales, 584 00:46:07,264 --> 00:46:08,891 chimiques pour la plupart... 585 00:47:24,883 --> 00:47:25,717 Allô ? 586 00:49:25,379 --> 00:49:28,799 Sous-titres : Patrice Piquionne