ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Nasasayang ka lang sa basement.
Gusto mo bang maging night agent?
Siya kaya 'yon?
Magpapasa siya ng ibang intel.
- Kilala mo? - Hindi.
Ako sa bago, ikaw kay Warren.
May iniwan siya.
Pupuntahan kita.
Alice, natunugan ako!
Shit, ako rin!
Alice!
- Peter Sutherland? - Hindi pa siya nahahanap.
Alam na ba ang nangyari sa Bangkok?
Minadali ang training niya. Sinalang siya agad sa field.
Sa tingin mo, si Peter ang problema?
- Sino 'to? - Hinahanap ko si Peter.
Bakit kilala mo si Peter?
May tumawag na hindi mo kilala, nagtanong tungkol kay Peter.
Pag nahanap namin si Peter, sasabihan kita.
Nasaan ka ba?
- Ano'ng problema? - 'Yong papa ko.
- Hindi mo siya nakakausap? - Nag-uusap kami sa Signal.
'Yong messenger app?
BUKAS. MAKAKATAKAS KA BA SA MAMA MO?
OO
- Dumapa ka! - Kailangan mo akong buhay, 'no?
- Rose? - Peter.
Shit.
Ako si Catherine.
Handler kita?
Case officer.
Gusto naming isipin na kaya ng night agents ang sarili nila.
Welcome sa Thailand.
- Kumusta ang processing mo sa Germany? - Ayos naman.
Magtatagal pala ako doon, e.
At least di ka na mukhang tagagobyerno.
Tiyak na di masaya noong tinanggal ang mga tattoo mo.
Wala naman akong choice, e.
Nabasa mo ang briefing?
Lahat ng nandoon. Kailan ako magsisimula?
Una sa lahat.
May ebidensiya ng leak sa CIA station dito sa Bangkok.
Walang nakita sa internal na imbestigasyon ng agency,
kaya trabaho nating alamin kung sino sila at bakit
nang di nila natutunugang iniimbestigahan sila.
Naiintindihan ko.
Siguro naiintindihan mo rin kung bakit duda ako
na kaya mong magtagumpay sa Night Action.
- Ha? - Sa analysis, okay. Logistics, pwede.
Pero sa field work?
- Kahit ikaw, alam mong di ka pa handa. - Ano'ng nangyayari?
Binibigyan kita ng pagkakataong umatras
at magtrabaho para sa FBI.
Nandito ka dahil ipinilit ng POTUS,
hindi dahil dumaan ka sa tamang proseso,
o pumasa sa mga karaniwang pagsubok.
Maraming sakripisyo sa trabahong 'to. Ayos lang kung di ka pa handa.
Kailangang kakaiba ka para magtagumpay bilang night agent.
Hindi nakakahiyang sumuko. Mas kahanga-hanga pa nga 'yon.
Mas mabuting magdesisyon ka na
kaysa ako ang magdesisyon para sa 'yo.
Kaya ko 'to.
Peter, ito si Alice.
- Hi. - Buti at nandito ka na.
Babantayan niya ang training mo dito. Sundin mo siya.
Wag kang mag-alala, mabait ako.
May hawak akong agents sa ibang bansa,
kaya sisilip lang ako sa progress mo.
Si Alice ang magsasabi kung handa ka na.
- Akala ko... - Alam ko ang iniisip mo.
Pero training muna. Ikaw na ang bahala. Balitaan mo ako.
Ito na 'yon, ha?
Ito na nga.
Walang field office, central HQ, support staff, walang bakas.
Nandito tayo na parang mga civilian.
Nga pala, pahiram ng phone mo.
Naka-program na 'yong cell phone ko.
Memorized mo na ang number ng Night Action line?
- Oo. - Mabuti.
Wag na wag mong ise-save 'yon sa phone.
Sa U.S., pwedeng haka-haka tayo. Pero dito, walang nakakaalam sa atin.
Pwede ba akong mag-save ng personal contacts bago mo...
'Yong Larkin girl ba 'to?
Nabasa ko ang file mo. Trabaho kong kilalanin ka.
- Wag mong masamain. - Ayos lang.
Sabi ko kasi, tatawagan ko siya...
May ipapayo akong natutuhan ko lang din.
Night agent ka na.
Delikado ang mga relasyon,
lalo na para sa mga normal na tao, kasi hindi tayo normal.
Mula ngayon, dapat wala ka nang personal na contact.
Mas madaling tumakas.
May reklamo ka?
Wala po, ma'am.
Alice lang.
- Si Catherine lang ang "ma'am". - Sige.
Medyo nakakatakot siya pero may malasakit 'yon,
na bihira sa trabahong 'to.
Noong bago ka, kinumbinsi ka ba niyang mag-quit?
Hindi. Ni-recruit niya 'ko, e.
Ihahatid na kita. Tara.
Sino 'yon?
Doon ka sa kabila. Maghanap ka ng labasan.
Peter!
Dito.
Teka.
Bilis!
Umikot ka sa gilid. Harangan mo sila sa likod.
Takbo!
Hoy!
Tara na, Rose!
Doon.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Kailangan naming makaalis dito. Mag-drive ka na.
- Hindi gano'n ang Uber. - Sigurado ka?
Ayos.
- Bilis. Tara na. - Dali.
Masakit ba?
Malayo sa bituka.
Saan sila pumunta?
Okay ka lang?
- Ewan. Ano'ng nangyari? - Sasabihin ko pag-uwi.
Pag-uwi saan?
Walang dapat makaalam kung nasaan ako ngayon.
Paano mo ba ako nahanap?
Nakakita ako ng picture online.
Nasa likod ka ng babaeng nag-selfie sa clinic.
- Mula do'n, ginawan ko na ng paraan. - Anong paraan?
Kailangan kong malaman kung paano. Okay? Kailangan kong malaman lahat.
Oo nga, sasabihin ko na nga, e.
Sorry. Nag-iisip lang ako.
May nagtangkang pumatay sa 'tin.
Ulit.
Peter, may sugat ka.
Ay, shit.
- Tulungan na kita? - Hindi na.
Na-infect lang 'to.
Kaya ako nasa clinic. Kailangan ko ng antibiotics.
Sinabi sa akin ng babae do'n kung saang shelter ka nag-stay.
Sinabi sa 'kin no'ng nasa shelter 'yong tungkol sa basketball court.
Pagdating ko sa court, nakita ko 'yong batang ninakawan mo ng phone,
tapos, na-track ko 'yong number at nahanap kita.
Na-track mo 'yong number?
Wala nang nakakaalam kung nasaan ka.
Okay. Salamat.
- Sorry. - Naiintindihan ko. Ayos lang.
Bakit mo 'ko hinanap?
Kasi sampung buwan ka nang hindi nagpaparamdam.
Tapos biglang may tumawag sa 'kin at hinahanap ka,
sobrang natakot ako.
- Sino'ng tumawag sa 'yo? - Ewan. Lalaki.
Sabi niya, nasa panganib ka. Tutulungan ka daw niya.
Kaya tinawagan ko si Travers,
tapos, dumating si Catherine.
Sabi niya, boss mo daw siya.
- Nakausap mo si Catherine? - Oo.
- Ano'ng sabi niya? - Wala.
Marami siyang tinanong, hindi ko naman alam ang sagot, tapos...
Peter, hindi ko alam kung buhay ka pa ba.
Ano ba talagang nangyayari?
Ayaw kitang idamay dito.
Hinanap ka nila sa akin.
Tapos, kanina lang, pinagbabaril tayo.
Damay na 'ko dito.
Ano'ng nangyari? Bakit ninakaw mo ang phone no'ng bata?
Para mahanap si Warren Stocker. Tatay siya no'ng bata.
Siya ang susi sa lahat ng ito.
Sa lahat ng ano?
May tinatago ka ba?
No'ng isang buwan, pumalpak ang op namin.
Dapat surveillance lang 'yon.
Para makilala ang nag-leak ng CIA intel pati ang buyer niya.
Pero, ewan ko. May ibang nangyayari.
Kasi 'yong bumaril sa 'tin kanina, nando'n din siya.
Okay? In-ambush niya kami sa extraction point
na tanging Night Action lang ang nakakaalam.
Pinatay niya ang partner ko.
- Diyos ko. Sorry. - Ewan kung may kinalaman si Catherine.
Ewan ko kung may traydor sa Night Action.
Habang hindi ko pa alam,
wala akong pwedeng pagkatiwalaan.
Bukod sa 'kin, di ba?
Bukod sa 'yo.
Hindi pwedeng maulit 'yong dati.
Hindi ka ligtas dito, Rose.
Ayoko namang makaabala sa 'yo.
Gusto ko lang tumulong, okay?
Sa totoo lang, kung wala ka do'n,
hindi ko makikita 'yong humahabol sa 'kin...
Nailigtas pa pala kita.
Magpahinga muna tayo. Okay? Bukas na natin isipin 'to.
Sa kama ka na, sa sofa na 'ko.
Hindi, ako na sa sofa. Ayos lang.
Rose, mas ligtas kung nasa loob ka.
Sige.
- Uy, Rose? - Ano?
Sa susunod na may hahabulin ka,
wag kang mag-heels, a.
Masaya akong makita ka.
Oo, ako din.
Alam mo kung ga'no kahirap pumunta sa Iran na may dalawang bata...
Mahirap, pero dadalhin ko sila this year sa north nang two weeks
para makita ang lola nila.
E, ikaw?
'Yong kailangan mong research.
- Iwan mo sa mesa ko. - Sige.
Mahina na siya, kaya gusto na namin siyang makita.
- Miss Taheri. - Ano 'yon?
Patulong daw sa kusina.
Sabi ko, tutulong ka.
- Sige. - Salamat.
Sa ngalan ng Ama...
Makinig muna kayo sandali.
Salamat.
Sinasalamin ng kilos n'yo ang misyong ito at ang bansa natin.
Kaya sa magaganap na General Assembly next week,
hinihikayat ko kayong mag-ayos ng sarili
dahil sasailalim tayo sa matinding pagsusuri.
Ipinapaalala ko rin sa inyo
na dahil sa matinding pagkabahala ng mga Amerikano sa Iran,
mayroon tayong istriktong perimeter sa siyudad na dapat sundin
ng mga kasapi ng misyon.
Pag lumabas kayo sa perimeter na ito,
ikukulong nila kayo
para kuwestiyonin at i-deport.
Gaya ng alam na ng ilan sa inyo,
kinailangang umuwi ni Houshang dahil sa isang family emergency.
Kaya kung may tanong kayo tungkol sa security protocols natin,
makipag-usap kayo kay Javad Rahmani.
Siya ang bagong head ng mission security natin.
Salamat.
Noor, ipaubaya mo na sa tagalinis 'yan.
Ayos lang naman.
Mas gusto nga yata ng ambassador ang makalat.
Ayos lang. Sanay akong maglinis ng kalat ng kapatid ko.
Pero hindi ka kapatid ni Abbas. Assistant ka niya.
Mukha tuloy tamad 'yong isang assistant niya.
Nakita ko, nakatitig si Javad sa 'yo.
Trabaho niyang bantayan tayo.
- Parang ikaw lang ang binabantayan niya. - Haleh.
Ikaw lang ang single na babae sa mission.
Maganda ang trabaho, pati buhok. Pwede nang asawa.
Di ko siya kilala.
E, di kilalanin mo siya.
Hindi rin siya lugi sa 'yo. Ano'ng masama do'n?
Haleh, anong oras ang cut-off para makuha 'to sa laundry bukas?
One o'clock.
One o'clock?
Puwes, dalhin mo na.
Pero may briefing tayo in ten minutes. Nakatoka akong mag-notes.
Ako na lang ang magdadala mamayang lunch.
Salamat, Ms. Taheri. Ang sipag mo talaga.
Pinagmumukha mo 'kong masama.
- Uy, ano 'yan? - Relax.
Walang nangyari sa video feed mo.
Wag mong tingnan ang mga gamit ko.
Warren Stocker, tama? Malapit na 'ko.
Marami kasing lumalabas na false positive sa consumer-grade na facial recognition,
pero may nakuha akong ilang hits sa city,
puro nitong nakaraang linggo.
Hala, grabe. Ano 'to?
Di ako makatulog kagabi.
Pag nangyayari 'yon, nililibang ko ang sarili ko.
Kaya naisip kong hanapin ang pakay mo gaya ng paghanap ko sa 'yo.
Kung mare-recode ko 'yong interface, mas malawak ang search parameters.
Interface ng ano? Ano'ng... Ano ba'ng pinagsasasabi mo, Rose?
Tumutulong ako sa paggawa ng code ng bagong marketing protocol na AdVerse.
Masusuyod no'n ang Internet, kahit anong i-search mo.
Text, pictures, locations,
kahit ano'ng ilagay mo, mapapadali ang search.
Pinaglaruan ko lang ang code no'ng hinahanap kita.
Eto 'yong pinakabagong hit kagabi sa hinahanap mo,
meron nang location data.
Mukhang pabalik siya sa city.
- Siya nga 'yan. - Kuha ng traffic cam.
Di ko na alam kung saan siya pumunta.
Teka lang, saglit. Magdamag kang hindi natulog?
Hindi. Ayos lang.
'Yan lang ang inabot ko.
Sa mga public at archived data lang nakakapag-search ang interface.
Sa mga lumang data. Siguro may 12-hour delay.
- Malayo sa real time. - Grabe, ang astig no'n.
Kompanya mo 'yan? Ganyan ang trabaho mo ngayon?
Ako ang gumagawa ng code, pero di akin 'to.
Empleyado lang ako.
Akala ko, gusto mong magsarili. Ng sarili mong kompanya.
Oo, sana,
pero maraming nangyari in ten months.
Ganito...
Rose, gusto kitang tawagan.
Peter, ayos na 'yon. Hindi tayo...
- Hindi sa... - Wag...
Hindi ayos 'yon.
Okay? Sorry. Dapat tinawagan kita.
Alam kong importante ang trabaho mo, pero kailangan mo ng tulong.
Oo nga.
Kung wala kang mapagkatiwalaan, bakit di mo kinausap si Travers?
Iba ang pagiging night agent sa pagsagot ng tawag nila.
Di ako pwedeng lumapit sa presidente hangga't di ko nakukuha si Warren
at nalalaman kung ano at kanino siya nagbibigay ng intel,
at sino'ng traydor sa Night Action.
Kasi kung si Catherine 'yon, sinisiraan na niya ako sa POTUS.
Kailangan ko ng ebidensiya bago ako lumapit sa kanya.
Ano'ng pakiramdam ng pagiging night agent?
Sobrang excited mo no'ng sumakay ka ng eroplano.
Oo.
Para akong rod bearing.
- Okay. - Di ako 'yong kotse.
Di nga rin makina, e.
Isa lang akong napakaliit, pero napakahalagang parte ng makina.
Bawal pumalpak.
Kasi pag pumalpak ako, babagsak lahat sa paligid ko.
Tapos...
Di pwedeng mangyari 'yon.
Mukhang nasa tamang landas ka naman.
Isa ang New York sa mga siyudad na may matitinding surveillance.
- Baka lumabas ulit si Warren. - Tingnan natin.
Matanong ko lang, bahay niya ba 'to?
O baka VHS tape lang 'to galing 1995 na naka-play nang paulit-ulit?
Wala akong access sa surveillance kit ng FBI sa ngayon,
'yan lang ang meron ako.
Kaya bumili ka na lang ng mumurahing camera sa vintage store?
- Gumagana naman, di ba? - Oo, siguro.
Hindi. Dating kanya ang townhouse na 'yan,
kaya lang nawala 'yan sa kanya at ang custody kay Ethan dahil sa divorce.
No'ng isang buwan, nagpagawa siya ng fake passports nilang mag-ama.
Isasama yata niya si Ethan para magtago.
Ngayong alam mo nang kukunin si Ethan ng tatay niya,
sa halip na sabihin sa pulis, hinihintay mong kunin niya siya?
Siya lang ang lead ko. Babantayan ko si Ethan.
Uy, may nangyayari.
Pupunta sila sa basketball playoffs ni Ethan.
- Paano mo nalaman 'yon? - Kino-coach ko si Ethan sa park.
Kino-coach o dinudukutan?
Magaling ang teacher ko.
- Saan ka pupunta? - Baka kunin na siya ni Warren.
- Dito ka lang, pagbalik ko... - Di ako maiiwan ditong mag-isa.
Wala ka bang narinig sa sinabi ko?
Hindi kita pwedeng isama. Hindi kita mapoprotektahan.
At di rin ako pwedeng mag-isa. Saka matutulungan naman kita.
Mas ligtas ba 'kong kasama ka o mag-isa?
Ethan. Uy. Hi, anak.
Ano'ng meron?
Puntahan ko na ba?
- Ano'ng nangyari sa mukha mo? - Wala. Nauntog lang ako.
- Nagkita din tayo. - Oo nga.
Alam kong nag-usap tayong saka na tayo magkikita,
pero may mga nangyari.
Kailangan na nating umalis para magkasama tayo.
- Pa'no ang game ko? - Wag ka nang sumali.
Kailangan na nating umalis ngayon, okay?
Ha? Tara na. Dali.
Ethan? Nandito ka pa ba? Game time na.
Tara na, bilis!
Ethan, ano'ng ginaga...
Warren? Ano'ng nangyayari?
- Ethan, ang jacket mo. Labas na. - Teka, wag.
Pumunta ka sa mama mo, Ethan.
Ako ang tatay mo.
Kunin mo na ang jacket mo at lumabas ka. Kakausapin ko si Frank.
Uy, Ethan, wag.
- Hindi mo siya anak. - Lumalabag ka sa court order.
Nilabag mo kaming mag-asawa.
Nagse-sex kayo habang naglilingkod ako sa bansa?
Nakatira ka sa bahay ko kasama ang anak ko?
Tuturuan mo ako kung ano'ng tama?
E, 'yong makakabuti para kay Ethan?
Sa locker room.
- Shit. - Ako na dito. Sige na.
- Okay. - Okay. Uy.
Ano'ng nangyari?
Si Warren. Kinuha niya si Ethan.
Alam mo kung saan siya dadalhin?
David, bakit ka nandito? Nasaan si Ethan?
Patricia, makinig ka, okay? FBI ako.
Sabihin mo ang nalalaman mo sa pwedeng puntahan ni Warren.
Hindi ko alam!
Tumingin ka sa 'kin. Ako si Rose, tutulungan kita, okay?
- Kaya mo 'to. - Ano 'to?
Itatakas ni Warren si Ethan. Mapipigilan natin siya.
Dudukutin niya si Ethan? Baliw siya.
- Tumawag tayo ng pulis. - Sige, pero nauna na si Warren.
- Saan siya pwedeng pumunta? - Wala akong alam.
No'ng kasal pa kayo, may nasabi ba siyang mga emergency scenario, tagpuan?
Meron. Sabi niya, normal 'yon sa trabaho.
Tanda mo kung saan 'to sa mapa?
- Baka 'yong iba. - May alam ka?
Baka mangibang-bansa siya. Alamin natin kung saan.
Maaayos ko ang AdVerse results sa location.
Baka makita natin ang pupuntahan niya.
Okay, eto na.
Familiar ba ang mga lugar na 'to?
'Yang isa, medyo.
- Long Island? - Nandiyan ang parents ko.
May lumang motel sa gitna ng Farmingdale
na puntahan daw namin pag may nangyaring masama.
- Ano pa'ng nando'n? - Mga private company.
May maliit na airport, flight school.
- Piloto siya. - Diyos ko po!
Pipigilan namin siya.
Tumawag kayo ng pulis, sabihin n'yo ang nangyari.
Umuwi na kayo.
Baka tumakas si Ethan at umuwi siya.
Gaano pa katagal maaayos ang papeles?
Depende 'yon sa dala mo.
Walang kuwenta. Hindi magagamit 'to.
Pero kinopya ko 'to mismo sa files ng mission.
May details 'yan ng drone program ng Iran.
Nakita na namin ang lahat dito.
Sabi mo, bibigyan kami ng asylum ng CIA pag binigyan kita ng intel.
Una, ikaw ang lumapit sa 'min.
Pangalawa, kailangan namin ng magagamit na intel.
Kung wala 'yon, walang obligasyon ang CIA na pagbigyan ka.
Sorry.
Alam mo ba ang mangyayari pag nahuli akong nagnanakaw?
Siyempre, alam ko. Pero choice mo 'yan.
Akala mo ba, ikaw ang unang foreigner na nangako ng intel
kapalit ng kaunting pabor?
- Di na bago ang larong 'to. - Di 'to laro sa 'kin.
May one week lang ako para ilabas sa Iran ang kapatid ko.
Pag bumaliktad ako,
hindi ko sila maiiwan ng nanay ko, kasi sila ang gagantihan.
Gusto naming tumulong, pero paghirapan mo muna.
Nasa 'yo pa ang burner phone?
Sige, maghanap ka ng kakaiba,
saka mo 'ko tawagan.
Nakikipag-secret meeting ang ambassador
sa isang Amerikanong may intel.
Pa'no mo nalaman?
- Usap-usapan sa mission. - Tsismis.
Kung totoo, ibig sabihin, may leak kayong mga Amerikano.
Kung totoo 'yan, humanap ka ng ebidensiya.
Saka kami makakatulong.
May masasabi pa kayo?
- Patricia? - Oo.
Pag-usapan natin ang ex mo.
- Nahuli n'yo na ba ang tarantado? - Sino ka?
Taga-FBI ako.
Nahanap nina David at Rose si Ethan?
- David at Rose? - Mga agent mo.
Hinabol nila si Warren nang kunin nito si Ethan.
- Ito si David? - Siya nga.
Nahanap niya ba ang anak ko?
- Nasaan ang phone mo? - Wala sa 'kin.
Sigurado ka? Para siguradong walang nakasunod sa 'tin.
Ewan ko kung saan napunta. Nakuha yata ng kaibigan ko.
- Sinong kaibigan? - Si David.
'Yong nagko-coach sa 'kin.
Hindi mo kaibigan 'yon, okay? Ginamit ka niya para mahanap ako!
Para saktan ako, kuha mo?
- Saan tayo pupunta? - Kung saan ligtas.
E, paano si Mama?
Okay, si Mama...
Alam kong mabilis ang mga pangyayari,
pero magiging maayos din ang lahat. Ipapaliwanag ko pag-alis natin.
Magsisimula ulit tayong dalawa, okay?
Magtiwala ka sa 'kin, okay?
Okay. Sige.
Tulong! May emergency sa runway. Tulungan mo 'ko.
- Diyan ka lang. - Bilis!
Ano'ng nangyari?
Nawalan ng malay 'yong kaibigan ko,
ikaw lang ang mahihingan ko ng tulong.
Ethan, sumama ka sa 'kin.
Bilis!
Lumayo ka sa kanya!
Ethan!
Ano'ng gagawin n'yo sa kanya?
Iuuwi namin sa mama niya. Parating na ang taxi.
- Ano'ng gagawin mo sa papa ko? - Nagtatrabaho ako sa gobyerno.
May ginawang masama ang papa mo.
Hindi, Ethan. Sinungaling siya.
Peter, di niya kailangang makita 'to.
Peter? Hindi David ang pangalan mo?
Alam kong nakakalito ang nangyayari.
Maniwala ka, alam ko ang pinagdadaanan mo, okay?
Sorry.
Di mo deserve 'to.
Teka lang.
Magpapaliwanag ako.
Sandali lang.
Mahal kita!
- Ayaw mo talagang makipag-usap? - Pabayaan mo 'ko.
Uy, Ethan.
Uy.
Safe ang papa mo, okay?
Promise 'yan.
Excuse me. Pahintay lang saglit, ha?
Sorry kasi naipit ka pa sa nangyayaring 'to,
pero hindi ko mahahanap si Warren kung wala ka, kaya salamat.
Ano? Bakit?
Wag ka lang magbabago, Peter, ha?
Wag kang gagawa ng pagsisisihan mo.
Lahat ng nasa van at apartment, hindi ikaw 'yon.
Pagtapos ko dito, hahanapin kita at ipapaliwanag ko lahat.
Okay.
Pagkahatid ko kay Ethan, babalik na 'ko sa California.
Mabuti.
Kaunting pabor lang.
Sumakay ka ng night bus sa Chinatown. Pumunta ka sa Logan Airport sa Boston.
Mas ligtas doon.
- Paano ka? - Ayos lang ako.
Okay.
Mag-iingat ka, ha?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Naglilinis lang.
Staff ka rito, tama?
Oo. Junior staff.
Nagpapabibo lang ako sa ambassador.
Sorry kung ginabi ka rito dahil sa 'kin.
Ako si Noor.
Javad.
Nakita na kita dati.
Ano 'ka mo?
Tagasaan ang pamilya mo?
Isfahan.
Ako din.
Lumaki ako malapit sa Ghadir Garden.
Talaga?
Nadadaanan ko 'yon papasok sa school.
May tindahan doong may masarap na zoolbia.
- Maison Chai? - Oo!
Wow, small world.
Akala ko, di ko mami-miss 'yong bayan natin.
Pero ngayong nabanggit mo, gusto ko tuloy ng zoolbia.
Lahat ng putahe, makikita mo sa New York.
Pati Persian food.
Aayusin ko na 'to.
Pwede ba kitang ihatid sa housing?
Bait mo naman. Pero ayokong abalahin ka.
Wala 'yon.
Isa pa, hindi laging ligtas ang mga kalsada dito,
lalo na sa gabi.
Ayos lang sa 'king maghintay kung may tatapusin ka pang trabaho.
Sige. Salamat.
Welcome.
Makikita ko pa ba ang anak ko?
- Hello? - Si Director Gedney 'to.
Nasa opisina kami ni Deputy Director Mosley.
Ano namang pinagpaplanuhan ng FBI at CIA?
Di yata maganda.
Pinapasabi ng presidente ang tip na natanggap natin.
May lumapit na asset sa New York tungkol sa leak sa U.S. intelligence.
Mukhang may hawak na impormasyon ang mga Iranian.
Baka konektado sa kaso mo. Gustong ipasok ng POTUS ang Night Action.
Sa tingin n'yo, bumalik si Warren Stocker para magbenta ng intel sa mga Iranian?
Di pa malinaw.
Tinitingnan pa ang mga detalye.
Tanga lang puganteng babalik sa teritoryo ng U.S.
para gumawa pa ng krimen samantalang tinutugis na siya.
Sino'ng asset ang nakausap n'yo?
Salamat.
Wag kang pupunta sa Times Square.
Pero 'yon ang New York.
Parang circus do'n. Maniwala ka.
Kung gusto mong makilala ang city, pumunta ka sa mga bodega.
Lahat ng klase ng tao, nando'n. Lahat, meron sila.
Maniniwala ako sa 'yo.
Salamat sa paghatid.
Kita tayo bukas sa office.
Sige.
Baka pwede tayong mag-lunch ng New York-style Persian food.
Nagtatrabaho ako pag lunch.
Okay.
Sige, good night.
Good night.
Noor?
Ano 'yon?
Hindi ka lang basta staff.
Importante ang trabaho mo.
Sigurado 'kong ipinagmamalaki ka ng pamilya mo.
Uy, Ethan.
Nagkakamali ang mga magulang, okay?
Nagkakamali sila, pero mahal ka rin nila.
- Mama! - Ethan!
Sa Chinatown bus po.
Kumakain ka ba nang mabuti?
Opo, Ma. Wag kang mag-alala.
Ang putla mo. Kumakain ka ba ng prutas?
Opo. Gusto mong makita?
Sige.
Tingnan mo.
- Strawberries ba 'yan? - Opo.
Ang laki!
- Magkano lahat 'yan? - Mura lang po.
Kahit anong prutas at gulay, meron dito,
di pa kasingmahal ng diyan sa 'tin.
- Ang saya naman. - Opo, Ma.
Sana kaya kong ipakita sa 'yo.
May niluluto pala 'ko.
Farhad! Kausapin mo ang kapatid mo.
Good morning.
Kailan ka uuwi?
Miss mo na 'ko, 'no?
Miss ko nang may ibang inuutusan si Mama.
Tama naman.
- Alam mo kung ano'ng mas maganda? - Ano?
Kung pupuntahan mo ako dito,
walang mag-uutos sa 'yo.
Ipapasyal kita sa city.
Ang saya no'n, di ba?
Siguro balang-araw.
Oo, siguro balang-araw.
Kung pahihirapan mo 'ko...
Nagbenta din ng state secret ang tatay ko. Alam mo 'yon?
No'ng una, ayokong maniwala, pero totoo 'yon.
Alam mo kung bakit?
Para buhayin ka.
Sana nga gano'n.
Pero ang totoo, hindi ko alam.
Ang alam ko lang, pinagsisihan niya 'yon.
At bago siya mamatay, ginawa niya ang tama.
Kuha ko na.
Alam ko kung bakit sinasakripisyo ng tao ang lahat para sa pamilya.
Hanga pa nga ako, e. Totoo.
Kung 'yon ang dahilan ng tatay ko,
baka mapatawad ko pa siya.
Makinig ka.
Hindi ko alam kung makikita mo pa ulit si Ethan.
Pero pwede ko siyang paliwanagan tungkol sa tatay niya.
Hindi kita ito-torture.
Hindi kita papatayin. Hindi ako gano'n.
Kung di mo sasagutin ang tanong ko, isusuko lang kita sa FBI.
Kakasuhan ka nila ng treason,
at babaguhin nila ang kuwento ng buhay mo.
At anuman ang mapagpasyahan nilang ikuwento kay Ethan tungkol sa 'yo...
'yon lang ang malalaman niya.
Pwede mong sagutin ang mga tanong ko
nang tapat at mabilis,
at ipapaliwanag ko kay Ethan.
Okay? Pangako, gagawin ko 'yon.
Ipapaliwanag kong pinili ng tatay niyang gawin ang tama sa huli.
Okay ba?
Sisiguraduhin kong maiintindihan niya
na may kabutihan ang tatay niya.
Di ko naranasan 'yon, e.
- Ano'ng gusto mong malaman? - Bangkok.
Ano'ng intel 'yong pinasa mo? Kanino mo ibinenta?
Siya daw si Arthur.
Okay? Pero baka alias lang 'yon.
Kutob ko, di talaga siya ang buyer.
Middleman lang siya.
Meron pang isang lalaki sa bentahan. Kapansin-pansin siya, e.
May balbas, nakaputing suit, walang kurbata.
Pinanood niya ang palitan. Sino siya?
Di ko alam. Si Arthur lang ang kausap ko. Di ko kilala kung sino'ng kasama niya.
Bakit pa 'ko magsisinungaling? Ha?
Tingnan natin.
Sino'ng nagkalat ng Night Action line?
Sino ang traydor na dahilan ng pagkamatay ng partner ko?
Hindi ko alam. Ano 'yong Night Action?
Mag-isa lang ako. Okay?
Gusto ko lang ilayo si Ethan kay Patricia
at sa Frank na 'yon.
No'ng nadestino ako sa ibang bansa, pinapasama ko si Patricia.
Wag daw ilipat ng school si Ethan.
Kaya umalis akong mag-isa.
Tapos, nagkaro'n sila ng relasyon ng gagong architect na 'yon.
Nakipag-divorce siya sa 'kin. Tapos, nawalan ako ng custody?
- Ang gusto... - Okay.
Bangkok. Anong intel ang binenta mo?
May sekretong military program na sinimulan sa utos ng CIA.
Galing sa unang stage ng development ang file na 'yon.
Puro theoretical lang, okay? Hindi gano'n kalalim.
Matagal nang itinigil 'yon.
Anong programa?
Foxglove ang tawag do'n.
Tungkol sa experimental weapons na puro chemical...
Hello?
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna