AURREKOAN GAUEKO AGENTEAN
Alferrik ibili zara sotoan. Gaueko agente bat izan nahi duzu?
- Bera da? - Informazioa filtratu dezake.
- Ezaguna? - Ez.
Zuretzat Warren, niretzat bestea.
Gauza bat utzi du.
Zuregana noa.
Harrapatu naute!
Ostia, ni ere.
Alice!
EZKUTUKO INFORMAZIOA
- Peter Sutherland? - Ez dugu aurkitu.
Badakizue Bangkoken gertatutakoa?
Entrenamendu gutxi jaso zuen lanean hasi baino lehen.
Uste duzu Peter dela arazoa?
- Bai? - Peter Sutherlanden bila nabil.
Nola ezagutzen duzu Peter?
Gizon batek deitu zizun Peterrengatik galdetzen.
Peter aurkitzen dugunean, ondo dagoela esango dizut.
Non zaude?
- Zer duzu? - Nire aita.
- Ez duzue hitz egin? - Signaletik idatzi dit.
Mezu aplikazioa?
BIHAR. ZURE AMAK IKUSI GABE JOAN ZAITEZKE?
BAI
- Lurrera! - Bizirik behar nauzu, ezta?
- Rose? - Peter.
Ostia.
DUELA BEDERATZI HILABETE
Catherine naiz.
Nire arduraduna?
Kasuko nagusia.
Gaueko agenteak euren buruaz ardura daitezke.
Ongi etorri Thailandiara.
- Zelan tramitazioa Alemanian? - Ongi.
Espero baino luzeagoa izan zen.
Nahikoa FBIko itxura kentzeko.
Ziur tatuaje horiek kentzea ez zela atsegina izan.
Ez zidaten aukera asko eman.
Txostena irakurri duzu?
Zegoena, bai. Noiz hasiko naiz?
Hasieratik hasiko gara.
Filtrazio baten froga sinesgarriak daude CIAko Bangkokeko bulegoan.
Agentziako barne-ikerketak ez du lagundu,
beraz, gure lana da jakitea nor den eta zergatik,
satorrak ikertzen ari garela jakin gabe.
Ados.
Orduan, ulertuko duzu zergatik ditudan zalantzak
gaueko agentea izateko zure gaitasunekin.
- Barkatu? - Analisiak eta logistika ondo.
Baina eremu-lana?
- Zuk ere badakizu ez zaudela prest. - Zer gertatzen da?
Aukera eman nahi dizut buelta eman
eta FBIan lanera bueltatzeko.
Hemen zaude presidenteak agindu zuelako,
ez ohiko bidea jarraitzeagatik, ezta oztopoak gainditzeagatik ere.
Lan hau gogorra da. Ondo dago onartzea ez zaudela prest.
Pertsona mota bakarra izan daiteke gaueko agentea.
Ez lotsatu uko egiteagatik. Izan ere, kontrakoa.
Hobe da orain erabakitzea, aurrerago nik egin behar izatea baino.
Egin dezaket.
Peter, hau Alice da.
- Kaixo. - Azkenik heldu zara.
Zure formakuntza zuzenduko du, berak dioena bete.
Lasai, ez naiz zorrotza.
Agenteak ditut atzerrian ere.
Ez naiz beti hemen egongo,
beraz, Alicek erabakiko du noiz zauden prest.
- Uste nuen... - Badakit.
Baina formakuntza derrigorrezkoa da. Banoa. Informa nazazu.
Orduan, hau da?
Hau da.
Bulegorik ez, ezta egoitza nagusirik, laguntzarik eta arrastorik ere.
Hemen hiritarrak baino ez gara.
Bide batez, eman mugikorra.
Ea, nirea programatuta dago.
Hemengo Gaueko Ekintzako zenbakia ikasi duzu?
- Bai. - Ongi.
Zenbaki hori ezin duzu inolaz ere gorde.
EEBBan, zurrumurru bat gara, baina hemen ez gara existitzen.
Kontaktu pertsonalak gorde ditzaket...
Rose Larkinengatik diozu?
Zure txostena irakurri dut. Nire lana da jakitea. Ez gaizki hartu.
Ongi da. Baina deituko nuela esan nion...
Ikasi dudan zerbait esango dizut.
Gaueko agente bat zara.
Harremanak arriskutsuak dira,
pertsona arruntentzat baino gehiago, eta gu ez gara arruntak.
Nire aholkua da, gaurtik aurrera, kontaktu pertsonalik ez izatea.
Errazagoa da horrela egitea.
Eragozpenik?
Ez, andrea.
- Alice deitu. "Andrea" Catherineri esan. - Ados.
Hasieran beldurgarria da, baina kezkatzen da,
eta hori ez da oso ohikoa.
Zu konbentzitzen saiatu zen utz zenezan?
Ez. Berak errekrutatu ninduen.
Prestatuko zaitugu. Goazen.
Nor da?
Makurtu eta irtenbide bat bilatu. Joan.
Peter!
Hemendik.
Itxaron.
Orain!
Inguratu eta saiatu atzetik bidea mozten.
Mugitu!
Ei!
Rose, goazen!
Han.
Zertan ari zarete?
Azkar, hemendik atera gaitzazu.
- Uber ez doa horrela. - Ziur zaude?
Ados.
- Goazen, tira. - Goazen.
Oso larria da?
Biziraungo dut.
Nora joan dira?
- Ondo zaude? - Ez dakit. Zer gertatu da?
- Etxean esango dizut. - Zein etxean?
Entzun, inork ezin du jakin non nagoen.
- Nola aurkitu nauzu? - Interneteko argazki batengatik.
Neska batek ospitalean egindako selfiearen atzealdean agertzen zinen.
- Hortik, nire artea egin nuen. - Nola zure artea?
Jakin behar dut zehazki nola aurkitu nauzun. Guztia kontatu.
Badakit, saiatzen ari naiz...
Barkatu. Pentsatu behar dut.
Norbait gu hiltzen saiatu da.
Berriro.
Peter, odoletan zaude.
Ai ene.
- Laguntzarik nahi? - Ez, ongi da. Infektatu da.
Ospitalean nengoen antibiotikoak lortzeko.
Hango emakume batek esan zidan aterpetxearena.
Eta gero, aterpetxeko gizon batek saskibaloi-kantxarena esan zidan.
Kantxan, mugikorra lapurtu zenion mutiko bat ezagutu nuen.
Bere zenbakia jarraituz aurkitu zintudan.
- Zenbakia jarraitu zenuen? - Inork ez daki non zauden.
Ados. Eskerrik asko.
- Sentitzen dut. - Ulertzen du, ongi da.
Baina zergatik zeunden nire bila?
Ez dudalako zutaz ezer jakin hamar hilabetetan.
Eta egun batean ezezagun batek deitu ninduen
eta izugarri izutu ninduen.
- Nor zen? - Ez dakit. Gizon bat.
Esan zuen arazoak zenituela eta lagundu nahi zintuela.
Traversi deitu nion,
eta Catherine izeneko emakumea agertu zen.
Zure nagusia dela esan zidan.
- Catherinekin egon zara? - Bai.
- Zer esan zuen? - Ezer ez.
Erantzuten ez nekizkien galderak egin zizkidan...
Begira, Peter, ez nekien bizirik zeunden.
Zer gertatzen da?
- Ezin zaitut honetan sartu. - Ni deitu ninduten zu aurkitzeko.
Duela ordu-erdi, guri tiroka ari ziren.
Honetan sartuta nago.
Zer gertatu da? Zergatik duzu mutilaren mugikorra?
Bera aurkitzeko. Warren Stocker da, mutikoaren aita.
Honen guztiaren gakoa da.
Zer da hau guztia?
Zer ez didazu kontatu?
Duela hilabete bat, operazioa gaizki joan zen.
Zaintza-misio bat zen.
Badakizu, jakitea nork saltzen zuen CIAko informazioa eta nori.
Baina ez dakit... Beste zerbait gertatzen zen.
Gaur tiro egin digun tipoa han zegoen.
Segada egin zigun erauzketa-puntuan,
Gaueko Ekintzatik kanpo, inork ez zekiena.
Nire kidea hil egin zuen.
Sentitzen dut.
Ez dakit Catherinez fida naitekeen. Edo Gaueko Ekintzaz.
Eta hori argitu arte...
Ezin naiz inorekin fidatu.
Nirekin izan ezik, ez?
Hori da.
Ezin da aurrekoan bezalakoa izan.
Ezin zaitut salbu mantendu, Rose.
Ez nuen tartean sartu nahi. Nik...
Lagundu nahi nuen, ados?
Egia esan, zugatik ez balitz,
ez nukeen ikusiko nire atzetik zetorrena.
Orduan, nolabait, salbatu egin zintudan.
Deskantsatu dezagun, bai? Goizean argituko dugu guztia.
Ohera joan, ni sofara noa.
Ez, sofan etzan naiteke ni. Ongi da.
Rose, seguruago zaude atearen beste aldean.
Ados.
- Ei, Rose? - Bai?
Norbaiten bila zoazen hurrengoan, ez eraman takoiak.
Pozten nau zu ikusteak.
Bai, berdin.
Oso zaila da bi haurrekin Iranera joatea...
Zaila da, baina aurten bi aste eraman nahi ditut iparraldera
haien amona ikustera.
Eta zuk?
Hemen dago ikerketa.
- Nire mahaian utzi. - Noski.
Ez dago oso osasuntsu, beraz, laster joan nahi dugu.
- Taheri andereño. - Bai.
Sukaldekoek laguntza behar dute. Lagunduko diezula esan diet.
- Jakina. - Milesker.
Jainkoaren izenean.
Adi momentu bat, mesedez.
Eskerrik asko.
Zuen jokaerak eragina du misio honetan eta gure herrialdean.
Batzar Nagusia datorren astean denez,
zuzen jokatzeko eskatzen dizuet
arreta handiz begiratuko gaituztelako.
Gainera, gogoratu nahi dizuet
estatubatuarrek Iranekin duten paranoia handia dela eta,
misioko kideak perimetro zorrotz batean konfinatuta egongo direla
hiriaren barruan.
Perimetro horretatik kanpo bazoazte,
atxilotuko zaituzte
galdekatzeko eta deportatzeko.
Batzuk badakizuen bezala,
Houshangek etxera bueltatu behar izan du familiako larrialdi batengatik.
Beraz, galderarik baduzue gure segurtasun protokoloei buruz,
mesedez, Javad Rahmaniri galdetu.
Gure misioko segurtasun-buru berria da.
Eskerrik asko.
Noor, garbitzaileek egingo dute hori.
Ez zait axola.
Uste dut enbaxadoreak nahaspila nahiago duela.
Ongi da. Ohituta nago nire neba txikiaren gauzak batzera.
Baina ez zara Abbasen arreba, bere laguntzailea baizik.
Ez utzi gaizki beste laguntzailea.
Javad zuri begira ikusi dut.
Bere lana gu babestea da.
- Zu baino ez zintuen ikusten. - Haleh.
Misioko emakume ezkongabe bakarra zara.
Berak lan ona eta ile polita dauka. Hautagai ona da.
Ez dut ezagutzen.
Ba ezagutu ezazu.
Zu ere hautagai ona zara. Zein da arazoa?
Haleh, noiz arte daukagu bihar hau garbitzeko?
Ordu batak arte.
Ordu batak.
Orduan, joan zaitez.
Bilera bat dago hamar minututan. Oharrak hartu behar ditut.
Nik eraman dezaket bazkalorduan.
Milesker, Taheri andereño. Aurrea hartzea eskertzen dizut.
Utzi ni gaizki uzteari.
- Zertan ari zara? - Lasai.
Ez da mugimendurik egon.
Ez begiratu nire gauzak.
Warren Stocker, ezta? Gertu nago.
Kontsumo mailan aurpegi-azterketak positibo faltsu asko ematen ditu,
baina hiriko hainbat emaitza lortu ditut,
denak aurreko astekoak.
Ene bada. Zer da hau?
Ezin nuen lorik egin.
Eta hori gertatzen zaidanean, zerbaitekin distraitu beharra daukat.
Pentsatu dut tipoa bilatu nezakeela zu bilatu zintudan bezala.
Interfazea birprogramatu nahiko nuke parametro gehiago izateko.
Zeren interfazea? Baina zertaz ari zara, Rose?
Programatzen ari naiz AdVerse izeneko marketin protokolo bat.
Edozein ezaugarri-konbinazio bila dezake.
Testuak, argazkiak, kokapenak,
bilaketa mugatzen laguntzeko edozer.
Ukituak eman nizkion zu aurkitzeko.
Eta hau da atzoko azken emaitza,
orain kokapenarekin.
Antza hirira bueltatu zen.
- Bera da. - Trafiko kamera batekoa da.
Baina ez dakit nora joan zen.
Baina, itxaron. Ez duzu gau osoan lorik egin?
Ez. Baina ongi da.
Horraino heldu naiz.
Interfazeak artxibatutako datu publikoak baino ezin ditu kontsultatu,
hamabi orduko atzerapenarekin kasurik onenean.
- Ez da denbora erreala. - Baina itzela iruditzen zait.
Hau da zure enpresa? Honetan egiten duzu lan?
Kode gehiena idatzi dut, baina ez.
Langile bat baino ez naiz.
Baina uste nuen zure enpresa sortu nahi zenuela.
Bai, tira,
gauza asko gertatu dira hamar hiletan.
Entzun...
Rose, deitu nahi zintudan.
Peter, ondo da. Ez dugu...
- Ez, ea... - Ez...
Ez dago ondo.
Ados? Sentitzen dut. Deitu behar zintudan.
Badakit lan garrantzitsua duzula,
- baina laguntza behar duzu. - Bai.
Ez bazinen inorekin fidatzen, zergatik ez zenion Traversi esan?
Gaueko agentea izatea ez da telefonoa erantzutea bezala.
Ezin naiz presidentearengana joan Warren harrapatu arte,
jakin arte zer informazio eman dion nori,
eta nor dagoen tartean sartuta.
Catherine bada, gezurrak esan ahal dizkio Traversi.
Ez, froga ukaezinak behar ditut berarengana jo baino lehen.
Nolakoa da gaueko agentea izatea?
Oso pozik igo zinen hegazkinera.
Bai.
Kojinete bat zara.
- Ados. - Ez zara autoa. Ez zara ezta motorra ere.
Soilik zara motorraren zati oso txikia eta oso garrantzitsua.
Eta ezin duzu huts egin.
Huts egiten baduzu, inguruko guztia hondatzen da.
Eta...
Ezin da hori gertatu.
Ematen du bide onetik zoazela.
New York herrialdeko hiri zainduenetako bat da.
- Warren aurkituko dugu. - Ikusiko dugu.
Galdera bat, hori bere etxea al da?
Edo 1995eko VHS zinta bat da begiztan erreproduzitzen?
Ez daukat FBIko zaintza-ekipo bat, beraz, hori baino ezin izan dut lortu.
Kamera merke batzuk erosi zenituen elektronika denda batean?
- Funtzionatzen du, ezta? - Bai.
Baina ez... Lehen bere etxea zen,
baina hori eta Ethanen zaintza galdu zituen dibortzioan.
Pasaporte faltsuak lortu ditu bera eta Ethanentzat.
Bere semea hartu eta desagertu nahi du.
Orduan, zuk badakizu Ethan eraman nahi duela
eta poliziari esan beharrean, horren zain zaude?
Nire pista bakarra da. Ethan babestuko dut.
Mugimendua dago.
Saskibaloi-partidara doaz. Ethan play-offetan dago.
- Nola dakizu? - Ethan entrenatzen dudalako.
Entrenatzen edo lapurtzen?
Onenak irakatsi zidan.
- Itxaron, nora zoaz? - Warren han egon daiteke.
- Hemen geratu eta bueltatzen naizenean... - Ez, ez naiz hemen geratuko.
Ez zenidan atzo entzun?
Ezin zara nirekin etorri, ezin zaitut babestu.
Eta nik ez dut bakarrik egon nahi. Gainera, lagun zaitzaket.
Seguruago nago zurekin edo bakarrik?
Ethan. Ei, motel. Kaixo.
Zer gertatzen da?
Bere bila noa?
- Zer gertatu zaizu aurpegian? - Ezer ez, erori naiz.
- Pozten nau zu ikusteak. - Berdin.
Entzun, badakit gero geratu behar genuela, baina zerbait gertatu da.
Hobe orain joatea elkarrekin egoteko.
- Eta nire partida? - Galdu beharko duzu.
Oso garrantzitsua da orain joatea, ados?
Bai? Goazen. Tira.
Ethan? Hemen zaude? Partida hastear dago.
Tira, goazen!
Ethan, zertan ari...
Warren? Zer gertatzen da?
- Ethan, jaka hartu. Kanpoan itxaron. - Itxaron.
- Amarekin joan. - Ni naiz zure aita, ez bera.
Jaka hartu eta kanpora joan. Frankekin hitz egingo dut.
Ei, Ethan, ez...
Ez da zure semea.
- Agindu judiziala hautsi duzu. - Eta zuk nire harremana.
Herrialdea zerbitzatzen nuen bitartean.
Nire etxean bizi zara nire semearekin.
- Sermoia botako didazu zuk? - Onena nahi dut Ethanentzat.
Aldagelak.
- Ene. - Lagunduko diot, zoaz.
- Ados. - Ongi.
Zer gertatu da?
Warren izan da, Ethan eraman du.
Badakizu nora eraman duen?
- David, zertan ari zara? Non dago Ethan? - Entzun, FBIkoa naiz.
Esan behar didazu nora uste duzun joan dela Warren.
Ez dakit!
Begiratu niri. Rose naiz eta lagunduko zaitut. Egin dezakezu.
- Zer gertatzen da? - Ethan eraman nahi du. Geldituko dugu.
Ethan bahitu nahi du? Ero hutsa da.
- Poliziari deitu. - Bai, baina gure aurretik doa.
- Esan ahal diguzu nora joan den? - Ez dakit.
Inoiz aipatu al ditu larrialdi egoerak, geralekuak?
Bai, baina normala zen bere lanagatik.
Gogoratzen duzu non dauden?
- Agian. - Baten bat?
Herrialdetik ateratzeko moduren bat izango du.
Emaitzak kokapenaren arabera.
Non egon den ikusita, jakingo dugu nora doan.
Ikus dezagun.
Ezaguna al da baten bat?
Hori uste dut.
- Long Island? - Nire gurasoen etxea.
Hotel zahar bat dago Farmingdalen. Edozer gertatzean, hara joateko esan zuen.
- Zer dago inguruan? - Enpresa pribatuak.
Aireportu txiki bat, abiazio-eskolak.
- Pilotua da. - Ene!
Geldituko dugu.
Poliziari deitu behar diozue, gertatutakoa esan. Gero etxera joan.
Ethanek ihes egin badu, hara joango da.
TINDATEGIA
- Noiz izango dituzu paperak prest? - Ikus dezagun informazio baliagarria den.
Honek ez du balio. Ezin dut ezer egin.
Baina misioko dokumentuetatik kopiatu dut.
Irango drone programaren xehetasunak ditu.
Hemengo ezer ez da berria guretzat.
Zuk esan zenuen CIAk nire familiari asiloa emango ziola informazioaren ordez.
Hasteko, zuk kontaktatu gintuzun.
Eta informazio baliagarria nahi dugu.
Eta hori gabe, CIAk ez ditu zure eskakizunak bete behar.
Sentitzen dut.
Badakizu gertatuko zaidana harrapatzen banaute?
Jakina badakidala. Baina zure erabakia da.
Uste duzu informazioa ematen digun lehenengoa zarela fabore baten truke?
- Jokoa ezagutzen dut. - Ez da joko bat.
Astebete dut nire neba Iranetik ateratzeko.
Eta ihes egiten badut,
ezin dut nire neba eta ama utzi edo ondorioak pairatuko dituzte.
Begira, lagundu nahi dizut, baina irabazi behar duzu.
Mugikorra daukazu?
Ados, zerbait garrantzitsua lortu,
eta badakizu nola abisatu.
Enbaxadoreak ezkutuko bilerak izan ditu
Inteligentziako amerikar batekin.
Nola dakizu?
- Zurrumurru batengatik. - Zurrumurrua.
Egia bada, estatubatuarrek salatari bat daukazue.
Egia bada, frogak lortu.
Eta lagunduko zaitugu.
Informazio gehiagorik?
- Patricia? - Bai?
Warreni buruz hitz egin nahi dut.
- Kabroi eroa harrapatu duzue? - Nor zara?
FBIkoa naiz.
Davidek eta Rosek aurkitu dituzte?
- David eta Rose? - Bi agente.
Warrenek Ethan eraman zuenean heldu ziren. Bere bila joan dira.
- Bera? - Bai, David.
Nire semea aurkitu du?
- Zure mugikorra? - Ez daukat.
Ziur zaude? Ezin gaitu inork jarraitu.
Ez dakit non dagoen. Lagun batek nahi gabe hartu zuen.
- Zein lagun? - David.
Entrenatzen nauena.
Ez da zure laguna. Erabili zaitu nigana iristeko.
Niri min egiteko.
- Nora goaz? - Toki seguru batera.
Eta ama, zer?
Ados, ama...
Begira, badakit dena oso azkar doala,
baina ondo joango da. Guztia azalduko dizut goazenean.
Elkarrekin berriro hasiko gara, ados?
Nitaz fidatu. Bai?
Ados. Ongi da.
Lagundu! Larrialdi bat da. Laguntza behar dut.
- Itxaron. - Azkar!
- Zer gertatu da? - Nire lagunak konortea galdu du,
eta ez dago inor, laguntza behar dut.
Ethan, nirekin etorri.
Goazen!
Utzi bakean!
Ethan!
- Zer egingo duzue berarekin? - Amarekin eramango dugu. Taxia bidean da.
- Zer egingo diozue? - Agente bat naiz.
- Zure aitak gauza txarrak egin ditu. - Ethan, ez entzun. Gezurra dio.
Peter, ez du zertan hau ikusi.
Peter? Zure izena ez da David?
Badakit honek ez duela zentzurik.
Eta oso ondo dakit sufritzen ari zarena, ados?
Sentitzen dut.
Ez duzu hau merezi.
Itxaron, mesedez.
Ethan, azaldu dezaket.
Itxaron, mesedez.
Maite zaitut!
- Ziur ez duzula hitz egin nahi? - Utzi bakean.
Ei, Ethan.
Ei.
Zure aita ondo egongo da.
Zin egiten dizut.
Barkatu, momentu bat itxaron dezakezu, mesedez?
Begira, sentitzen dut honetan sartu izana,
baina ez nukeen Warren zu gabe aurkituko, beraz, eskerrik asko.
Zer? Zer gertatzen da?
Inoiz ez utzi betiko Peter izateari, ados?
Ez egin damutuko duzun ezer.
Furgonetakoa, apartamentukoa... Zu ez zara halakoa.
Bukatzen denean, guztia azalduko dizut.
Ados.
Ethan etxean uzten dudanean, Kaliforniara bueltatuko naiz.
Ongi.
Fabore bat egin.
Gaueko autobusa hartu Chinatownetik eta Bostoneko Logan aireportura joan.
Seguruagoa izango da.
- Eta zu zer? - Ondo egongo naiz.
Ados.
Kontuz ibili, bai?
Bai.
Zertan ari zara?
Garbitzen ari naiz.
Laguntzaile bat zara, ezta?
Bai. Laguntzaile junior bat.
Itxura ona eman nahi diot enbaxadoreari.
Barkatu berandutu bazaitut.
Noor naiz.
Javad.
Ikusi zaitut.
Barkatu?
Nongoa da zure familia?
Isfahanekoa.
Nirea ere bai.
Ghadir lorategitik gertu hazi nintzen.
Benetan?
Hortik pasatzen nintzen eskolara joateko.
Zoolbia oso gozoa egiten duen denda bat dago.
- Maison Chai? - Bai!
Mundua oso txikia da.
Ez nuen espero nire etxea faltan izatea.
Baina orain aipatu duzula, zoolbia bat atseginez jango nuke.
Denetarik aurki dezakezu New Yorken.
Persiar janaria ere.
Hau eramango dut.
Zure etxera lagunduko zaitut?
- Milesker, baina ez zaitut eragotzi nahi. - Ez nauzu eragozten.
Gainera, Estatu Batuetako kaleak ez dira seguruak,
bereziki gauez.
Ez zait axola itxarotea beste zerbait bukatu behar baduzu.
Ongi da. Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Nire semea ikusi ahalko dut berriro?
- Bai? - Gedney zuzendaria naiz.
Mosley zuzendariordearekin nago.
Zer gertatu da FBIko eta CIAko buruak elkartzeko?
Ezin da ona izan.
CIAk jaso duen informazio baten berri eman nahi genizun.
Informatzaile batek abisatu gaitu New Yorken filtrazio bat egon dela.
Antza irandarrek ezkutuko informazioa lortu dute.
- Zure kasuarekin lotuta egon daiteke. - Presidenteak Gaueko Ekintza nahi du.
Uste duzue Warren Stocker irandarrei informazioa saltzeko itzuli zela?
Ez dago argi.
Ikertzen ari gara.
AEBra itzultzea krimen gehiago egiteko
jada zure atzetik daudenean, tentela edo burugogorra izatea da.
Nor da zuen informatzailea?
Eskerrik asko.
Ez joan Times Squarera.
Baina hori da New York.
Zirku bat da. Benetan.
Hiria bizi nahi baduzu, tokiko dendak bisitatu.
Denetariko jendea doa eta denetik dago.
Zutaz fidatuko naiz.
Mila esker laguntzeagatik.
Bulegoan ikusiko zaitut bihar.
Bai.
Bazkalorduan, jatetxe persiarren bat erakuts zeniezadake.
Normalean bazkalorduan lanean nago.
Noski.
Ea, gabon.
Gabon.
Noor?
Bai?
Ez zara soilik laguntzaile bat.
Zure lana garrantzitsua da.
Ziur nago zure familia zutaz harro dagoela.
Entzun, Ethan.
Gurasoek hanka sartzen dute.
Baina, hala ere, maite zaituzte.
- Ama! - Ethan!
Chinatowneko autobusa, mesedez.
Ondo jaten ari zara?
Bai, ama. Ez kezkatu.
Zurbil zaude. Fruta nahikoa jaten duzu?
Bai. Ikusi nahi duzu?
Bai.
Begira.
- Marrubiak dira? - Bai.
Erraldoiak dira!
- Zenbat kostatu zaizkizu? - Ez hainbeste.
Mota guztietako frutak eta barazkiak daude eta ez dira etxean bezain garestiak.
- Oso atsegina dirudi. - Bai, ama.
Erakutsi nahiko nizuke.
Janaria sutan daukat.
Farhad! Zure arrebarekin hitz egin.
Egun on, neba.
Noiz zatoz etxera?
Nire falta duzu?
Faltan dut beste norbaitek amari etxean laguntzea.
Noski.
- Badakizu zer egongo litzateke hobeto? - Zer?
Ni bisitatzera etorriko bazina,
ez genuke etxean lagundu beharko.
Hiria erakutsiko nizuke.
Dibertigarria, ezta?
Noizbait agian.
Bai, agian noizbait.
Torturatu behar banauzu...
Nire aitak ere sekretuak saldu zituen.
Hasieran ez nuen sinetsi nahi, baina egia da.
Badakizu zergatik?
Zu mantentzeko.
Hori sinetsi nahi dut.
Baina, egia esan, ez dakit.
Badakidana da damutu zela.
Eta hil baino lehen, gauzak konpontzea erabaki zuela.
Ulertzen dut.
Badakit zergatik sakrifikatuko zenuke guztia zure familiagatik.
Eta miresten dut. Benetan.
Eta aitak horregatik egin bazuen,
barkatzeko gai izango naiz.
Entzun.
Ez dakit noiz, ezta Ethan berriro ikusi ahal izango duzun ere.
Baina bere aitari buruz hitz egin ahal diot.
Ez zaitut torturatuko.
Ez zaitut hilko. Ez naiz halakoa.
Ez badidazu esaten jakin nahi dudana, FBIri entregatuko zaitut.
Traizioa leporatuko dizute,
eta zure bizitza osoa berridatziko dute.
Eta Ethani zuri buruz esaten diotena...
beti sinetsiko du.
Edo nire galderak erantzun ditzakezu
zintzotasunez eta bizkor,
eta Ethani azalduko diot.
Ados? Zin egiten dizut.
Esango diot bere aitak azkenean zuzen jokatu zuela.
Ados?
Nik neuk ziurtatuko dut ulertzen duela
bere aitak alde on bat zuela.
Nik ez nuen hori izan.
- Zer jakin nahi duzu? - Bangkok.
Zein informazio saldu zenuen? Eta nori?
Arthur deitzen zen.
Baina ezizen bat zen.
Uste dut bera ez zela benetako eroslea. Bitartekari bat zirudien.
Beste gizon bat zegoen. Arreta deitzen zuen.
Bizarra, traje zuria, gorbata gabe.
Entrega kanpotik ikusi zuen. Nor zen?
Ez dakit. Arthur baino ez nuen ezagutu. Ez dakit norekin egiten zuen lan.
Ez da gezurra.
Zergatik egingo dut iruzur?
Ikus dezagun.
Nor sartu zen Gaueko Ekintzako linean?
Nor da nire kidea hil zuen satorra?
Baina zer da Gaueko Ekintza?
Lan honetan bakarrik nengoen. Ados?
Ethan aldendu behar nuen Patricia eta...
Frank kabroiarengandik.
Lan berriarekin, nirekin etortzeko esan nion,
baina Ethan eskolatik ez ateratzeko, bakarrik joan nintzen.
Gero, maite-kontu bat hasi zuen arkitekto nazkagarri horrekin.
Dibortziatu ginen, Ethanen zaintza galdu nuen.
- Tira... - Ados.
Bangkok. Zer saldu zenien?
CIAk agindutako programa militar bat zegoen.
Saldu nuen dokumentua hasierakoa zen.
Kontu teorikoak ziren, ados? Ezer garrantzitsua.
Programa aspaldi itxi zen.
Zein programa?
Foxglove deitzen zen.
Arma esperimentalak, batez ere kimikoak...
Bai?
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz