ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Cuánto talento desperdiciado.
¿Quieres ser agente nocturno?
- ¿Será él? - Irá a entregar más información.
¿Te suena?
Él para mí y Warren para ti.
Acaba de dejar algo.
Voy contigo.
¡Me han pillado!
Mierda, y a mí.
¡Alice!
CONFIDENCIAL
- ¿Sutherland? - Sigo sin localizarlo.
¿Se sabe ya qué pasó?
Se le formó a toda prisa y se le echó a los leones.
¿Cree que el problema es Peter?
- ¿Quién es? - Busco a Peter.
¿De qué conoce a Peter?
La llamó un desconocido preguntándole por Peter.
Cuando demos con Peter, la avisaré.
¿Dónde estás?
- ¿Qué pasa? - Nada, mi padre.
- ¿No has hablado con él? - Sí, por Signal.
¿La app de mensajes?
MAÑANA. QUE NO SE ENTERE TU MADRE.
VALE.
- ¡Al suelo! - Me necesitas vivo, ¿no?
- ¿Rose? - ¡Peter!
Mierda.
NUEVE MESES ANTES
Soy Catherine.
¿Mi encargada?
Oficial de casos.
Los agentes nocturnos saben encargarse de sí mismos.
Bienvenido a Tailandia.
- ¿Qué tal la tramitación en Alemania? - Bien.
Aunque estuve más de lo que creía.
Lo justo para quitarte el look FBI.
No creo que fuera agradable borrarse tantos tatuajes.
No es que me dejaran elegir.
¿Has leído el informe?
Lo que quedaba de él. ¿Cuándo empiezo?
Bueno, vamos por partes.
Hay pruebas creíbles de filtración en la oficina de la CIA en Bangkok.
La auditoría interna no dio resultados,
así que nos toca averiguar quién ha sido y por qué
sin que el topo se entere de que lo investigan.
Entendido.
Quizá también entiendas
por qué tengo dudas de tu capacidad para prosperar en Acción Nocturna.
¿Disculpe?
Análisis y logística, bien. Pero ¿trabajo de campo?
- Tú mismo sabes que no estás listo. - No entiendo nada.
Te estoy dando la oportunidad de volverte
y trabajar para el FBI.
Estás aquí porque la presidenta se empeñó,
no por seguir el canal habitual ni superar ciertos obstáculos.
Este trabajo es muy exigente. Admite tus limitaciones.
Para ser agente nocturno debes ser de cierta pasta.
No te avergüences por renunciar. De hecho, al contrario.
Mejor que tomes tú esa decisión a que debamos tomarla nosotros luego.
Puedo hacerlo.
Peter, esta es Alice.
- Hola. - Por fin.
Supervisará tu formación en esta misión. Síguela.
Tranquilo, no soy dura.
Superviso a agentes en el extranjero. Vendré a ver cómo avanzas.
Será Alice quien decida si estás listo para la acción.
- Creía que... - Sé lo que creías.
Pero formarse es lo primero. Os dejo. Mantenme al día.
O sea que aquí es.
Aquí es, sí.
Ni oficina ni sede central ni personal de apoyo ni presencia alguna.
Actuamos como si fuéramos civiles.
Por cierto, ¿me dejas tu móvil?
Vale, a ver. Este ya está programado.
¿Has memorizado el número local de Acción Nocturna?
- Sí. - Bien.
No guardes ese número ahí en ningún caso.
En EE. UU. quizá seamos un rumor, pero aquí no existimos.
¿Puedo guardar algún contacto personal antes de que...?
¿Es de la tal Larkin?
Leí tu expediente. Debo saber de dónde vienes.
- No me malinterpretes. - Qué va.
- Prometí llamarla si podía y... - ¿Sabes qué aprendí a las malas?
Ahora eres un agente nocturno.
Las relaciones son peligrosas,
más aún que para la gente normal, cosa que nosotros no somos.
Te sugiero que, desde ahora, no tengas contactos personales.
Es más fácil romper de golpe.
¿Alguna objeción?
No, señora.
Basta con "Alice".
- "Señora" para Catherine. - Sí.
Resulta intimidante de primeras, pero esto le importa, y no es tan común.
¿A ti intentó convencerte de que lo dejaras?
No. Fue ella quien me reclutó.
Te prepararé, tranquilo. Vamos.
EL AGENTE NOCTURNO
¿Quién es?
Ve hacia allí y busca una salida. Corre.
¡Peter!
Por aquí.
¡Espera!
¡Corre, entra!
Rodéalo y bloquéalos por detrás.
¡Corre!
¡Rose, vamos!
Ahí.
¿Qué hacen?
Tenemos prisa. Sáquenos de aquí.
- Uber no funciona así. - ¿Seguro?
Vaya.
- Venga. - Arranque.
¿Es grave?
Sobreviviré.
¿Viste adónde iban?
- ¿Estás bien? - No sé. ¿Qué ha pasado?
- Te lo cuento en casa. - ¿Qué casa?
Escucha, nadie puede saber dónde estoy.
¿Cómo me encontraste?
Vi una foto en internet.
Salías de fondo en el selfi de una chica en urgencias.
- Y, con eso, obré mi magia. - ¿Cómo que tu magia?
Necesito saber exactamente cómo fue. Tengo que saberlo todo.
Que sí. Estoy intentando decírtelo.
Lo siento. Déjame asimilarlo.
Acaban de intentar matarnos.
Otra vez.
Peter, estás sangrando.
Joder.
- ¿Te ayudo? - No pasa nada.
Se me ha infectado.
Por eso fui a urgencias, a por antibióticos.
La recepcionista me habló de tu albergue
y el del albergue, de la cancha de baloncesto.
Allí, conocí a un chico que dijo que le habías robado el móvil,
así que rastreé ese número y te encontré.
- ¿Rastreaste ese número? - Nadie más sabe dónde estás.
Vale, gracias.
- Lo siento. - Lo entiendo, tranquilo.
Pero, a ver...
¿Por qué me buscaste?
Porque llevaba diez meses sin saber nada de ti
y un día me llamó un desconocido preguntando por ti
y me cagué viva.
- ¿Quién era? - No lo sé, un tío.
Dijo que estabas en apuros y que quería ayudarte,
así que contacté a Travers y apareció en juego una tal Catherine.
Me dijo que trabajas para ella.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
- ¿Y qué te dijo? - Nada.
Me hizo un montón de preguntas para las que no tenía respuestas y...
Mira, Peter, no sabía ni si estabas vivo o muerto.
¿Puedes decirme qué está pasando?
No puedo meterte en esto.
Me llamaron buscándote a ti.
Y, hace media hora, nos estaban disparando.
Ya estoy bien metida.
¿Qué te ha pasado? ¿Por qué robaste ese móvil?
Para encontrar a Warren Stocker, el padre del niño.
La clave de todo esto.
¿Qué es todo esto?
¿Qué me ocultas?
Hace un mes, mi operación se fue al traste.
Era una misión de vigilancia:
identificar a un topo de la CIA y encontrar a su cliente.
Pero...
No sé, algo más pasaba,
porque el que nos ha disparado hoy estaba allí.
Nos tendió una emboscada en un sitio que solo Acción Nocturna conocía.
Y mató a mi compañera.
Vaya, lo siento mucho.
No sé si Catherine está en el ajo ni si Acción Nocturna peligra.
Y, hasta que lo descubra,
no puedo confiar en nadie.
Excepto yo, ¿no?
Excepto tú.
Pero no será como la última vez.
Ya no puedo protegerte, Rose.
No quería meterme en medio. Solo intentaba...
Quería ayudar, ¿vale?
Lo que está claro es que, si no hubieras estado allí,
no habría visto que el otro me perseguía, así que...
Así que te he salvado, por así decirlo.
Vamos a descansar, ¿vale? Mañana le damos otra vuelta.
Quédate la cama. Yo duermo en el sofá.
No, yo me quedo en el sofá. Va bien.
Rose, estarás más segura detrás de una puerta extra.
Vale.
- Rose... - ¿Qué?
La próxima vez que persigas a alguien, intenta no llevar tacones.
Me alegro de verte.
Y yo.
Sabes lo difícil que es viajar a Irán con dos niños.
No es fácil, pero este año los llevaré al norte dos semanas
a ver a su abuela.
- ¿Y tú? - La investigación que pidió.
- Déjemela ahí. - Claro.
Cada vez está peor y queremos verla pronto.
- Señorita Taheri. - ¿Sí?
El personal de cocina necesita ayuda. Les dije que iría usted.
- Claro. - Gracias.
En el nombre de Alá.
Atención un momento, por favor.
Gracias.
Su comportamiento impacta en esta misión y en nuestro país.
Dado que la Asamblea General tendrá lugar la semana que viene,
les animo a todos a comportarse como es debido,
pues nos estarán observando con suma atención.
También les recuerdo
que, debido a la paranoia de EE. UU. con respecto a Irán,
todo el personal de esta misión estará confinado a un perímetro estricto
dentro de la ciudad.
Si les encuentran fuera del perímetro,
serán detenidos
para ser interrogados
y deportados.
Como algunos de ustedes ya saben,
Houshang tuvo que volver a casa por una emergencia familiar.
Por tanto, si tienen alguna pregunta sobre nuestros protocolos de seguridad,
hablen con Javad Rahmani.
Él es el nuevo jefe de seguridad de la misión.
Gracias.
Noor, deja que se encargue de eso el personal de limpieza.
No me importa.
El embajador es más del desorden, créeme.
Estoy acostumbrada a colocarle todo a mi hermano.
Pero Abbas no es tu hermano. Eres su ayudante.
Y yo, así que no me hagas quedar mal.
Oye, Javad no te quitaba ojo, ¿eh?
Ese es justo su trabajo.
- Pero solo tenía ojos para ti. - Haleh.
Eres la única mujer soltera de la misión.
Tiene un buen puesto, un pelazo... Un partidazo, vaya.
No lo conozco.
Pues inténtalo.
Tú también eres un partidazo. ¿Qué podría pasar?
Haleh, ¿cuál es la hora límite para tener esto limpio mañana?
Las 13:00.
¿Las 13:00?
Pues vaya yendo.
Pero tenemos reunión en diez minutos. Tengo que tomar notas.
Puedo llevarlo yo a la hora de comer.
Gracias, señorita Taheri.
Me gusta su iniciativa.
Deja de hacerme quedar mal.
- Eh, ¿qué haces? - Tranquilo, no ha habido movimiento.
No deberías mirar mis cosas.
Warren Stocker, ¿no?
Me voy acercando.
El reconocimiento facial para consumo da muchos falsos positivos,
pero he conseguido varios resultados de la ciudad,
todos de la semana pasada.
Hostias. ¿Qué es eso?
Anoche no podía dormir
y, cuando me pasa, necesito distraerme con algo.
Se me ocurrió ayudarte a encontrarlo igual que te encontré a ti.
Ojalá pudiera reprogramar la interfaz para obtener más parámetros.
¿Qué interfaz? ¿Qué...? ¿De qué coño hablas, Rose?
Ayudo a programar un protocolo de marketing llamado AdVerse.
Puede rebuscar cualquier combinación de atributos,
como textos, fotos, ubicaciones...
Lo que le des ayuda a acotar la búsqueda.
Lo afiné cuando me puse a buscarte.
Y este es el último resultado de tu hombre anoche,
ahora con ubicación añadida.
Parece que volvía a la ciudad.
- Sí, es él. - La saqué de Tráfico.
Pero no sé adónde fue después.
Vale, pero, a ver...
- ¿No has pegado ojo? - No, pero no importa.
No he podido avanzar más.
La interfaz solo puede consultar datos públicos archivados.
O sea, antiguos. Con un retraso de 12 horas como poco.
- Pero no a tiempo real. - Aun así, está muy bien.
¿Esa es tu nueva empresa? ¿A eso te dedicas?
He escrito casi todo el código, pero no.
Solo soy una empleada más.
Creía que querías montar algo, fundar tu propia empresa y eso.
Ya, bueno,
es que diez meses dan para mucho.
Oye...
Rose, escucha... Quería llamarte.
Peter, da igual. No somos...
- No. - No...
No da igual.
¿Vale? Lo siento.
Debí llamarte.
Sé que tu trabajo es importante, pero ahora necesitas ayuda.
Sí.
Si no podías confiar en nadie, ¿por qué no avisaste a Travers?
Ser agente nocturno no es como cogerles el teléfono.
No puedo ir y plantarme ante ella hasta tener a Warren
y averiguar qué le filtraba a quién y quién nos vendió en Acción Nocturna.
Si es Catherine, quizá le hable mal de mí a Travers.
No, necesito pruebas irrefutables antes de ir a verla.
¿Cómo es ser agente nocturno?
Te subiste muy emocionado a ese avión.
Ya.
Es como ser un rodamiento.
- Vale. - No eres el coche.
Ni el motor siquiera.
Solo eres una pieza superpequeña, aunque vital para el motor.
Y no puedes fallar.
Porque, si no, todo a tu alrededor se desmorona.
Y...
no puedes permitirlo.
Pues vas por buen camino.
Nueva York es de las ciudades más vigiladas del país.
- Seguro que Warren aparece. - Ya veremos.
Una pregunta: ¿esa es su casa?
¿O es una cinta VHS del 95 reproduciéndose en bucle?
Ahora mismo, no tengo acceso a un equipo de vigilancia del FBI.
No doy para más.
Compraste unas cámaras en oferta del año de la polca y listo, ¿no?
Funcionan, ¿no?
Supongo, sí.
Pero no. Esa...
Esa era su casa, sí,
pero la perdió en el divorcio, como la custodia de Ethan.
Hace poco, hizo pasaportes falsos para su hijo y él.
Creo que pretende llevarse a Ethan y desaparecer.
Sabes que tiene pensando llevárselo
y, en vez de decírselo a la poli, ¿esperas a que pase?
Es la única pista que tengo. Yo protegeré a Ethan.
Hay movimiento.
Van al partido. Ethan está en los playoffs.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo entreno en el parque.
¿Lo entrenas o le robas?
Aprendí de la mejor.
- ¿Adónde vas? - Warren podría intentar llevárselo.
- Quédate aquí y, cuando vuelva... - No, no pienso quedarme sola aquí.
¿No oíste lo que te conté?
No puedes venir conmigo. No puedo protegerte.
Y yo no puedo quedarme sola ahora mismo. Además, puedo ayudar.
¿Estoy más segura contigo o sola?
¡Ethan! Hola. ¿Qué tal, hijo?
¿Qué pasa?
¿Voy?
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Nada, una caída tonta.
- Qué bien verte. - Y a ti.
Oye, sé que hablamos de vernos más tarde, pero han surgido algunas cosas.
Vámonos y así tendremos un rato juntos.
- ¿Y el partido? - Habrá que saltárselo.
Es muy importante que nos vayamos ya, ¿vale?
¿Sí? Vamos, Ethan.
¿Ethan? ¿Sigues aquí? Va a empezar el partido.
Vamos, venga.
Ethan, ¿qué haces?
¡Warren! ¿Qué pasa aquí?
- Coge el abrigo y espérame fuera. - No, oye.
Ve con tu madre, Ethan.
Aquí tu padre soy yo.
Coge el abrigo y espera fuera. Quiero hablar con Frank.
Ethan, no. Oye...
- No es tu hijo. - Hay una orden judicial.
Te cargaste mi matrimonio.
Te tiras a mi mujer mientras yo sirvo al país.
Vives en mi casa con mi hijo.
¿Y vienes a sermonearme?
Pienso en lo mejor para Ethan.
Al vestuario.
- Mierda. - Yo me ocupo. Vete.
- Vale. - Vale. Hola.
¿Qué ha pasado?
Era Warren. Se ha llevado a Ethan.
¿Adónde podría llevarlo?
David, ¿qué haces aquí? ¿Y Ethan?
Patricia, soy del FBI.
Tienes que contarme todo lo que sepas sobre dónde podría estar Warren.
¡No lo sé!
Tranquila, mírame. Me llamo Rose y te voy a ayudar, ¿vale?
- Ánimo. - ¿Qué pasa?
Warren intenta huir con Ethan. Ayúdame a detenerlos.
¿Lo va a secuestrar? ¡Está chalado!
- Llamad a la poli. - Sí, pero Warren tiene ventaja.
- ¿Dónde podría estar? - No tengo ni idea.
Cuando estabais juntos, ¿hablaba de puntos de encuentro?
Claro, pero era normal por su trabajo.
¿Te acordarías de alguno?
- Puede. - ¿Tienes algo?
Si pretende salir del país, podremos acotarlo.
Lo voy a ordenar por ubicación. Quizá ver dónde estuvo nos diga dónde va.
Vale, vamos a ver.
¿Te suena algo de esto?
Ese. Bueno, creo.
- ¿Long Island? - Mis padres viven allí.
Hay un motel antiguo en medio de Farmingdale
al que me decía que fuera si pasaba algo.
¿Qué más hay?
Empresas privadas, un pequeño aeropuerto, escuelas de vuelo...
- Es piloto. - ¡Ay, Dios!
Lo detendremos.
Ahora, llamad a la poli y contádselo todo.
Luego, id a casa, por si Ethan escapa e intenta volver.
TINTORERÍA
- ¿Cuánto llevará arreglar el papeleo? - Veamos si trae lo que busco.
Esto no vale. No me sirve para nada.
Si lo copié directamente de los archivos de la misión.
Hay información del programa iraní de drones.
Pero no nos cuenta nada nuevo.
Dijo que la CIA nos concedería asilo a mi familia y a mí a cambio de esto.
Primero, fue usted quien vino aquí. Y, segundo, pedimos información valiosa.
Sin eso, la CIA no tiene por qué satisfacer sus demandas.
Lo siento.
¿Sabe lo que me ocurrirá si me pillan?
Claro que lo sé, pero eso fue decisión suya.
No es la primera extranjera que promete información a cambio de favores.
- Me conozco el juego. - No es un juego.
Tengo una semana para sacar a mi hermano de Irán.
Y, si deserto,
mi madre y él se quedarán atrás y sufrirán represalias.
Oiga, queremos ayudarla, pero se lo tiene que ganar.
¿Aún tiene aquel móvil?
Pues, cuando dé con algo extraordinario,
ya sabe cómo localizarme.
El embajador ha estado teniendo reuniones secretas
con un americano de Inteligencia.+
¿Cómo lo sabe?
- Oí un rumor en la misión. - Un rumor...
Si es verdad, implica que ustedes podrían tener un topo.
Si es verdad, tráigame pruebas.
Y quizá la ayudemos.
¿Algo más?
- ¿Patricia? - Sí.
Quiero hablarle sobre su exmarido.
- ¿Ya tienen a ese energúmeno? - ¿Quién es?
Soy del FBI.
¿David y Rose tienen a Ethan?
- ¿David y Rose? - Sus agentes.
Vinieron después del secuestro. Fueron tras él.
- ¿Él? - Sí, David.
¿Tiene a mi hijo?
- Dame tu móvil. - No lo tengo.
¿En serio? Quiero comprobar que no nos siguen.
No sé dónde está. Un amigo lo confundió con el suyo.
- ¿Sí? ¿Qué amigo? - David, el que me entrena en el parque.
No es tu amigo, ¿vale? ¡Te usó para llegar a mí!
Para hacerme daño.
- ¿Dónde vamos? - A un lugar seguro.
¿Y mamá?
Vale, a ver.
Mamá.
Mira, sé que todo está pasando muy rápido, pero va a ir bien.
Te lo explicaré cuando salgamos de aquí.
Tú y yo empezando juntos de cero, ¿vale?
Confía en mí, ¿me oyes?
Vale. Ya está.
¡Ayuda! Tengo una emergencia. Necesito ayuda.
- Espera. - ¡Rápido!
¿Qué pasa?
Mi amiga se ha caído y está inconsciente. No hay nadie. Necesito su ayuda.
Ethan, ven conmigo.
¡Vamos!
¡Apártate de él!
¡Ethan!
¿Qué vais a hacer con él?
Llevarlo con su madre. El taxi está de camino.
- ¿Qué harás con mi padre? - Soy del Gobierno.
- Tu padre ha hecho cosas malas. - No, Ethan.
No le hagas caso. Miente.
Peter, esto no es necesario.
¿Peter? ¿No te llamabas David?
Oye, sé que esto no tiene ningún sentido.
Y créeme: sé exactamente por lo que estás pasando.
Lo siento.
No te mereces esto.
Espera, por favor.
Puedo explicártelo.
Espera, por favor.
¡Te quiero!
- ¿Seguro que no quieres hablar? - Déjame.
¡Eh, Ethan!
Oye.
Tu padre estará a salvo.
Te lo prometo.
Disculpe, ¿podría esperar un momento, por favor?
Oye, siento mucho que te hayas visto envuelta en todo esto, pero...
no lo habría encontrado sin ti, así que gracias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada, que... nunca dejes de ser el verdadero Peter, ¿vale?
No le hagas nada de lo que arrepentirte.
Todo eso que tienes en la furgo y en el piso
no es nada tú.
Cuando esto acabe, iré a explicarte bien todo.
Está bien.
Cuando deje a Ethan en casa, cogeré un vuelo de vuelta a California.
Bien.
Hazme un favor.
Coge el bus nocturno de Chinatown. Ve a Boston y sal del aeropuerto Logan.
Será más seguro.
- ¿Y tú qué? - Yo estaré bien.
Vale.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí.
¿Qué hace aquí?
Colocar todo.
Usted es una de las ayudantes, ¿no?
Sí. Ayudante júnior, en realidad.
Intento dar buena impresión al embajador.
Perdóneme si le estoy haciendo salir tarde.
Me llamo Noor.
Javad.
Me suena de algo.
¿De qué?
¿De dónde es su familia?
De Isfahán.
Como la mía.
Crecí cerca del jardín Ghadir.
¿En serio?
Siempre pasaba por ahí de camino al cole.
Hay una tienda de dulces para morirse.
- ¿La Maison Chai? - ¡Justo!
Qué pequeño es el mundo.
No esperaba echar tanto de menos aquello.
Pero, ahora que lo dice, me atiborraría a esos dulces sin pensarlo.
Bueno, en Nueva York hay comida de todo el mundo,
incluida la persa.
Voy a terminar con esto.
¿Me deja acompañarla a la residencia?
Gracias, pero no quiero molestar.
No es molestia.
Además, las calles en este país no son muy seguras, y menos de noche.
No me importa esperarla si aún tiene cosas por terminar.
Bueno, está bien. Pues gracias.
De nada.
¿Volveré a ver a mi hijo?
- ¿Diga? - Director Gedney.
Estoy con el subdirector Mosley.
¿Qué habrá pasado para reunir a los jefes del FBI y la CIA?
Nada bueno.
Queríamos informarla de un soplo que ha recibido la CIA.
Una informante en desarrollo en Nueva York nos reveló una posible filtración.
Parece que los iraníes poseen información confidencial.
- Quizá tenga relación con su caso. - La presidenta solicita Acción Nocturna.
¿Cree que Warren Stocker ha vuelto para vender información a Irán?
No se sabe.
Lo estamos investigando.
Volver a suelo estadounidense
para cometer más delitos cuando ya te persiguen
suena estúpido u obstinado.
¿Quién es esa informante?
Gracias.
No, no vaya a Times Square.
Pero si es lo típico de Nueva York.
Es un circo, hágame caso.
Si quiere vivir la ciudad de verdad, visite las tiendas locales.
Va gente de todo tipo y tienen de todo.
Está bien. Tomo nota.
Gracias por acompañarme.
Nos vemos mañana en la embajada.
Claro.
Y, a mediodía, podría enseñarme algún restaurante persa.
Trabajo durante la hora del almuerzo.
Entiendo.
Bueno, pues buenas noches.
Buenas noches.
Noor.
¿Sí?
No es solo una ayudante.
Su trabajo es importante.
Su familia debe de estar muy orgullosa de usted.
Espera, Ethan.
Los padres cometen errores, ¿vale?
Pero pueden cometer errores y quererte.
- ¡Mamá! - ¡Ethan!
Al autobús de Chinatown.
¿Estás comiendo bien?
Sí, mamá. No te preocupes.
Te veo pálida. ¿Comes suficiente fruta?
¡Que sí!
¿Quieres verlo?
Pues sí.
Mira.
- ¿Son fresas? - Sí.
Oye, pues son enormes.
- ¿Cuánto te han costado? - No mucho.
Aquí hay fruta y verdura de todo tipo y no cuesta tanto como en casa.
- Qué suerte. - Sí, mamá.
Ojalá pudiera enseñártelo.
Oye, tengo la comida en el fuego.
Farhad, ven a hablar con tu hermana.
Buenos días, hermanito.
¿Cuándo vuelves?
¿Me echas de menos?
Echo de menos que alguien más ayude a mamá en casa.
Claro.
¿Sabes qué sería aún mejor?
¿El qué?
Que vinieras a verme.
Aquí no habría que hacer cosas en casa. Te llevaría a conocer la ciudad.
Dime que no molaría.
Quizá algún día.
Sí, quizá algún día.
Mira, si vas a torturarme...
Mi padre también vendía secretos de Estado.
Al principio, me negaba a creerlo, pero es verdad.
¿Sabes por qué lo hizo?
Para mantenerte.
Me encantaría creer eso.
Pero lo cierto es que no tengo ni idea.
Lo que sí sé
es que se arrepintió.
Y, justo antes de morir, decidió hacer lo correcto.
Lo entiendo.
Entiendo que alguien sacrifique todo por su familia.
Es más, lo admiro. De verdad.
Y, si mi padre lo hizo por esa razón,
quizá pueda perdonarlo.
En fin, escúchame.
No sé cuándo
ni si siquiera volverás a ver a Ethan.
Pero puedo hablarle claro sobre su padre.
No voy a torturarte.
Ni voy a matarte. Yo no soy así.
Si no me dices lo que quiero saber, simplemente, te entregaré al FBI.
Te acusarán de traición
y luego reescribirán toda tu historia.
Y aquello que decidan contarle a Ethan sobre ti...
será todo lo que sepa.
O, si no, puedes responder a mis preguntas
con sinceridad y rapidez,
y yo hablaré con Ethan.
Lo haré. Te lo prometo.
Le explicaré que su padre acabó haciendo lo correcto.
¿Te parece?
Me aseguraré personalmente
de que entienda que su padre tenía un lado bueno.
Algo que yo nunca conseguí.
- ¿Qué quieres saber? - Bangkok.
¿Qué información vendías y a quién?
Se hacía llamar Arthur.
Imagino que era un alias.
Y algo me dice que no era el comprador, sino un intermediario.
En la entrega, había otro hombre bastante llamativo:
barba, traje blanco, sin corbata...
Lo estaba supervisando todo. ¿Quién era?
No sé, yo solo trataba con Arthur. No sabía con quién trabajaba.
No estoy mintiendo.
¿Por qué mentir ahora?
Averigüémoslo.
¿Quién comprometió Acción Nocturna?
¿Quién era el puto topo que mató a mi compañera?
No sé qué es Acción Nocturna.
Yo actuaba solo.
¿Entiendes?
Necesitaba alejar a Ethan de Patricia y de ese...
idiota de Frank.
Al trasladarme, le rogué a Patricia que viniera,
pero no quería sacar a Ethan del cole, así que tuve que irme solo.
Y empezó a montárselo con ese arquitecto de los cojones.
Se divorció de mí. ¿Y encima pierdo la custodia?
- Es que... - Vale.
Bangkok.
¿Qué información vendías?
Había un programa militar encubierto iniciado a petición de la CIA.
Lo que vendí era de las primeras fases. Solo cosas teóricas, nada serio aún.
El programa se cerró hace años.
¿Qué programa?
Se llamaba Foxglove.
Armas experimentales, sobre todo quími...
¿Diga?
Subtítulos: Mónica Castelló