ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Χαραμίζεσαι στο υπόγειο. Θα γίνεις νυχτερινός πράκτορας;
Αυτός να 'ναι;
- Ίσως να δώσει πληροφορίες. Τον ξέρεις; - Όχι.
Εσύ ακολούθησε τον Γουόρεν.
Μόλις άφησε κάτι.
Έρχομαι κι εγώ.
Με κατάλαβαν!
Γαμώτο, κι εμένα!
Άλις!
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
- Ο Σάδερλαντ; - Τίποτα ακόμη.
Τι πήγε στραβά στην Μπανγκόκ;
Η εκπαίδευσή του επισπεύσθηκε. Ξεκίνησε πολύ βιαστικά.
Λες ότι ο Πίτερ είναι το πρόβλημα;
- Ποιος είναι; - Ψάχνω τον Πίτερ.
Πώς ξέρεις τον Πίτερ;
Σου τηλεφώνησε ένας άγνωστος για τον Πίτερ.
Όταν τον βρούμε, θα σου πω ότι είναι καλά.
Πού είσαι;
- Τι έγινε; - Ο μπαμπάς μου.
- Δεν του μίλησες; - Μου μιλάει στο Signal.
Εφαρμογή μηνυμάτων.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ Η ΜΑΜΑ;
ΝΑΙ
- Πέσε κάτω! - Ζωντανό δεν με θέλεις;
- Ρόουζ; - Πίτερ.
Γαμώτο.
ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Είμαι η Κάθριν.
Η χειρίστριά μου;
Επικεφαλής της υπόθεσης.
Οι νυχτερινοί πράκτορες χειρίζονται τον εαυτό τους.
Καλώς όρισες στην Ταϊλάνδη.
- Πώς πήγε η διαδικασία στη Γερμανία; - Μια χαρά.
Δεν περίμενα να μείνω τόσο.
Αλλά δεν είσαι κουστουμάτος πια.
Δεν θα πέρασες και πολύ καλά στην αφαίρεση τατουάζ.
Δεν μου έδωσαν επιλογή.
Διάβασες την ενημέρωση;
Δεν έλεγε και πολλά. Πότε αρχίζω;
Κάθε πράγμα στη σειρά του.
Έχουμε αξιόπιστες αποδείξεις για μια διαρροή στο τοπικό τμήμα της CIA.
Η εσωτερική έρευνα δεν έφερε αποτελέσματα,
οπότε είναι δουλειά μας να βρούμε ποιος το έκανε,
χωρίς να καταλάβουν τίποτα οι μυστικοί πράκτορες.
Κατάλαβα.
Ίσως να καταλαβαίνεις και γιατί είμαι επιφυλακτική
για τη θέση σου στη Νυχτερινή Δράση.
- Συγγνώμη; - Ανάλυση και διαχείριση, ναι.
Μα μυστικός πράκτορας;
- Το ξέρεις ότι δεν είσαι έτοιμος. - Τι γίνεται;
Σου δίνω την ευκαιρία να γυρίσεις πίσω
και να δουλέψεις για το FBI.
Είσαι εδώ επειδή το ζήτησε η πρόεδρος.
Όχι επειδή πέρασες από τις τυπικές διαδικασίες.
Είναι απαιτητική δουλειά, δεν πειράζει αν κάνεις πίσω.
Οι νυχτερινοί πράκτορες χρειάζονται κάποια προσόντα.
Δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις. Το αντίθετο, βασικά.
Καλύτερα να το αποφασίσεις τώρα, παρά να το αποφασίσω εγώ αργότερα.
Μπορώ να το κάνω.
Πίτερ, από δω η Άλις.
- Γεια. - Καλώς όρισες.
Θα επιβλέπει την εκπαίδευσή σου. Κάνεις ό,τι σου λέει.
Είμαι επιεικής.
Επιβλέπω και σε άλλες χώρες, οπότε θα πηγαινοέρχομαι για έλεγχο.
Άρα, η Άλις αποφασίζει αν και πότε θα είσαι έτοιμος.
- Νόμιζα... - Ξέρω τι νόμιζες.
Η εκπαίδευση προέχει. Τον αφήνω σ' εσένα. Ενημέρωνέ με.
Ώστε αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Ούτε γραφείο, ούτε κεντρικά, ούτε προσωπικό, ούτε ίχνη.
Εδώ ζούμε σαν πολίτες.
Δώσε μου το κινητό σου.
Έχεις ήδη τον αριθμό μου.
Απομνημόνευσες τον αριθμό για τη Νυχτερινή Δράση;
- Ναι. - Ωραία.
Δεν θα τον αποθηκεύσεις ποτέ στο κινητό.
Στις ΗΠΑ ίσως να είμαστε μια φήμη, αλλά εδώ δεν υπάρχουμε.
Μπορώ να αποθηκεύσω προσωπικές επαφές πριν...
Τη Λάρκιν σκέφτεσαι;
Διάβασα τον φάκελό σου. Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
- Μην παρεξηγείς. - Δεν πειράζει.
Είπα ότι θα της τηλεφωνούσα...
Θα σου πω κάτι που έμαθα δύσκολα.
Είσαι νυχτερινός πράκτορας.
Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες,
ειδικά για εμάς που δεν είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι.
Προτείνω να μην έχεις πια προσωπικές σχέσεις.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Καμία αντίρρηση;
Όχι, κυρία.
Σκέτο Άλις.
- "Κυρία" να λες την Κάθριν. - Έγινε.
Είναι λίγο τρομακτική, αλλά νοιάζεται,
πράγμα σπάνιο στον χώρο.
Προσπάθησε ποτέ να σε κάνει να τα παρατήσεις;
Όχι. Εκείνη με στρατολόγησε.
Πάμε να ετοιμαστείς. Έλα.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Ποιος είναι αυτός;
Πήγαινε από την άλλη. Βρες τρόπο να φύγουμε.
Πίτερ!
Από δω.
Περίμενε.
Πάμε!
Πήγαινε από την άλλη. Σταμάτησέ τους πίσω.
Πάμε!
Ρόουζ, έλα!
Εκεί.
Τι κάνετε;
Πρέπει να φύγουμε. Ξεκίνα.
- Δεν λειτουργούν έτσι τα Uber. - Σίγουρα;
Εντάξει.
- Άντε. Πάμε. - Πάμε.
Πώς είσαι;
Θα ζήσω.
Είδες πού πήγαν;
Είσαι εντάξει;
- Δεν ξέρω. Τι έγινε; - Θα σου πω στο σπίτι.
Σε ποιο σπίτι;
Δεν πρέπει να μάθει κανείς πού είμαι.
Πες μου πώς με βρήκες.
Βρήκα μια φωτογραφία.
Φαινόσουν σε μια σέλφι μιας γυναίκας στα επείγοντα.
- Και μετά έκανα τα δικά μου. - Τα δικά σου;
Πρέπει να μάθω ακριβώς πώς με βρήκες. Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Το ξέρω, αυτό προσπαθώ να σου πω.
Συγγνώμη. Πρέπει να σκεφτώ.
Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Ξανά.
Πίτερ, αιμορραγείς.
Γαμώτο.
- Θες βοήθεια; - Όχι.
Απλώς μολύνθηκε. Γι' αυτό πήγα στα επείγοντα. Για αντιβιοτικά.
Εκεί μου είπαν για το καταφύγιο.
Και στο καταφύγιο μου είπαν για το γήπεδο του μπάσκετ.
Εκεί βρήκα ένα παιδί που του έκλεψες το κινητό
και σε βρήκα εντοπίζοντας τον αριθμό.
Τον εντόπισες;
Κανείς δεν ξέρει πού είσαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Λοιπόν;
Γιατί με έψαξες;
Γιατί είχα δέκα μήνες να μάθω νέα σου.
Και μετά με πήρε ένας άγνωστος που ρωτούσε για σένα,
και κατατρόμαξα.
- Ποιος; - Δεν ξέρω. Ένας άντρας.
Είπε ότι είχες μπλέξει και ότι ήθελε να σε βοηθήσει.
Επικοινώνησα με την Τράβερς, και ήρθε να με βρει μια Κάθριν.
Είπε ότι δουλεύεις για εκείνη.
- Μίλησες στην Κάθριν; - Ναι.
- Τι είπε; - Τίποτα.
Μου έκανε ερωτήσεις για τις οποίες δεν είχα απάντηση και...
Πίτερ, δεν ήξερα καν αν ζούσες.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σε μπλέξω.
Εμένα πήραν για να σε βρουν.
Και πριν από μισή ώρα, μας πυροβολούσαν.
Έχω μπλέξει ήδη.
Τι έπαθες; Γιατί πήρες το κινητό του μικρού;
Για να βρω αυτόν. Γουόρεν Στόκερ. Ο πατέρας του.
Είναι το κλειδί για όλα.
Για ποια όλα;
Τι δεν μου λες;
Πριν από έναν μήνα, μια αποστολή στράβωσε.
Μια παρακολούθηση ήταν.
Ψάχναμε ποιος πουλούσε πληροφορίες της CIA και ποιος τις αγόραζε. Όμως...
Δεν ξέρω. Γινόταν κάτι άλλο.
Γιατί ήταν εκεί αυτός που μας πυροβολούσε πριν.
Μας έστησε ενέδρα σε σημείο φυγάδευσης που μόνο η Νυχτερινή Δράση ήξερε.
Σκότωσε τη συνεργάτιδά μου.
- Λυπάμαι. - Δεν ξέρω αν εμπλέκεται η Κάθριν.
Δεν ξέρω αν υπάρχει προδότης.
Και μέχρι να το μάθω,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Εκτός από μένα, έτσι;
Εκτός από σένα.
Δεν μπορεί να γίνει όπως την άλλη φορά.
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Δεν ήθελα να εμπλακώ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, εντάξει;
Κι ειλικρινά, αν δεν ήσουν εκεί,
μάλλον δεν θα είχα δει τον άλλο που με κυνηγούσε...
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, σε έσωσα.
Ας ξεκουραστούμε λίγο. Θα δούμε τι θα κάνουμε το πρωί.
Πήγαινε μέσα, θα μείνω στον καναπέ.
Όχι, θα ξαπλώσω εγώ στον καναπέ.
Θα είσαι πιο ασφαλής πίσω από άλλη μια πόρτα.
Σωστά.
- Ρόουζ; - Ναι;
Την επόμενη φορά που θα κυνηγάς κάποιον, μη βάλεις τακούνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
Είναι πολύ δύσκολο να πας στο Ιράν με δύο παιδιά.
Αλλά φέτος προσπαθώ να τα πάω βόρεια για δύο εβδομάδες
να δουν τη γιαγιά τους.
Εσύ;
Η έρευνα που ζητήσατε.
- Άσ' τη στο γραφείο μου. - Φυσικά.
Η υγεία της επιδεινώνεται, και θέλουμε να τη δούμε.
- Δεσποινίς Ταχερί. - Ναι.
Στην κουζίνα χρειάζονται βοήθεια. Τους είπα ότι θα πάτε εσείς.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Εν ονόματι του Αλλάχ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Η συμπεριφορά σας επηρεάζει την αποστολή και τη χώρα μας.
Και με τη Γενική Συνέλευση της επόμενης εβδομάδας,
σας προτρέπω όλους να συμπεριφέρεστε κατάλληλα,
γιατί θα είμαστε στο μικροσκόπιο.
Σας υπενθυμίζω επίσης
ότι λόγω της παράνοιας της Αμερικής για το Ιράν,
όλα τα μέλη του προσωπικού θα περιοριστούν σε αυστηρή περίμετρο
μέσα στην πόλη.
Αν βρεθείτε έξω από την περίμετρο,
θα τεθείτε υπό κράτηση,
για να σας ανακρίνουν και να σας απελάσουν.
Όπως κάποιοι θα ξέρετε ήδη,
ο Χουσάνγκ χρειάστηκε να γυρίσει για ένα οικογενειακό περιστατικό.
Οπότε, αν έχετε ερωτήσεις για τα πρωτόκολλα ασφαλείας μας,
παρακαλώ να συμβουλευτείτε τον Τζαβάντ Ραχμάνι.
Είναι ο νέος επικεφαλής της ασφάλειας.
Ευχαριστώ.
Νουρ, άσ' τα στους καθαριστές αυτά.
Δεν με πειράζει.
Νομίζω ότι ο πρέσβης προτιμά την ακαταστασία.
Έχω συνηθίσει να συμμαζεύω για τον μικρό αδερφό μου.
Μα δεν είσαι η αδερφή του. Η βοηθός του είσαι.
Κάνεις την άλλη βοηθό να δείχνει ανίκανη.
Είδα τον Τζαβάντ να σε κοιτάζει.
Η δουλειά του είναι.
- Μόνο εσένα κοιτούσε. - Χάλε.
Είσαι η μόνη ανύπαντρη γυναίκα στην αποστολή.
Έχει καλή δουλειά, ωραία μαλλιά. Είναι κελεπούρι.
Δεν τον ξέρω.
Γνώρισέ τον.
Κι εσύ κελεπούρι είσαι. Πού είναι το κακό;
Χάλε, αυτό μέχρι τι ώρα πρέπει να είναι στο καθαριστήριο;
Μέχρι τη μία.
Πήγαινε, τότε.
Έχουμε ενημέρωση σε δέκα λεπτά. Πρέπει να κρατάω σημειώσεις.
Μπορώ να το πάω στο διάλειμμά μου.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ταχερί. Θαυμάζω την προθυμία σας.
Δείχνω ανίκανη.
- Τι κάνεις; - Χαλάρωσε.
Δεν έγινε τίποτα στις κάμερες.
Δεν έπρεπε να ψαχουλεύεις.
Γουόρεν Στόκερ, σωστά; Πλησιάζω.
Οι εφαρμογές αναγνώρισης προσώπου δίνουν και ψευδή αποτελέσματα,
αλλά κατάφερα να βρω τοποθεσίες του
από την προηγούμενη εβδομάδα.
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;
Δεν έκλεισα μάτι χθες.
Κι όταν γίνεται αυτό, χρειάζομαι κάτι να μου αποσπά την προσοχή.
Οπότε, είπα να σε βοηθήσω να τον βρεις όπως βρήκα εγώ εσένα.
Αν άλλαζα τον κώδικα της διεπαφής, θα έβαζα κι άλλες παραμέτρους.
Ποιας διεπαφής; Τι είναι αυτά που λες, Ρόουζ;
Βοηθώ στη δημιουργία του AdVerse, ενός νέου πρωτοκόλλου μάρκετινγκ.
Ψάχνει στο ίντερνετ για οποιονδήποτε συνδυασμό.
Κείμενο, φωτογραφίες, τοποθεσίες.
Ό,τι του δίνεις περιορίζει την αναζήτηση.
Έκανα κάποιες αλλαγές για να σε βρω.
Αυτό είναι το τελευταίο εύρημα του φίλου σου από χθες.
Έχει και δεδομένα τοποθεσίας.
Γυρνούσε στην πόλη.
- Αυτός είναι. - Είναι από οδική κάμερα.
Δεν έχω ιδέα πού πήγε μετά.
Κάτσε, περίμενε. Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες;
Όχι. Δεν πειράζει.
Μέχρι εδώ έφτασα.
Η διεπαφή έχει πρόσβαση μόνο σε δημόσια, αρχειοθετημένα δεδομένα.
Παλιά. Με 12 ώρες καθυστέρηση στην καλύτερη.
- Μεγάλη διαφορά. - Δεν ξέρω, καλό ακούγεται.
Αυτή είναι η εταιρεία σου; Μ' αυτό ασχολείσαι;
Έγραψα τον περισσότερο κώδικα, αλλά όχι.
Μια υπάλληλος είμαι.
Νόμιζα ότι ήθελες κάτι δικό σου.
Δικιά σου εταιρεία και λοιπά.
Ναι, βασικά,
έχασες πολλά τους τελευταίους δέκα μήνες.
Άκου.
Ρόουζ, ήθελα να σε πάρω.
Πίτερ, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται...
- Όχι... - Όχι...
Πειράζει.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα πάρει.
Ξέρω ότι κάνεις κάτι σημαντικό, αλλά χρειάζεσαι βοήθεια.
Ναι.
Αν δεν εμπιστευόσουν κανέναν, γιατί δεν πήρες την Τράβερς;
Η νέα δουλειά δεν είναι όπως όταν σήκωνα το τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να απευθυνθώ στην πρόεδρο πριν βρω τον Γουόρεν
και μάθω τι πληροφορίες πούλησε και ποιος μας πρόδωσε.
Αν είναι η Κάθριν, ίσως με κακολογεί στην πρόεδρο.
Χρειάζομαι αδιαμφισβήτητες αποδείξεις πριν απευθυνθώ σ' εκείνη.
Πώς είναι να είσαι νυχτερινός πράκτορας;
Ήσουν πολύ ενθουσιασμένος όταν έφυγες.
Ναι.
Σαν να είσαι ρουλεμάν.
- Μάλιστα. - Δεν είσαι το αμάξι.
Ούτε καν η μηχανή.
Είσαι απλώς ένα πολύ μικρό, πολύ σημαντικό κομμάτι της μηχανής.
Και δεν μπορείς να αποτύχεις.
Γιατί αν αποτύχεις, καταρρέουν όλα.
Και...
Δεν γίνεται να συμβεί αυτό.
Μάλλον είσαι σε καλό δρόμο.
Στη Νέα Υόρκη παρακολουθούνται τα πάντα.
- Ο Γουόρεν θα εμφανιστεί ξανά. - Θα δούμε.
Ερώτηση. Το σπίτι του είναι αυτό;
Ή βιντεοκασέτα από το 1995 που παίζει σε λούπα;
Δεν έχω πρόσβαση σε εξοπλισμό παρακολούθησης του FBI.
Το καλύτερο δυνατό.
Αγόρασες τις πρώτες κάμερες σε έκπτωση που βρήκες;
- Δεν την κάνουν τη δουλειά τους; - Μάλλον.
Όχι,
το σπίτι τού ανήκε,
αλλά το έχασε στο διαζύγιο μαζί με την κηδεμονία του Ίθαν.
Έχει βγάλει πλαστά διαβατήρια για τους δυο τους.
Μάλλον θέλει να πάρει τον Ίθαν και να εξαφανιστεί.
Ο μπαμπάς του Ίθαν προσπαθεί να τον πάρει,
κι αντί να τον καταγγείλεις, περιμένεις να γίνει;
Είναι το μόνο μου στοιχείο. Ο Ίθαν θα είναι ασφαλής.
Κάτι γίνεται.
Ο Ίθαν έχει αγώνα μπάσκετ. Είναι στα πλέι οφ.
- Πώς το ξέρεις; - Προπονώ τον Ίθαν στο πάρκο.
Τον προπονείς ή τον κλέβεις;
Έμαθα από την καλύτερη.
- Πού πας; - Ο Γουόρεν ίσως δοκιμάσει να τον πάρει.
- Μείνε εδώ, κι όταν γυρίσω... - Όχι, δεν μένω εδώ μόνη μου.
Δεν άκουσες τίποτα;
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Ούτε να μείνω μόνη γίνεται. Άσε που μπορώ να βοηθήσω.
Μόνη μου είμαι πιο ασφαλής;
Ίθαν. Έλα δω, μικρέ.
Τι έγινε;
Να πάω;
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα. Έπεσα άσχημα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ξέρω ότι είχαμε πει να βρεθούμε αργότερα,
αλλά προέκυψε κάτι.
Αν θέλουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Κι ο αγώνας; - Συγγνώμη, θα τον χάσεις.
Είναι πολύ σημαντικό να φύγουμε αμέσως.
Ναι; Πάμε. Έλα.
Ίθαν; Είσαι εδώ; Ξεκινάει ο αγώνας.
Έλα, πάμε.
Ίθαν, τι...
Γουόρεν; Τι συμβαίνει;
- Πάρε το μπουφάν σου. Περίμενε έξω. - Όχι, κάτσε.
- Πήγαινε στη μαμά σου. - Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Περίμενέ με έξω. Θέλω να μιλήσω στον Φρανκ.
Ίθαν, όχι. Μόνο...
- Δεν είναι γιος σου. - Παραβιάζεις απόφαση.
Παραβίασες τον γάμο μου.
Πηδάς τη γυναίκα μου ενώ εγώ υπηρετώ;
Ζεις στο σπίτι μου με τον γιο μου;
Και μου κάνεις κήρυγμα;
Τον Ίθαν δεν τον σκέφτεσαι;
Αποδυτήρια.
- Γαμώτο. - Άσ' τον. Πήγαινε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι έγινε;
Ο Γουόρεν. Πήρε τον Ίθαν.
Πού μπορεί να τον πήγε;
Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; Ο Ίθαν;
Πατρίσια, άκου. Είμαι στο FBI.
Πρέπει να μου πεις πού μπορεί να πηγαίνει ο Γουόρεν.
Δεν ξέρω!
Κοίταξέ με. Με λένε Ρόουζ και θα σε βοηθήσω, εντάξει; Μπορείς.
- Τι γίνεται; - Ο Γουόρεν θέλει να φύγει με τον Ίθαν.
Απήγαγε τον Ίθαν; Είναι τρελός.
- Την αστυνομία! - Ο Γουόρεν έχει προβάδισμα.
- Πού μπορεί να πηγαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Όταν ήσασταν παντρεμένοι, ανέφερε σημεία συνάντησης;
Ναι. Ήταν κάτι συνηθισμένο στη δουλειά του.
Μπορείς να θυμηθείς κάποια;
- Ίσως. - Έχεις κάτι;
Θα έχει τρόπο να φύγει από τη χώρα.
Ταξινομώ αποτελέσματα βάσει τοποθεσίας. Ίσως το πού ήταν να μας βοηθήσει.
Για να δούμε.
Σου λέει κάτι κάποιο μέρος;
Αυτό, ίσως.
- Λονγκ Άιλαντ; - Στους γονείς μου.
Είναι ένα παλιό μοτέλ στη μέση του Φάρμινγκντεϊλ.
Είπε να πάω εκεί αν γινόταν κάτι.
- Τι άλλο υπάρχει εκεί; - Ιδιωτικές εταιρείες.
Ένα μικρό αεροδρόμιο, σχολές πιλότων.
- Είναι πιλότος. - Θεέ μου!
Θα τον βρούμε.
Εσείς πάρτε την αστυνομία, πείτε τους τι έγινε.
Και πηγαίνετε σπίτι. Ίσως ο Ίθαν ξεφύγει και γυρίσει.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Πόσο καιρό θα πάρουν τα χαρτιά;
Για να δούμε τι έχεις εδώ.
Είναι άχρηστο. Δεν κάνει για τίποτα.
Το αντέγραψα απευθείας από τα αρχεία της αποστολής.
Έχει λεπτομέρειες για τα ντρόουν του Ιράν.
Δεν έχει τίποτα καινούριο.
Είπες ότι η CIA θα έδινε άσυλο στην οικογένειά μου,
αν έδινα πληροφορίες.
Πρώτον, εσύ μας βρήκες.
Δεύτερον, θέλουμε χρήσιμες πληροφορίες.
Χωρίς αυτές, η CIA δεν έχει υποχρέωση να σε βοηθήσει.
Λυπάμαι.
Ξέρεις τι θα πάθω αν με πιάσουν να κλέβω;
Φυσικά. Αλλά ήταν δική σου επιλογή.
Λες να είσαι η πρώτη που δίνει πληροφορίες με αντάλλαγμα κάποια χάρη;
- Παλιό το παιχνίδι. - Δεν είναι παιχνίδι.
Ο αδερφός μου έχει μόνο μία βδομάδα στο Ιράν.
Κι αν αυτομολήσω,
θα υπάρξουν αντίποινα για εκείνον και τη μητέρα μου.
Θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να το κερδίσεις.
Έχεις ακόμη το κινητό;
Ωραία, αν βρεις κάτι χρήσιμο,
ξέρεις πώς να με βρεις.
Ο πρέσβης κάνει μυστικές συναντήσεις
με έναν Αμερικανό κάποιας υπηρεσίας πληροφοριών.
Πώς το ξέρεις;
- Άκουσα μια φήμη. - Μια φήμη.
Αν αληθεύει, ίσως να έχετε διαρροή.
Αν αληθεύει, βρες αποδείξεις.
Κι ίσως να σε βοηθήσουμε.
Οτιδήποτε άλλο;
- Η Πατρίσια; - Ναι.
Πες μου για τον πρώην σου.
- Τον πιάσατε τον ψυχάκια; - Ποια είσαι;
Είμαι στο FBI.
Τον βρήκαν ο Ντέιβιντ κι η Ρόουζ;
- Ποιοι; - Οι δύο πράκτορές σας.
Ήταν εδώ. Πήγαν να βρουν τον Ίθαν.
- Αυτός; - Ναι, ο Ντέιβιντ.
Βρήκε τον γιο μου;
- Το κινητό σου; - Δεν το έχω.
Σίγουρα; Δεν πρέπει να μας ακολουθήσει κανείς.
Δεν ξέρω πού είναι. Το πήρε κατά λάθος ένας φίλος μου.
- Ποιος φίλος; - Ο Ντέιβιντ.
Ο προπονητής μου.
Δεν είναι φίλος σου! Σε χρησιμοποίησε για να με βρει!
Για να μου κάνει κακό.
- Πού πάμε; - Σε ασφαλές μέρος.
Κι η μαμά;
Ναι, η μαμά...
Ξέρω ότι όλα γίνονται πολύ γρήγορα τώρα,
μα όλα θα πάνε καλά. Θα σ' τα εξηγήσω όλα όταν φύγουμε.
Οι δυο μας θα κάνουμε μια νέα αρχή, έτσι;
Εμπιστεύσου με. Ναι;
Εντάξει. Ωραία.
Βοήθεια! Έγινε ένα ατύχημα. Χρειάζομαι βοήθεια.
- Εδώ εσύ. - Γρήγορα!
Τι έγινε;
Η φίλη μου έπεσε και λιποθύμησε.
Δεν είναι κανείς εδώ, θέλω βοήθεια.
Ίθαν, έλα μαζί μου.
Έλα!
Άφησέ τον!
Ίθαν!
Τι θέλετε μαζί του;
Θα τον πάμε στη μαμά του. Έρχεται ταξί.
- Τι θες τον μπαμπά; - Δουλεύω για την κυβέρνηση.
Ο μπαμπάς σου έκανε κάτι κακό.
Ίθαν, μην τον ακούς. Λέει ψέματα.
Πίτερ, δεν χρειάζεται να βλέπει.
Πίτερ; Δεν σε λένε Ντέιβιντ;
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα αυτό.
Πίστεψέ με, ξέρω ακριβώς τι περνάς.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σου αξίζουν αυτά.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Ίθαν, να σου εξηγήσω.
Περίμενε.
Σ' αγαπώ!
- Σίγουρα δεν θες να μιλήσουμε; - Άσε με ήσυχο.
Ίθαν.
Ο μπαμπάς σου θα είναι ασφαλής.
Το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Κοίτα, συγγνώμη που έμπλεξες σε όλο αυτό,
αλλά δεν θα έβρισκα τον Γουόρεν χωρίς εσένα, οπότε ευχαριστώ.
Τι; Τι είναι;
Μη σταματήσεις ποτέ να είσαι ο αληθινός Πίτερ, εντάξει;
Μην του κάνεις κάτι κακό.
Όλα αυτά στο βανάκι, στο διαμέρισμα, δεν είσαι εσύ αυτά.
Όταν τελειώσω, θα έρθω να σου τα εξηγήσω όλα.
Εντάξει.
Θα αφήσω τον Ίθαν στο σπίτι του και θα γυρίσω στην Καλιφόρνια.
Ωραία.
Θέλω μια χάρη.
Πάρε το βραδινό λεωφορείο και πήγαινε να φύγεις από τη Βοστόνη.
Θα είσαι πιο ασφαλής έτσι.
- Κι εσύ; - Μια χαρά θα είμαι.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Καθαρίζω.
Είσαι βοηθός εδώ, ναι;
Σωστά. Κατώτερη βοηθός.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση στον πρέσβη.
Ζητώ συγγνώμη αν σε κράτησα εδώ μέχρι αργά.
Είμαι η Νουρ.
Τζαβάντ.
Σε έχω δει.
Συγγνώμη;
Από πού κατάγεσαι;
Από το Ισφαχάν.
Κι εγώ.
Μεγάλωσα κοντά στους Κήπους Γκαντίρ.
Αλήθεια;
Περνούσα από κει όταν πήγαινα σχολείο.
Ένα μαγαζί στα βόρεια κάνει φοβερά ζούλμπια.
- Το Chai Maison; - Ναι!
Τι μικρός κόσμος!
Δεν περίμενα να μου λείψει τόσο η πατρίδα.
Αλλά τώρα που το ανέφερες, πολύ θα ήθελα να φάω ζούλμπια.
Στη Νέα Υόρκη βρίσκεις όλες τις κουζίνες.
Ακόμα και περσικό φαγητό.
Καλύτερα να μαζέψω.
Να σε πάω στο διαμέρισμά σου;
Πολύ ευγενικό. Μα μη σε βάζω σε κόπο.
Κανένας κόπος.
Οι αμερικανικοί δρόμοι δεν είναι πάντα ασφαλείς,
ειδικά τη νύχτα.
Και δεν με πειράζει να περιμένω αν έχεις δουλειά να τελειώσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα ξαναδώ ποτέ τον γιο μου;
- Ναι; - Διευθυντής Γκέντνι.
Είμαι με τον υποδιευθυντή Μόσλι.
Τι νέο κακό μάς μαγείρεψαν οι επικεφαλής του FBI και της CIA;
Κακό θα 'ναι.
Η πρόεδρος ήθελε να σε ενημερώσουμε για μια πληροφορία.
Πιθανός πληροφοριοδότης στη Νέα Υόρκη
μας ενημέρωσε για μια διαρροή.
Φαίνεται ότι οι Ιρανοί έχουν απόρρητες πληροφορίες μας.
- Ίσως να συνδέεται με την υπόθεσή σου. - Η πρόεδρος ζητά τη Νυχτερινή Δράση.
Πιστεύετε ότι ο Στόκερ γύρισε για να πουλήσει πληροφορίες;
Άγνωστο.
Το ψάχνουμε ακόμη.
Η επιστροφή στις ΗΠΑ για περισσότερα εγκλήματα
όταν ήδη καταζητείσαι είναι είτε χαζό είτε πεισματάρικο.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Ευχαριστώ.
Μην πας στην Τάιμς Σκουέρ.
Μα είναι η ουσία της Νέας Υόρκης.
Είναι τσίρκο. Πίστεψέ με.
Αν θέλεις να γνωρίσεις την πόλη, να επισκεφτείς τα μπακάλικα.
Κάθε λογής άνθρωποι. Κι έχουν τα πάντα.
Θα σε πιστέψω.
Ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Τα λέμε αύριο στο γραφείο.
Ναι.
Ίσως στο διάλειμμα, να πάμε για περσικό φαγητό αλά Νέα Υόρκη.
Συνήθως δουλεύω στο διάλειμμα.
Φυσικά.
Λοιπόν, καλή σου νύχτα.
Καληνύχτα.
Νουρ;
Ναι;
Δεν είσαι μια απλή βοηθός.
Η δουλειά σου είναι σημαντική.
Η οικογένειά σου θα είναι πολύ περήφανη για σένα.
Ίθαν.
Οι γονείς κάνουν λάθη, εντάξει;
Κάνουν λάθη, αλλά και πάλι σ' αγαπούν.
- Μαμά! - Ίθαν!
Στον σταθμό στην Τσάιναταουν.
Τρως καλά;
Ναι, μαμά. Μην ανησυχείς.
Χλωμή σε βλέπω. Τρως αρκετά φρούτα;
Τρώω. Θέλεις να δεις;
Ναι.
Κοίτα.
- Φράουλες είναι αυτές; - Ναι.
Τεράστιες είναι!
- Πόσο κόστισαν όλες αυτές; - Φτηνές ήταν.
Εδώ βρίσκεις όλα τα φρούτα και τα λαχανικά.
Και δεν είναι ακριβά όπως εκεί.
- Ωραία θα είναι. - Είναι, μαμά.
Μακάρι να σου τα έδειχνα.
Πρέπει να ανακατέψω το φαγητό.
Φαρχάντ! Μίλα στην αδερφή σου.
Καλημέρα, αδερφέ μου.
Πότε θα γυρίσεις;
Σου λείπω, λοιπόν;
Μου λείπει να βοηθάει και κάποιος άλλος τη μαμά.
Δεκτό.
- Ξέρεις τι θα ήταν ακόμη καλύτερο; - Τι;
Αν ερχόσασταν να με δείτε,
δεν θα είχαμε δουλειές.
Θα σας έδειχνα την πόλη.
Ωραία δεν θα ήταν;
Μπορεί κάποια μέρα.
Ναι, μπορεί κάποια μέρα.
Αν είναι να με βασανίσεις...
Κι ο πατέρας μου πουλούσε κρατικά μυστικά.
Ούτε εγώ ήθελα να το πιστέψω, αλλά είναι αλήθεια.
Ξέρεις γιατί το έκανε;
Για να σε φροντίσει.
Θα ήθελα να το πιστέψω.
Αλλά η απάντηση είναι ότι δεν έχω ιδέα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι το μετάνιωσε.
Και πριν πεθάνει, αποφάσισε να κάνει το σωστό.
Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα θυσίαζε τα πάντα για την οικογένειά του.
Ίσως να το θαυμάζω κιόλας. Ναι.
Κι αν το έκανε γι' αυτόν τον λόγο,
ίσως να μπορώ να τον συγχωρήσω.
Άκου τώρα.
Δεν ξέρω πότε κι αν θα ξαναδείς τον Ίθαν.
Αλλά μπορώ να του πω τι έγινε.
Δεν θα σε βασανίσω.
Δεν θα σε σκοτώσω. Δεν είμαι τέτοιος.
Αν δεν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω, θα σε δώσω στο FBI.
Θα κατηγορηθείς για προδοσία,
και θα αλλάξουν όλο το αφήγημα της ζωής σου.
Κι ό,τι αποφασίσουν να πουν στον Ίθαν για σένα...
Μόνο αυτό θα ξέρει.
Ή απαντάς στις ερωτήσεις μου,
ειλικρινά και άμεσα,
και θα μιλήσω στον Ίθαν.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Θα του εξηγήσω ότι ο πατέρας του έκανε το σωστό στο τέλος.
Εντάξει;
Θα φροντίσω, προσωπικά, να καταλάβει
ότι είχες και καλή πλευρά.
Κάτι που εγώ δεν είχα ποτέ.
- Τι θες να μάθεις; - Μπανγκόκ.
Τι πληροφορίες έδωσες και σε ποιον;
Είπε ότι τον έλεγαν Άρθουρ.
Αλλά πρέπει να ήταν ψευδώνυμο.
Δεν νομίζω ότι ήταν για αυτόν.
Ήταν ο μεσάζων.
Ήταν και κάποιος άλλος εκεί. Ξεχώριζε.
Γένια, λευκό κουστούμι, χωρίς γραβάτα. Παρακολουθούσε τα πάντα. Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, μόνο τον Άρθουρ ήξερα. Δεν είχα ιδέα για ποιον δούλευε.
Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί να πω ψέματα τώρα;
Ας το μάθουμε.
Ποιος έδωσε τη Νυχτερινή Δράση;
Ποιος σκότωσε τη συνεργάτιδά μου;
Τι είναι νυχτερινή δράση;
Κοίτα, μόνος μου δούλευα. Εντάξει;
Ήθελα να πάρω τον Ίθαν από την Πατρίσια και τον Φρανκ,
τον μαλάκα.
Ικέτεψα την Πατρίσια να έρθει στο εξωτερικό.
Είπε ότι ο Ίθαν είχε το σχολείο. Και πήγα μόνος μου.
Και μετά τα έφτιαξε μ' αυτόν τον μαλάκα αρχιτέκτονα.
Τελικά με χώρισε. Κι έχασα εγώ την κηδεμονία;
- Δηλαδή... - Καλά.
Μπανγκόκ. Τι πληροφορίες πουλούσες;
Με εντολές της CIA, ξεκίνησε ένα μυστικό στρατιωτικό πρόγραμμα.
Πούλησα έναν φάκελο με πρώιμα σχέδια.
Ήταν θεωρητικές μαλακίες, εντάξει; Τίποτα σοβαρό.
Έχει χρόνια που τερματίστηκε.
Τι πρόγραμμα;
Λεγόταν Δακτυλίτιδα.
Ασχολιόταν με πειραματικά όπλα, κυρίως χημικά...
Παρακαλώ;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης