1 00:00:06,464 --> 00:00:08,215 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:08,216 --> 00:00:12,094 Χαραμίζεσαι στο υπόγειο. Θα γίνεις νυχτερινός πράκτορας; 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 Αυτός να 'ναι; 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,889 - Ίσως να δώσει πληροφορίες. Τον ξέρεις; - Όχι. 5 00:00:15,890 --> 00:00:17,767 Εσύ ακολούθησε τον Γουόρεν. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,269 Μόλις άφησε κάτι. 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 Έρχομαι κι εγώ. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Με κατάλαβαν! 9 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Γαμώτο, κι εμένα! 10 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Άλις! 11 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 ΑΠΟΡΡΗΤΟ 12 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Ο Σάδερλαντ; - Τίποτα ακόμη. 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,547 Τι πήγε στραβά στην Μπανγκόκ; 14 00:00:48,548 --> 00:00:51,800 Η εκπαίδευσή του επισπεύσθηκε. Ξεκίνησε πολύ βιαστικά. 15 00:00:51,801 --> 00:00:54,178 Λες ότι ο Πίτερ είναι το πρόβλημα; 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,055 - Ποιος είναι; - Ψάχνω τον Πίτερ. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,765 Πώς ξέρεις τον Πίτερ; 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Σου τηλεφώνησε ένας άγνωστος για τον Πίτερ. 19 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Όταν τον βρούμε, θα σου πω ότι είναι καλά. 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Πού είσαι; 21 00:01:06,232 --> 00:01:07,733 - Τι έγινε; - Ο μπαμπάς μου. 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,402 - Δεν του μίλησες; - Μου μιλάει στο Signal. 23 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 Εφαρμογή μηνυμάτων. 24 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 ΜΠΟΡΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ Η ΜΑΜΑ; 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 ΝΑΙ 26 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - Πέσε κάτω! - Ζωντανό δεν με θέλεις; 27 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Ρόουζ; - Πίτερ. 28 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Γαμώτο. 29 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 30 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Είμαι η Κάθριν. 31 00:02:26,020 --> 00:02:27,105 Η χειρίστριά μου; 32 00:02:28,106 --> 00:02:29,524 Επικεφαλής της υπόθεσης. 33 00:02:30,024 --> 00:02:33,153 Οι νυχτερινοί πράκτορες χειρίζονται τον εαυτό τους. 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,613 Καλώς όρισες στην Ταϊλάνδη. 35 00:02:37,073 --> 00:02:40,284 - Πώς πήγε η διαδικασία στη Γερμανία; - Μια χαρά. 36 00:02:40,285 --> 00:02:42,411 Δεν περίμενα να μείνω τόσο. 37 00:02:42,412 --> 00:02:44,497 Αλλά δεν είσαι κουστουμάτος πια. 38 00:02:45,081 --> 00:02:48,292 Δεν θα πέρασες και πολύ καλά στην αφαίρεση τατουάζ. 39 00:02:48,293 --> 00:02:49,960 Δεν μου έδωσαν επιλογή. 40 00:02:49,961 --> 00:02:51,587 Διάβασες την ενημέρωση; 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,882 Δεν έλεγε και πολλά. Πότε αρχίζω; 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Κάθε πράγμα στη σειρά του. 43 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Έχουμε αξιόπιστες αποδείξεις για μια διαρροή στο τοπικό τμήμα της CIA. 44 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 Η εσωτερική έρευνα δεν έφερε αποτελέσματα, 45 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 οπότε είναι δουλειά μας να βρούμε ποιος το έκανε, 46 00:03:06,603 --> 00:03:09,521 χωρίς να καταλάβουν τίποτα οι μυστικοί πράκτορες. 47 00:03:09,522 --> 00:03:10,772 Κατάλαβα. 48 00:03:10,773 --> 00:03:13,775 Ίσως να καταλαβαίνεις και γιατί είμαι επιφυλακτική 49 00:03:13,776 --> 00:03:16,404 για τη θέση σου στη Νυχτερινή Δράση. 50 00:03:17,030 --> 00:03:19,489 - Συγγνώμη; - Ανάλυση και διαχείριση, ναι. 51 00:03:19,490 --> 00:03:20,909 Μα μυστικός πράκτορας; 52 00:03:21,618 --> 00:03:24,953 - Το ξέρεις ότι δεν είσαι έτοιμος. - Τι γίνεται; 53 00:03:24,954 --> 00:03:27,582 Σου δίνω την ευκαιρία να γυρίσεις πίσω 54 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 και να δουλέψεις για το FBI. 55 00:03:31,127 --> 00:03:33,670 Είσαι εδώ επειδή το ζήτησε η πρόεδρος. 56 00:03:33,671 --> 00:03:37,591 Όχι επειδή πέρασες από τις τυπικές διαδικασίες. 57 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Είναι απαιτητική δουλειά, δεν πειράζει αν κάνεις πίσω. 58 00:03:41,679 --> 00:03:44,681 Οι νυχτερινοί πράκτορες χρειάζονται κάποια προσόντα. 59 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις. Το αντίθετο, βασικά. 60 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Καλύτερα να το αποφασίσεις τώρα, παρά να το αποφασίσω εγώ αργότερα. 61 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Μπορώ να το κάνω. 62 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 Πίτερ, από δω η Άλις. 63 00:04:08,122 --> 00:04:09,665 - Γεια. - Καλώς όρισες. 64 00:04:09,666 --> 00:04:12,876 Θα επιβλέπει την εκπαίδευσή σου. Κάνεις ό,τι σου λέει. 65 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Είμαι επιεικής. 66 00:04:14,379 --> 00:04:18,257 Επιβλέπω και σε άλλες χώρες, οπότε θα πηγαινοέρχομαι για έλεγχο. 67 00:04:18,258 --> 00:04:21,385 Άρα, η Άλις αποφασίζει αν και πότε θα είσαι έτοιμος. 68 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 - Νόμιζα... - Ξέρω τι νόμιζες. 69 00:04:23,763 --> 00:04:27,183 Η εκπαίδευση προέχει. Τον αφήνω σ' εσένα. Ενημέρωνέ με. 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 Ώστε αυτό είναι; 71 00:04:31,646 --> 00:04:32,729 Αυτό είναι. 72 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 Ούτε γραφείο, ούτε κεντρικά, ούτε προσωπικό, ούτε ίχνη. 73 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 Εδώ ζούμε σαν πολίτες. 74 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 Δώσε μου το κινητό σου. 75 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Έχεις ήδη τον αριθμό μου. 76 00:04:47,745 --> 00:04:50,664 Απομνημόνευσες τον αριθμό για τη Νυχτερινή Δράση; 77 00:04:50,665 --> 00:04:51,581 - Ναι. - Ωραία. 78 00:04:51,582 --> 00:04:54,126 Δεν θα τον αποθηκεύσεις ποτέ στο κινητό. 79 00:04:54,127 --> 00:04:57,921 Στις ΗΠΑ ίσως να είμαστε μια φήμη, αλλά εδώ δεν υπάρχουμε. 80 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Μπορώ να αποθηκεύσω προσωπικές επαφές πριν... 81 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Τη Λάρκιν σκέφτεσαι; 82 00:05:03,594 --> 00:05:06,388 Διάβασα τον φάκελό σου. Πρέπει να ξέρω τα πάντα. 83 00:05:06,389 --> 00:05:08,307 - Μην παρεξηγείς. - Δεν πειράζει. 84 00:05:08,308 --> 00:05:10,392 Είπα ότι θα της τηλεφωνούσα... 85 00:05:10,393 --> 00:05:12,644 Θα σου πω κάτι που έμαθα δύσκολα. 86 00:05:12,645 --> 00:05:14,563 Είσαι νυχτερινός πράκτορας. 87 00:05:14,564 --> 00:05:16,732 Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες, 88 00:05:16,733 --> 00:05:20,695 ειδικά για εμάς που δεν είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι. 89 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Προτείνω να μην έχεις πια προσωπικές σχέσεις. 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,327 Είναι πιο εύκολο έτσι. 91 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Καμία αντίρρηση; 92 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Όχι, κυρία. 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,044 Σκέτο Άλις. 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,171 - "Κυρία" να λες την Κάθριν. - Έγινε. 95 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Είναι λίγο τρομακτική, αλλά νοιάζεται, 96 00:05:41,966 --> 00:05:43,509 πράγμα σπάνιο στον χώρο. 97 00:05:44,010 --> 00:05:46,636 Προσπάθησε ποτέ να σε κάνει να τα παρατήσεις; 98 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Όχι. Εκείνη με στρατολόγησε. 99 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Πάμε να ετοιμαστείς. Έλα. 100 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 101 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Ποιος είναι αυτός; 102 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 Πήγαινε από την άλλη. Βρες τρόπο να φύγουμε. 103 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Πίτερ! 104 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 Από δω. 105 00:06:57,708 --> 00:06:58,709 Περίμενε. 106 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Πάμε! 107 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 Πήγαινε από την άλλη. Σταμάτησέ τους πίσω. 108 00:07:31,993 --> 00:07:32,910 Πάμε! 109 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Ρόουζ, έλα! 110 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Εκεί. 111 00:08:10,907 --> 00:08:12,199 Τι κάνετε; 112 00:08:12,200 --> 00:08:14,284 Πρέπει να φύγουμε. Ξεκίνα. 113 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 - Δεν λειτουργούν έτσι τα Uber. - Σίγουρα; 114 00:08:18,289 --> 00:08:19,289 Εντάξει. 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,458 - Άντε. Πάμε. - Πάμε. 116 00:08:32,762 --> 00:08:33,678 Πώς είσαι; 117 00:08:33,679 --> 00:08:34,764 Θα ζήσω. 118 00:08:35,431 --> 00:08:36,557 Είδες πού πήγαν; 119 00:08:49,362 --> 00:08:50,278 Είσαι εντάξει; 120 00:08:50,279 --> 00:08:52,990 - Δεν ξέρω. Τι έγινε; - Θα σου πω στο σπίτι. 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Σε ποιο σπίτι; 122 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Δεν πρέπει να μάθει κανείς πού είμαι. 123 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Πες μου πώς με βρήκες. 124 00:09:39,537 --> 00:09:41,037 Βρήκα μια φωτογραφία. 125 00:09:41,038 --> 00:09:45,126 Φαινόσουν σε μια σέλφι μιας γυναίκας στα επείγοντα. 126 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - Και μετά έκανα τα δικά μου. - Τα δικά σου; 127 00:09:48,838 --> 00:09:52,465 Πρέπει να μάθω ακριβώς πώς με βρήκες. Θέλω να ξέρω τα πάντα. 128 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 Το ξέρω, αυτό προσπαθώ να σου πω. 129 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Συγγνώμη. Πρέπει να σκεφτώ. 130 00:09:56,929 --> 00:09:59,514 Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει. 131 00:09:59,515 --> 00:10:00,850 Ξανά. 132 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Πίτερ, αιμορραγείς. 133 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Γαμώτο. 134 00:10:07,690 --> 00:10:09,190 - Θες βοήθεια; - Όχι. 135 00:10:09,191 --> 00:10:13,320 Απλώς μολύνθηκε. Γι' αυτό πήγα στα επείγοντα. Για αντιβιοτικά. 136 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Εκεί μου είπαν για το καταφύγιο. 137 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 Και στο καταφύγιο μου είπαν για το γήπεδο του μπάσκετ. 138 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 Εκεί βρήκα ένα παιδί που του έκλεψες το κινητό 139 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 και σε βρήκα εντοπίζοντας τον αριθμό. 140 00:10:26,667 --> 00:10:28,084 Τον εντόπισες; 141 00:10:28,085 --> 00:10:30,087 Κανείς δεν ξέρει πού είσαι. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 Εντάξει. Ευχαριστώ. 143 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Συγγνώμη. - Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 144 00:10:37,219 --> 00:10:38,262 Λοιπόν; 145 00:10:39,472 --> 00:10:40,639 Γιατί με έψαξες; 146 00:10:40,640 --> 00:10:44,267 Γιατί είχα δέκα μήνες να μάθω νέα σου. 147 00:10:44,268 --> 00:10:47,354 Και μετά με πήρε ένας άγνωστος που ρωτούσε για σένα, 148 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 και κατατρόμαξα. 149 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Ποιος; - Δεν ξέρω. Ένας άντρας. 150 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 Είπε ότι είχες μπλέξει και ότι ήθελε να σε βοηθήσει. 151 00:10:55,279 --> 00:10:59,366 Επικοινώνησα με την Τράβερς, και ήρθε να με βρει μια Κάθριν. 152 00:10:59,367 --> 00:11:01,284 Είπε ότι δουλεύεις για εκείνη. 153 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 - Μίλησες στην Κάθριν; - Ναι. 154 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 - Τι είπε; - Τίποτα. 155 00:11:05,164 --> 00:11:09,460 Μου έκανε ερωτήσεις για τις οποίες δεν είχα απάντηση και... 156 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Πίτερ, δεν ήξερα καν αν ζούσες. 157 00:11:14,382 --> 00:11:16,217 Θες να μου πεις τι συμβαίνει; 158 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Δεν μπορώ να σε μπλέξω. 159 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Εμένα πήραν για να σε βρουν. 160 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Και πριν από μισή ώρα, μας πυροβολούσαν. 161 00:11:27,853 --> 00:11:29,188 Έχω μπλέξει ήδη. 162 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Τι έπαθες; Γιατί πήρες το κινητό του μικρού; 163 00:11:36,112 --> 00:11:39,322 Για να βρω αυτόν. Γουόρεν Στόκερ. Ο πατέρας του. 164 00:11:39,323 --> 00:11:41,241 Είναι το κλειδί για όλα. 165 00:11:41,242 --> 00:11:42,368 Για ποια όλα; 166 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Τι δεν μου λες; 167 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Πριν από έναν μήνα, μια αποστολή στράβωσε. 168 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 Μια παρακολούθηση ήταν. 169 00:11:54,714 --> 00:11:59,260 Ψάχναμε ποιος πουλούσε πληροφορίες της CIA και ποιος τις αγόραζε. Όμως... 170 00:12:01,095 --> 00:12:02,762 Δεν ξέρω. Γινόταν κάτι άλλο. 171 00:12:02,763 --> 00:12:05,558 Γιατί ήταν εκεί αυτός που μας πυροβολούσε πριν. 172 00:12:06,642 --> 00:12:10,855 Μας έστησε ενέδρα σε σημείο φυγάδευσης που μόνο η Νυχτερινή Δράση ήξερε. 173 00:12:14,024 --> 00:12:15,818 Σκότωσε τη συνεργάτιδά μου. 174 00:12:16,986 --> 00:12:19,654 - Λυπάμαι. - Δεν ξέρω αν εμπλέκεται η Κάθριν. 175 00:12:19,655 --> 00:12:21,698 Δεν ξέρω αν υπάρχει προδότης. 176 00:12:21,699 --> 00:12:23,284 Και μέχρι να το μάθω, 177 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 178 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Εκτός από μένα, έτσι; 179 00:12:34,170 --> 00:12:35,420 Εκτός από σένα. 180 00:12:35,421 --> 00:12:37,840 Δεν μπορεί να γίνει όπως την άλλη φορά. 181 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Δεν μπορώ να σε προστατεύσω. 182 00:12:40,801 --> 00:12:45,222 Δεν ήθελα να εμπλακώ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, εντάξει; 183 00:12:47,349 --> 00:12:50,311 Κι ειλικρινά, αν δεν ήσουν εκεί, 184 00:12:51,353 --> 00:12:54,190 μάλλον δεν θα είχα δει τον άλλο που με κυνηγούσε... 185 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, σε έσωσα. 186 00:13:01,739 --> 00:13:04,991 Ας ξεκουραστούμε λίγο. Θα δούμε τι θα κάνουμε το πρωί. 187 00:13:04,992 --> 00:13:07,161 Πήγαινε μέσα, θα μείνω στον καναπέ. 188 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 Όχι, θα ξαπλώσω εγώ στον καναπέ. 189 00:13:10,539 --> 00:13:13,584 Θα είσαι πιο ασφαλής πίσω από άλλη μια πόρτα. 190 00:13:15,836 --> 00:13:16,837 Σωστά. 191 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Ρόουζ; - Ναι; 192 00:13:22,009 --> 00:13:25,971 Την επόμενη φορά που θα κυνηγάς κάποιον, μη βάλεις τακούνια. 193 00:13:30,142 --> 00:13:31,684 Χαίρομαι που σε βλέπω. 194 00:13:31,685 --> 00:13:32,770 Ναι, κι εγώ. 195 00:13:46,367 --> 00:13:49,244 Είναι πολύ δύσκολο να πας στο Ιράν με δύο παιδιά. 196 00:13:49,245 --> 00:13:52,790 Αλλά φέτος προσπαθώ να τα πάω βόρεια για δύο εβδομάδες 197 00:13:53,290 --> 00:13:54,666 να δουν τη γιαγιά τους. 198 00:13:54,667 --> 00:13:55,583 Εσύ; 199 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 Η έρευνα που ζητήσατε. 200 00:13:57,044 --> 00:13:59,046 - Άσ' τη στο γραφείο μου. - Φυσικά. 201 00:13:59,713 --> 00:14:02,757 Η υγεία της επιδεινώνεται, και θέλουμε να τη δούμε. 202 00:14:02,758 --> 00:14:04,301 - Δεσποινίς Ταχερί. - Ναι. 203 00:14:05,302 --> 00:14:08,930 Στην κουζίνα χρειάζονται βοήθεια. Τους είπα ότι θα πάτε εσείς. 204 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 205 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 Εν ονόματι του Αλλάχ. 206 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 207 00:14:19,650 --> 00:14:20,900 Ευχαριστώ. 208 00:14:20,901 --> 00:14:26,573 Η συμπεριφορά σας επηρεάζει την αποστολή και τη χώρα μας. 209 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Και με τη Γενική Συνέλευση της επόμενης εβδομάδας, 210 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 σας προτρέπω όλους να συμπεριφέρεστε κατάλληλα, 211 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 γιατί θα είμαστε στο μικροσκόπιο. 212 00:14:38,586 --> 00:14:40,963 Σας υπενθυμίζω επίσης 213 00:14:41,463 --> 00:14:44,966 ότι λόγω της παράνοιας της Αμερικής για το Ιράν, 214 00:14:44,967 --> 00:14:49,762 όλα τα μέλη του προσωπικού θα περιοριστούν σε αυστηρή περίμετρο 215 00:14:49,763 --> 00:14:52,057 μέσα στην πόλη. 216 00:14:52,558 --> 00:14:55,059 Αν βρεθείτε έξω από την περίμετρο, 217 00:14:55,060 --> 00:14:56,769 θα τεθείτε υπό κράτηση, 218 00:14:56,770 --> 00:15:02,484 για να σας ανακρίνουν και να σας απελάσουν. 219 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Όπως κάποιοι θα ξέρετε ήδη, 220 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 ο Χουσάνγκ χρειάστηκε να γυρίσει για ένα οικογενειακό περιστατικό. 221 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Οπότε, αν έχετε ερωτήσεις για τα πρωτόκολλα ασφαλείας μας, 222 00:15:18,584 --> 00:15:22,503 παρακαλώ να συμβουλευτείτε τον Τζαβάντ Ραχμάνι. 223 00:15:22,504 --> 00:15:27,259 Είναι ο νέος επικεφαλής της ασφάλειας. 224 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Ευχαριστώ. 225 00:15:49,698 --> 00:15:53,534 Νουρ, άσ' τα στους καθαριστές αυτά. 226 00:15:53,535 --> 00:15:54,786 Δεν με πειράζει. 227 00:15:54,787 --> 00:15:57,789 Νομίζω ότι ο πρέσβης προτιμά την ακαταστασία. 228 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Έχω συνηθίσει να συμμαζεύω για τον μικρό αδερφό μου. 229 00:16:01,251 --> 00:16:04,462 Μα δεν είσαι η αδερφή του. Η βοηθός του είσαι. 230 00:16:04,463 --> 00:16:07,341 Κάνεις την άλλη βοηθό να δείχνει ανίκανη. 231 00:16:11,095 --> 00:16:14,722 Είδα τον Τζαβάντ να σε κοιτάζει. 232 00:16:14,723 --> 00:16:16,517 Η δουλειά του είναι. 233 00:16:18,018 --> 00:16:20,311 - Μόνο εσένα κοιτούσε. - Χάλε. 234 00:16:20,312 --> 00:16:24,482 Είσαι η μόνη ανύπαντρη γυναίκα στην αποστολή. 235 00:16:24,483 --> 00:16:27,694 Έχει καλή δουλειά, ωραία μαλλιά. Είναι κελεπούρι. 236 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 Δεν τον ξέρω. 237 00:16:28,946 --> 00:16:30,697 Γνώρισέ τον. 238 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Κι εσύ κελεπούρι είσαι. Πού είναι το κακό; 239 00:16:37,162 --> 00:16:40,624 Χάλε, αυτό μέχρι τι ώρα πρέπει να είναι στο καθαριστήριο; 240 00:16:41,125 --> 00:16:42,167 Μέχρι τη μία. 241 00:16:45,254 --> 00:16:46,546 Πήγαινε, τότε. 242 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 Έχουμε ενημέρωση σε δέκα λεπτά. Πρέπει να κρατάω σημειώσεις. 243 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Μπορώ να το πάω στο διάλειμμά μου. 244 00:16:53,470 --> 00:16:57,641 Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ταχερί. Θαυμάζω την προθυμία σας. 245 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Δείχνω ανίκανη. 246 00:17:10,195 --> 00:17:11,696 - Τι κάνεις; - Χαλάρωσε. 247 00:17:11,697 --> 00:17:13,699 Δεν έγινε τίποτα στις κάμερες. 248 00:17:15,492 --> 00:17:17,201 Δεν έπρεπε να ψαχουλεύεις. 249 00:17:17,202 --> 00:17:19,829 Γουόρεν Στόκερ, σωστά; Πλησιάζω. 250 00:17:19,830 --> 00:17:24,625 Οι εφαρμογές αναγνώρισης προσώπου δίνουν και ψευδή αποτελέσματα, 251 00:17:24,626 --> 00:17:28,796 αλλά κατάφερα να βρω τοποθεσίες του 252 00:17:28,797 --> 00:17:30,883 από την προηγούμενη εβδομάδα. 253 00:17:31,383 --> 00:17:32,800 Γαμώτο. Τι είναι αυτό; 254 00:17:32,801 --> 00:17:34,218 Δεν έκλεισα μάτι χθες. 255 00:17:34,219 --> 00:17:38,264 Κι όταν γίνεται αυτό, χρειάζομαι κάτι να μου αποσπά την προσοχή. 256 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 Οπότε, είπα να σε βοηθήσω να τον βρεις όπως βρήκα εγώ εσένα. 257 00:17:42,644 --> 00:17:46,481 Αν άλλαζα τον κώδικα της διεπαφής, θα έβαζα κι άλλες παραμέτρους. 258 00:17:46,482 --> 00:17:49,942 Ποιας διεπαφής; Τι είναι αυτά που λες, Ρόουζ; 259 00:17:49,943 --> 00:17:53,946 Βοηθώ στη δημιουργία του AdVerse, ενός νέου πρωτοκόλλου μάρκετινγκ. 260 00:17:53,947 --> 00:17:56,908 Ψάχνει στο ίντερνετ για οποιονδήποτε συνδυασμό. 261 00:17:56,909 --> 00:18:00,161 Κείμενο, φωτογραφίες, τοποθεσίες. 262 00:18:00,162 --> 00:18:02,664 Ό,τι του δίνεις περιορίζει την αναζήτηση. 263 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Έκανα κάποιες αλλαγές για να σε βρω. 264 00:18:05,709 --> 00:18:09,129 Αυτό είναι το τελευταίο εύρημα του φίλου σου από χθες. 265 00:18:09,755 --> 00:18:11,547 Έχει και δεδομένα τοποθεσίας. 266 00:18:11,548 --> 00:18:13,299 Γυρνούσε στην πόλη. 267 00:18:13,300 --> 00:18:15,593 - Αυτός είναι. - Είναι από οδική κάμερα. 268 00:18:15,594 --> 00:18:17,553 Δεν έχω ιδέα πού πήγε μετά. 269 00:18:17,554 --> 00:18:20,973 Κάτσε, περίμενε. Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες; 270 00:18:20,974 --> 00:18:22,142 Όχι. Δεν πειράζει. 271 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Μέχρι εδώ έφτασα. 272 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 Η διεπαφή έχει πρόσβαση μόνο σε δημόσια, αρχειοθετημένα δεδομένα. 273 00:18:31,610 --> 00:18:34,822 Παλιά. Με 12 ώρες καθυστέρηση στην καλύτερη. 274 00:18:35,405 --> 00:18:38,616 - Μεγάλη διαφορά. - Δεν ξέρω, καλό ακούγεται. 275 00:18:38,617 --> 00:18:41,410 Αυτή είναι η εταιρεία σου; Μ' αυτό ασχολείσαι; 276 00:18:41,411 --> 00:18:43,872 Έγραψα τον περισσότερο κώδικα, αλλά όχι. 277 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Μια υπάλληλος είμαι. 278 00:18:48,585 --> 00:18:50,503 Νόμιζα ότι ήθελες κάτι δικό σου. 279 00:18:50,504 --> 00:18:53,465 Δικιά σου εταιρεία και λοιπά. 280 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Ναι, βασικά, 281 00:18:56,552 --> 00:18:58,971 έχασες πολλά τους τελευταίους δέκα μήνες. 282 00:19:03,392 --> 00:19:04,393 Άκου. 283 00:19:06,061 --> 00:19:08,813 Ρόουζ, ήθελα να σε πάρω. 284 00:19:08,814 --> 00:19:11,065 Πίτερ, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται... 285 00:19:11,066 --> 00:19:12,066 - Όχι... - Όχι... 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Πειράζει. 287 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 Συγγνώμη. 288 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Έπρεπε να είχα πάρει. 289 00:19:24,121 --> 00:19:27,498 Ξέρω ότι κάνεις κάτι σημαντικό, αλλά χρειάζεσαι βοήθεια. 290 00:19:27,499 --> 00:19:28,958 Ναι. 291 00:19:28,959 --> 00:19:32,545 Αν δεν εμπιστευόσουν κανέναν, γιατί δεν πήρες την Τράβερς; 292 00:19:32,546 --> 00:19:35,883 Η νέα δουλειά δεν είναι όπως όταν σήκωνα το τηλέφωνο. 293 00:19:36,758 --> 00:19:40,179 Δεν μπορώ να απευθυνθώ στην πρόεδρο πριν βρω τον Γουόρεν 294 00:19:41,263 --> 00:19:45,600 και μάθω τι πληροφορίες πούλησε και ποιος μας πρόδωσε. 295 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Αν είναι η Κάθριν, ίσως με κακολογεί στην πρόεδρο. 296 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 Χρειάζομαι αδιαμφισβήτητες αποδείξεις πριν απευθυνθώ σ' εκείνη. 297 00:19:52,733 --> 00:19:56,153 Πώς είναι να είσαι νυχτερινός πράκτορας; 298 00:19:58,447 --> 00:20:01,157 Ήσουν πολύ ενθουσιασμένος όταν έφυγες. 299 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 Ναι. 300 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Σαν να είσαι ρουλεμάν. 301 00:20:05,287 --> 00:20:07,038 - Μάλιστα. - Δεν είσαι το αμάξι. 302 00:20:07,039 --> 00:20:08,372 Ούτε καν η μηχανή. 303 00:20:08,373 --> 00:20:13,587 Είσαι απλώς ένα πολύ μικρό, πολύ σημαντικό κομμάτι της μηχανής. 304 00:20:15,756 --> 00:20:17,466 Και δεν μπορείς να αποτύχεις. 305 00:20:18,675 --> 00:20:21,553 Γιατί αν αποτύχεις, καταρρέουν όλα. 306 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 Και... 307 00:20:25,557 --> 00:20:27,184 Δεν γίνεται να συμβεί αυτό. 308 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Μάλλον είσαι σε καλό δρόμο. 309 00:20:32,940 --> 00:20:36,150 Στη Νέα Υόρκη παρακολουθούνται τα πάντα. 310 00:20:36,151 --> 00:20:38,694 - Ο Γουόρεν θα εμφανιστεί ξανά. - Θα δούμε. 311 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Ερώτηση. Το σπίτι του είναι αυτό; 312 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 Ή βιντεοκασέτα από το 1995 που παίζει σε λούπα; 313 00:20:45,702 --> 00:20:49,497 Δεν έχω πρόσβαση σε εξοπλισμό παρακολούθησης του FBI. 314 00:20:49,498 --> 00:20:50,748 Το καλύτερο δυνατό. 315 00:20:50,749 --> 00:20:55,670 Αγόρασες τις πρώτες κάμερες σε έκπτωση που βρήκες; 316 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Δεν την κάνουν τη δουλειά τους; - Μάλλον. 317 00:20:59,508 --> 00:21:00,509 Όχι, 318 00:21:01,426 --> 00:21:03,135 το σπίτι τού ανήκε, 319 00:21:03,136 --> 00:21:06,597 αλλά το έχασε στο διαζύγιο μαζί με την κηδεμονία του Ίθαν. 320 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Έχει βγάλει πλαστά διαβατήρια για τους δυο τους. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,853 Μάλλον θέλει να πάρει τον Ίθαν και να εξαφανιστεί. 322 00:21:12,854 --> 00:21:15,690 Ο μπαμπάς του Ίθαν προσπαθεί να τον πάρει, 323 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 κι αντί να τον καταγγείλεις, περιμένεις να γίνει; 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 Είναι το μόνο μου στοιχείο. Ο Ίθαν θα είναι ασφαλής. 325 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 Κάτι γίνεται. 326 00:21:26,994 --> 00:21:30,204 Ο Ίθαν έχει αγώνα μπάσκετ. Είναι στα πλέι οφ. 327 00:21:30,205 --> 00:21:33,165 - Πώς το ξέρεις; - Προπονώ τον Ίθαν στο πάρκο. 328 00:21:33,166 --> 00:21:35,167 Τον προπονείς ή τον κλέβεις; 329 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 Έμαθα από την καλύτερη. 330 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Πού πας; - Ο Γουόρεν ίσως δοκιμάσει να τον πάρει. 331 00:21:40,465 --> 00:21:44,636 - Μείνε εδώ, κι όταν γυρίσω... - Όχι, δεν μένω εδώ μόνη μου. 332 00:21:47,180 --> 00:21:48,723 Δεν άκουσες τίποτα; 333 00:21:48,724 --> 00:21:51,392 Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω. 334 00:21:51,393 --> 00:21:55,188 Ούτε να μείνω μόνη γίνεται. Άσε που μπορώ να βοηθήσω. 335 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Μόνη μου είμαι πιο ασφαλής; 336 00:22:43,111 --> 00:22:45,071 Ίθαν. Έλα δω, μικρέ. 337 00:22:45,072 --> 00:22:46,156 Τι έγινε; 338 00:22:48,283 --> 00:22:49,284 Να πάω; 339 00:22:50,077 --> 00:22:53,204 - Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα. Έπεσα άσχημα. 340 00:22:53,205 --> 00:22:55,122 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 341 00:22:55,123 --> 00:22:58,042 Ξέρω ότι είχαμε πει να βρεθούμε αργότερα, 342 00:22:58,043 --> 00:22:59,251 αλλά προέκυψε κάτι. 343 00:22:59,252 --> 00:23:01,754 Αν θέλουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε τώρα. 344 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - Κι ο αγώνας; - Συγγνώμη, θα τον χάσεις. 345 00:23:04,299 --> 00:23:06,967 Είναι πολύ σημαντικό να φύγουμε αμέσως. 346 00:23:06,968 --> 00:23:08,302 Ναι; Πάμε. Έλα. 347 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ίθαν; Είσαι εδώ; Ξεκινάει ο αγώνας. 348 00:23:11,306 --> 00:23:12,348 Έλα, πάμε. 349 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 Ίθαν, τι... 350 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Γουόρεν; Τι συμβαίνει; 351 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Πάρε το μπουφάν σου. Περίμενε έξω. - Όχι, κάτσε. 352 00:23:19,815 --> 00:23:22,733 - Πήγαινε στη μαμά σου. - Εγώ είμαι ο πατέρας σου. 353 00:23:22,734 --> 00:23:25,821 Περίμενέ με έξω. Θέλω να μιλήσω στον Φρανκ. 354 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Ίθαν, όχι. Μόνο... 355 00:23:37,457 --> 00:23:39,875 - Δεν είναι γιος σου. - Παραβιάζεις απόφαση. 356 00:23:39,876 --> 00:23:41,544 Παραβίασες τον γάμο μου. 357 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 Πηδάς τη γυναίκα μου ενώ εγώ υπηρετώ; 358 00:23:43,964 --> 00:23:46,465 Ζεις στο σπίτι μου με τον γιο μου; 359 00:23:46,466 --> 00:23:48,050 Και μου κάνεις κήρυγμα; 360 00:23:48,051 --> 00:23:50,011 Τον Ίθαν δεν τον σκέφτεσαι; 361 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 Αποδυτήρια. 362 00:24:15,245 --> 00:24:16,954 - Γαμώτο. - Άσ' τον. Πήγαινε. 363 00:24:16,955 --> 00:24:19,207 - Εντάξει. - Εντάξει. 364 00:24:37,350 --> 00:24:38,476 Τι έγινε; 365 00:24:38,477 --> 00:24:40,561 Ο Γουόρεν. Πήρε τον Ίθαν. 366 00:24:40,562 --> 00:24:42,229 Πού μπορεί να τον πήγε; 367 00:24:42,230 --> 00:24:44,231 Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; Ο Ίθαν; 368 00:24:44,232 --> 00:24:46,108 Πατρίσια, άκου. Είμαι στο FBI. 369 00:24:46,109 --> 00:24:50,237 Πρέπει να μου πεις πού μπορεί να πηγαίνει ο Γουόρεν. 370 00:24:50,238 --> 00:24:51,364 Δεν ξέρω! 371 00:24:52,073 --> 00:24:56,452 Κοίταξέ με. Με λένε Ρόουζ και θα σε βοηθήσω, εντάξει; Μπορείς. 372 00:24:56,453 --> 00:24:59,538 - Τι γίνεται; - Ο Γουόρεν θέλει να φύγει με τον Ίθαν. 373 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Απήγαγε τον Ίθαν; Είναι τρελός. 374 00:25:01,708 --> 00:25:04,627 - Την αστυνομία! - Ο Γουόρεν έχει προβάδισμα. 375 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 - Πού μπορεί να πηγαίνει; - Δεν έχω ιδέα. 376 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 Όταν ήσασταν παντρεμένοι, ανέφερε σημεία συνάντησης; 377 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 Ναι. Ήταν κάτι συνηθισμένο στη δουλειά του. 378 00:25:13,887 --> 00:25:15,846 Μπορείς να θυμηθείς κάποια; 379 00:25:15,847 --> 00:25:17,264 - Ίσως. - Έχεις κάτι; 380 00:25:17,265 --> 00:25:20,351 Θα έχει τρόπο να φύγει από τη χώρα. 381 00:25:20,352 --> 00:25:24,730 Ταξινομώ αποτελέσματα βάσει τοποθεσίας. Ίσως το πού ήταν να μας βοηθήσει. 382 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Για να δούμε. 383 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 Σου λέει κάτι κάποιο μέρος; 384 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Αυτό, ίσως. 385 00:25:30,570 --> 00:25:32,571 - Λονγκ Άιλαντ; - Στους γονείς μου. 386 00:25:32,572 --> 00:25:35,491 Είναι ένα παλιό μοτέλ στη μέση του Φάρμινγκντεϊλ. 387 00:25:35,492 --> 00:25:37,785 Είπε να πάω εκεί αν γινόταν κάτι. 388 00:25:37,786 --> 00:25:40,412 - Τι άλλο υπάρχει εκεί; - Ιδιωτικές εταιρείες. 389 00:25:40,413 --> 00:25:42,873 Ένα μικρό αεροδρόμιο, σχολές πιλότων. 390 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - Είναι πιλότος. - Θεέ μου! 391 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 Θα τον βρούμε. 392 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Εσείς πάρτε την αστυνομία, πείτε τους τι έγινε. 393 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 Και πηγαίνετε σπίτι. Ίσως ο Ίθαν ξεφύγει και γυρίσει. 394 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ 395 00:27:03,246 --> 00:27:05,456 Πόσο καιρό θα πάρουν τα χαρτιά; 396 00:27:05,457 --> 00:27:07,500 Για να δούμε τι έχεις εδώ. 397 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Είναι άχρηστο. Δεν κάνει για τίποτα. 398 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 Το αντέγραψα απευθείας από τα αρχεία της αποστολής. 399 00:27:16,343 --> 00:27:18,844 Έχει λεπτομέρειες για τα ντρόουν του Ιράν. 400 00:27:18,845 --> 00:27:21,056 Δεν έχει τίποτα καινούριο. 401 00:27:22,974 --> 00:27:26,101 Είπες ότι η CIA θα έδινε άσυλο στην οικογένειά μου, 402 00:27:26,102 --> 00:27:27,436 αν έδινα πληροφορίες. 403 00:27:27,437 --> 00:27:29,647 Πρώτον, εσύ μας βρήκες. 404 00:27:29,648 --> 00:27:32,066 Δεύτερον, θέλουμε χρήσιμες πληροφορίες. 405 00:27:32,067 --> 00:27:35,320 Χωρίς αυτές, η CIA δεν έχει υποχρέωση να σε βοηθήσει. 406 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Λυπάμαι. 407 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Ξέρεις τι θα πάθω αν με πιάσουν να κλέβω; 408 00:27:41,326 --> 00:27:43,952 Φυσικά. Αλλά ήταν δική σου επιλογή. 409 00:27:43,953 --> 00:27:48,332 Λες να είσαι η πρώτη που δίνει πληροφορίες με αντάλλαγμα κάποια χάρη; 410 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Παλιό το παιχνίδι. - Δεν είναι παιχνίδι. 411 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 Ο αδερφός μου έχει μόνο μία βδομάδα στο Ιράν. 412 00:27:54,381 --> 00:27:55,964 Κι αν αυτομολήσω, 413 00:27:55,965 --> 00:27:59,760 θα υπάρξουν αντίποινα για εκείνον και τη μητέρα μου. 414 00:27:59,761 --> 00:28:03,056 Θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να το κερδίσεις. 415 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Έχεις ακόμη το κινητό; 416 00:28:08,520 --> 00:28:10,896 Ωραία, αν βρεις κάτι χρήσιμο, 417 00:28:10,897 --> 00:28:12,565 ξέρεις πώς να με βρεις. 418 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 Ο πρέσβης κάνει μυστικές συναντήσεις 419 00:28:17,612 --> 00:28:20,365 με έναν Αμερικανό κάποιας υπηρεσίας πληροφοριών. 420 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Πώς το ξέρεις; 421 00:28:27,455 --> 00:28:29,541 - Άκουσα μια φήμη. - Μια φήμη. 422 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Αν αληθεύει, ίσως να έχετε διαρροή. 423 00:28:34,337 --> 00:28:37,006 Αν αληθεύει, βρες αποδείξεις. 424 00:28:38,717 --> 00:28:40,427 Κι ίσως να σε βοηθήσουμε. 425 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Οτιδήποτε άλλο; 426 00:28:49,769 --> 00:28:51,311 - Η Πατρίσια; - Ναι. 427 00:28:51,312 --> 00:28:53,439 Πες μου για τον πρώην σου. 428 00:28:53,440 --> 00:28:56,066 - Τον πιάσατε τον ψυχάκια; - Ποια είσαι; 429 00:28:56,067 --> 00:28:57,277 Είμαι στο FBI. 430 00:28:58,528 --> 00:29:00,530 Τον βρήκαν ο Ντέιβιντ κι η Ρόουζ; 431 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 - Ποιοι; - Οι δύο πράκτορές σας. 432 00:29:03,450 --> 00:29:06,536 Ήταν εδώ. Πήγαν να βρουν τον Ίθαν. 433 00:29:09,247 --> 00:29:10,706 - Αυτός; - Ναι, ο Ντέιβιντ. 434 00:29:10,707 --> 00:29:12,167 Βρήκε τον γιο μου; 435 00:29:15,378 --> 00:29:17,088 - Το κινητό σου; - Δεν το έχω. 436 00:29:17,672 --> 00:29:20,382 Σίγουρα; Δεν πρέπει να μας ακολουθήσει κανείς. 437 00:29:20,383 --> 00:29:23,635 Δεν ξέρω πού είναι. Το πήρε κατά λάθος ένας φίλος μου. 438 00:29:23,636 --> 00:29:25,345 - Ποιος φίλος; - Ο Ντέιβιντ. 439 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Ο προπονητής μου. 440 00:29:26,890 --> 00:29:30,059 Δεν είναι φίλος σου! Σε χρησιμοποίησε για να με βρει! 441 00:29:30,769 --> 00:29:32,102 Για να μου κάνει κακό. 442 00:29:32,103 --> 00:29:34,104 - Πού πάμε; - Σε ασφαλές μέρος. 443 00:29:34,105 --> 00:29:35,273 Κι η μαμά; 444 00:29:37,484 --> 00:29:39,569 Ναι, η μαμά... 445 00:29:41,279 --> 00:29:43,989 Ξέρω ότι όλα γίνονται πολύ γρήγορα τώρα, 446 00:29:43,990 --> 00:29:47,326 μα όλα θα πάνε καλά. Θα σ' τα εξηγήσω όλα όταν φύγουμε. 447 00:29:47,327 --> 00:29:50,497 Οι δυο μας θα κάνουμε μια νέα αρχή, έτσι; 448 00:29:50,997 --> 00:29:52,623 Εμπιστεύσου με. Ναι; 449 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 Εντάξει. Ωραία. 450 00:29:56,211 --> 00:29:59,046 Βοήθεια! Έγινε ένα ατύχημα. Χρειάζομαι βοήθεια. 451 00:29:59,047 --> 00:30:00,214 - Εδώ εσύ. - Γρήγορα! 452 00:30:00,215 --> 00:30:01,215 Τι έγινε; 453 00:30:01,216 --> 00:30:03,425 Η φίλη μου έπεσε και λιποθύμησε. 454 00:30:03,426 --> 00:30:05,762 Δεν είναι κανείς εδώ, θέλω βοήθεια. 455 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 Ίθαν, έλα μαζί μου. 456 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Έλα! 457 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Άφησέ τον! 458 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ίθαν! 459 00:31:25,800 --> 00:31:26,676 Ίθαν! 460 00:31:30,555 --> 00:31:32,014 Τι θέλετε μαζί του; 461 00:31:32,015 --> 00:31:34,892 Θα τον πάμε στη μαμά του. Έρχεται ταξί. 462 00:31:34,893 --> 00:31:37,896 - Τι θες τον μπαμπά; - Δουλεύω για την κυβέρνηση. 463 00:31:40,231 --> 00:31:42,024 Ο μπαμπάς σου έκανε κάτι κακό. 464 00:31:42,025 --> 00:31:44,484 Ίθαν, μην τον ακούς. Λέει ψέματα. 465 00:31:44,485 --> 00:31:46,445 Πίτερ, δεν χρειάζεται να βλέπει. 466 00:31:46,446 --> 00:31:49,115 Πίτερ; Δεν σε λένε Ντέιβιντ; 467 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα αυτό. 468 00:31:57,749 --> 00:32:00,919 Πίστεψέ με, ξέρω ακριβώς τι περνάς. 469 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Λυπάμαι πολύ. 470 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Δεν σου αξίζουν αυτά. 471 00:32:09,552 --> 00:32:10,887 Περίμενε, σε παρακαλώ. 472 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Ίθαν, να σου εξηγήσω. 473 00:32:15,099 --> 00:32:16,225 Περίμενε. 474 00:32:17,352 --> 00:32:18,311 Σ' αγαπώ! 475 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 - Σίγουρα δεν θες να μιλήσουμε; - Άσε με ήσυχο. 476 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Ίθαν. 477 00:32:39,415 --> 00:32:41,250 Ο μπαμπάς σου θα είναι ασφαλής. 478 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Το υπόσχομαι. 479 00:32:47,256 --> 00:32:50,468 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 480 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Κοίτα, συγγνώμη που έμπλεξες σε όλο αυτό, 481 00:32:56,599 --> 00:33:01,312 αλλά δεν θα έβρισκα τον Γουόρεν χωρίς εσένα, οπότε ευχαριστώ. 482 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 Τι; Τι είναι; 483 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Μη σταματήσεις ποτέ να είσαι ο αληθινός Πίτερ, εντάξει; 484 00:33:11,155 --> 00:33:13,032 Μην του κάνεις κάτι κακό. 485 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 Όλα αυτά στο βανάκι, στο διαμέρισμα, δεν είσαι εσύ αυτά. 486 00:33:19,956 --> 00:33:22,750 Όταν τελειώσω, θα έρθω να σου τα εξηγήσω όλα. 487 00:33:24,043 --> 00:33:25,044 Εντάξει. 488 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Θα αφήσω τον Ίθαν στο σπίτι του και θα γυρίσω στην Καλιφόρνια. 489 00:33:32,093 --> 00:33:33,011 Ωραία. 490 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Θέλω μια χάρη. 491 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Πάρε το βραδινό λεωφορείο και πήγαινε να φύγεις από τη Βοστόνη. 492 00:33:40,309 --> 00:33:41,936 Θα είσαι πιο ασφαλής έτσι. 493 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 - Κι εσύ; - Μια χαρά θα είμαι. 494 00:33:45,690 --> 00:33:46,566 Εντάξει. 495 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Να προσέχεις. 496 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Ναι. 497 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Τι κάνεις εδώ; 498 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 Καθαρίζω. 499 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 Είσαι βοηθός εδώ, ναι; 500 00:35:35,967 --> 00:35:38,051 Σωστά. Κατώτερη βοηθός. 501 00:35:38,052 --> 00:35:40,680 Θέλω να κάνω καλή εντύπωση στον πρέσβη. 502 00:35:42,014 --> 00:35:44,767 Ζητώ συγγνώμη αν σε κράτησα εδώ μέχρι αργά. 503 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Είμαι η Νουρ. 504 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Τζαβάντ. 505 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Σε έχω δει. 506 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Συγγνώμη; 507 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Από πού κατάγεσαι; 508 00:35:57,822 --> 00:35:58,739 Από το Ισφαχάν. 509 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Κι εγώ. 510 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Μεγάλωσα κοντά στους Κήπους Γκαντίρ. 511 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Αλήθεια; 512 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Περνούσα από κει όταν πήγαινα σχολείο. 513 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 Ένα μαγαζί στα βόρεια κάνει φοβερά ζούλμπια. 514 00:36:11,919 --> 00:36:13,546 - Το Chai Maison; - Ναι! 515 00:36:15,506 --> 00:36:16,716 Τι μικρός κόσμος! 516 00:36:20,636 --> 00:36:23,890 Δεν περίμενα να μου λείψει τόσο η πατρίδα. 517 00:36:24,599 --> 00:36:29,311 Αλλά τώρα που το ανέφερες, πολύ θα ήθελα να φάω ζούλμπια. 518 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 Στη Νέα Υόρκη βρίσκεις όλες τις κουζίνες. 519 00:36:32,648 --> 00:36:34,275 Ακόμα και περσικό φαγητό. 520 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Καλύτερα να μαζέψω. 521 00:36:42,575 --> 00:36:45,328 Να σε πάω στο διαμέρισμά σου; 522 00:36:45,912 --> 00:36:48,414 Πολύ ευγενικό. Μα μη σε βάζω σε κόπο. 523 00:36:48,915 --> 00:36:49,748 Κανένας κόπος. 524 00:36:49,749 --> 00:36:52,667 Οι αμερικανικοί δρόμοι δεν είναι πάντα ασφαλείς, 525 00:36:52,668 --> 00:36:53,961 ειδικά τη νύχτα. 526 00:36:56,505 --> 00:37:00,384 Και δεν με πειράζει να περιμένω αν έχεις δουλειά να τελειώσεις. 527 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Εντάξει. Ευχαριστώ. 528 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Παρακαλώ. 529 00:37:16,567 --> 00:37:18,694 Θα ξαναδώ ποτέ τον γιο μου; 530 00:37:35,419 --> 00:37:36,920 - Ναι; - Διευθυντής Γκέντνι. 531 00:37:36,921 --> 00:37:39,089 Είμαι με τον υποδιευθυντή Μόσλι. 532 00:37:39,090 --> 00:37:42,885 Τι νέο κακό μάς μαγείρεψαν οι επικεφαλής του FBI και της CIA; 533 00:37:43,719 --> 00:37:44,594 Κακό θα 'ναι. 534 00:37:44,595 --> 00:37:48,139 Η πρόεδρος ήθελε να σε ενημερώσουμε για μια πληροφορία. 535 00:37:48,140 --> 00:37:50,433 Πιθανός πληροφοριοδότης στη Νέα Υόρκη 536 00:37:50,434 --> 00:37:52,770 μας ενημέρωσε για μια διαρροή. 537 00:37:53,396 --> 00:37:57,023 Φαίνεται ότι οι Ιρανοί έχουν απόρρητες πληροφορίες μας. 538 00:37:57,024 --> 00:38:01,361 - Ίσως να συνδέεται με την υπόθεσή σου. - Η πρόεδρος ζητά τη Νυχτερινή Δράση. 539 00:38:01,362 --> 00:38:05,282 Πιστεύετε ότι ο Στόκερ γύρισε για να πουλήσει πληροφορίες; 540 00:38:05,283 --> 00:38:06,199 Άγνωστο. 541 00:38:06,200 --> 00:38:07,826 Το ψάχνουμε ακόμη. 542 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Η επιστροφή στις ΗΠΑ για περισσότερα εγκλήματα 543 00:38:10,955 --> 00:38:14,750 όταν ήδη καταζητείσαι είναι είτε χαζό είτε πεισματάρικο. 544 00:38:15,334 --> 00:38:17,295 Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; 545 00:38:21,799 --> 00:38:22,800 Ευχαριστώ. 546 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Μην πας στην Τάιμς Σκουέρ. 547 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 Μα είναι η ουσία της Νέας Υόρκης. 548 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 Είναι τσίρκο. Πίστεψέ με. 549 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Αν θέλεις να γνωρίσεις την πόλη, να επισκεφτείς τα μπακάλικα. 550 00:38:36,564 --> 00:38:39,275 Κάθε λογής άνθρωποι. Κι έχουν τα πάντα. 551 00:38:40,026 --> 00:38:41,444 Θα σε πιστέψω. 552 00:38:48,034 --> 00:38:49,743 Ευχαριστώ που με συνόδευσες. 553 00:38:49,744 --> 00:38:52,037 Τα λέμε αύριο στο γραφείο. 554 00:38:52,038 --> 00:38:53,121 Ναι. 555 00:38:53,122 --> 00:38:56,751 Ίσως στο διάλειμμα, να πάμε για περσικό φαγητό αλά Νέα Υόρκη. 556 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Συνήθως δουλεύω στο διάλειμμα. 557 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 Φυσικά. 558 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Λοιπόν, καλή σου νύχτα. 559 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Καληνύχτα. 560 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 Νουρ; 561 00:39:19,023 --> 00:39:20,024 Ναι; 562 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 Δεν είσαι μια απλή βοηθός. 563 00:39:25,821 --> 00:39:27,656 Η δουλειά σου είναι σημαντική. 564 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Η οικογένειά σου θα είναι πολύ περήφανη για σένα. 565 00:40:01,690 --> 00:40:02,691 Ίθαν. 566 00:40:03,859 --> 00:40:05,694 Οι γονείς κάνουν λάθη, εντάξει; 567 00:40:06,946 --> 00:40:09,490 Κάνουν λάθη, αλλά και πάλι σ' αγαπούν. 568 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Μαμά! - Ίθαν! 569 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Στον σταθμό στην Τσάιναταουν. 570 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 Τρως καλά; 571 00:40:59,248 --> 00:41:01,333 Ναι, μαμά. Μην ανησυχείς. 572 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Χλωμή σε βλέπω. Τρως αρκετά φρούτα; 573 00:41:05,254 --> 00:41:08,716 Τρώω. Θέλεις να δεις; 574 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 Ναι. 575 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 Κοίτα. 576 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - Φράουλες είναι αυτές; - Ναι. 577 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Τεράστιες είναι! 578 00:41:23,147 --> 00:41:25,940 - Πόσο κόστισαν όλες αυτές; - Φτηνές ήταν. 579 00:41:25,941 --> 00:41:28,568 Εδώ βρίσκεις όλα τα φρούτα και τα λαχανικά. 580 00:41:28,569 --> 00:41:30,612 Και δεν είναι ακριβά όπως εκεί. 581 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - Ωραία θα είναι. - Είναι, μαμά. 582 00:41:32,698 --> 00:41:34,491 Μακάρι να σου τα έδειχνα. 583 00:41:34,492 --> 00:41:36,451 Πρέπει να ανακατέψω το φαγητό. 584 00:41:36,452 --> 00:41:39,038 Φαρχάντ! Μίλα στην αδερφή σου. 585 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Καλημέρα, αδερφέ μου. 586 00:41:47,796 --> 00:41:49,088 Πότε θα γυρίσεις; 587 00:41:49,089 --> 00:41:50,757 Σου λείπω, λοιπόν; 588 00:41:50,758 --> 00:41:54,511 Μου λείπει να βοηθάει και κάποιος άλλος τη μαμά. 589 00:41:54,512 --> 00:41:55,596 Δεκτό. 590 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Ξέρεις τι θα ήταν ακόμη καλύτερο; - Τι; 591 00:42:01,018 --> 00:42:03,186 Αν ερχόσασταν να με δείτε, 592 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 δεν θα είχαμε δουλειές. 593 00:42:05,314 --> 00:42:07,650 Θα σας έδειχνα την πόλη. 594 00:42:08,234 --> 00:42:09,527 Ωραία δεν θα ήταν; 595 00:42:11,570 --> 00:42:13,030 Μπορεί κάποια μέρα. 596 00:42:14,031 --> 00:42:15,741 Ναι, μπορεί κάποια μέρα. 597 00:42:25,209 --> 00:42:26,961 Αν είναι να με βασανίσεις... 598 00:42:29,213 --> 00:42:31,715 Κι ο πατέρας μου πουλούσε κρατικά μυστικά. 599 00:42:33,425 --> 00:42:36,470 Ούτε εγώ ήθελα να το πιστέψω, αλλά είναι αλήθεια. 600 00:42:39,640 --> 00:42:40,975 Ξέρεις γιατί το έκανε; 601 00:42:42,017 --> 00:42:43,477 Για να σε φροντίσει. 602 00:42:44,186 --> 00:42:45,563 Θα ήθελα να το πιστέψω. 603 00:42:46,605 --> 00:42:49,149 Αλλά η απάντηση είναι ότι δεν έχω ιδέα. 604 00:42:51,193 --> 00:42:54,405 Αυτό που ξέρω είναι ότι το μετάνιωσε. 605 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 Και πριν πεθάνει, αποφάσισε να κάνει το σωστό. 606 00:43:00,786 --> 00:43:01,953 Το καταλαβαίνω. 607 00:43:01,954 --> 00:43:06,041 Καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα θυσίαζε τα πάντα για την οικογένειά του. 608 00:43:07,668 --> 00:43:10,379 Ίσως να το θαυμάζω κιόλας. Ναι. 609 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Κι αν το έκανε γι' αυτόν τον λόγο, 610 00:43:13,632 --> 00:43:15,593 ίσως να μπορώ να τον συγχωρήσω. 611 00:43:16,594 --> 00:43:17,970 Άκου τώρα. 612 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Δεν ξέρω πότε κι αν θα ξαναδείς τον Ίθαν. 613 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Αλλά μπορώ να του πω τι έγινε. 614 00:43:30,190 --> 00:43:31,942 Δεν θα σε βασανίσω. 615 00:43:32,693 --> 00:43:34,987 Δεν θα σε σκοτώσω. Δεν είμαι τέτοιος. 616 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Αν δεν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω, θα σε δώσω στο FBI. 617 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Θα κατηγορηθείς για προδοσία, 618 00:43:44,038 --> 00:43:46,706 και θα αλλάξουν όλο το αφήγημα της ζωής σου. 619 00:43:46,707 --> 00:43:50,836 Κι ό,τι αποφασίσουν να πουν στον Ίθαν για σένα... 620 00:43:53,505 --> 00:43:54,757 Μόνο αυτό θα ξέρει. 621 00:43:56,008 --> 00:43:58,636 Ή απαντάς στις ερωτήσεις μου, 622 00:43:59,261 --> 00:44:00,846 ειλικρινά και άμεσα, 623 00:44:01,847 --> 00:44:03,515 και θα μιλήσω στον Ίθαν. 624 00:44:04,308 --> 00:44:05,809 Εντάξει; Το υπόσχομαι. 625 00:44:06,769 --> 00:44:10,147 Θα του εξηγήσω ότι ο πατέρας του έκανε το σωστό στο τέλος. 626 00:44:11,732 --> 00:44:12,607 Εντάξει; 627 00:44:12,608 --> 00:44:16,027 Θα φροντίσω, προσωπικά, να καταλάβει 628 00:44:16,028 --> 00:44:17,780 ότι είχες και καλή πλευρά. 629 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 Κάτι που εγώ δεν είχα ποτέ. 630 00:44:26,413 --> 00:44:28,457 - Τι θες να μάθεις; - Μπανγκόκ. 631 00:44:29,416 --> 00:44:31,877 Τι πληροφορίες έδωσες και σε ποιον; 632 00:44:37,549 --> 00:44:39,467 Είπε ότι τον έλεγαν Άρθουρ. 633 00:44:39,468 --> 00:44:41,428 Αλλά πρέπει να ήταν ψευδώνυμο. 634 00:44:42,680 --> 00:44:44,681 Δεν νομίζω ότι ήταν για αυτόν. 635 00:44:44,682 --> 00:44:46,432 Ήταν ο μεσάζων. 636 00:44:46,433 --> 00:44:49,560 Ήταν και κάποιος άλλος εκεί. Ξεχώριζε. 637 00:44:49,561 --> 00:44:54,190 Γένια, λευκό κουστούμι, χωρίς γραβάτα. Παρακολουθούσε τα πάντα. Ποιος ήταν; 638 00:44:54,191 --> 00:44:58,070 Δεν ξέρω, μόνο τον Άρθουρ ήξερα. Δεν είχα ιδέα για ποιον δούλευε. 639 00:44:59,697 --> 00:45:00,823 Γιατί να πω ψέματα; 640 00:45:01,865 --> 00:45:03,283 Γιατί να πω ψέματα τώρα; 641 00:45:04,493 --> 00:45:05,619 Ας το μάθουμε. 642 00:45:06,787 --> 00:45:08,622 Ποιος έδωσε τη Νυχτερινή Δράση; 643 00:45:09,289 --> 00:45:12,208 Ποιος σκότωσε τη συνεργάτιδά μου; 644 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Τι είναι νυχτερινή δράση; 645 00:45:15,379 --> 00:45:18,340 Κοίτα, μόνος μου δούλευα. Εντάξει; 646 00:45:20,134 --> 00:45:23,345 Ήθελα να πάρω τον Ίθαν από την Πατρίσια και τον Φρανκ, 647 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 τον μαλάκα. 648 00:45:26,682 --> 00:45:29,434 Ικέτεψα την Πατρίσια να έρθει στο εξωτερικό. 649 00:45:29,435 --> 00:45:33,397 Είπε ότι ο Ίθαν είχε το σχολείο. Και πήγα μόνος μου. 650 00:45:34,106 --> 00:45:38,359 Και μετά τα έφτιαξε μ' αυτόν τον μαλάκα αρχιτέκτονα. 651 00:45:38,360 --> 00:45:41,154 Τελικά με χώρισε. Κι έχασα εγώ την κηδεμονία; 652 00:45:41,155 --> 00:45:42,489 - Δηλαδή... - Καλά. 653 00:45:43,824 --> 00:45:46,660 Μπανγκόκ. Τι πληροφορίες πουλούσες; 654 00:45:50,539 --> 00:45:54,710 Με εντολές της CIA, ξεκίνησε ένα μυστικό στρατιωτικό πρόγραμμα. 655 00:45:55,753 --> 00:45:57,962 Πούλησα έναν φάκελο με πρώιμα σχέδια. 656 00:45:57,963 --> 00:46:01,466 Ήταν θεωρητικές μαλακίες, εντάξει; Τίποτα σοβαρό. 657 00:46:01,467 --> 00:46:03,468 Έχει χρόνια που τερματίστηκε. 658 00:46:03,469 --> 00:46:04,385 Τι πρόγραμμα; 659 00:46:04,386 --> 00:46:06,220 Λεγόταν Δακτυλίτιδα. 660 00:46:06,221 --> 00:46:09,099 Ασχολιόταν με πειραματικά όπλα, κυρίως χημικά... 661 00:47:24,883 --> 00:47:25,884 Παρακαλώ; 662 00:49:25,379 --> 00:49:28,799 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης