1 00:00:06,214 --> 00:00:08,215 VIDĚLI JSTE... 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,259 V suterénu je vás škoda. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,094 Chtěl byste být noční agent? 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,930 - Vynáší on? - Možná chystá další předávku. 5 00:00:14,931 --> 00:00:15,889 - Znáš ho? - Ne. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,767 Beru si jeho. Ty Warrena. 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,269 Něco tu nechal. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,354 Jdu za tebou. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Vyhmátli mě! 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,990 Sakra, mě taky! 11 00:00:36,036 --> 00:00:36,953 Alice! 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 {\an8}CITLIVÉ INFORMACE 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,754 - Peter Sutherland? - Nevíme, kde je. 14 00:00:46,755 --> 00:00:48,547 Co se pokazilo v Bangkoku? 15 00:00:48,548 --> 00:00:52,301 Prošel zrychleným výcvikem. Do akce jsme ho nasadili moc brzo. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,178 Podle vás je problém v něm? 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,722 - Kdo je tam? - Hledám Petera Sutherlanda. 18 00:00:56,723 --> 00:00:57,765 Odkud ho znáte? 19 00:00:57,766 --> 00:01:00,726 Nějaký muž se vás po telefonu vyptával na Petera. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,396 Až ho najdeme, dozvíte se, že je v bezpečí. 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 Kdepak jsi? 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,733 - Copak je? - Zase táta. 23 00:01:07,734 --> 00:01:08,984 Nemluvil jsi s ním? 24 00:01:08,985 --> 00:01:11,613 - Píše mi na Signalu. - To je ta apka, ne? 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 MŮŽEŠ SE ZÍTRA MÁMĚ VYTRATIT? 26 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 JASNĚ 27 00:01:20,705 --> 00:01:22,999 - Na zem! - Potřebuješ mě živýho, co? 28 00:01:34,344 --> 00:01:35,677 - Rose? - Petere. 29 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Do háje. 30 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 Běž! 31 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 {\an8}O DEVĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,811 Jsem Catherine. 33 00:02:26,020 --> 00:02:29,315 - Moje řídící důstojnice? - Spíš spojka. 34 00:02:29,899 --> 00:02:32,986 Věříme, že noční agenti se dokážou řídit sami. 35 00:02:33,987 --> 00:02:35,530 Vítejte v Thajsku. 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,159 Jaká byla příprava v Německu? 37 00:02:39,659 --> 00:02:42,411 Fajn. Akorát trvala dýl, než jsem čekal. 38 00:02:42,412 --> 00:02:44,496 Aspoň z vás už nečouhá federál. 39 00:02:44,497 --> 00:02:48,208 Odstranění všech těch tetování muselo být nepříjemné. 40 00:02:48,209 --> 00:02:49,960 Nedali mi zrovna na výběr. 41 00:02:49,961 --> 00:02:52,963 - Četl jste instruktáž? - To málo, co tam bylo. 42 00:02:52,964 --> 00:02:54,090 Kdy začnu? 43 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 Pěkně popořadě. 44 00:02:56,718 --> 00:03:00,929 Máme důkazy, že z místní pobočky CIA někdo vynáší informace. 45 00:03:00,930 --> 00:03:03,599 Interní šetření nic neodhalilo. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Musíme proto vypátrat viníky i motiv. 47 00:03:06,603 --> 00:03:10,190 - A nezalarmovat ty, po kterých jdeme. - Chápu. 48 00:03:10,857 --> 00:03:13,817 Pak možná chápete, proč mám pochybnosti o tom, 49 00:03:13,818 --> 00:03:16,404 že v Noční akci něco dokážete. 50 00:03:17,113 --> 00:03:19,489 - Prosím? - Analytika a logistika? Fajn. 51 00:03:19,490 --> 00:03:20,825 Ale práce v terénu? 52 00:03:21,618 --> 00:03:25,037 - Sám víte, že nejste připravený. - Co to má znamenat? 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,665 Dávám vám možnost vycouvat 54 00:03:28,166 --> 00:03:30,084 a jít dělat pro FBI. 55 00:03:31,169 --> 00:03:33,670 Protlačila vás sem prezidentka, 56 00:03:33,671 --> 00:03:37,591 neprošel jste standardním procesem ani nesplnil obvyklé nároky. 57 00:03:37,592 --> 00:03:41,054 Ta práce je náročná. Je v pořádku, že nejste připravený. 58 00:03:41,721 --> 00:03:44,681 Ne každý má na to být nočním agentem. 59 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Není žádná ostuda to vzdát, naopak. 60 00:03:48,686 --> 00:03:52,774 Je lepší si to přiznat teď, ať to pak nemusím dělat za vás. 61 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Já to zvládnu. 62 00:04:06,037 --> 00:04:07,580 Petere, tohle je Alice. 63 00:04:08,206 --> 00:04:09,873 - Ahoj. - Konečně tě tu máme. 64 00:04:09,874 --> 00:04:12,876 Dohlédne na váš výcvik. Takže ji poslouchejte. 65 00:04:12,877 --> 00:04:14,378 Neboj, jsem hodná. 66 00:04:14,379 --> 00:04:18,173 Mám agenty i v jiných zemích, občas se stavím na vás podívat. 67 00:04:18,174 --> 00:04:21,510 Alice rozhodne, kdy budete připravený, jestli vůbec. 68 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 - Já myslel... - Já vím. 69 00:04:23,763 --> 00:04:27,183 Ale výcvik má přednost. Nechám vás. Průběžně mě informujte. 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,729 - Takže to je všechno? - Jo. 71 00:04:32,730 --> 00:04:36,859 Žádná kancelář, velitelství ani podpůrný tým, žádná stopa. 72 00:04:37,443 --> 00:04:39,611 Jsme tu jenom jako civilisti. 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,489 Teď mi dej svůj mobil. 74 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Dobře, moje číslo už tam máš. 75 00:04:47,745 --> 00:04:50,789 Místní nouzovou linku Noční akce si pamatuješ, ne? 76 00:04:50,790 --> 00:04:54,126 - Jo. - Dobře. To číslo si nikdy neukládej. 77 00:04:54,127 --> 00:04:57,921 Ve Státech se o nás možná šušká, ale tady neexistujeme. 78 00:04:57,922 --> 00:05:01,258 Můžu si ještě uložit osobní kontakty, než mi... 79 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Jde o tu Larkinovou? 80 00:05:03,678 --> 00:05:07,514 Četla jsem tvou složku. Mám to v popisu práce, neber si to zle. 81 00:05:07,515 --> 00:05:10,517 V pohodě. Akorát jsem slíbil, že jí zavolám... 82 00:05:10,518 --> 00:05:12,644 Dám ti jednu hořkou radu. 83 00:05:12,645 --> 00:05:14,147 Teď jsi noční agent. 84 00:05:14,689 --> 00:05:16,732 Vztahy jsou nebezpečné. 85 00:05:16,733 --> 00:05:20,695 I pro normální lidi, což my nejsme. 86 00:05:21,279 --> 00:05:24,907 Radím ti odteď omezit veškeré osobní kontakty. 87 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Udělat tlustou čáru je snazší. 88 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Námitky? 89 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Ne, madam. 90 00:05:36,169 --> 00:05:39,171 - Alice. Madam si nech pro Catherine. - Jasně. 91 00:05:39,172 --> 00:05:42,007 Vím, že působí tvrdě, ale záleží jí na nás. 92 00:05:42,008 --> 00:05:43,551 A to se vidí málokdy. 93 00:05:44,135 --> 00:05:46,636 Taky se tě od té práce snažila odradit? 94 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 Ne. Naverbovala mě sama. 95 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Pojď se nachystat. 96 00:05:59,484 --> 00:06:02,695 NOČNÍ AGENT 97 00:06:28,554 --> 00:06:29,721 Kdo to je? 98 00:06:29,722 --> 00:06:32,392 Běž tudy a najdi cestu ven. Honem. 99 00:06:35,478 --> 00:06:36,604 Petere! 100 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Tudy. 101 00:06:57,708 --> 00:06:58,793 Počkej. 102 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Rychle! 103 00:07:11,180 --> 00:07:13,057 Zkus to obejít a odříznout je. 104 00:07:32,034 --> 00:07:32,952 Běž! 105 00:07:45,047 --> 00:07:46,090 Hej! 106 00:07:55,308 --> 00:07:56,225 Poběž, Rose! 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Tamhle. 108 00:08:10,865 --> 00:08:12,199 Co to děláte? 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,284 Musíme zmizet. Odvezte nás pryč. 110 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 - Takhle Uber nefunguje. - Určitě? 111 00:08:18,414 --> 00:08:19,289 Tak jo. 112 00:08:19,290 --> 00:08:20,708 - Jeďte. - Rychle. 113 00:08:32,762 --> 00:08:33,678 Jak jsi na tom? 114 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Přežiju to. 115 00:08:35,431 --> 00:08:36,557 Viděls, kam šli? 116 00:08:49,362 --> 00:08:50,278 Není ti nic? 117 00:08:50,279 --> 00:08:53,032 - Nechápu, co se stalo. - Doma ti to povím. 118 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 To je kde? 119 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Hele, nikdo nesmí vědět, kde teď jsem. 120 00:09:37,743 --> 00:09:39,536 Pověz mi, jak jsi mě našla. 121 00:09:39,537 --> 00:09:41,037 Podle fotky na netu. 122 00:09:41,038 --> 00:09:45,084 Sedíš tam v pozadí za nějakou ženskou na zastaralý pohotovosti. 123 00:09:45,751 --> 00:09:48,837 - Pak už stačilo jenom malý kouzlo. - Jaký? 124 00:09:48,838 --> 00:09:52,465 Musím vědět přesně, jak jsi mě našla. Řekni mi všechno. 125 00:09:52,466 --> 00:09:54,801 Já vím, snažím se ti to říct. 126 00:09:54,802 --> 00:09:56,429 Promiň, nemyslí mi to. 127 00:09:56,929 --> 00:09:59,514 Někdo se nás právě pokusil zabít. 128 00:09:59,515 --> 00:10:00,850 Už zase. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 Petere, teče ti krev. 130 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Sakra. 131 00:10:07,732 --> 00:10:09,190 - Chceš pomoct? - Dobrý. 132 00:10:09,191 --> 00:10:10,859 Jenom se mi to zanítilo. 133 00:10:10,860 --> 00:10:13,403 Na pohotovost jsem šel pro antibiotika. 134 00:10:13,404 --> 00:10:16,197 Ta paní tam mi řekla o tom útulku. 135 00:10:16,198 --> 00:10:20,285 A ten chlap na recepci o tom basketbalovým hřišti. 136 00:10:20,286 --> 00:10:24,122 Tam jsem narazila na toho kluka, kterýmu jsi údajně vzal mobil. 137 00:10:24,123 --> 00:10:26,666 Vysledovala jsem číslo až k tobě. 138 00:10:26,667 --> 00:10:28,084 Vysledovalas číslo? 139 00:10:28,085 --> 00:10:30,254 Nikdo jiný neví, kde jsi. 140 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Dobře. Díky. 141 00:10:34,842 --> 00:10:37,218 - Promiň. - V pohodě, chápu to. 142 00:10:37,219 --> 00:10:40,639 No a proč jsi mě hledala? 143 00:10:40,640 --> 00:10:44,267 Protože ses deset měsíců neozval. 144 00:10:44,268 --> 00:10:47,354 A zničehonic mi někdo volá a ptá se na tebe. 145 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Hrozně mě to vylekalo. 146 00:10:49,690 --> 00:10:51,524 - Kdo ti volal? - Nějaký chlap. 147 00:10:51,525 --> 00:10:55,278 Prý že máš potíže a chce ti pomoct. 148 00:10:55,279 --> 00:10:57,198 Tak jsem zavolala Traversový. 149 00:10:57,782 --> 00:11:01,242 Sešla se se mnou nějaká Catherine, prý pro ni pracuješ. 150 00:11:01,243 --> 00:11:02,994 - Mluvilas s Catherine? - Jo. 151 00:11:02,995 --> 00:11:04,497 - Co říkala? - Nic. 152 00:11:05,164 --> 00:11:09,669 Vyptávala se, ale já nic nevěděla. 153 00:11:10,461 --> 00:11:13,798 Hele, nevěděla jsem, jestli jsi vůbec naživu. 154 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Řekneš mi, co se děje? 155 00:11:20,721 --> 00:11:22,472 Nemůžu tě do toho zatahovat. 156 00:11:22,473 --> 00:11:24,392 Vždyť se po tobě sháněli u mě. 157 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 A před půl hodinou po nás stříleli. 158 00:11:27,853 --> 00:11:29,271 Už v tom lítám taky. 159 00:11:30,272 --> 00:11:33,025 Co se stalo? Proč jsi tomu klukovi vzal mobil? 160 00:11:35,611 --> 00:11:39,322 Abych vypátral jeho. Warrena Stockera. Jeho otce. 161 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Všechno se točí kolem něj. 162 00:11:41,283 --> 00:11:42,451 Co všechno? 163 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 Co mi tajíš? 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Před měsícem se nám podělala operace. 165 00:11:53,087 --> 00:11:54,796 Měli jsme někoho sledovat. 166 00:11:54,797 --> 00:11:58,509 Zjistit, jestli vynáší informace ze CIA, a najít kupce. 167 00:11:59,009 --> 00:12:02,595 Ale nevím, zřejmě šlo o víc. 168 00:12:02,596 --> 00:12:05,558 Ten střelec ze dneška tam totiž byl taky. 169 00:12:06,684 --> 00:12:10,855 Počíhal si na nás na místě, o kterým měla vědět jenom Noční akce. 170 00:12:14,024 --> 00:12:15,776 Zabil mi parťačku. 171 00:12:16,986 --> 00:12:18,403 Proboha, to mě mrzí. 172 00:12:18,404 --> 00:12:21,698 Možná v tom má prsty Catherine nebo někdo z Noční akce. 173 00:12:21,699 --> 00:12:23,284 Než na to přijdu, 174 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 nemůžu nikomu věřit. 175 00:12:27,455 --> 00:12:29,039 Ale mně jo, ne? 176 00:12:34,086 --> 00:12:35,004 Tobě jo. 177 00:12:35,504 --> 00:12:37,631 Ale nemůže to být jako minule. 178 00:12:38,841 --> 00:12:40,800 Nedokážu tě ochránit, Rose. 179 00:12:40,801 --> 00:12:45,222 Chtěla jsem jen pomoct, ne se ti plést pod nohy. 180 00:12:47,308 --> 00:12:50,478 Popravdě nebýt tebe, 181 00:12:51,437 --> 00:12:54,190 asi bych si toho druhýho chlapa nevšiml. 182 00:12:55,274 --> 00:12:58,068 Takže jsem tě vlastně zachránila. 183 00:13:01,739 --> 00:13:05,033 Odpočineme si a ráno něco vymyslíme. 184 00:13:05,034 --> 00:13:07,119 Vezmi si postel, já budu na gauči. 185 00:13:08,370 --> 00:13:10,538 Ne, klidně budu spát na gauči. 186 00:13:10,539 --> 00:13:14,001 Rose, za dvojíma dveřma budeš ve větším bezpečí. 187 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Jasně. 188 00:13:20,716 --> 00:13:22,008 - Jo a Rose? - No? 189 00:13:22,009 --> 00:13:23,968 Až budeš příště někoho nahánět, 190 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 neber si podpatky. 191 00:13:30,142 --> 00:13:31,268 Ráda tě vidím. 192 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Já tebe taky. 193 00:13:46,325 --> 00:13:50,412 Víte, jak je složité cestovat do Íránu se dvěma dětmi. 194 00:13:50,913 --> 00:13:55,583 Ale chci je letos vzít na 14 dní na sever za babičkou. 195 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 Nesu vám ty dokumenty. 196 00:13:57,044 --> 00:13:59,088 - Nechte mi to na stole. - Ovšem. 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,757 Zdraví už jí moc neslouží, tak nechceme otálet. 198 00:14:02,758 --> 00:14:04,718 - Slečno Táherí. - Ano? 199 00:14:05,302 --> 00:14:08,972 V kuchyni si s něčím nevědí rady. Řekl jsem, že vás tam pošlu. 200 00:14:08,973 --> 00:14:10,349 - Jistě. - Děkuji. 201 00:14:14,687 --> 00:14:16,437 Ve jménu Boha milosrdného. 202 00:14:16,438 --> 00:14:18,816 Věnujte mi prosím pozornost. 203 00:14:19,650 --> 00:14:20,900 Děkuji. 204 00:14:20,901 --> 00:14:26,573 Svým vystupováním reprezentujete tuto misi i naši zemi. 205 00:14:26,574 --> 00:14:31,911 Příští týden se koná Valné shromáždění. 206 00:14:31,912 --> 00:14:35,623 Proto vás prosím, abyste se chovali příkladně. 207 00:14:35,624 --> 00:14:38,585 Budeme totiž pod drobnohledem. 208 00:14:38,586 --> 00:14:41,337 Dále vám připomínám, 209 00:14:41,338 --> 00:14:44,966 že kvůli přehnané nedůvěře Američanů k Íránu 210 00:14:44,967 --> 00:14:52,057 nikdo z personálu nesmí opouštět vymezené území tohoto města. 211 00:14:52,558 --> 00:14:55,059 Pokud vás najdou mimo povolené hranice, 212 00:14:55,060 --> 00:14:56,353 budete zadrženi, 213 00:14:56,854 --> 00:15:02,610 vyslýcháni a bude vám hrozit deportace. 214 00:15:04,403 --> 00:15:07,363 Jak už někteří víte, 215 00:15:07,364 --> 00:15:12,243 Húšang se musel z rodinných důvodů narychlo vrátit domů. 216 00:15:12,244 --> 00:15:18,583 Takže pokud máte nějaké dotazy ohledně bezpečnostních protokolů, 217 00:15:18,584 --> 00:15:22,504 obraťte se na Džaváda Rahmáního. 218 00:15:23,130 --> 00:15:27,384 Bezpečnost má nyní na starost on. 219 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Děkuji. 220 00:15:49,657 --> 00:15:53,534 Núr, o to se postará úklidová služba. 221 00:15:53,535 --> 00:15:54,786 Klidně to udělám. 222 00:15:54,787 --> 00:15:57,789 Podle mě má velvyslanec radši binec. 223 00:15:57,790 --> 00:16:01,250 Nevadí. Jsem zvyklá uklízet po mladším bratrovi. 224 00:16:01,251 --> 00:16:04,504 Ale Abbás není tvůj bratr, je to náš šéf. 225 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 A já pak vypadám, že se flákám. 226 00:16:11,053 --> 00:16:14,722 Všimla jsem si, jak po tobě Džavád pokukuje. 227 00:16:14,723 --> 00:16:16,516 Má v popisu práce nás hlídat. 228 00:16:16,517 --> 00:16:19,310 Ne. Mohl na tobě oči nechat. 229 00:16:19,311 --> 00:16:20,311 Hále. 230 00:16:20,312 --> 00:16:22,689 Jsi tu z nás jediná svobodná. 231 00:16:22,690 --> 00:16:27,694 Džavád má dobrou práci. A ty jeho vlasy! Je to skvělá partie. 232 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 Vůbec ho neznám. 233 00:16:28,946 --> 00:16:30,697 Tak se s ním seznam. 234 00:16:30,698 --> 00:16:34,368 Vždyť takovou ženskou jako ty aby pohledal. 235 00:16:37,162 --> 00:16:40,624 Hále, dokdy to musí do čistírny, abych to tu ráno měl? 236 00:16:41,125 --> 00:16:42,167 Do jedné. 237 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 Do jedné? 238 00:16:45,379 --> 00:16:46,546 To abys vyrazila. 239 00:16:46,547 --> 00:16:50,258 Ale za deset minut je porada. Mám si dělat poznámky. 240 00:16:50,259 --> 00:16:52,761 Můžu tam skočit během pauzy na oběd. 241 00:16:53,470 --> 00:16:55,097 Děkuji, slečno Táherí. 242 00:16:55,806 --> 00:16:57,808 Oceňuji vaši ochotu. 243 00:16:59,309 --> 00:17:00,811 A zase vypadám nemožně. 244 00:17:10,154 --> 00:17:11,696 - Hej, co to děláš? - Klid. 245 00:17:11,697 --> 00:17:13,824 Na kamerách se nic neděje. 246 00:17:15,492 --> 00:17:17,201 Neměla bys mi lézt do věcí. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,912 Takže Warren Stocker? Už ho skoro mám. 248 00:17:19,913 --> 00:17:24,709 Komerční rozpoznávání obličejů sice často hází falešný výsledky, 249 00:17:24,710 --> 00:17:28,796 ale na pár místech ve městě jsem ho našla. 250 00:17:28,797 --> 00:17:31,299 Všechno je to z posledního týdne. 251 00:17:31,300 --> 00:17:32,800 Ty kráso, co to je? 252 00:17:32,801 --> 00:17:34,761 Celou noc jsem nespala, 253 00:17:34,762 --> 00:17:38,306 a když nespím, musím se nějak zabavit. 254 00:17:38,307 --> 00:17:42,144 Tak mě napadlo, že ti ho pomůžu najít, tak jako jsem našla tebe. 255 00:17:42,644 --> 00:17:46,481 Chce to přeprogramovat rozhraní, aby bralo víc parametrů naráz. 256 00:17:46,482 --> 00:17:50,026 Rozhraní čeho? O čem to sakra mluvíš, Rose? 257 00:17:50,027 --> 00:17:53,946 Pomáhám naprogramovat nový marketingový protokol AdVerse. 258 00:17:53,947 --> 00:17:57,743 Prohledává internet na základě libovolný kombinace parametrů. 259 00:17:58,243 --> 00:18:02,706 Textu, fotek, polohy, čehokoli, co tam zadáš, abys hledání zúžil. 260 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Začala jsem ho upravovat kvůli tobě. 261 00:18:05,709 --> 00:18:08,128 A tady mi to Warrena našlo naposledy. 262 00:18:08,629 --> 00:18:11,631 Je to ze včera večer. Jsou tam i údaje o poloze. 263 00:18:11,632 --> 00:18:14,383 - Asi se vracel do města. - Jo, to je on. 264 00:18:14,384 --> 00:18:17,553 Je to z dopravní kamery. Ale netuším, kam jel pak. 265 00:18:17,554 --> 00:18:21,015 Počkej, tys vůbec nespala? 266 00:18:21,016 --> 00:18:22,142 Ne, ale to neřeš. 267 00:18:25,270 --> 00:18:26,771 Dál jsem se nedostala. 268 00:18:26,772 --> 00:18:30,859 Umí to procházet jenom veřejně dostupný archivní data. 269 00:18:31,610 --> 00:18:32,903 Zkrátka je to starý. 270 00:18:33,403 --> 00:18:34,822 Nejmíň 12 hodin. 271 00:18:35,447 --> 00:18:37,406 Ani zdaleka ne v reálným čase. 272 00:18:37,407 --> 00:18:39,992 Vypadá to dost dobře. To je tvoje firma? 273 00:18:39,993 --> 00:18:41,452 Tohle teď děláš? 274 00:18:41,453 --> 00:18:43,872 Napsala jsem většinu kódu, ale ne. 275 00:18:46,083 --> 00:18:47,793 Jsem jenom zaměstnankyně. 276 00:18:48,669 --> 00:18:53,881 Já myslel, že chceš rozjet něco vlastního, založit si firmu a tak. 277 00:18:53,882 --> 00:18:55,259 No jo. 278 00:18:56,552 --> 00:18:58,804 Za ty měsíce se toho událo hodně. 279 00:19:03,392 --> 00:19:04,393 Heleď... 280 00:19:06,061 --> 00:19:08,813 Rose, já ti chtěl zavolat. 281 00:19:08,814 --> 00:19:11,065 Petere, to je fuk, to neřeš... 282 00:19:11,066 --> 00:19:13,277 - Ne, není to fuk... - To nic. 283 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 Promiň. 284 00:19:18,323 --> 00:19:19,533 Měl jsem ti zavolat. 285 00:19:24,121 --> 00:19:26,164 Vím, že máš důležitou práci. 286 00:19:26,165 --> 00:19:28,375 - Ale potřebuješ pomoc. - Jo. 287 00:19:29,042 --> 00:19:32,628 Když nikomu nemůžeš věřit, proč jsi nešel za Traversovou? 288 00:19:32,629 --> 00:19:36,091 Být noční agent není jako zvedat jim telefon. 289 00:19:36,758 --> 00:19:40,179 Nemůžu jít za prezidentkou, dokud nenajdu Warrena. 290 00:19:41,263 --> 00:19:45,600 A nezjistím, co a komu vyzradil a kdo z Noční akce v tom jede. 291 00:19:45,601 --> 00:19:48,769 Třeba Catherine mě může před prezidentkou očernit. 292 00:19:48,770 --> 00:19:52,732 Potřebuju mít nabito, než za ní půjdu. 293 00:19:52,733 --> 00:19:56,445 A jaký to je být noční agent? 294 00:19:58,405 --> 00:20:00,782 Vím, jak ses těšil, až odletíš. 295 00:20:01,283 --> 00:20:02,284 Jo. 296 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Jako bych byl ojnice. 297 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 - Aha. - Nejsem auto. 298 00:20:07,039 --> 00:20:08,372 Ani motor. 299 00:20:08,373 --> 00:20:13,754 Jenom malinká, ale důležitá součástka. 300 00:20:15,797 --> 00:20:17,257 Která nesmí selhat. 301 00:20:18,675 --> 00:20:21,720 Protože když selžu, všechno okolo se rozsype. 302 00:20:23,222 --> 00:20:24,348 A... 303 00:20:25,515 --> 00:20:27,100 A to nesmím dopustit. 304 00:20:30,979 --> 00:20:32,939 Zřejmě jsi na dobrý cestě. 305 00:20:32,940 --> 00:20:36,067 New York má možná nejhustší síť kamer v zemi. 306 00:20:36,068 --> 00:20:38,694 - Warren se určitě zase objeví. - Uvidíme. 307 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Můžu se zeptat? To je jeho dům? 308 00:20:41,490 --> 00:20:45,701 Nebo dokola hrající kazeta z devadesátek? 309 00:20:45,702 --> 00:20:51,249 Bez sledovacího vybavení FBI toho moc nesvedu. 310 00:20:51,250 --> 00:20:55,670 Tak sis koupil pár zlevněnejch kamer v elektru z doby kamenný? 311 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Ale funguje to, ne? - Asi jo. 312 00:20:59,508 --> 00:21:03,135 Vlastně už tam nebydlí. 313 00:21:03,136 --> 00:21:06,597 Dům dostala po rozvodu jeho žena s Ethanem. 314 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Před měsícem zařídil sobě a synovi falešnej pas. 315 00:21:09,685 --> 00:21:12,895 Asi s ním chce zmizet. 316 00:21:12,896 --> 00:21:15,690 Takže víš, že chce Ethana unést, 317 00:21:15,691 --> 00:21:18,901 a místo abys to nahlásil, čekáš, až to udělá? 318 00:21:18,902 --> 00:21:20,112 Jinou stopu nemám. 319 00:21:20,779 --> 00:21:21,989 Dám na Ethana pozor. 320 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Hele, něco se děje. 321 00:21:26,994 --> 00:21:30,830 - Jdou na basket. Ethan hraje play-off. - Jak to víš? 322 00:21:30,831 --> 00:21:33,165 Tak trochu ho trénuju. V parku. 323 00:21:33,166 --> 00:21:35,167 Trénuješ, nebo mu šacuješ kapsy? 324 00:21:35,168 --> 00:21:36,670 Učili mě ti nejlepší. 325 00:21:37,504 --> 00:21:40,464 - Počkej, kam jdeš? - Možná se ho pokusí unést. 326 00:21:40,465 --> 00:21:44,845 - Počkej tady, a až se vrátím... - Ne, nebudu tady sama. 327 00:21:47,139 --> 00:21:48,723 Neslyšela jsi mě včera? 328 00:21:48,724 --> 00:21:51,392 Nemůžu tě vzít s sebou. Neochráním tě. 329 00:21:51,393 --> 00:21:55,188 Nemůžu teď být sama. Navíc ti můžu pomoct. 330 00:21:58,108 --> 00:21:59,901 Kde budu víc v bezpečí? 331 00:22:43,111 --> 00:22:45,071 Ethane! Ahoj, kluku. 332 00:22:45,072 --> 00:22:46,198 Co se děje? 333 00:22:48,283 --> 00:22:49,493 Mám se jít podívat? 334 00:22:50,077 --> 00:22:53,245 - Co se ti stalo? - To nic, jenom jsem upadl. 335 00:22:53,246 --> 00:22:54,997 - Rád tě vidím. - A já tebe. 336 00:22:54,998 --> 00:22:59,085 Vím, že jsme se měli vidět až pak, ale něco mi do toho vlezlo. 337 00:22:59,086 --> 00:23:01,754 Jestli chceme být chvíli spolu, musíme jít. 338 00:23:01,755 --> 00:23:04,298 - A co můj zápas? - Bohužel ho nestíháme. 339 00:23:04,299 --> 00:23:06,967 Hlavně musíme hned vyrazit. 340 00:23:06,968 --> 00:23:08,302 Jo? Tak šup. 341 00:23:08,303 --> 00:23:11,305 Ethane? Ty jsi ještě tady? Už se hraje! 342 00:23:11,306 --> 00:23:12,348 Jdeme. Honem. 343 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 Ethane, kde se... 344 00:23:14,768 --> 00:23:16,894 Warrene? Co se děje? 345 00:23:16,895 --> 00:23:19,814 - Vem si bundu a počkej venku. - Ne, stůj. 346 00:23:19,815 --> 00:23:21,399 Běž za mámou, Ethane. 347 00:23:21,400 --> 00:23:22,733 Já jsem tvůj táta. 348 00:23:22,734 --> 00:23:25,862 Vem si bundu a počkej venku. Promluvím si s Frankem. 349 00:23:30,575 --> 00:23:31,993 Ethane, ne... 350 00:23:37,457 --> 00:23:38,499 Ethan není tvůj. 351 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Porušuješ soudní příkaz. 352 00:23:40,001 --> 00:23:41,544 A ty moje manželství. 353 00:23:41,545 --> 00:23:43,963 Šukáš mi ženu, zatímco sloužím vlasti! 354 00:23:43,964 --> 00:23:48,050 Bydlíš v mým baráku s mým synem, a chceš mi dělat kázání? 355 00:23:48,051 --> 00:23:49,636 Co je pro Ethana lepší? 356 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 Šatna. 357 00:24:15,245 --> 00:24:16,954 - Do háje. - Pomůžu mu, běž. 358 00:24:16,955 --> 00:24:19,207 - Dobře. - Tak jo. To nic. 359 00:24:37,350 --> 00:24:38,476 Co se stalo? 360 00:24:38,477 --> 00:24:40,561 To Warren. Odvedl Ethana. 361 00:24:40,562 --> 00:24:42,229 - Co? - Kam ho mohl vzít? 362 00:24:42,230 --> 00:24:44,398 Davide, co tu děláte? Kde je Ethan? 363 00:24:44,399 --> 00:24:46,108 Patricio, jsem od FBI. 364 00:24:46,109 --> 00:24:50,321 Musíte mi říct všechno, co nám může napovědět, kam má namířeno. 365 00:24:50,322 --> 00:24:51,573 Já nevím! 366 00:24:52,073 --> 00:24:55,951 To nic, klid. Jsem Rose. Pomůžu vám. To zvládnete. 367 00:24:55,952 --> 00:24:59,538 - Co se děje? - Warren s ním chce utéct. Zastavíme ho. 368 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Ten magor chce Ethana unést? 369 00:25:01,708 --> 00:25:04,627 - Musíme na policii. - Jo, ale on má náskok. 370 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 - Nenapadá vás, kam by mohl jít? - Nemám tušení. 371 00:25:07,506 --> 00:25:11,050 Když jste byli spolu, neříkal, kde se sejdete, kdyby něco? 372 00:25:11,051 --> 00:25:13,886 Jo, ale prý je to v jeho branži normální. 373 00:25:13,887 --> 00:25:15,930 A našla byste ty místa na mapě? 374 00:25:15,931 --> 00:25:17,264 - Možná. - Máš nápad? 375 00:25:17,265 --> 00:25:20,351 Určitě má únikovou cestu. Musíme to zúžit. 376 00:25:20,352 --> 00:25:24,730 Dostanu z AdVerse místa, kde byl. Třeba tak zjistíme, kam má namířeno. 377 00:25:24,731 --> 00:25:26,274 Jdeme na to. 378 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 Říká vám některé místo něco? 379 00:25:29,194 --> 00:25:30,653 Možná tohle. 380 00:25:30,654 --> 00:25:32,571 - Long Island? - Mám tam rodiče. 381 00:25:32,572 --> 00:25:35,449 Ve Farmingdalu je starý motel. 382 00:25:35,450 --> 00:25:37,785 Říkal, že máme kdyžtak jet tam. 383 00:25:37,786 --> 00:25:40,412 - Co tam je dál? - Hlavně soukromý firmy. 384 00:25:40,413 --> 00:25:42,873 Pak malý letiště, letecký školy. 385 00:25:42,874 --> 00:25:44,833 - Warren je pilot. - Kristepane! 386 00:25:44,834 --> 00:25:45,918 Klid, chytíme ho. 387 00:25:45,919 --> 00:25:49,171 Vy zavolejte policii a všechno jim řekněte. 388 00:25:49,172 --> 00:25:52,467 Pak běžte domů. Třeba mu Ethan utekl a vrátí se. 389 00:25:55,178 --> 00:26:00,517 ČISTÍRNA 390 00:27:03,246 --> 00:27:07,751 - Za jak dlouho vyřídíte papíry? - Záleží, co pro nás máte. 391 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Tohle je k ničemu. To nevyužiju. 392 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 Okopírovala jsem to přímo z naší kartotéky. 393 00:27:16,343 --> 00:27:18,844 Píše se tam o výrobě íránských dronů. 394 00:27:18,845 --> 00:27:21,264 Není tam nic, co bychom nevěděli. 395 00:27:23,016 --> 00:27:27,436 Řekl jste, že CIA mojí rodině zařídí azyl, když vám seženu informace. 396 00:27:27,437 --> 00:27:29,647 To vy jste se obrátila na nás. 397 00:27:29,648 --> 00:27:31,982 A zajímají nás cenné informace. 398 00:27:31,983 --> 00:27:35,320 Bez nich není CIA povinna vám vyhovět. 399 00:27:35,987 --> 00:27:37,072 Je mi líto. 400 00:27:37,989 --> 00:27:40,825 Víte, co mi udělají, když mě nachytají? 401 00:27:41,368 --> 00:27:43,952 Ovšem. Ale šla jste do toho dobrovolně. 402 00:27:43,953 --> 00:27:48,332 Myslíte, že jste první cizinka, co chce laskavost výměnou za informace? 403 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 - Tuhle hru znám. - Pro mě to není hra. 404 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 Musím do týdne dostat bratra z Íránu. 405 00:27:54,381 --> 00:27:59,760 A když uteču a jeho s mámou tam nechám, odskáčou si to za mě. 406 00:27:59,761 --> 00:28:03,056 Rádi vám pomůžeme, ale musíte si to zasloužit. 407 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Máte ten mobil ode mě? 408 00:28:08,520 --> 00:28:12,565 Až objevíte nějakou senzaci, víte, jak se se mnou spojit. 409 00:28:14,609 --> 00:28:19,781 Velvyslanec se potají schází s nějakým Američanem z rozvědky. 410 00:28:25,578 --> 00:28:26,496 A to víte jak? 411 00:28:27,539 --> 00:28:29,958 - Povídá se to na misi. - Povídačky. 412 00:28:31,126 --> 00:28:34,336 Jestli je to pravda, někdo od vás vynáší. 413 00:28:34,337 --> 00:28:37,215 Jestli je to pravda, sežeňte mi důkaz. 414 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 A možná vám pomůžu. 415 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 Ještě něco? 416 00:28:49,769 --> 00:28:51,395 - Patricio? - Ano? 417 00:28:51,396 --> 00:28:53,439 Chci si promluvit o vašem ex. 418 00:28:53,440 --> 00:28:55,232 Už toho pošahance máte? 419 00:28:55,233 --> 00:28:57,360 - Kdo jste? - Jsem od FBI. 420 00:28:58,528 --> 00:29:00,405 Už David s Rose našli Ethana? 421 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 - David s Rose? - Vaši agenti. 422 00:29:03,450 --> 00:29:06,536 Byli tu, když ho Warren unesl. Šli po něm. 423 00:29:09,247 --> 00:29:10,706 - Tenhle? - Ano, David. 424 00:29:10,707 --> 00:29:12,167 Našel mého syna? 425 00:29:15,420 --> 00:29:17,088 - Máš u sebe mobil? - Ne. 426 00:29:17,672 --> 00:29:20,424 Určitě? Nikdo nás nesmí sledovat. 427 00:29:20,425 --> 00:29:23,635 Ztratil jsem ho. Asi si ho omylem vzal kámoš. 428 00:29:23,636 --> 00:29:25,387 - Kdo? - David. 429 00:29:25,388 --> 00:29:27,014 Trénoval mě v parku. 430 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Není to tvůj kámoš! Využil tě, aby mě našel! 431 00:29:30,769 --> 00:29:32,102 A ublížil mi, chápeš? 432 00:29:32,103 --> 00:29:34,104 - Kam jedeme? - Do bezpečí. 433 00:29:34,105 --> 00:29:35,315 A co máma? 434 00:29:37,567 --> 00:29:40,195 No víš, máma... 435 00:29:41,279 --> 00:29:44,865 Hele, vím, že se to semlelo hrozně rychle, ale neboj se. 436 00:29:44,866 --> 00:29:47,326 Až budeme pryč, vysvětlím ti to. 437 00:29:47,327 --> 00:29:50,829 Společně začneme znova, jo? 438 00:29:50,830 --> 00:29:52,623 Věř mi, jo? Věříš mi? 439 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 Tak jo. Dobře. 440 00:29:56,211 --> 00:29:59,046 Pomoc! Na ranveji se stala nehoda. Pomůžete mi? 441 00:29:59,047 --> 00:30:00,380 - Počkej tu. - Honem! 442 00:30:00,381 --> 00:30:03,425 - Co se stalo? - Kamarádka upadla a nereaguje. 443 00:30:03,426 --> 00:30:05,762 Nikdo tady není, musíte mi pomoct. 444 00:30:09,390 --> 00:30:11,226 Ethane, pojď se mnou. 445 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Honem! 446 00:30:22,403 --> 00:30:23,822 Nechte ho! 447 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Ethane! 448 00:31:25,800 --> 00:31:26,676 Ethane! 449 00:31:30,638 --> 00:31:32,014 Co s ním budete dělat? 450 00:31:32,015 --> 00:31:34,892 Vezmeme ho domů k mámě. Taxi už je na cestě. 451 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 - Co bude s tátou? - Pracuju pro vládu. 452 00:31:40,231 --> 00:31:41,899 A on udělal něco, co neměl. 453 00:31:41,900 --> 00:31:44,484 Ne, Ethane. Neposlouchej ho. On lže. 454 00:31:44,485 --> 00:31:46,445 Petere, u tohohle být nemusí. 455 00:31:46,446 --> 00:31:49,115 Petere? Nejmenuješ se David? 456 00:31:53,536 --> 00:31:55,914 Vím, že ti teď z toho jde hlava kolem. 457 00:31:57,248 --> 00:32:00,919 A věř mi, vím přesně, čím si procházíš. 458 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Je mi to líto. 459 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 Nezasloužíš si to. 460 00:32:09,594 --> 00:32:10,845 Počkej. Prosím. 461 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Vysvětlím ti to. 462 00:32:15,099 --> 00:32:16,142 Počkej, prosím! 463 00:32:16,851 --> 00:32:18,269 Mám tě rád! 464 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 - Určitě si nechceš promluvit? - Dejte mi pokoj. 465 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Hej, Ethane. 466 00:32:36,704 --> 00:32:37,538 Počkej. 467 00:32:39,415 --> 00:32:41,125 Tátovi se nic nestane, jo? 468 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 Slibuju. 469 00:32:47,256 --> 00:32:50,385 Promiňte, nepočkal byste chvilku? 470 00:32:53,054 --> 00:32:56,598 Promiň, že jsem tě do toho nepřímo zatáhl. 471 00:32:56,599 --> 00:32:59,852 Ale bez tebe bych Warrena nenašel. 472 00:33:00,353 --> 00:33:01,312 Takže díky. 473 00:33:03,481 --> 00:33:04,816 Copak je? 474 00:33:05,984 --> 00:33:09,529 Hlavně zůstaň pořád stejnej, Petere. 475 00:33:11,155 --> 00:33:13,116 Nedělej mu nic, čeho bys litoval. 476 00:33:14,117 --> 00:33:17,662 To v tý dodávce a na bytě, to nejsi ty. 477 00:33:19,998 --> 00:33:22,750 Až bude po všem, osobně ti všechno vysvětlím. 478 00:33:24,127 --> 00:33:25,044 Dobře. 479 00:33:25,545 --> 00:33:29,674 Až Ethana hodím domů, vrátím se do Kalifornie. 480 00:33:32,093 --> 00:33:33,011 Dobře. 481 00:33:34,762 --> 00:33:35,762 Prosím tě. 482 00:33:35,763 --> 00:33:40,308 Jeď nočním autobusem z čínský čtvrti do Bostonu a leť z Loganova letiště. 483 00:33:40,309 --> 00:33:41,811 Bude to bezpečnější. 484 00:33:42,687 --> 00:33:44,564 - A co ty? - Já si poradím. 485 00:33:45,732 --> 00:33:46,566 Dobře. 486 00:33:49,819 --> 00:33:51,029 Dávej na sebe pozor. 487 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Budu. 488 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 Co tady děláte? 489 00:35:30,419 --> 00:35:31,921 Jen poklízím. 490 00:35:33,506 --> 00:35:35,966 Pracujete tu jako asistentka, že? 491 00:35:35,967 --> 00:35:38,051 Ano. Nedávno jsem nastoupila. 492 00:35:38,052 --> 00:35:40,680 Chci na pana velvyslance udělat dobrý dojem. 493 00:35:42,014 --> 00:35:44,851 Omlouvám se, jestli jsem vás zdržela. 494 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Jsem Núr. 495 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 Džavád. 496 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Jste mi povědomá. 497 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Prosím? 498 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Odkud pocházíte? 499 00:35:57,822 --> 00:36:00,323 - Z Isfahánu. - Aha. Já taky. 500 00:36:00,324 --> 00:36:03,285 Vyrůstal jsem u zahrad Ghadír. 501 00:36:03,286 --> 00:36:05,705 Ne! Vážně? 502 00:36:06,747 --> 00:36:09,207 Tamtudy jsem chodila do školy. 503 00:36:09,208 --> 00:36:11,918 Na severním konci prodávají výbornou zúlbíju. 504 00:36:11,919 --> 00:36:14,422 - V Chai Maison? - Ano! 505 00:36:15,506 --> 00:36:16,716 Ten svět je malý. 506 00:36:19,093 --> 00:36:20,052 Ano. 507 00:36:20,636 --> 00:36:24,015 Nečekal jsem, že se mi bude tolik stýskat. 508 00:36:24,599 --> 00:36:29,311 Ale jak jste zmínila zúlbíju, hned jsem na ni dostal chuť. 509 00:36:29,312 --> 00:36:32,647 V New Yorku najdete každou kuchyni. 510 00:36:32,648 --> 00:36:34,317 Dokonce i perskou. 511 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Radši to odnesu. 512 00:36:42,533 --> 00:36:45,328 Mohu vás doprovodit do rezidence? 513 00:36:45,995 --> 00:36:48,788 Jste moc hodný, ale nechci vás obtěžovat. 514 00:36:48,789 --> 00:36:49,748 Vůbec ne. 515 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Místní ulice navíc mohou být nebezpečné. 516 00:36:52,710 --> 00:36:53,961 Zvlášť v noci. 517 00:36:56,505 --> 00:36:57,589 Klidně počkám, 518 00:36:57,590 --> 00:37:00,384 pokud máte ještě nějakou práci. 519 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 Tak dobře. Děkuji. 520 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 S radostí. 521 00:37:16,651 --> 00:37:18,736 Uvidím ještě někdy syna? 522 00:37:35,503 --> 00:37:36,920 - Haló? - Ředitel Gedney. 523 00:37:36,921 --> 00:37:39,172 Právě jsem u pana Mosleyho. 524 00:37:39,173 --> 00:37:43,052 To musí být zlé, když se schází šéfové FBI a CIA. 525 00:37:43,761 --> 00:37:44,594 Hotová hrůza. 526 00:37:44,595 --> 00:37:48,223 CIA dnes dostala tip. Prezidentka chtěla, ať to víte. 527 00:37:48,224 --> 00:37:52,895 Rozpracovaný zdroj v New Yorku nás upozornil na únik tajných informací. 528 00:37:53,396 --> 00:37:57,023 Vypadá to, že se k nim dostali Íránci. 529 00:37:57,024 --> 00:37:59,401 Možná to souvisí s vaším případem. 530 00:37:59,402 --> 00:38:01,152 Prý máme zapojit Noční akci. 531 00:38:01,153 --> 00:38:05,282 Že by se Warren Stocker vrátil, aby prodal informace Íráncům? 532 00:38:05,283 --> 00:38:06,199 Nevíme. 533 00:38:06,200 --> 00:38:07,826 Ověřujeme podrobnosti. 534 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Vrátit se do Ameriky a spáchat další zločin, 535 00:38:10,955 --> 00:38:12,498 když už po mně jdou. 536 00:38:12,999 --> 00:38:14,750 Je buď hlupák, nebo paličák. 537 00:38:15,334 --> 00:38:17,336 Kdo je ten rozpracovaný zdroj? 538 00:38:21,882 --> 00:38:22,883 Díky. 539 00:38:24,927 --> 00:38:26,846 Ne, na Times Square nechoďte. 540 00:38:27,471 --> 00:38:29,556 Vždyť je to symbol města. 541 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 Spíš cirkus. Věřte mi. 542 00:38:32,351 --> 00:38:36,479 Pokud chcete zažít pravý New York, zajděte do nějaké bodegy. 543 00:38:36,480 --> 00:38:39,525 Chodí tam pestrá paleta lidí a mají tam všechno. 544 00:38:40,026 --> 00:38:41,527 Dám tedy na vás. 545 00:38:48,159 --> 00:38:49,743 Děkuji za doprovod. 546 00:38:49,744 --> 00:38:52,037 Uvidíme se zítra v kanceláři. 547 00:38:52,038 --> 00:38:53,121 Ano. 548 00:38:53,122 --> 00:38:56,751 A během oběda byste mi mohla ukázat místní perskou kuchyni. 549 00:38:59,420 --> 00:39:01,589 Většinou přes oběd pracuji. 550 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 Jistě. 551 00:39:04,342 --> 00:39:06,093 Tak dobrou noc. 552 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Dobrou noc. 553 00:39:17,313 --> 00:39:18,314 Núr? 554 00:39:19,023 --> 00:39:20,024 Ano? 555 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Nejste obyčejná sekretářka. 556 00:39:25,821 --> 00:39:27,823 Děláte důležitou práci. 557 00:39:29,575 --> 00:39:32,620 Vaše rodina je na vás určitě pyšná. 558 00:40:01,690 --> 00:40:02,691 Ethane. 559 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 Rodiče dělají chyby, víš? 560 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 A přesto tě můžou mít rádi. 561 00:40:18,499 --> 00:40:19,959 - Mami! - Ethane! 562 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Do čínské čtvrti, prosím. 563 00:40:57,580 --> 00:40:59,247 Nehladovíš tam? 564 00:40:59,248 --> 00:41:01,417 Ne, mami. Neboj. 565 00:41:02,376 --> 00:41:05,253 Jsi celá bledá. Jíš dost ovoce? 566 00:41:05,254 --> 00:41:08,841 Jasně. Mám ti ho ukázat? 567 00:41:10,050 --> 00:41:11,093 Ukaž. 568 00:41:15,848 --> 00:41:16,891 Koukej. 569 00:41:18,058 --> 00:41:20,269 - To jsou jahody? - Jo. 570 00:41:21,353 --> 00:41:23,146 Jsou obrovské. 571 00:41:23,147 --> 00:41:24,564 Kolik stály? 572 00:41:24,565 --> 00:41:25,940 Zas tolik ne. 573 00:41:25,941 --> 00:41:30,612 Mají tu všechny druhy ovoce a zeleniny. A levnější než u nás. 574 00:41:30,613 --> 00:41:32,697 - To je prima. - Jo. 575 00:41:32,698 --> 00:41:34,616 Kéž bys to mohla vidět. 576 00:41:34,617 --> 00:41:36,451 Musím jít zamíchat kaši. 577 00:41:36,452 --> 00:41:39,246 Farháde! Pojď pozdravit sestru. 578 00:41:43,959 --> 00:41:45,753 Dobré ráno, bráško. 579 00:41:47,296 --> 00:41:48,506 Kdy se vrátíš? 580 00:41:49,173 --> 00:41:50,798 Stýská se ti, co? 581 00:41:50,799 --> 00:41:54,094 Takhle musím mámě v domácnosti pomáhat já. 582 00:41:54,595 --> 00:41:55,596 Jasně. 583 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 - Víš, co by bylo ještě lepší? - Co? 584 00:42:01,018 --> 00:42:03,186 Kdybys přijel za mnou. 585 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 To bys nic dělat nemusel. 586 00:42:05,314 --> 00:42:07,649 Provedla bych tě po městě. 587 00:42:07,650 --> 00:42:09,527 To by bylo super, ne? 588 00:42:11,529 --> 00:42:12,446 Možná jednou. 589 00:42:13,989 --> 00:42:15,783 Jo, možná. 590 00:42:25,125 --> 00:42:26,961 Jestli mě hodláš mučit... 591 00:42:29,255 --> 00:42:31,757 Můj otec taky prodával státní tajemství. 592 00:42:33,467 --> 00:42:36,595 Já blbec tomu nechtěl věřit, ale je to tak. 593 00:42:39,598 --> 00:42:40,766 Víš, proč to dělal? 594 00:42:42,017 --> 00:42:43,060 Abys nestrádal. 595 00:42:44,228 --> 00:42:45,563 Rád bych si to myslel. 596 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 Ale faktem je, že nemám ponětí. 597 00:42:51,193 --> 00:42:54,530 Vím akorát, že toho litoval. 598 00:42:56,490 --> 00:43:00,202 A těsně před smrtí se rozhodl to napravit. 599 00:43:00,828 --> 00:43:01,953 Chápu to. 600 00:43:01,954 --> 00:43:05,791 Chápu, proč někdo obětuje všechno pro svou rodinu. 601 00:43:07,668 --> 00:43:10,378 Dokonce to obdivuju. Fakt. 602 00:43:10,379 --> 00:43:13,090 A jestli to můj táta udělal proto, 603 00:43:13,632 --> 00:43:15,509 tak mu možná odpustím. 604 00:43:16,594 --> 00:43:18,387 Teď poslouchej. 605 00:43:18,971 --> 00:43:24,143 Nevím, kdy a jestli vůbec Ethana ještě někdy uvidíš. 606 00:43:26,145 --> 00:43:28,689 Ale můžu mu o tátovi říct pravdu. 607 00:43:30,190 --> 00:43:31,900 Nebudu tě mučit. 608 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 Ani tě nezabiju. Tohle já nedělám. 609 00:43:37,114 --> 00:43:41,243 Když mi neřekneš, co chci vědět, předám tě FBI. 610 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Obviní tě z velezrady. 611 00:43:44,038 --> 00:43:46,664 A pak si o tobě vymyslí nějakou pohádku. 612 00:43:46,665 --> 00:43:50,919 A ať o tobě Ethanovi nakukají cokoli, 613 00:43:53,464 --> 00:43:54,757 víc se nikdy nedozví. 614 00:43:56,008 --> 00:43:58,761 Nebo mi můžeš odpovědět na moje otázky, 615 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 upřímně a bez vytáček, 616 00:44:01,847 --> 00:44:03,557 a já to Ethanovi vysvětlím. 617 00:44:04,350 --> 00:44:06,018 To ti můžu slíbit. 618 00:44:06,810 --> 00:44:10,147 Řeknu mu, že se jeho táta nakonec zachoval správně. 619 00:44:11,774 --> 00:44:12,607 Dobře? 620 00:44:12,608 --> 00:44:17,613 Osobně se postarám o to, aby věděl, že jeho táta nebyl jenom padouch. 621 00:44:19,406 --> 00:44:21,241 To třeba mně nikdo neřekl. 622 00:44:26,455 --> 00:44:28,582 - Co tě zajímá? - Bangkok. 623 00:44:29,416 --> 00:44:31,877 Jaký informace jsi prodal a komu? 624 00:44:37,549 --> 00:44:38,884 Prý se jmenuje Arthur. 625 00:44:39,510 --> 00:44:41,428 Ale bude to falešný jméno. 626 00:44:42,680 --> 00:44:46,474 A nejspíš to nekupoval pro sebe. Spíš dělal prostředníka. 627 00:44:46,475 --> 00:44:49,560 U předávky byl jeden chlap, celkem vyčníval. 628 00:44:49,561 --> 00:44:51,729 Vousáč v bílým obleku bez kravaty. 629 00:44:51,730 --> 00:44:54,190 Celou předávku sledoval. Kdo to byl? 630 00:44:54,191 --> 00:44:58,487 Nevím. Mluvil jsem jenom s Arthurem. Netuším, pro koho dělal. 631 00:44:59,738 --> 00:45:00,822 Proč bych ti lhal? 632 00:45:00,823 --> 00:45:03,117 No? Proč bych ti teď lhal? 633 00:45:04,493 --> 00:45:05,577 To zjistíme. 634 00:45:06,829 --> 00:45:08,622 Kdo naboural linku Noční akce? 635 00:45:09,289 --> 00:45:12,208 Která svině může za smrt mojí parťačky? 636 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Já nevím. Co je Noční akce? 637 00:45:15,379 --> 00:45:18,549 Hele, pracoval jsem sám. Jasný? 638 00:45:20,134 --> 00:45:23,220 Chtěl jsem Ethana dostat od Patricii a toho... 639 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 hajzla Franka. 640 00:45:26,640 --> 00:45:29,559 Poslali mě do zámoří a já ji prosil, ať jede taky. 641 00:45:29,560 --> 00:45:32,019 Ale nechtěla Ethana tahat ze školy. 642 00:45:32,020 --> 00:45:33,397 Tak jsem jel sám. 643 00:45:34,148 --> 00:45:38,359 Pak mě začala podvádět s tím zasraným architektem. 644 00:45:38,360 --> 00:45:39,902 Rozvedla se se mnou. 645 00:45:39,903 --> 00:45:42,573 - A ještě mi sebere kluka? - Dobře. 646 00:45:43,824 --> 00:45:46,827 Bangkok. Jaký informace jsi prodával? 647 00:45:47,411 --> 00:45:48,412 Do háje. 648 00:45:50,539 --> 00:45:54,835 CIA si objednala tajný vojenský program. 649 00:45:55,753 --> 00:45:58,087 Prodal jsem spis z počáteční fáze. 650 00:45:58,088 --> 00:46:03,468 Samý teoretický kecy. Nic důležitýho. A ten program před lety stopli. 651 00:46:03,469 --> 00:46:04,385 Jakej? 652 00:46:04,386 --> 00:46:06,220 Jmenoval se Bolehlav. 653 00:46:06,221 --> 00:46:08,932 Šlo o experimentální zbraně, hlavně chemický... 654 00:47:24,883 --> 00:47:25,884 Haló? 655 00:49:25,379 --> 00:49:28,799 Překlad titulků: Zdeněk Huml