VIDĚLI JSTE...
V suterénu je vás škoda.
Chtěl byste být noční agent?
- Vynáší on? - Možná chystá další předávku.
- Znáš ho? - Ne.
Beru si jeho. Ty Warrena.
Něco tu nechal.
Jdu za tebou.
Vyhmátli mě!
Sakra, mě taky!
Alice!
CITLIVÉ INFORMACE
- Peter Sutherland? - Nevíme, kde je.
Co se pokazilo v Bangkoku?
Prošel zrychleným výcvikem. Do akce jsme ho nasadili moc brzo.
Podle vás je problém v něm?
- Kdo je tam? - Hledám Petera Sutherlanda.
Odkud ho znáte?
Nějaký muž se vás po telefonu vyptával na Petera.
Až ho najdeme, dozvíte se, že je v bezpečí.
Kdepak jsi?
- Copak je? - Zase táta.
Nemluvil jsi s ním?
- Píše mi na Signalu. - To je ta apka, ne?
MŮŽEŠ SE ZÍTRA MÁMĚ VYTRATIT?
JASNĚ
- Na zem! - Potřebuješ mě živýho, co?
- Rose? - Petere.
Do háje.
Běž!
O DEVĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
Jsem Catherine.
- Moje řídící důstojnice? - Spíš spojka.
Věříme, že noční agenti se dokážou řídit sami.
Vítejte v Thajsku.
Jaká byla příprava v Německu?
Fajn. Akorát trvala dýl, než jsem čekal.
Aspoň z vás už nečouhá federál.
Odstranění všech těch tetování muselo být nepříjemné.
Nedali mi zrovna na výběr.
- Četl jste instruktáž? - To málo, co tam bylo.
Kdy začnu?
Pěkně popořadě.
Máme důkazy, že z místní pobočky CIA někdo vynáší informace.
Interní šetření nic neodhalilo.
Musíme proto vypátrat viníky i motiv.
- A nezalarmovat ty, po kterých jdeme. - Chápu.
Pak možná chápete, proč mám pochybnosti o tom,
že v Noční akci něco dokážete.
- Prosím? - Analytika a logistika? Fajn.
Ale práce v terénu?
- Sám víte, že nejste připravený. - Co to má znamenat?
Dávám vám možnost vycouvat
a jít dělat pro FBI.
Protlačila vás sem prezidentka,
neprošel jste standardním procesem ani nesplnil obvyklé nároky.
Ta práce je náročná. Je v pořádku, že nejste připravený.
Ne každý má na to být nočním agentem.
Není žádná ostuda to vzdát, naopak.
Je lepší si to přiznat teď, ať to pak nemusím dělat za vás.
Já to zvládnu.
Petere, tohle je Alice.
- Ahoj. - Konečně tě tu máme.
Dohlédne na váš výcvik. Takže ji poslouchejte.
Neboj, jsem hodná.
Mám agenty i v jiných zemích, občas se stavím na vás podívat.
Alice rozhodne, kdy budete připravený, jestli vůbec.
- Já myslel... - Já vím.
Ale výcvik má přednost. Nechám vás. Průběžně mě informujte.
- Takže to je všechno? - Jo.
Žádná kancelář, velitelství ani podpůrný tým, žádná stopa.
Jsme tu jenom jako civilisti.
Teď mi dej svůj mobil.
Dobře, moje číslo už tam máš.
Místní nouzovou linku Noční akce si pamatuješ, ne?
- Jo. - Dobře. To číslo si nikdy neukládej.
Ve Státech se o nás možná šušká, ale tady neexistujeme.
Můžu si ještě uložit osobní kontakty, než mi...
Jde o tu Larkinovou?
Četla jsem tvou složku. Mám to v popisu práce, neber si to zle.
V pohodě. Akorát jsem slíbil, že jí zavolám...
Dám ti jednu hořkou radu.
Teď jsi noční agent.
Vztahy jsou nebezpečné.
I pro normální lidi, což my nejsme.
Radím ti odteď omezit veškeré osobní kontakty.
Udělat tlustou čáru je snazší.
Námitky?
Ne, madam.
- Alice. Madam si nech pro Catherine. - Jasně.
Vím, že působí tvrdě, ale záleží jí na nás.
A to se vidí málokdy.
Taky se tě od té práce snažila odradit?
Ne. Naverbovala mě sama.
Pojď se nachystat.
NOČNÍ AGENT
Kdo to je?
Běž tudy a najdi cestu ven. Honem.
Petere!
Tudy.
Počkej.
Rychle!
Zkus to obejít a odříznout je.
Běž!
Hej!
Poběž, Rose!
Tamhle.
Co to děláte?
Musíme zmizet. Odvezte nás pryč.
- Takhle Uber nefunguje. - Určitě?
Tak jo.
- Jeďte. - Rychle.
Jak jsi na tom?
Přežiju to.
Viděls, kam šli?
Není ti nic?
- Nechápu, co se stalo. - Doma ti to povím.
To je kde?
Hele, nikdo nesmí vědět, kde teď jsem.
Pověz mi, jak jsi mě našla.
Podle fotky na netu.
Sedíš tam v pozadí za nějakou ženskou na zastaralý pohotovosti.
- Pak už stačilo jenom malý kouzlo. - Jaký?
Musím vědět přesně, jak jsi mě našla. Řekni mi všechno.
Já vím, snažím se ti to říct.
Promiň, nemyslí mi to.
Někdo se nás právě pokusil zabít.
Už zase.
Petere, teče ti krev.
Sakra.
- Chceš pomoct? - Dobrý.
Jenom se mi to zanítilo.
Na pohotovost jsem šel pro antibiotika.
Ta paní tam mi řekla o tom útulku.
A ten chlap na recepci o tom basketbalovým hřišti.
Tam jsem narazila na toho kluka, kterýmu jsi údajně vzal mobil.
Vysledovala jsem číslo až k tobě.
Vysledovalas číslo?
Nikdo jiný neví, kde jsi.
Dobře. Díky.
- Promiň. - V pohodě, chápu to.
No a proč jsi mě hledala?
Protože ses deset měsíců neozval.
A zničehonic mi někdo volá a ptá se na tebe.
Hrozně mě to vylekalo.
- Kdo ti volal? - Nějaký chlap.
Prý že máš potíže a chce ti pomoct.
Tak jsem zavolala Traversový.
Sešla se se mnou nějaká Catherine, prý pro ni pracuješ.
- Mluvilas s Catherine? - Jo.
- Co říkala? - Nic.
Vyptávala se, ale já nic nevěděla.
Hele, nevěděla jsem, jestli jsi vůbec naživu.
Řekneš mi, co se děje?
Nemůžu tě do toho zatahovat.
Vždyť se po tobě sháněli u mě.
A před půl hodinou po nás stříleli.
Už v tom lítám taky.
Co se stalo? Proč jsi tomu klukovi vzal mobil?
Abych vypátral jeho. Warrena Stockera. Jeho otce.
Všechno se točí kolem něj.
Co všechno?
Co mi tajíš?
Před měsícem se nám podělala operace.
Měli jsme někoho sledovat.
Zjistit, jestli vynáší informace ze CIA, a najít kupce.
Ale nevím, zřejmě šlo o víc.
Ten střelec ze dneška tam totiž byl taky.
Počíhal si na nás na místě, o kterým měla vědět jenom Noční akce.
Zabil mi parťačku.
Proboha, to mě mrzí.
Možná v tom má prsty Catherine nebo někdo z Noční akce.
Než na to přijdu,
nemůžu nikomu věřit.
Ale mně jo, ne?
Tobě jo.
Ale nemůže to být jako minule.
Nedokážu tě ochránit, Rose.
Chtěla jsem jen pomoct, ne se ti plést pod nohy.
Popravdě nebýt tebe,
asi bych si toho druhýho chlapa nevšiml.
Takže jsem tě vlastně zachránila.
Odpočineme si a ráno něco vymyslíme.
Vezmi si postel, já budu na gauči.
Ne, klidně budu spát na gauči.
Rose, za dvojíma dveřma budeš ve větším bezpečí.
Jasně.
- Jo a Rose? - No?
Až budeš příště někoho nahánět,
neber si podpatky.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
Víte, jak je složité cestovat do Íránu se dvěma dětmi.
Ale chci je letos vzít na 14 dní na sever za babičkou.
Nesu vám ty dokumenty.
- Nechte mi to na stole. - Ovšem.
Zdraví už jí moc neslouží, tak nechceme otálet.
- Slečno Táherí. - Ano?
V kuchyni si s něčím nevědí rady. Řekl jsem, že vás tam pošlu.
- Jistě. - Děkuji.
Ve jménu Boha milosrdného.
Věnujte mi prosím pozornost.
Děkuji.
Svým vystupováním reprezentujete tuto misi i naši zemi.
Příští týden se koná Valné shromáždění.
Proto vás prosím, abyste se chovali příkladně.
Budeme totiž pod drobnohledem.
Dále vám připomínám,
že kvůli přehnané nedůvěře Američanů k Íránu
nikdo z personálu nesmí opouštět vymezené území tohoto města.
Pokud vás najdou mimo povolené hranice,
budete zadrženi,
vyslýcháni a bude vám hrozit deportace.
Jak už někteří víte,
Húšang se musel z rodinných důvodů narychlo vrátit domů.
Takže pokud máte nějaké dotazy ohledně bezpečnostních protokolů,
obraťte se na Džaváda Rahmáního.
Bezpečnost má nyní na starost on.
Děkuji.
Núr, o to se postará úklidová služba.
Klidně to udělám.
Podle mě má velvyslanec radši binec.
Nevadí. Jsem zvyklá uklízet po mladším bratrovi.
Ale Abbás není tvůj bratr, je to náš šéf.
A já pak vypadám, že se flákám.
Všimla jsem si, jak po tobě Džavád pokukuje.
Má v popisu práce nás hlídat.
Ne. Mohl na tobě oči nechat.
Hále.
Jsi tu z nás jediná svobodná.
Džavád má dobrou práci. A ty jeho vlasy! Je to skvělá partie.
Vůbec ho neznám.
Tak se s ním seznam.
Vždyť takovou ženskou jako ty aby pohledal.
Hále, dokdy to musí do čistírny, abych to tu ráno měl?
Do jedné.
Do jedné?
To abys vyrazila.
Ale za deset minut je porada. Mám si dělat poznámky.
Můžu tam skočit během pauzy na oběd.
Děkuji, slečno Táherí.
Oceňuji vaši ochotu.
A zase vypadám nemožně.
- Hej, co to děláš? - Klid.
Na kamerách se nic neděje.
Neměla bys mi lézt do věcí.
Takže Warren Stocker? Už ho skoro mám.
Komerční rozpoznávání obličejů sice často hází falešný výsledky,
ale na pár místech ve městě jsem ho našla.
Všechno je to z posledního týdne.
Ty kráso, co to je?
Celou noc jsem nespala,
a když nespím, musím se nějak zabavit.
Tak mě napadlo, že ti ho pomůžu najít, tak jako jsem našla tebe.
Chce to přeprogramovat rozhraní, aby bralo víc parametrů naráz.
Rozhraní čeho? O čem to sakra mluvíš, Rose?
Pomáhám naprogramovat nový marketingový protokol AdVerse.
Prohledává internet na základě libovolný kombinace parametrů.
Textu, fotek, polohy, čehokoli, co tam zadáš, abys hledání zúžil.
Začala jsem ho upravovat kvůli tobě.
A tady mi to Warrena našlo naposledy.
Je to ze včera večer. Jsou tam i údaje o poloze.
- Asi se vracel do města. - Jo, to je on.
Je to z dopravní kamery. Ale netuším, kam jel pak.
Počkej, tys vůbec nespala?
Ne, ale to neřeš.
Dál jsem se nedostala.
Umí to procházet jenom veřejně dostupný archivní data.
Zkrátka je to starý.
Nejmíň 12 hodin.
Ani zdaleka ne v reálným čase.
Vypadá to dost dobře. To je tvoje firma?
Tohle teď děláš?
Napsala jsem většinu kódu, ale ne.
Jsem jenom zaměstnankyně.
Já myslel, že chceš rozjet něco vlastního, založit si firmu a tak.
No jo.
Za ty měsíce se toho událo hodně.
Heleď...
Rose, já ti chtěl zavolat.
Petere, to je fuk, to neřeš...
- Ne, není to fuk... - To nic.
Promiň.
Měl jsem ti zavolat.
Vím, že máš důležitou práci.
- Ale potřebuješ pomoc. - Jo.
Když nikomu nemůžeš věřit, proč jsi nešel za Traversovou?
Být noční agent není jako zvedat jim telefon.
Nemůžu jít za prezidentkou, dokud nenajdu Warrena.
A nezjistím, co a komu vyzradil a kdo z Noční akce v tom jede.
Třeba Catherine mě může před prezidentkou očernit.
Potřebuju mít nabito, než za ní půjdu.
A jaký to je být noční agent?
Vím, jak ses těšil, až odletíš.
Jo.
Jako bych byl ojnice.
- Aha. - Nejsem auto.
Ani motor.
Jenom malinká, ale důležitá součástka.
Která nesmí selhat.
Protože když selžu, všechno okolo se rozsype.
A...
A to nesmím dopustit.
Zřejmě jsi na dobrý cestě.
New York má možná nejhustší síť kamer v zemi.
- Warren se určitě zase objeví. - Uvidíme.
Můžu se zeptat? To je jeho dům?
Nebo dokola hrající kazeta z devadesátek?
Bez sledovacího vybavení FBI toho moc nesvedu.
Tak sis koupil pár zlevněnejch kamer v elektru z doby kamenný?
- Ale funguje to, ne? - Asi jo.
Vlastně už tam nebydlí.
Dům dostala po rozvodu jeho žena s Ethanem.
Před měsícem zařídil sobě a synovi falešnej pas.
Asi s ním chce zmizet.
Takže víš, že chce Ethana unést,
a místo abys to nahlásil, čekáš, až to udělá?
Jinou stopu nemám.
Dám na Ethana pozor.
Hele, něco se děje.
- Jdou na basket. Ethan hraje play-off. - Jak to víš?
Tak trochu ho trénuju. V parku.
Trénuješ, nebo mu šacuješ kapsy?
Učili mě ti nejlepší.
- Počkej, kam jdeš? - Možná se ho pokusí unést.
- Počkej tady, a až se vrátím... - Ne, nebudu tady sama.
Neslyšela jsi mě včera?
Nemůžu tě vzít s sebou. Neochráním tě.
Nemůžu teď být sama. Navíc ti můžu pomoct.
Kde budu víc v bezpečí?
Ethane! Ahoj, kluku.
Co se děje?
Mám se jít podívat?
- Co se ti stalo? - To nic, jenom jsem upadl.
- Rád tě vidím. - A já tebe.
Vím, že jsme se měli vidět až pak, ale něco mi do toho vlezlo.
Jestli chceme být chvíli spolu, musíme jít.
- A co můj zápas? - Bohužel ho nestíháme.
Hlavně musíme hned vyrazit.
Jo? Tak šup.
Ethane? Ty jsi ještě tady? Už se hraje!
Jdeme. Honem.
Ethane, kde se...
Warrene? Co se děje?
- Vem si bundu a počkej venku. - Ne, stůj.
Běž za mámou, Ethane.
Já jsem tvůj táta.
Vem si bundu a počkej venku. Promluvím si s Frankem.
Ethane, ne...
Ethan není tvůj.
Porušuješ soudní příkaz.
A ty moje manželství.
Šukáš mi ženu, zatímco sloužím vlasti!
Bydlíš v mým baráku s mým synem, a chceš mi dělat kázání?
Co je pro Ethana lepší?
Šatna.
- Do háje. - Pomůžu mu, běž.
- Dobře. - Tak jo. To nic.
Co se stalo?
To Warren. Odvedl Ethana.
- Co? - Kam ho mohl vzít?
Davide, co tu děláte? Kde je Ethan?
Patricio, jsem od FBI.
Musíte mi říct všechno, co nám může napovědět, kam má namířeno.
Já nevím!
To nic, klid. Jsem Rose. Pomůžu vám. To zvládnete.
- Co se děje? - Warren s ním chce utéct. Zastavíme ho.
Ten magor chce Ethana unést?
- Musíme na policii. - Jo, ale on má náskok.
- Nenapadá vás, kam by mohl jít? - Nemám tušení.
Když jste byli spolu, neříkal, kde se sejdete, kdyby něco?
Jo, ale prý je to v jeho branži normální.
A našla byste ty místa na mapě?
- Možná. - Máš nápad?
Určitě má únikovou cestu. Musíme to zúžit.
Dostanu z AdVerse místa, kde byl. Třeba tak zjistíme, kam má namířeno.
Jdeme na to.
Říká vám některé místo něco?
Možná tohle.
- Long Island? - Mám tam rodiče.
Ve Farmingdalu je starý motel.
Říkal, že máme kdyžtak jet tam.
- Co tam je dál? - Hlavně soukromý firmy.
Pak malý letiště, letecký školy.
- Warren je pilot. - Kristepane!
Klid, chytíme ho.
Vy zavolejte policii a všechno jim řekněte.
Pak běžte domů. Třeba mu Ethan utekl a vrátí se.
ČISTÍRNA
- Za jak dlouho vyřídíte papíry? - Záleží, co pro nás máte.
Tohle je k ničemu. To nevyužiju.
Okopírovala jsem to přímo z naší kartotéky.
Píše se tam o výrobě íránských dronů.
Není tam nic, co bychom nevěděli.
Řekl jste, že CIA mojí rodině zařídí azyl, když vám seženu informace.
To vy jste se obrátila na nás.
A zajímají nás cenné informace.
Bez nich není CIA povinna vám vyhovět.
Je mi líto.
Víte, co mi udělají, když mě nachytají?
Ovšem. Ale šla jste do toho dobrovolně.
Myslíte, že jste první cizinka, co chce laskavost výměnou za informace?
- Tuhle hru znám. - Pro mě to není hra.
Musím do týdne dostat bratra z Íránu.
A když uteču a jeho s mámou tam nechám, odskáčou si to za mě.
Rádi vám pomůžeme, ale musíte si to zasloužit.
Máte ten mobil ode mě?
Až objevíte nějakou senzaci, víte, jak se se mnou spojit.
Velvyslanec se potají schází s nějakým Američanem z rozvědky.
A to víte jak?
- Povídá se to na misi. - Povídačky.
Jestli je to pravda, někdo od vás vynáší.
Jestli je to pravda, sežeňte mi důkaz.
A možná vám pomůžu.
Ještě něco?
- Patricio? - Ano?
Chci si promluvit o vašem ex.
Už toho pošahance máte?
- Kdo jste? - Jsem od FBI.
Už David s Rose našli Ethana?
- David s Rose? - Vaši agenti.
Byli tu, když ho Warren unesl. Šli po něm.
- Tenhle? - Ano, David.
Našel mého syna?
- Máš u sebe mobil? - Ne.
Určitě? Nikdo nás nesmí sledovat.
Ztratil jsem ho. Asi si ho omylem vzal kámoš.
- Kdo? - David.
Trénoval mě v parku.
Není to tvůj kámoš! Využil tě, aby mě našel!
A ublížil mi, chápeš?
- Kam jedeme? - Do bezpečí.
A co máma?
No víš, máma...
Hele, vím, že se to semlelo hrozně rychle, ale neboj se.
Až budeme pryč, vysvětlím ti to.
Společně začneme znova, jo?
Věř mi, jo? Věříš mi?
Tak jo. Dobře.
Pomoc! Na ranveji se stala nehoda. Pomůžete mi?
- Počkej tu. - Honem!
- Co se stalo? - Kamarádka upadla a nereaguje.
Nikdo tady není, musíte mi pomoct.
Ethane, pojď se mnou.
Honem!
Nechte ho!
Ethane!
Co s ním budete dělat?
Vezmeme ho domů k mámě. Taxi už je na cestě.
- Co bude s tátou? - Pracuju pro vládu.
A on udělal něco, co neměl.
Ne, Ethane. Neposlouchej ho. On lže.
Petere, u tohohle být nemusí.
Petere? Nejmenuješ se David?
Vím, že ti teď z toho jde hlava kolem.
A věř mi, vím přesně, čím si procházíš.
Je mi to líto.
Nezasloužíš si to.
Počkej. Prosím.
Vysvětlím ti to.
Počkej, prosím!
Mám tě rád!
- Určitě si nechceš promluvit? - Dejte mi pokoj.
Hej, Ethane.
Počkej.
Tátovi se nic nestane, jo?
Slibuju.
Promiňte, nepočkal byste chvilku?
Promiň, že jsem tě do toho nepřímo zatáhl.
Ale bez tebe bych Warrena nenašel.
Takže díky.
Copak je?
Hlavně zůstaň pořád stejnej, Petere.
Nedělej mu nic, čeho bys litoval.
To v tý dodávce a na bytě, to nejsi ty.
Až bude po všem, osobně ti všechno vysvětlím.
Dobře.
Až Ethana hodím domů, vrátím se do Kalifornie.
Dobře.
Prosím tě.
Jeď nočním autobusem z čínský čtvrti do Bostonu a leť z Loganova letiště.
Bude to bezpečnější.
- A co ty? - Já si poradím.
Dobře.
Dávej na sebe pozor.
Budu.
Co tady děláte?
Jen poklízím.
Pracujete tu jako asistentka, že?
Ano. Nedávno jsem nastoupila.
Chci na pana velvyslance udělat dobrý dojem.
Omlouvám se, jestli jsem vás zdržela.
Jsem Núr.
Džavád.
Jste mi povědomá.
Prosím?
Odkud pocházíte?
- Z Isfahánu. - Aha. Já taky.
Vyrůstal jsem u zahrad Ghadír.
Ne! Vážně?
Tamtudy jsem chodila do školy.
Na severním konci prodávají výbornou zúlbíju.
- V Chai Maison? - Ano!
Ten svět je malý.
Ano.
Nečekal jsem, že se mi bude tolik stýskat.
Ale jak jste zmínila zúlbíju, hned jsem na ni dostal chuť.
V New Yorku najdete každou kuchyni.
Dokonce i perskou.
Radši to odnesu.
Mohu vás doprovodit do rezidence?
Jste moc hodný, ale nechci vás obtěžovat.
Vůbec ne.
Místní ulice navíc mohou být nebezpečné.
Zvlášť v noci.
Klidně počkám,
pokud máte ještě nějakou práci.
Tak dobře. Děkuji.
S radostí.
Uvidím ještě někdy syna?
- Haló? - Ředitel Gedney.
Právě jsem u pana Mosleyho.
To musí být zlé, když se schází šéfové FBI a CIA.
Hotová hrůza.
CIA dnes dostala tip. Prezidentka chtěla, ať to víte.
Rozpracovaný zdroj v New Yorku nás upozornil na únik tajných informací.
Vypadá to, že se k nim dostali Íránci.
Možná to souvisí s vaším případem.
Prý máme zapojit Noční akci.
Že by se Warren Stocker vrátil, aby prodal informace Íráncům?
Nevíme.
Ověřujeme podrobnosti.
Vrátit se do Ameriky a spáchat další zločin,
když už po mně jdou.
Je buď hlupák, nebo paličák.
Kdo je ten rozpracovaný zdroj?
Díky.
Ne, na Times Square nechoďte.
Vždyť je to symbol města.
Spíš cirkus. Věřte mi.
Pokud chcete zažít pravý New York, zajděte do nějaké bodegy.
Chodí tam pestrá paleta lidí a mají tam všechno.
Dám tedy na vás.
Děkuji za doprovod.
Uvidíme se zítra v kanceláři.
Ano.
A během oběda byste mi mohla ukázat místní perskou kuchyni.
Většinou přes oběd pracuji.
Jistě.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
Núr?
Ano?
Nejste obyčejná sekretářka.
Děláte důležitou práci.
Vaše rodina je na vás určitě pyšná.
Ethane.
Rodiče dělají chyby, víš?
A přesto tě můžou mít rádi.
- Mami! - Ethane!
Do čínské čtvrti, prosím.
Nehladovíš tam?
Ne, mami. Neboj.
Jsi celá bledá. Jíš dost ovoce?
Jasně. Mám ti ho ukázat?
Ukaž.
Koukej.
- To jsou jahody? - Jo.
Jsou obrovské.
Kolik stály?
Zas tolik ne.
Mají tu všechny druhy ovoce a zeleniny. A levnější než u nás.
- To je prima. - Jo.
Kéž bys to mohla vidět.
Musím jít zamíchat kaši.
Farháde! Pojď pozdravit sestru.
Dobré ráno, bráško.
Kdy se vrátíš?
Stýská se ti, co?
Takhle musím mámě v domácnosti pomáhat já.
Jasně.
- Víš, co by bylo ještě lepší? - Co?
Kdybys přijel za mnou.
To bys nic dělat nemusel.
Provedla bych tě po městě.
To by bylo super, ne?
Možná jednou.
Jo, možná.
Jestli mě hodláš mučit...
Můj otec taky prodával státní tajemství.
Já blbec tomu nechtěl věřit, ale je to tak.
Víš, proč to dělal?
Abys nestrádal.
Rád bych si to myslel.
Ale faktem je, že nemám ponětí.
Vím akorát, že toho litoval.
A těsně před smrtí se rozhodl to napravit.
Chápu to.
Chápu, proč někdo obětuje všechno pro svou rodinu.
Dokonce to obdivuju. Fakt.
A jestli to můj táta udělal proto,
tak mu možná odpustím.
Teď poslouchej.
Nevím, kdy a jestli vůbec Ethana ještě někdy uvidíš.
Ale můžu mu o tátovi říct pravdu.
Nebudu tě mučit.
Ani tě nezabiju. Tohle já nedělám.
Když mi neřekneš, co chci vědět, předám tě FBI.
Obviní tě z velezrady.
A pak si o tobě vymyslí nějakou pohádku.
A ať o tobě Ethanovi nakukají cokoli,
víc se nikdy nedozví.
Nebo mi můžeš odpovědět na moje otázky,
upřímně a bez vytáček,
a já to Ethanovi vysvětlím.
To ti můžu slíbit.
Řeknu mu, že se jeho táta nakonec zachoval správně.
Dobře?
Osobně se postarám o to, aby věděl, že jeho táta nebyl jenom padouch.
To třeba mně nikdo neřekl.
- Co tě zajímá? - Bangkok.
Jaký informace jsi prodal a komu?
Prý se jmenuje Arthur.
Ale bude to falešný jméno.
A nejspíš to nekupoval pro sebe. Spíš dělal prostředníka.
U předávky byl jeden chlap, celkem vyčníval.
Vousáč v bílým obleku bez kravaty.
Celou předávku sledoval. Kdo to byl?
Nevím. Mluvil jsem jenom s Arthurem. Netuším, pro koho dělal.
Proč bych ti lhal?
No? Proč bych ti teď lhal?
To zjistíme.
Kdo naboural linku Noční akce?
Která svině může za smrt mojí parťačky?
Já nevím. Co je Noční akce?
Hele, pracoval jsem sám. Jasný?
Chtěl jsem Ethana dostat od Patricii a toho...
hajzla Franka.
Poslali mě do zámoří a já ji prosil, ať jede taky.
Ale nechtěla Ethana tahat ze školy.
Tak jsem jel sám.
Pak mě začala podvádět s tím zasraným architektem.
Rozvedla se se mnou.
- A ještě mi sebere kluka? - Dobře.
Bangkok. Jaký informace jsi prodával?
Do háje.
CIA si objednala tajný vojenský program.
Prodal jsem spis z počáteční fáze.
Samý teoretický kecy. Nic důležitýho. A ten program před lety stopli.
Jakej?
Jmenoval se Bolehlav.
Šlo o experimentální zbraně, hlavně chemický...
Haló?
Překlad titulků: Zdeněk Huml