‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫أظن أنك كنت تهدر إمكانياتك في القبو.‬
‫ما رأيك بأن تكون عميل "نايت"؟‬
‫- هل تظنين أنه من نبحث عنه؟‬ ‫- ربما يستعدّ لتسريب مزيد من المعلومات.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫سأراقب الرجل الجديد وأنت راقب "وارين".‬
‫لقد ترك غرضًا ما.‬
‫سآتي إليك.‬
‫"أليس"، لقد كُشف أمري!‬
‫تبًا! وأنا أيضًا.‬
‫"أليس"!‬
‫"فائق السرّية"‬
‫- "بيتر ساذرلاند"؟‬ ‫- لم نحدد مكانه بعد.‬
‫- هل عرفتما ما الخطأ الذي وقع في "بانكوك"؟‬ ‫- خضع لتدريب موجز.‬
‫وألقوا به في الميدان بسرعة كبيرة.‬
‫إذًا، تظنين أن "بيتر" هو المشكلة؟‬
‫- من معي؟‬ ‫- أبحث عن "بيتر ساذرلاند".‬
‫كيف تعرف "بيتر"؟‬
‫تلقيت اتصالًا متعلقًا بـ"بيتر"‬ ‫من رجل لا تعرفينه.‬
‫عندما نجد "بيتر"، سأُعلمك أنه بأمان.‬
‫أين أنت؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مجرد أمور مع أبي.‬
‫- ألم تتكلم معه على الإطلاق؟‬ ‫- كان يحادثني عبر تطبيق "سيغنل".‬
‫تطبيق المراسلة، صحيح؟‬
‫"غدًا. أيمكنك الابتعاد من دون علم أمك؟"‬
‫"أجل"‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫تحتاج إليّ حيًا، أليس كذلك؟‬
‫- "روز"؟‬ ‫- "بيتر".‬
‫تبًا.‬
‫"قبل تسعة أشهر"‬
‫أنا "كاثرين".‬
‫هل أنت المسؤولة عني؟‬
‫المسؤولة عن ملفك.‬
‫نود الاعتقاد بأن عملاء "نايت"‬ ‫مسؤولون عن أنفسهم.‬
‫أهلًا بك في "تايلند".‬
‫- كيف سارت الإجراءات في "ألمانيا"؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫لكنني بقيت هناك لفترة أطول مما ظننت.‬
‫مدة كافية لتتخلّص من مظهر العميل.‬
‫مؤكد أن إزالة كل تلك الوشوم‬ ‫لم تكن بالأمر اليسير.‬
‫لم يمنحوني خيارًا آخر.‬
‫هل قرأت التقرير؟‬
‫مع أنه مقتضب جدًا. متى سأبدأ؟‬
‫فلنبدأ بالأمر المهم.‬
‫لدينا دليل موثوق على تسريب معلومات في مركز‬ ‫الوكالة المركزية للاستخبارات في "بانكوك".‬
‫لم ينتج شيء‬ ‫عن التحقيق الداخلي الذي أجرته الوكالة.‬
‫لذا مهمتنا هي معرفة‬ ‫من سرّب المعلومات ولماذا‬
‫من دون أن يعرف الخونة أنهم قيد التحقيق.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، ربما تفهم أيضًا لماذا أشكك بعض الشيء‬
‫في قدرتك على النجاح في قسم "نايت أكشن".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لا بأس بك في التحليل واللوجستية.‬
‫لكن العمل الميداني؟‬
‫- حتى أنت تعرف أنك لست مستعدًا لذلك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أمنحك الفرصة للتراجع‬
‫والعمل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أنت هنا لأن الرئيسة أجبرتنا على تجنيدك،‬
‫ليس لأنك مررت بالقنوات المناسبة،‬
‫أو تجاوزت العقبات المعتادة.‬
‫يتطلّب هذا العمل تضحيات كثيرة‬ ‫ولا بأس بالاعتراف بأنك لست جاهزًا.‬
‫يجب أن يتمتع المرء بشخصية معيّنة‬ ‫ليكون عميل "نايت" ناجحًا.‬
‫لا عيب في الاستقالة. بل بالعكس.‬
‫يُستحسن أن تتخذ هذا القرار الآن‬
‫على أن أُضطر إلى اتخاذه بدلًا منك لاحقًا.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫"بيتر"، هذه "أليس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرني مجيئك أخيرًا.‬
‫ستشرف على تدريبك في هذه المهمة،‬ ‫لذا نفّذ أوامرها.‬
‫لا تقلق، أنا لطيفة.‬
‫أُشرف على عملاء في بلدان أخرى،‬
‫لذا سأطمئن على تقدّمك من وقت إلى آخر،‬
‫ما يعني أن "أليس" ستقرر‬ ‫متى تكون مستعدًا للميدان.‬
‫- ظننت...‬ ‫- أعرف ماذا ظننت.‬
‫لكن الأولوية للتدريب.‬
‫سأترككما، أبقيني على اطّلاع بالمستجدات.‬
‫إذًا، هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫ما من مكتب ميداني ولا مقر رئيس‬ ‫ولا فريق دعم ولا أثر.‬
‫نحن هنا بصفتنا مدنيين فحسب.‬
‫بالمناسبة، أعطني هاتفك.‬
‫سبق أن أضفت رقم هاتفي الخلوي هنا.‬
‫هل حفظت غيبًا‬ ‫رقم الطوارئ المحلي لقسم "نايت أكشن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد. مهما كانت الظروف،‬
‫يجب ألّا تضيف هذا الرقم إلى الهاتف.‬
‫قد نكون شائعة في "الولايات المتحدة"،‬ ‫لكن هنا، لا وجود لنا.‬
‫هل يمكنني أن أحفظ‬ ‫بعض جهات الاتصال الشخصية قبل...‬
‫أيتعلق الأمر بتلك الفتاة "لاركن"؟‬
‫قرأت ملفك. من واجبي معرفة من أين أتيت.‬
‫- لا تفهم الأمر بطريقة خطأ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫قلت إنني سأتصل بها إن استطعت و...‬
‫سأسديك نصيحة تعلّمتها بالطريقة الصعبة.‬
‫أنت عميل "نايت" الآن.‬
‫العلاقات خطرة،‬
‫وهي خطرة أكثر على الناس العاديين،‬ ‫ونحن لسنا كذلك.‬
‫أقترح، اعتبارًا من الآن،‬ ‫ألّا يكون لديك أيّ جهات اتصال شخصية.‬
‫من الأسهل أن تبتعد كليًا.‬
‫هل من اعتراضات؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫"أليس" فقط.‬
‫- وفّر كلمة "سيدتي" لـ"كاثرين".‬ ‫- فهمت.‬
‫أعلم أنها تبدو مخيفة في البداية،‬ ‫لكنها تهتم حقًا،‬
‫وهذا أمر نادر في مجال عملنا.‬
‫عندما انضممت إلى الفريق،‬ ‫هل حاولت إقناعك بالانسحاب؟‬
‫لا، بل جنّدتني.‬
‫سنأخذك إلى حيث عليك الذهاب. هيا بنا.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫توجهي إلى الطرف الآخر وجدي لنا مخرجًا. هيا.‬
‫"بيتر"!‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا!‬
‫التفّ من الجانب واقطع طريقهما من الخلف.‬
‫تحرّكي!‬
‫"روز"، هيا بنا!‬
‫هناك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫علينا المغادرة. أنزلنا بعد بضعة شوارع.‬
‫- لا يعمل "أوبر" بهذه الطريقة.‬ ‫- أأنت واثق من ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- انطلق. هيا.‬ ‫- انطلق.‬
‫- ما مدى سوء حالتك؟‬ ‫- سأعيش.‬
‫أرأيت أيّ اتجاه سلكا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لا أعرف. ماذا حدث للتو؟‬ ‫- سأخبرك في المنزل.‬
‫أين يقع المنزل؟‬
‫اسمعي، يجب ألّا يعرف أحد مكاني حاليًا.‬
‫لذا عليك أن تخبريني كيف وجدتني.‬
‫وجدت صورة على الإنترنت.‬
‫كنت في خلفية صورة ذاتية لامرأة ما‬ ‫في قسم طوارئ متداع.‬
‫- بعد ذلك، استعنت بمهارتي.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يجب أن أعرف بالضبط كيف وجدتني.‬ ‫يجب أن أعرف كل شيء.‬
‫أعرف وأحاول إخبارك. أنا...‬
‫أنا آسفة. عليّ أن أفكر.‬
‫حاول أحدهم قتلنا للتو.‬
‫مجددًا.‬
‫"بيتر"، أنت تنزف.‬
‫تبًا.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫الجرح مصاب بعدوى.‬
‫لهذا كنت في قسم الطوارئ.‬ ‫احتجت إلى مضادات حيوية.‬
‫أخبرتني امرأة هناك‬ ‫عن الملجأ الذي كنت تقيم فيه.‬
‫ثم أخبرني الرجل في الملجأ‬ ‫عن ملعب كرة السلة.‬
‫وعندما وصلت إلى الملعب،‬ ‫التقيت بالفتى الذي سرقت هاتفه على ما يبدو،‬
‫فتعقبت ذلك الرقم ووجدتك.‬
‫هل تعقبت ذلك الرقم؟‬
‫لا أحد غيري يعرف مكانك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أفهمك. لا بأس.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا بحثت عني؟‬
‫لأنك لم تتصل بي منذ عشرة أشهر،‬
‫ثم تلقيت اتصالًا من شخص غريب يسأل عنك فجأةً،‬
‫وقد أرعبني ذلك.‬
‫- من اتصل بك؟‬ ‫- لا أعرف. رجل.‬
‫قال إنك في ورطة وإنه يريد مساعدتك.‬
‫لذا اتصلت بـ"ترافرس"،‬
‫فجاءت امرأة تُدعى "كاثرين".‬
‫قالت إنك تعمل لديها.‬
‫- هل تحدّثت إلى "كاثرين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سألتني مجموعة أسئلة لا أعرف إجاباتها و...‬
‫اسمع يا "بيتر"،‬ ‫لم أكن أعرف إن كنت حيًا أو ميتًا.‬
‫هلّا تخبرني بما يجري.‬
‫لا أريد توريطك في هذا.‬
‫لقد اتصلوا بي بحثًا عنك.‬
‫وقبل نصف ساعة، كانوا يطلقون النار علينا.‬
‫أنا متورطة نوعًا ما.‬
‫ماذا حدث لك يا "بيتر"؟‬
‫لماذا أخذت هاتف الفتى؟‬
‫لتعقبه. هذا "وارين ستوكر" وهو والد الفتى.‬
‫إنه المفتاح لحلّ كل هذا.‬
‫كل ماذا؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫قبل شهر،‬ ‫اتخذت المهمة التي كنت أتولاها منحى سيئًا.‬
‫كان من المفترض أن تكون مراقبة فحسب.‬
‫تحديد هوية مسرّب معلومات‬ ‫الوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫وإيجاد المشتري.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف. كان شيء آخر يحدث.‬
‫لأن الرجل الذي أطلق النار علينا الليلة،‬ ‫كان هناك.‬
‫نصب لنا كمينًا‬
‫في نقطة استخراج‬ ‫لا أحد خارج "نايت أكشن" يعرف موقعها.‬
‫قتل شريكتي.‬
‫يا إلهي! تؤسفني خسارتك.‬
‫أجهل إن كانت "كاثرين" متورطة‬ ‫أو إن جرى اختراق قسم "نايت أكشن".‬
‫وحتى أكتشف ذلك،‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫عداي، صحيح؟‬
‫عداك.‬
‫لا يمكن أن يحدث ما حدث في المرة الماضية.‬
‫لا يمكنني الحفاظ على سلامتك يا "روز".‬
‫لم أقصد اعتراض طريقك. كنت...‬
‫أردت تقديم المساعدة فقط.‬
‫وبصراحة، لو لم تكوني هناك،‬
‫فعلى الأرجح ما كنت لأرى‬ ‫الرجل الآخر الذي كان يطاردني، لذا...‬
‫إذًا، لقد أنقذتك نوعًا ما.‬
‫لنرتح قليلًا وسنفكر في حلّ ما في الصباح.‬
‫نامي على السرير وأنا على الأريكة.‬
‫لا، يمكنني أن أنام على الأريكة. لا بأس.‬
‫"روز"، ستكونين بأمان أكثر خلف باب آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"روز"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- في المرة القادمة، حين تطاردين شخصًا،‬
‫لا ترتدي حذاء عالي الكعب.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تعرف مدى صعوبة السفر إلى "إيران" مع طفلين.‬
‫ليس الأمر سهلًا.‬
‫لكنني أحاول هذا العام‬ ‫أخذهما إلى الشمال لأسبوعين‬
‫لزيارة جدتهما.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذا البحث الذي طلبته.‬
‫- اتركيه على مكتبي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫صحتها تتدهور، لذا نرغب في رؤيتها قريبًا.‬
‫- آنسة "طاهري".‬ ‫- نعم.‬
‫قال موظفو المطبخ إنهم بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في شيء ما وقلت لهم إنك ستساعدينهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫أعيروني انتباهكم للحظة رجاءً.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ينعكس سلوككم‬ ‫على هذه البعثة الدبلوماسية وعلى بلدنا.‬
‫لذا، بما أن الجمعية العامة‬ ‫ستنعقد الأسبوع المقبل،‬
‫أحثكم جميعًا على التصرّف بشكل لائق‬
‫لأننا سنكون تحت المجهر.‬
‫وأذكّركم أنه بسبب‬
‫ارتياب الأمريكيين المفرط من "إيران"،‬
‫فإنه على جميع أفراد هذه البعثة‬ ‫البقاء ضمن محيط محدد‬
‫داخل المدينة.‬
‫إن خرجتم من هذا المحيط،‬
‫فسيعتقلونكم‬
‫لاستجوابكم وترحيلكم.‬
‫كما يعرف بعضكم بالفعل،‬
‫اضطر "هوشانغ" إلى العودة إلى الديار‬ ‫بسبب حالة عائلية طارئة.‬
‫لذا إن كان لديكم أيّ أسئلة‬ ‫بشأن بروتوكولاتنا الأمنية،‬
‫فرجاءً اسألوا "جواد رحماني".‬
‫إنه رئيس أمن البعثة الجديد.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"نور"، دعي موظفي التنظيف يتولون الأمر.‬
‫لا أمانع القيام بهذا.‬
‫في الواقع، أظن أن السفير يفضّل الفوضى.‬
‫لا بأس. أنا معتادة التنظيف بعد أخي الصغير.‬
‫لكنك لست شقيقة "عباس"، بل مساعدته.‬
‫لا تُظهري هذه المساعدة الأخرى بمظهر سيئ.‬
‫رأيت أن "جواد" انتبه لك.‬
‫وظيفته أن يراقبنا.‬
‫- يبدو أنه لم ير سواك.‬ ‫- "هالا".‬
‫أنت الوحيدة غير المتزوجة بين أفراد البعثة.‬
‫وظيفته جيدة،‬
‫وشعره رائع. إنه مثالي.‬
‫لكنني لا أعرفه.‬
‫إذًا، تعرّفي به.‬
‫أنت مثالية أيضًا. ما الضير في ذلك؟‬
‫"هالا"، متى المهلة الأخيرة‬ ‫لتنظيف هذه وتجهيزها للغد؟‬
‫عند الساعة الواحدة.‬
‫الواحدة؟‬
‫إذًا، عليك الذهاب الآن.‬
‫لكن لدينا اجتماع بعد عشر دقائق.‬ ‫يُفترض بي تدوين الملاحظات.‬
‫يمكنني أخذها في استراحة الغداء.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "طاهري".‬
‫أقدّر أخذك المبادرة.‬
‫كفّي عن إظهاري بمظهر سيئ.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- استرخ.‬
‫لم يحدث شيء في بث الفيديو.‬
‫يجب ألّا تبحثي في أغراضي.‬
‫"وارين ستوكر"، صحيح؟‬
‫أوشك على إيجاده. أعني،‬
‫نظام التعرّف على الوجوه‬ ‫المخصص لاستعمال المستهلك ليس دقيقًا.‬
‫لكن تلقيت بضع نتائج إيجابية من المدينة،‬
‫وجميعها من الأسبوع الماضي.‬
‫تبًا. ما هذا؟‬
‫عجزت عن النوم ليلة أمس.‬
‫وكلما حدث ذلك،‬ ‫أحتاج إلى إلهاء نفسي بشيء ما.‬
‫لذا فكرت في مساعدتك على إيجاد من تبحث عنه‬ ‫بالطريقة عينها التي وجدتك بها.‬
‫إن تمكنت من إعادة ترميز الواجهة‬ ‫لتستوعب مزيدًا من معلمات البحث دفعة واحدة.‬
‫واجهة ماذا؟ ما...‬
‫عمّ تتحدثين يا "روز"؟‬
‫أساعد في ترميز بروتوكول تسويقي جديد‬ ‫يُسمى "أدفيرس".‬
‫يمكنه تفتيش الإنترنت‬ ‫بحثًا عن أيّ مجموعة من سمات البحث. مثلًا،‬
‫النصوص والصور والمواقع،‬ ‫أيّ معلومات تزوّده بها تضيّق نطاق البحث.‬
‫بدأت أعدّله عندما احتجت إلى العثور عليك.‬
‫وهذه أحدث نتيجة‬ ‫عن الرجل الذي تبحث عنه من ليلة أمس،‬
‫وهذه بيانات الموقع المضمنة.‬
‫يبدو أنه كان عائدًا إلى المدينة.‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- إنها من كاميرا مرور.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب بعد ذلك.‬
‫مهلًا. انتظري. ألم تنامي إطلاقًا ليلة أمس؟‬
‫ليس حقًا. لا بأس.‬
‫هذا كل ما وجدته.‬
‫تبحث الواجهة في البيانات‬ ‫التي في الأرشيف فقط والمتاحة للعامة.‬
‫أي معلومات قديمة.‬ ‫تأخير 12 ساعة في أحسن الأحوال.‬
‫- ليس قريبًا حتى من الزمن الحقيقي.‬ ‫- لا أعرف، هذا رائع.‬
‫إذًا هذه شركتك، صحيح؟ أهذا ما تفعلينه الآن؟‬
‫كتبت معظم الترميز، لكن لا.‬
‫أنا مجرد موظفة.‬
‫ظننت أنك أردت إنشاء شيء خاص بك.‬
‫مثل إنشاء شركتك الخاصة وما إلى ذلك.‬
‫أجل،‬
‫فاتتك أمور كثيرة في عشرة أشهر.‬
‫اسمعي...‬
‫"روز"، أردت الاتصال بك.‬
‫لا بأس يا "بيتر". نحن لا...‬
‫- لا، ليس لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان عليّ أن أتصل بك.‬
‫أعرف أن ما تفعله مهم،‬
‫- لكنك تحتاج الآن إلى المساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن علمت أنه لا يسعك الوثوق بأحد،‬
‫فلم لم لا تتصل بـ"ترافرس"؟‬
‫أن أكون عميل "نايت" يختلف تمامًا‬ ‫عن الردّ على اتصالات العملاء.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الرئيسة‬ ‫حتى أقبض على "وارين"‬
‫وأعرف ما المعلومات التي سرّبها وإلى من،‬
‫ومن المتورّط في "نايت أكشن".‬
‫لأنها لو كانت "كاثرين"،‬ ‫لتكلمت عني بالسوء أمام الرئيسة.‬
‫لا، أحتاج إلى دليل قاطع قبل أن أذهب إليها.‬
‫كيف هي طبيعة عملك‬ ‫بصفتك عميلًا من عملاء "نايت"؟‬
‫أعرف كم كنت متحمسًا عندما ركبت تلك الطائرة.‬
‫أجل.‬
‫كأنك ذراع توصيل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لست السيارة.‬
‫ولا المحرّك حتى.‬
‫لكنك قطعة صغيرة ومهمة جدًا من المحرّك.‬
‫وممنوع أن تفشلي.‬
‫لأنك إن فشلت، فسينهار كل شيء من حولك.‬
‫و...‬
‫لا يمكنك السماح بحدوث ذلك.‬
‫يبدو أنك على الطريق الصحيح.‬
‫فـ"نيويورك" واحدة من أكثر المدن‬ ‫الخاضعة للمراقبة في البلاد.‬
‫- على الأرجح أن "وارين" سيظهر مجددًا.‬ ‫- سنرى.‬
‫أتسمح لي بسؤال؟ هل هذا منزله‬
‫أم أنه شريط فيديو من عام 1995‬ ‫يُعرض بشكل متكرر؟‬
‫ليس لديّ حق الوصول إلى عدة المراقبة‬ ‫التابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي حاليًا،‬
‫لذا فهذا أفضل ما لديّ.‬
‫إذًا، اشتريت بضع كاميرات بأسعار مخفّضة‬ ‫من آخر متجر "راديو شاك" متبق؟‬
‫إنها تعمل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫لا، ذلك البيت في المدينة كان له،‬
‫لكنه خسره وخسر حضانة "إيثان" بسبب الطلاق.‬
‫منذ شهر تقريبًا، زوّر جوازي سفر له ولابنه.‬
‫أظن أنه يحاول أخذ "إيثان" والاختفاء.‬
‫إذًا، أنت تعرف أن والد "إيثان" يحاول أخذه،‬
‫وبدلًا من إبلاغ الشرطة، تنتظر حدوث ذلك؟‬
‫إنه دليلي الوحيد.‬
‫سأُبقي "إيثان" آمنًا.‬
‫يحدث شيء ما.‬
‫إنهما في طريقهما إلى مباراة كرة السلة.‬ ‫سيشارك "إيثان" في التصفيات.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كنت أدرّب "إيثان" نوعًا ما في المنتزه.‬
‫تدرّبه أم تنشل جيوبه؟‬
‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟‬ ‫- قد يحاول "وارين" اختطافه من المباراة.‬
‫- ابقي هنا وعندما أعود...‬ ‫- لا، لن أبقى هنا وحدي.‬
‫ألم تسمعي شيئًا مما قلته ليلة أمس؟‬ ‫لا يمكنك مرافقتي.‬
‫- لا يمكنني حمايتك.‬ ‫- ولا يمكن أن أبقى وحدي حاليًا.‬
‫كما أن بوسعي مساعدتك.‬
‫هل سأكون بأمان أكثر معك أم بمفردي؟‬
‫"إيثان". مرحبًا يا صديقي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل عليّ الذهاب؟‬
‫- ماذا أصاب وجهك؟‬ ‫- لا شيء. لقد تعثّرت بقوّة.‬
‫- سررت لرؤيتك.‬ ‫- سررت لرؤيتك.‬
‫اسمع، أعلم أننا اتفقنا على اللقاء‬ ‫في وقت لاحق،‬
‫لكن طرأت بضعة أمور وعلينا المغادرة فورًا‬ ‫إن أردنا أن نحظى ببعض الوقت معًا.‬
‫- ماذا عن مباراتي؟‬ ‫- آسف يا صديقي، يجب أن تفوتك.‬
‫لكن من المهم أن نغادر على الفور، اتفقنا؟‬
‫لنذهب يا "إيثان". هيا.‬
‫"إيثان"؟ أما زلت في الداخل؟‬ ‫حان وقت المباراة.‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- "إيثان"، ماذا تفعل...‬
‫"وارين"؟ ماذا يجري؟‬
‫- "إيثان"، أحضر معطفك وانتظر في الخارج.‬ ‫- لا، انتظر لحظة.‬
‫اذهب إلى أمك يا "إيثان"، فورًا.‬
‫أنا والدك وليس هو.‬
‫أحضر معطفك وانتظر في الخارج.‬ ‫أريد مكالمة "فرانك".‬
‫لا تفعل هذا يا "إيثان". فقط...‬
‫ليس ابنك.‬
‫أنت تنتهك أمر المحكمة.‬
‫لقد انتهكت زواجي اللعين.‬
‫تضاجع زوجتي فيما أخدم هذا البلد؟‬
‫تعيش في منزلي مع ابني؟‬
‫وستعظني بشأن ما هو صائب؟‬
‫ماذا عما هو صائب لـ"إيثان"؟‬
‫غرفة تغيير الملابس.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سأتولى أمره. اذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. مرحبًا.‬
‫"مخرج"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان "وارين"، لقد أخذ "إيثان".‬
‫ألديك فكرة إلى أين سيأخذه؟‬
‫- "ديفيد"، لم أنت هنا؟ أين "إيثان"؟‬ ‫- "باتريشيا"،‬
‫أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫من المهم أن تخبريني بأيّ شيء تعرفينه‬
‫- عن المكان الذي يقصده "وارين". أيّ شيء!‬ ‫- لا أعرف!‬
‫اهدئي. انظري إليّ. أُدعى "روز"،‬ ‫وسأساعدك، اتفقنا؟ يمكنك تولي الأمر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيغادر "وارين" البلد مع "إيثان".‬
‫لكن سنوقفه إن ساعدتني.‬
‫هل يحاول اختطاف "إيثان"؟ إنه مجنون.‬
‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- عليك ذلك،‬
‫لكن "وارين" متقدّم علينا.‬ ‫أيمكنك إخبارنا بالمكان الذي يقصده؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- في فترة زواجكما،‬
‫هل تحدث عن سيناريوهات الطوارئ‬ ‫أو نقاط لقاء؟‬
‫بالتأكيد. قال إنه أمر طبيعي في مجال عمله.‬
‫هل تتذكّرين مواقع أيّ منها على الخريطة؟‬
‫- ربما بعضها.‬ ‫- أوجدت شيئًا؟‬
‫مؤكد أن لديه طريقة لمغادرة البلاد.‬ ‫علينا حصر الاحتمالات فحسب.‬
‫يمكنني فرز نتائج "أدفيرس" بحسب الموقع.‬
‫إن عرفنا أين كان، فقد نعرف إلى أين سيذهب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هل أيّ من هذه الأماكن مألوف؟‬
‫هذا، نوعًا ما.‬
‫- "لونغ أيلند"؟‬ ‫- يعيش والداي هناك.‬
‫في وسط "فارمينغدايل" نُزل قديم،‬
‫قال إن علينا الذهاب إليه‬ ‫في حال حدوث شيء ما.‬
‫- ماذا يوجد في المنطقة أيضًا؟‬ ‫- شركات خاصة في الأغلب.‬
‫هناك مطار صغير‬
‫- ومدارس تعليم الطيران.‬ ‫- إنه طيّار.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا عليك. سنوقفه.‬
‫عليكما الاتصال بالشرطة وإخبارهم بما حدث.‬ ‫أخبراهم بكل شيء،‬
‫ثم عودا إلى المنزل،‬ ‫فربما هرب "إيثان" ويحاول العودة.‬
‫"مصبغة (سبيشل تاتش)"‬
‫كم سيستغرق إنهاء المعاملات الورقية؟‬
‫لنر إن كنت تملكين المعلومات اللازمة.‬
‫هذه عديمة القيمة، لن تنفعني بأيّ شيء.‬
‫لكنني نسختها مباشرةً‬ ‫من ملفات بعثتنا الدبلوماسية.‬
‫تحوي تفاصيل عن برنامج "إيران"‬ ‫للطائرات من دون طيار.‬
‫ما من شيء هنا لم نره من قبل.‬
‫قلت إن الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫ستمنحني وعائلتي حق اللجوء مقابل المعلومات.‬
‫أولًا، أنت أتيت إلينا.‬
‫ثانيًا، يهمنا الحصول على معلومات قيّمة.‬
‫ومن دونها، فالوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫ليست ملزمة بتلبية طلباتك.‬
‫آسف.‬
‫أتعرف ماذا سيحلّ بي‬ ‫إن قبضوا عليّ وأنا أسرق من البعثة؟‬
‫بالطبع أعرف. لكن هذا كان خيارك.‬
‫هل تظنين أنك أول أجنبية‬ ‫تعدنا بإعطائنا المعلومات مقابل خدمة ما؟‬
‫- سبق أن لعبت هذه اللعبة.‬ ‫- لست ألعب.‬
‫لديّ أسبوع واحد فقط لإخراج أخي من "إيران".‬
‫وإن انشققت،‬
‫فلا يمكنني أن أتركه هو وأمي،‬ ‫إذ سينتقمون منهما.‬
‫اسمعي، نريد تقديم المساعدة،‬
‫لكن عليك أن تستحقيها.‬
‫أما زال الهاتف مسبق الدفع معك؟‬
‫حسنًا، إن وجدت معلومات قيّمة فعلًا،‬
‫فأنت تعرفين كيف تتصلين بي.‬
‫السفير‬
‫كان يعقد اجتماعات سرّية‬ ‫مع أمريكي من مجتمع الاستخبارات.‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬
‫- سمعت شائعة في البعثة.‬ ‫- شائعة.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫- فهذا يعني أنه ثمة أمريكي يسرّب المعلومات.‬ ‫- إن كان صحيحًا، فجدي دليلًا على ذلك.‬
‫وقد نتمكن من مساعدتك.‬
‫أيمكنك إخبارنا بأيّ شيء آخر؟‬
‫"باتريشيا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريد التحدث إليك بشأن زوجك السابق.‬
‫هل قبضت على ذلك الوغد المعتوه؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫هل عثر "ديفيد" و"روز" على "إيثان"؟‬
‫- "ديفيد" و"روز"؟‬ ‫- عميلاك.‬
‫أتيا بعد أن اختطف "وارين" "إيثان"‬ ‫وذهبا لمطاردته.‬
‫- هو؟‬ ‫- أجل، "ديفيد".‬
‫هل وجد ابني؟‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- ليس معي.‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫يجب أن أحرص على ألّا يتعقبنا أحد.‬
‫لا أعرف أين هو.‬ ‫أخذه أحد أصدقائي عن طريق الخطأ.‬
‫- حقًا؟ أيّ صديق؟‬ ‫- "ديفيد". الذي كان يدرّبني في المنتزه.‬
‫ذاك الرجل ليس صديقك، اتفقنا؟‬ ‫لقد استغلّك ليصل إليّ!‬
‫لإيذائي، هل تفهم؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى مكان آمن.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫حسنًا. أمك...‬
‫اسمع، أعرف أن كل شيء يحصل بسرعة الآن،‬ ‫لكن ستكون الأمور بخير،‬
‫وسأشرح لك كل شيء بعدما نغادر.‬
‫أنا وأنت، سنبدأ بداية جديدة، اتفقنا؟‬
‫ثق بي. هل تثق بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫النجدة! ثمة حالة طارئة على المدرج.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صديقتي، وقعت وفقدت الوعي،‬
‫وما من أحد في الجوار‬ ‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"إيثان"، تعال معي.‬
‫هيا!‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫"إيثان"!‬
‫ماذا ستفعلان به؟‬
‫سنأخذه إلى والدته.‬ ‫سيارة الأجرة في طريقها إلى هنا.‬
‫ماذا ستفعل بأبي؟‬
‫أعمل لصالح الحكومة.‬
‫ووالدك ارتكب أمورًا سيئة.‬
‫لا يا "إيثان". لا تصغ إليه. إنه يكذب.‬
‫"بيتر"، لا داعي لأن يرى أيًا من هذا.‬
‫"بيتر"؟ اسمك ليس "ديفيد"؟‬
‫اسمع، أعرف أنك تجد هذا غير منطقيًا الآن.‬
‫وصدّقني، أعرف ما تمر به بالضبط، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تستحق أيًا مما يجري.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫سأشرح لك يا "إيثان"، انتظر.‬
‫مهلًا رجاءً.‬
‫أحبك!‬
‫- هل أنت واثق من أنك لا تريد التحدث؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫"إيثان".‬
‫مهلًا.‬
‫سيكون والدك بأمان، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫عذرًا. أيمكنك الانتظار قليلًا من فضلك؟‬
‫اسمعي،‬
‫يؤسفني أنك تورّطت في كل هذا، لكن...‬
‫ما كنت لأجد "وارين" من دونك، شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا تغيّر طبيعتك أبدًا، اتفقنا؟‬
‫لا تفعل له شيئًا قد تندم عليه.‬
‫كل ما في الشاحنة والشقة لا يمثّلك.‬
‫عندما أُنهي عملي هنا،‬ ‫سآتي إليك وسأشرح لك كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، بعد أن أوصل "إيثان" إلى منزله،‬ ‫سأسافر بالطائرة إلى "كاليفورنيا".‬
‫جيد.‬
‫هلّا تسدينني معروفًا.‬
‫استقلّي الحافلة الليلية من "تشاينا تاون"‬
‫واذهبي إلى "بوسطن"‬ ‫واستقلّي طائرة من مطار "لوغان".‬
‫هكذا، ستكونين بأمان أكبر.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫توخ الحذر، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"سيارات أجرة (بلايموث كو)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنظّف فحسب.‬
‫أنت تعملين مساعدة هنا، صحيح؟‬
‫نعم. مساعدة مبتدئة في الواقع.‬
‫أحاول أن أترك انطباعًا حسنًا لدى السفير.‬
‫أعتذر إن أبقيتك هنا لوقت متأخر.‬
‫أنا "نور".‬
‫"جواد".‬
‫سبق أن رأيتك.‬
‫عذرًا؟‬
‫من أين عائلتك؟‬
‫من "أصفهان".‬
‫أمي من هناك.‬
‫وأنا ترعرعت قرب "غدير غاردن".‬
‫حقًّا؟‬
‫كنت أمرّ من هناك في طريقي إلى المدرسة.‬
‫ثمة متجر في الجهة الشمالية‬ ‫يحضّر زلابية شهية.‬
‫- "تشاي ميسون"؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫لم أظن أنني سأفتقد دياري إلى هذه الدرجة.‬
‫لكن الآن بعد أن ذكرت ذلك،‬
‫فأنا أرغب في تناول بعض الزلابية.‬
‫يمكنك أن تجد أكلات‬ ‫من مطابخ مختلفة في "نيويورك".‬
‫حتى الطعام الفارسي.‬
‫يُستحسن أن آخذ هذه.‬
‫أيمكنني مرافقتك إلى المساكن؟‬
‫هذا لطف كبير منك. لكن لا أريد إزعاجك.‬
‫لا إزعاج إطلاقًا.‬
‫كما أن الشوارع الأمريكية ليست آمنة دائمًا،‬
‫خصوصًا في الليل.‬
‫كما أنني لا أمانع الانتظار‬ ‫إن أردت إنهاء عمل آخر أولًا.‬
‫حسنًا إذًا. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل سأتمكن من رؤية ابني مجددًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا المدير "غيدني".‬
‫أنا مع نائب المدير "موزلي" في مكتبه.‬
‫أيّ مصيبة جمعت رئيس مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫برئيس الوكالة المركزية للاستخبارات؟‬
‫ليس خيرًا بالتأكيد.‬
‫أرادت الرئيسة إبلاغك بمعلومة‬ ‫تلقتها الوكالة المركزية للاستخبارات اليوم.‬
‫أبلغنا مخبر محتمل في "نيويورك"‬ ‫عن تسريب معلومات استخباراتية أمريكية.‬
‫يبدو أن الإيرانيين قد حازوا معلومات سرّية.‬
‫- نظن أن هذا قد يكون مرتبطًا بقضيتك.‬ ‫- تريد الرئيسة ضمّ "نايت أكشن" إلى المهمة.‬
‫تظنان أن "وارين ستوكر" عاد إلى المدينة‬ ‫لبيع المعلومات للإيرانيين؟‬
‫لا نعرف.‬
‫نحاول التحقق من التفاصيل.‬
‫العودة إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لارتكاب مزيد من الجرائم‬
‫فيما هو ملاحق،‬ ‫يدلّ إما على غباء وإما على عناد.‬
‫من هو المخبر المحتمل؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، لا تزر "تايمز سكوير".‬
‫لكنها "نيويورك".‬
‫إنها أشبه بسيرك. ثق بي.‬
‫إن أردت الاستمتاع بالمدينة حقًا،‬ ‫فزر متاجر البقالة الصغيرة.‬
‫يقصدها مختلف أنواع الناس وتجد فيها كل شيء.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫شكرًا على مرافقتي.‬
‫أراك في المكتب غدًا.‬
‫أجل.‬
‫وربما على الغداء، يمكنك تعريفي‬ ‫إلى الطعام الفارسي على طريقة "نيويورك".‬
‫عادةً ما أعمل في وقت الغداء.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"نور"؟‬
‫نعم؟‬
‫لست مجرد مساعدة.‬
‫فعملك مهم.‬
‫أنا واثق من أن عائلتك فخورة بك كثيرًا.‬
‫اسمع يا "إيثان".‬
‫يرتكب الأهل الأخطاء، اتفقنا؟‬
‫يرتكبان الأخطاء، لكنهما يحبانك أيضًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- "إيثان"!‬
‫إلى محطة حافلات "تشاينا تاون" رجاءً.‬
‫هل تتغذين جيدًا؟‬
‫أجل يا أمي. لا تقلقي.‬
‫تبدين شاحبة. هل تأكلين ما يكفي من الفواكه؟‬
‫أجل. هل تريدين أن أريك؟‬
‫أجل.‬
‫انظري.‬
‫- هل هذه فراولة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الثمار ضخمة.‬
‫- كم كلّفتك؟‬ ‫- ليس كثيرًا، في الواقع.‬
‫يمكنك أن تجدي‬ ‫كل أنواع الفواكه والخضار هنا،‬
‫وهي ليست باهظة الثمن كما في الديار.‬
‫- لا بد أن هذا رائع.‬ ‫- إنه كذلك يا أمي.‬
‫ليتني أستطيع أن أريك.‬
‫يجب أن أحرّك العصيدة.‬
‫"فرهاد"! تحدّث إلى أختك.‬
‫صباح الخير يا أخي.‬
‫متى ستعودين إلى الديار؟‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫اشتقت إلى وجود شخص آخر‬ ‫يساعد أمي في الأعمال المنزلية.‬
‫هذا عادل.‬
‫هل تعرف ما سيكون أفضل؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن أتيتما لزيارتي،‬
‫فلن يكون لدينا أعمال منزلية لننجزها.‬
‫سأصحبكما في جولة في المدينة.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا، صحيح؟‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫نعم، ربما يومًا ما.‬
‫إن كنت ستعذبني...‬
‫باع أبي أسرار الدولة أيضًا. أكنت تعرف ذلك؟‬
‫رفضت تصديق ذلك في البداية، لكنه صحيح.‬
‫أتعرف لماذا فعل ذلك؟‬
‫ليعيلك.‬
‫هذا ما أود اعتقاده.‬
‫لكن الجواب الحقيقي هو أنني لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫هو أنه ندم على ذلك.‬
‫وقبل وفاته مباشرةً،‬
‫قرر أن يفعل الصواب.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أفهم لماذا قد يضحّي أحدهم بكل شيء‬ ‫من أجل عائلته.‬
‫حتى أنني أقدّر ذلك. حقًا.‬
‫وإن فعل أبي ما فعله لهذا السبب،‬
‫فقد أتمكن من مسامحته.‬
‫والآن، اسمعني.‬
‫لا أعرف متى سترى "إيثان" مجددًا‬ ‫أو إن كنت ستراه ثانيةً.‬
‫لكن يمكنني‬ ‫أن أوضح له بعض الأمور بشأن والده.‬
‫لن أعذّبك.‬
‫لن أقتلك، فهذه ليست طبيعتي.‬
‫إن لم تخبرني بما أريد معرفته يا "وارين"،‬ ‫فسأسلّمك إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫سيتهمونك بالخيانة،‬
‫ثم سيعيدون كتابة قصة حياتك بأكملها.‬
‫وأيًا كان ما يقررون قوله عنك لـ"إيثان"‬
‫سيكون كل ما يعرفه عنك.‬
‫أو يمكنك الإجابة عن أسئلتي‬
‫بصدق وسرعة،‬
‫وسأشرح الأمر لـ"إيثان".‬
‫سأفعل ذلك، أعدك.‬
‫سأشرح له أن والده فعل الصواب في النهاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأحرص شخصيًا‬
‫على أن يفهم أن والده كان صالحًا أيضًا.‬
‫وهذا شيء لم أحظ به.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫"بانكوك".‬
‫ما كانت المعلومات التي سرّبتها ولمن بعتها؟‬
‫قال إن اسمه "آرثر".‬
‫حسنًا؟ لكنه اسم مستعار بالتأكيد.‬
‫شعرت بأنه لم يكن المشتري الحقيقي.‬
‫بل كان وسيطًا.‬
‫كان في نقطة التسليم رجل آخر. كان بارزًا.‬
‫لديه لحية ويرتدي بدلة بيضاء بلا ربطة عنق.‬
‫كان يراقب عملية التسليم بأكملها. من كان؟‬
‫لا أعرف. تعاملت مع "آرثر" فقط‬ ‫ولم أعرف مع من كان يعمل.‬
‫لماذا قد أكذب؟‬
‫لماذا قد أكذب الآن؟‬
‫فلنكتشف الأمر.‬
‫من فضح خط قسم "نايت أكشن"؟‬
‫من هو الجاسوس اللعين‬ ‫الذي تسبب بمقتل شريكتي؟‬
‫لا أعرف. ما هو "نايت أكشن"؟‬
‫اسمع، كنت أعمل بمفردي. اتفقنا؟‬
‫كان عليّ إبعاد "إيثان" عن "باتريشيا" وذلك...‬
‫الوغد "فرانك".‬
‫حين بدأت العمل خارج البلد،‬ ‫توسّلت إلى "باتريشيا" بمرافقتي،‬
‫لكنها قالت إنه لا يمكن إخراج "إيثان"‬ ‫من المدرسة. لذا ذهبت بمفردي.‬
‫ثم بدأت علاقة غرامية مع ذلك المهندس القذر.‬
‫وطلّقتني في النهاية.‬
‫- ثم خسرت أنا الوصاية؟ أعني...‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بانكوك". ما المعلومات التي كنت تبيعها؟‬
‫كان هناك برنامج عسكري سرّي استُهلّ بأوامر‬ ‫من الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫الملف الذي بعته‬ ‫كان من مراحل تطويره الأولى.‬
‫كان مجرد هراء نظري، لا شيء خطر.‬
‫وقد أوقفوا البرنامج بأكمله منذ سنوات.‬
‫أيّ برنامج؟‬
‫كان اسمه "فوكسغلوف".‬
‫تعامل مع أسلحة تجريبية معظمها كيميائية...‬
‫مرحبًا؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬