(《暗夜情報員》前情提要)
你聽過“暗夜行動”嗎?你不該聽過
暗夜行動是聯邦調查局內部 最高機密的調查計畫
進行這種調查工作的人員
都只叫“暗夜情報員”
你要我當暗夜情報員?
我要你幫他們接電話
窩在那個小房間
等著接聽沒響過的電話 未來就前途無量
外面有人
打這個號碼,說“暗夜行動”
- 喂,請說 - 暗夜行動
- 請說代號 - 筆、鐘、門、火
不會有事的 我接暗夜情報員的求助電話
你說的情報員是指間諜嗎?
我接獲命令要誓死保護你
而且我說到做到
蘿絲!
記得我第一次打到暗夜行動嗎?
你要我死命反抗
我現在就要你這麼做
- 他們策劃另一起恐攻 - 我們知道你要在大衛營殺掉總統
一起飛就會爆炸!
- 把槍放下! - 引擎熄火
不准起來
- 不准起來 - 彼得!
你在那間地下室太浪費了
你想當暗夜情報員嗎?
- 我應該會回加州 - 開公司?
換個名字,重新開始,從錯誤中學習
到了記得打給我
我不知道是什麼時候 但我一定會打給你
(暗夜行動任務簡報)
(泰國曼谷)
我很想知道
你也可以當成侵略...懂我意思嗎?
沒想到你還能硬拗
我只是想...
- 對,掰出道理 - 對,我就是這樣,常講笨話
我知道,我發現了
- 好了嗎? - 好了
好
我們得回到剛才的話題
我才不要
- 這個很好 - 你都沒把那件事講完
- 對哦,打賭的事 - 對
這個人不知道很久以前
我是威契托市12歲以下的保齡球冠軍
厲害
所以那個笨蛋上鉤了
但我不知道的是
他是田納西州成人組的保齡球冠軍
- 所以我上鉤了 - 結果耍笨的是你
對,超笨的
所以我的下背那邊才有史瑞克刺青
哇,真有型
怎麼?他發現了?
還沒,但他在看有沒有人跟蹤
- 繼續扮演蜜月夫妻 - 好
你的領口都磨破了
真該找人帶你買衣服
- 你這樣穿好像單身漢 - 我是啊
你穿這件襯衫就別想結婚了
- 跟我講個笑話 - 笑話?
騙他用的,講個笑話逗我
叩叩叩
是誰?
我想不出來,抱歉
- 他移動了 - 好,給他一點空間
查出他的目的前別打草驚蛇
他這樣子不像出來散步
比較像受過間諜訓練
- 你覺得是他嗎? - 看舉止是很像
如果真的是他外洩...
他可能就打算洩漏更多情報
只有一個辦法了
他要跟人見面
你怎麼確定?
男人都會洩底,連你也會
我洩什麼底?
他們有交貨嗎?
不知道,沒看到換手
認得他嗎?
- 不認得 - 靠,我也是
好,走吧,開無線電
我跟那個新人,你去跟華倫
- 小心點 - 你才小心點
別忘了訓練成果和任務
遵命
還在講“遵命”
- 笑一個 - 比明信片好
(牛仔)
(娃娃屋鋼管酒吧)
- 還在跟嗎? - 對
有發現嗎?
稍候
他剛剛丟包了
好,我放掉這個人過去找你
你在哪裡?
等一下
- 有人剛剛取貨 - 誰?
不知道,沒看過這男的
很像隨身碟
好,別跟丟了
(公車站)
彼得,狀況呢?
我還在跟蹤拿隨身碟的新人
你在哪裡?
沙吞路
我們有一次吃到臭牡蠣的地方
我過去了
- 彼得 - 愛麗絲!
愛麗絲,我曝光了
靠,我也是
- 彼得 - 他們還在追我!
我呼叫營救小組
請說
- 暗夜行動 - 請說代號
湖、皂、貓、頁
彼得,到了嗎?
稍候
好,我到了
搞屁啊?
- 我們怎麼會曝光? - 不知道
你還好嗎?
還好,暗夜行動給了營救點
- 哪裡? - 他們要派直升機
拉瑪八世公園,知道那裡嗎?
知道...
那就快去
愛麗絲!
是
請稍候
- 請說 - 暗夜行動
請說代號
蛇、雲、刀、枕
你是銅頭蛇嗎?
蜂鳥死了,被他們槍殺
我在拉瑪八世公園附近的倉庫
至少有三人還在跟蹤我
營救組五分鐘後到
我沒五分鐘可等,馬上幫我轉“馴鹿”
喂
好,讓我跟他說
- 快啊 - 彼得,你在嗎?
他們知道營救點在哪
聽不到,你說什麼?
這些人他媽的在營救點等我們
- 你們怎麼需要營救? - 有人通報他們
- 好嗎?他們知道 - 知道什麼?
全都知道
凱瑟琳,趕快去查 除了你還有誰知道這項任務
因為有人告密
你跟愛麗絲還好嗎?
愛麗絲死了
什麼?
她走了
手榴彈!
(旅遊諮詢中心)
他朝河邊跑
(極機密:內含機密資訊)
《暗夜情報員》
我哪時才能好一點?
你覺得自己沒進步?
太慢了
(一個月後)
心理治療快不得,蘿絲
療傷止痛需要時間
你沒再做惡夢了吧?
還有,但是我在努力
像是避開壓力
做瑜珈、寫下個人感受...
要多久才不會焦慮?
我只是想恢復以前的樣子
過了這麼多個月
你對我還是有所保留
這樣是不行的
有些事我不能說
我想提個建議
聽過“眼動減敏歷程更新”療法嗎?
這是一種新療法,有點爭議
但我覺得你可能很適合
不過必須找別人諮...
慢著
你要開除我這個病人?
我沒受過這種新療法的訓練
而且你也必須卸下心防
至少不能像是現在這樣防著我
好
我們認為“廣告神算”是革命性產品
我們專屬的演算法 能建立獨一無二的資料連結
(國際不明號碼)
我在聽
安檢處大概15年前拍下您的照片
抱歉,15分鐘前
對
“廣告神算”能把那張照片
拿去跟各種社群平台程式比對
查出您的身分...
交叉比對...
比對...
首席程式設計師的意思是 “廣告神算”能利用照片或名字
建立精準的廣告個人特徵檔
根據他們網購帳號的搜尋內容
產品評價、嗜好...
其他公司也行
“廣告神算”比較強
你要我毫不質疑就掏出五千萬?
廣告神算比較好
我們的客戶特徵檔更深入、精確
企業都願意砸錢篩選資料
精確鎖定最有希望的客戶
你們跟這些公司有合作協議嗎?
沒有,我們用公開資料分析這些案例
我不知道耶
投資這個產業很難,太多聰明人在做
就算你們的比較好
我對行銷程式不太熱衷
不過你們挖出的原始資料很有趣
你覺得這種技術還能做什麼?
失陪一下
蘿絲的事很抱歉,她今天很反常
工程師嘛,我們都是過來人
喂
喂,你是誰?
- 我要掛斷囉 - 我找彼得蘇德蘭
你知道他在哪嗎?
你怎麼認識彼得的?
他出事了,我想幫忙
好,他在哪裡?
他最近找過你嗎?
沒有,抱歉,你是誰?
你怎麼知道彼得的事?他出什...
我不該跟你講話的 但我知道你很關心他
- 如果他找你... - 他怎麼了?
我過幾天再打,看他有沒有找你
- 再見 - 等等,你怎麼...
(白宮)
(蜜雪兒,202-147-0119)
蘿絲萊金
對
我叫凱瑟琳,我們走走
總統請我大老遠飛越美國來見你
所以我來了
謝謝
你認識彼得蘇德蘭嗎?
我是他的長官
他還好嗎?
我們目前不知道他好不好 也不知道他人在哪裡
他大概一個月前擅離職守
離開暗夜行動?
我來這裡是因為 有陌生人跟你打聽彼得的事
- 是這樣嗎? - 對
- 他沒表明身分? - 沒錯
他到底說了什麼?
他說彼得出事,問我他人在哪
你多久沒跟彼得講話了?
大概十個月,他要開始新的職務
彼得不會隨便放下這麼重要的事
一定有重要原因
到底怎麼了?
- 我們有一點挫敗 - 什麼挫敗?
- 他還活著嗎? - 應該吧
應該?
我擔心他的心理狀態
他還在適應工作
那你們怎麼找他和幫他?
我們盡力了,但他受過訓
也有躲藏經驗
你最清楚
打給你的人
有外國口音嗎?
聽起來像美國人
好
如果他再打來
打這個號碼給我
- 暗夜行動專線? - 不是
用不著我說,如果彼得找你
請立刻通知我
- 再見 - 好,我還有問題
我已經夠忙了
是總統要求我來的
- 所以你已經贏了 - 好
我得回去工作了
你到底是怎麼找他的?
我是少數
知道去年大衛營事件真相的人
我知道你的貢獻有多大
所以
我永遠感謝你,也非常尊敬你
但你是老百姓,不是情報人
不屬於我們的圈子
你根本就不該問這些問題
如果總統覺得可以問呢?
沒這回事
我只幫這次忙,不信就問她
我們找到彼得時
會通知你他很安全
但是你
暫時先別提到
“暗夜行動”這四個字
(蘿絲萊金)
(儲存到裝置)
(接收圖片中...)
(臉部辨識圖片回傳)
(指令輸入)
(此舉將改變廣告神算原始碼)
(取代)
(搜尋中...)
(生物辨識>::僅前30天)
(搜尋中...)
你在哪裡?
(沒想到週五晚上掛急診)
(紐約州紐約市)
(第12街急診中心)
有消息了嗎?
艾德安不肯投資
他看不出我們跟其他廠商的差別
我們另尋金主
我知道
你從現在起得拚了
你前幾天怎麼了?
- 對不起... - 別說對不起,改進就對了
我只是擔心我媽
怎麼了?
她明天早上要在紐約開刀
我必須去醫院陪她
開什麼刀?
你想知道細節?
不想
我只會離開幾天
但我要你全心投入
現在不拚就完了
我會在飛機上工作
我媽幾乎都會在睡覺,我能遠距辦公
不會有問題
你保證?
我保證
往左閃,到你擅長的那邊
漂亮
你還好嗎?
- 你最近好嗎? - 很好啊
真的?怎麼了?
只是我爸的問題
對啊
- 有見到他了嗎? - 沒有
他孤注一擲
你覺得他會去看你比賽嗎?
應該不會
我以為他來這裡,會想要看看你
對,可是他跟我媽處得不好
還有我繼父
所以...你完全沒跟他講話?
怎麼?
他有用“訊號”跟我聊天
- 你聽過嗎? - 有,一種通訊軟體吧?
對,我媽會檢查我的訊息
他只能用這種方式跟我講話...
- 聰明 - 對啊
我應該沒辦法見他了
希望他能克服萬難
對啊
- 等我一下 - 好
你爸嗎?
(媽:快到了)
不,是我媽
她快到了,我也許該走了
練幾顆罰球
控球後衛在接近終場時 都得在線上百發百中
你要連進兩球
看到你媽了,我幫你拿東西
- 祝你比賽勝利 - 謝謝
- 再見 - 再見
- 謝謝 - 保重
你也是
我手機沒電了
一個晚上沒手機不會死啦
但剛剛看明明還有30%
別跟我說這下子你得看書了
(輸入密碼)
(“訊號”:老爸)
(好期待,我也愛你)
(我能看看你嗎?)
(你明天能瞞著你媽出來嗎?)
(可)
(很好,詳情再說)
(我愛你)
麥克風測試...
您還沒表態支持理查哈根選總統
您在等什麼?大選快到了
我在專心處理別的事
拜託,不表態支持同黨候選人?
有點奇怪
擔心大衛營醜聞會連累選情?
- 不是 - 他有請您別表態支持嗎?
如果我只重視權謀不看政績
我就會競選連任
所以您不表態支持哈根或諾克斯?
對,再見了,珍妮
總統到了
總統,迴避得好
我們竟然會提名哈根這個臭屁鬼
民調顯示他機會不大
難道民調沒錯過?
謝謝各位今天匆忙趕來開會
我的行程實在...
- 你們也知道是怎樣 - 當然知道,總統
我只有幾分鐘
莫斯立副局長跟我 要檢討目前所有的暗夜行動
古巴行動剛結束
您也看到報告了
進展順利,只要解決幾個問題
很好,朗恩你呢?
賭城的事有點難搞,不過會處理好的
賽普勒斯還在初步階段
彼得蘇德蘭呢?
還找不到他
請迴避一下
你派多少人找彼得?
很多,但世界這麼大
而且他是消失專家
我們相信他在紐約區
所以只要小海撈針了?
局裡的紐約人手在幫忙
知道曼谷哪裡出錯了嗎?
知道一點,但不夠
如果要你猜呢?
當初您把彼得派給我,我表達過疑慮
你覺得問題在彼得?
我只知道他沒回來報告
您要我相信他
沒錯
你跟我說
你跟他爸爸的往事不會影響工作
是沒影響,我只知道
彼得不曉得到底在幫誰做什麼事
- 你見過蘿絲萊金了? - 對
她知道的不多
我們不知道誰跟她打聽彼得?
還不知道
在曼谷弄丟的情報和洩密探員呢?
我們不知道華倫史塔克在哪裡
或者他從中情局拿到什麼機密資料
或者賣給誰?
對,或者賣給誰
除此之外,你坐飛機舒服嗎?
我的確相信彼得蘇德蘭
多虧有他
我才能活著
這種事很難忘掉
我了解,可是這種工作不一樣
他的訓練時間太短
我們太早逼他出外勤
怪我囉?
總統,我當然沒怪您
我只是在解釋
對,我不知道他人在哪裡
但是我的隱憂,我擔心的是
我不知道他在想什麼
他的搭檔愛麗絲 在遇害前一週才跟我討論這件事
大衛營事件後,他還來不及準備
就被我們派去受訓
如果彼得在躲,可能有重要原因
把人找到
- 想辦法幫他 - 一定的
你們這輩子受誰影響最大?
爸爸還是媽媽?
我媽媽
那你呢?
我爸爸
我也是
他教我只要學會分辨你想做的事
和你該做的事,人生就會比較順遂
你非找到彼得不可
已經在找了
那你就該去紐約
(佛頓大道收容所)
你好
有什麼事嗎?
的確是有
我在找一個朋友
他住這裡嗎?
我們非常重視保密
我跟他的幾個朋友很擔心他出問題
這裡的人多少都有問題
也對
我知道他幾週前去附近的急診中心
櫃臺小姐覺得他可能住這裡
我...
我真的得找到他
這裡很多人都不想被人找到
你看我像是會對他不利嗎?
他有一份很重要的工作快沒了
如果我找不到他
他的問題就會變成永遠在那裡
你懂嗎?
我真的很關心他
你能幫我嗎?
好吧,對
大衛的確待過這裡
所以大衛來過?
大概住一週就走了,後來就沒見過
好,所以他兩週前去急診中心
然後來住這裡?
對,住了兩天
但我後來就沒見過他
謝謝
抱歉,我知道很扯
但你知道他在這裡時有什麼嗜好嗎?
(九點香酥炸雞見,記得地方嗎?)
(香酥雞餐廳)
(香酥炸雞店)
(記得)
(別告訴你媽,誰都別說,到時見)
(我是伊森的媽媽 你可能拿到他的手機)
不好意思
- 真準 - 謝謝
聽說你認識我的朋友大衛
- 我在找他 - 對,他教我打球
真的?
這樣的確很像他,總是樂於助人
他今天會來嗎?
我以為他會來,但我等一小時了
- 他沒來? - 對
你最後是什麼時候看到他?
昨天
好
那我就...在這裡等
看他會不會來,可以嗎?
好,你看到他的話能幫我問手機嗎?
- 怎麼了? - 他好像不小心拿到我的
我們用“尋找手機”功能 卻老是碰到關機
我媽又聯絡不上他
你走運了,因為科技是我的專長
追蹤手機更是我的一大超能力
- 真的? - 對啊
你的號碼呢?我一定能找到他
當然還能找到你的手機
(香酥炸雞和烤肉三明治)
(你到了嗎?)
(到了,你在哪)
(炸雞店附近有公車站牌)
(你搭Q56號公車往東)
(去哪裡?)
(Q56,170街)
(我會告訴你在哪一站下車)
(好)
下一站,113街
Q56公車,牙買加大道往南
(到皮德蒙街沒?)
下一站,皮德蒙街
(下一站)
(很好,到了告訴我,回頭見)
(皮德蒙快到了,在這裡下車)
(我會告訴你怎麼走,稍候)
(老爸)
(伊森,通話失敗)
(我剛剛打給你,但一直打不通)
(沒訊號)
(但還能收到訊息)
我在路上,就在附近
(過了皮德蒙街的第一站下車)
(讚)
下一站,117街
幫我留位子
(你在哪裡?)
(看不到你,你在哪?)
(披薩店裡)
(披薩)
(到前門)
(等一下)
拜託
趴到地上!
你要留我活口吧?
- 蘿絲? - 彼得
靠
快走!
快走
字幕翻譯:溫鳳祺