《暗夜情报员》前情提要
你听说过暗夜行动组吗?应该没有
暗夜行动组是 联邦调查局最高机密的调查项目
那些执行调查任务的特工
被称为暗夜特工
你想让我当暗夜特工?
我要你替他们接电话
你把时间花在那永不见光的房间里
看着一部永远不会响的电话 更好的事情会降临到你身上
有人在外面
打这个号码 说“暗夜行动组”
- 请讲 - 暗夜行动组
- 请说代号 - 笔 钟 门 火
不会有事的 我专门接遇险特工的电话
你说的特工是指间谍吗?
我收到的命令是用性命保护你 我一定会做到
罗丝!
记得我第一次打给暗夜行动组吗?
你叫我拼命战斗
这就是我需要你做的
他们准备再次攻击
我们知道你计划在大卫营杀害总统
松手就会引爆!
- 放下! - 关闭引擎!
趴下!
- 趴下! - 皮特!
你守在地下室是浪费了你的才能
你想不想当暗夜特工?
- 我想回加州 - 和你的同伴吗?
新名字 新开始 从错误中吸取教训
到了以后给我打电话
我不知道那会是什么时候 但我保证我会打电话
(暗夜行动组任务简报 最高机密)
(泰国曼谷)
我很期待听
或者你可以当成是一次挑衅 你懂我意思吗?
我不敢相信你说得竟然有道理
我只是想...
- 合理化 - 对 我就是这样 我会说蠢话
我知道 我发现了
- 准备好了吗? - 是的
好
不 我们得继续聊之前的话题
绝对不行
- 这个很好 - 你的故事还没讲完
- 对了 关于赌注的事 - 是的
这家伙不知道我以前
是威奇托市12岁以下组保龄球冠军
真厉害
所以那个傻瓜接受了赌注
而我不知道的是
他是田纳西州立大学 成人组保龄球冠军
- 我接受了赌注 - 结果你变成了傻瓜
大傻瓜
所以我的后腰上才有怪物史莱克纹身
真有趣
怎么回事?他发现我们了?
还没有 但他在检查有没有人跟着他
- 继续假装我们的蜜月旅行吧 - 好的
你的衣领都磨破了
真得有人带你去购物
- 你穿得像单身一样 - 我就是单身
如果你总是穿这件衬衫 那肯定永久保持单身
- 给我讲个笑话 - 笑话?
为了不让他怀疑 给我讲个笑话 让我笑
敲门
谁啊?
我想不到笑话 抱歉
- 他走了 - 好 我们和他间隔一点距离
在知道他要做什么之前 别吓到他
他不像个单纯散步的人
他像个在情报局受训过的人
- 你觉得他是我们的人吗? - 他表现得像是我们的人
如果他真的是泄密者...
他可能准备泄露更多情报
只有一个办法可以知道
他要见人了
- 你怎么能确定? - 男人都有习惯动作 你也是
我的习惯动作是什么?
他们交换了什么吗?
不知道 看不到交换场景
你认识他吗?
- 不认识 - 该死 我也不认识
好 去吧 把通讯器打开
我跟踪新人 你跟踪沃伦
- 小心点 - 你小心点
记住你的训练 记住任务
好的 女士
还在叫我“女士”
- 微笑 - 比明信片好
(中国大酒店)
(牛仔)
(洋娃娃屋钢管舞吧)
- 你还跟着他吗? - 对
有发现吗?
稍等
他刚放下一样东西
好 我甩了这个人去见你
你在哪里?
稍等
- 有人把东西拿走了 - 谁?
不认识 我从没见过他
- 看起来像个U盘 - 好 别跟丢他
(巴士站)
皮特 出什么事了?
我还在跟踪拿着U盘的新人
你在哪里?
沙吞路
我们有次午饭吃到坏牡蛎的地方
我马上过来
- 皮特? - 爱丽丝!
爱丽丝 我被人发现了!
可恶 我也是
- 皮特! - 他们还跟着我!
我去呼叫撤离
请说
- 暗夜行动组 - 请说代号
湖泊 肥皂 猫 页数
皮特 你在吗?
稍等
好 我在
怎么回事?
- 我们怎么会被识破? - 我不知道
你没事吧?
没事 暗夜行动组有一个撤离点
- 在哪里? - 他们派了一架直升机过来
拉玛八世公园 你知道那里吗?
知道
去那里
爱丽丝!
好的 长官
请稍等
- 请说 - 暗夜行动组
请说代号
蛇 云朵 刀 枕头
你是铜斑蛇吗?
蜂鸟死了 他们开枪打死了她
我在拉玛八世公园附近的仓库里
至少有三个人跟着我
还有五分钟撤离
我等不了五分钟 马上帮我接通驯鹿
是我
好的 让我跟他谈谈
- 赶快 - 皮特 你在吗?
他们知道我们的撤离点在哪里
我听不见 你说什么?
那个撤离点 他们在这里守株待兔
- 你为什么要撤离? - 有人向他们告密了
- 懂吗?他们早知道了 - 知道什么?
一切
听着 凯瑟琳 查出除你以外 还有谁知道这个任务
因为有人出卖了我们
你和爱丽丝还好吗?
爱丽丝死了
什么?
她死了
手雷扔出!
(旅游信息办公室)
他朝河边去了
(包含敏感分隔信息)
《暗夜情报员》
我什么时候才能好起来?
你觉得你没有进步吗?
还不够快!
(一个月后)
心理治疗不是赛跑 罗丝
处理创伤需要时间
噩梦停止了 对吧?
没完全停止 但我一直在努力
我远离压力大的环境
做瑜伽 记录感受 所以...
我什么时候才能停止焦虑?
我只想找回原来的我
即使过了几个月
你仍有一些事未对我敞开心扉
治疗不应该是这样
有些事我没办法说
我想提个建议
你听说过EMDR疗法吗?
这是一种新疗法 也有人批评
但我觉得你可能是个合适的候选人
这种疗法需要和别人交谈
等等
你要开除我这个病人吗?
EMDR需要特殊训练 我没有受过训练
也要求你放松警惕
至少需要你比和我在一起时更放松
好
我们认为广告宇宙有了革命性的进展
我们用专有算法来建立联系
这是其他公司做不到的
(国际未知号码)
我在听
大约15年前你被摄像头拍到照片
抱歉 是15分钟前
嗯
广告宇宙可以用那张照片
查遍各种社交媒体应用程序
认出你
并对照比较
比较...
我的首席程序员想说的是 广告宇宙可以用图片或名字
打造精准的广告定位
并在线搜索他们的购物账户
产品评价 兴趣爱好
- 其他公司也这么做 - 没有广告宇宙做得好
五千万美元的投资 我就该直接相信你说的吗?
广告宇宙更好
我们的客户资料更详细 更准确
许多公司愿意出大价钱筛选这些信息
更精准锁定 最有可能成为他们客户的群体
你们和这些公司有协议吗?
没有 我们使用的都是公开数据
这我可不确定
这是一个很难投资的领域 有不少聪明人在盯着
就算你们的更好
我对市场应用这方面不感兴趣
不过你们获取的原始数据挺有意思
你们觉得还能用这些做点什么吗?
失陪一下
我很抱歉罗丝心不在焉 她今天不在状态
工程师嘛 我们都经历过这种情况
喂?
喂?你是谁?
- 我要挂了 - 我在找皮特·萨瑟兰
你知道他在哪里吗?
你怎么认识皮特的?
他有麻烦了 我想帮他
好吧 他在哪里?
他最近有联系你吗?
没有 不好意思 你是谁?
你怎么知道皮特的事?什么麻烦?
我不该跟你说话 但我知道你在乎他
- 如果你收到他的消息... - 他怎么了?
我过几天再打给你 看看他有没有联系你
- 再见 - 等等 你怎么...
(白宫)
(米歇尔 202-147-0119)
罗丝·拉金
是我
我是凯瑟琳 我们走吧?
总统让我飞到美国另一端来见你
所以我来了
谢谢
你认识皮特·萨瑟兰吗?
皮特为我工作
他没事吧?
我们不知道他是否还好 甚至不知道他在哪里
他大约一个月前擅离职守
等等 从暗夜行动组吗?
我来这里是因为你接到了 陌生人的电话 询问皮特的情况
- 对吗? - 是的
- 他没有表明身份? - 没有
他具体说了什么?
说皮特有麻烦了 以及问我是否知道他在哪里
上一次你和皮特交谈是什么时候?
十个月前 在他即将开始新工作的时候
但皮特不会放弃这么重要的事
他肯定有很好的理由
发生了什么?
- 我们遇到了挫折 - 什么挫折?
- 他还活着吗? - 我们认为是的
你们认为?
我担心的是他的精神状态
他还在适应这份工作
为了找他 你们都做了什么?
竭尽我们所能 但他确实有避开查找的训练和经验
如你所知
给你打电话的那个人
他有外国口音吗?
他听起来像美国人
好的
如果他回电话
这是我的号码
- 这是什么 暗夜行动组电话吗? - 不是
还有一点自不必说 如果皮特联系你
你得马上告诉我
- 祝你有美好的一天 - 好的 我还有问题
我本来就没有时间来这里
我是应总统的要求而来
- 所以赏你一次脸 - 好的
我得回去工作了
告诉我 为了找他 你们到底在做些什么
我是为数不多
知道去年在大卫营 到底发生了什么的人
我清楚你的贡献
为此
我将永远感谢你 也真心尊重你
但你是平民 你不是我们的一员
你不属于这个家庭
你想知道的答案 不是你能知道的
如果崔弗思总统不这么认为呢?
她没有异议
这是一次性的人情 如果你不相信我 就打给她
等我们找到皮特
他如果安全 我会通知你的
但现在
别再说“暗夜行动组”了
(罗丝·拉金)
(保存到设备)
(图像接收中)
(面部识别图像返回)
(命令输入)
(警告! 本操作会改变广告宇宙程序源代码)
(覆盖)
(搜索中)
(识别条件:仅限最近30天)
(搜索中)
你在哪里?
(本无打算 在紧急护理中心度过周五晚)
(纽约市)
(第12街紧急护理中心)
(第12街紧急护理中心 谷歌搜索)
有消息了吗?
阿德里安拒绝投资
他说没看到 我们和其他人之间足够大的差异
我们再找其他人
我知道
我需要你从现在开始全力以赴
那天你怎么了?
- 抱歉 - 别说抱歉 说你会做得更好
我只是担心我妈
怎么了?
她明天早上在纽约动手术
我得过去陪她
什么手术?
你想知道所有细节吗?
不想
我只是离开几天而已
我需要你全力以赴
这是生死攸关的时刻
我会在飞机上工作
我妈大部分时间都在睡觉 我可以远程处理事情
不会有问题
你肯定吗?
我肯定
靠左侧 用你擅长的那一侧
好球
你好吗?
- 你好吗? - 很好
你确定吗?怎么了?
就是和我爸的事
嗯
- 你见到他了吗? - 没有
他在努力
- 你觉得他会来看你的比赛吗? - 我觉得不会
我还以为他想见你来着
对 但他和我妈没法好好相处
或者我的继父
所以你...完全没和他聊天吗?
怎么了?
他一直在Signal软件上跟我聊天
- 你知道那是什么吗? - 知道 一个通讯软件对吧?
对 我妈会看我的短信 这是他唯一能跟我说话的方法
- 聪明 - 对
我觉得我见不到他了
希望他能来
是啊
- 给我两秒钟 - 好
是他吗?
(妈妈 - 快到了)
不 是我妈
她马上就要来了 我该走了
来罚几个球
每个控球后卫在比赛结束后 都要自动去罚球线
我要看到连续两个进球
我看到你妈妈了 我去拿你的东西
- 祝你比赛好运 伙计 - 谢谢
- 再见 - 再见
- 谢谢 - 祝你玩得开心
你也是
我的手机没电了
一晚上不玩手机没事
之前就只剩30%的电
别告诉我你要用手机看书
(输入密码)
(Signal软件 爸爸)
(我很期待 我也爱你)
(我能见到你吗?)
(明天 你能不让你妈发现你离开吗?)
(可以)
(太好了 细节稍后再说)
(我爱你)
测试 测试
你还没有支持理查德·哈根竞选总统
你还在等什么?选举快到了
我的注意力一直在其他事情上
拜托 不支持你党的候选人?
感觉很奇怪
你担心 大卫营的丑闻会拖累这次竞选吗?
- 不是 - 他叫你不要支持他吗?
如果我想专注于政治而不是结果
我会竞选连任
所以你不打算支持哈根或诺克斯?
没错 祝你今晚愉快 珍妮特
总统来了
回避得漂亮 总统女士
还是不敢相信我们提名了哈根 那个自负的混蛋
民意调查显示他没多少胜选可能
是啊 民意调查从来没有错
抱歉 这么急着让你们过来
我的日程安排...
- 你们都知道 - 当然 总统女士
我只有几分钟时间
莫斯利副局长和我想要一份 当前所有暗夜行动的简报
我们刚刚结束了古巴任务
您看过报告了
很顺利 只是收拾残局而已
干得好 罗恩?
拉斯维加斯的事有点棘手 但目前回到正轨了
塞浦路斯还处于早期阶段
皮特·萨瑟兰呢?
还没找到他
能让我们单独谈谈吗?
你们派了多少人找皮特?
很多 但世界很大
而且他很擅长消失
我们确信他在纽约地区
也就是从1400万根针中找一根?
我让纽约分局的人协助寻找了
知道曼谷出了什么问题吗?
- 比之前知道的多 但还不够 - 如果非要你猜呢?
你刚把皮特分派给我的时候 我就表达过对他的担忧
所以你觉得皮特是问题所在?
我唯一确定的是他没在这里做简报
你叫我相信他
我相信了
你也告诉我
你和他父亲的过去不会影响你的判断
确实没有 但我们知道
皮特下落不明 不知道在为谁做什么事
- 你见过罗丝·拉金了? - 是的
她不知道任何有用的信息
我们不知道 是谁打给她询问皮特的事?
还不知道
那我们在曼谷丢失的情报 或贩卖情报的特工呢?
我们不知道沃伦·斯托克在哪里
或他从中央情报局 拿走了什么机密信息
也不知道卖给了谁?
也不知道卖给了谁
除此之外 有什么有用信息吗?
我信任皮特·萨瑟兰
我活着全都是因为他
那种感觉一直伴随着你
我明白 但这份工作和那个不一样
他的训练有些操之过急
他太快开始实操
所以你怪我
当然不是 总统女士 我不是在责怪 我是在解释
是的 我不知道他身在何处
但让我担心的是
我不知道他的精神状态
他的搭档爱丽丝和我 在她被杀前一周还讨论过这件事
大卫营事件后我们没给他足够的时间
就把他送去训练了
如果皮特躲起来了 他可能有充分的理由
我们把他找出来
- 试着帮他 - 当然
对你影响最大的人是谁?
母亲还是父亲?
我母亲
你呢?
我父亲
我也是
他教会我 当你学会分辨 你希望发生的事
和你需要发生的事之间的区别后 生活就会变得更轻松
我让你找到皮特 并非只是一个希望
- 已经派人找了 - 那你应该在纽约
(福尔顿大道庇护所)
你好
小姐 需要帮忙吗?
希望如此
我在找一个朋友
他住在这里吗?
我们严格保守客户信息
听着 我和他的几个朋友 只是担心他会惹上麻烦
这里的每个人都或多或少遇到麻烦了
没错
我知道几周前 他去过这条街的紧急护理中心
那里前台的女士说他可能会住在这里
我只是...我很需要找到他
这里有很多人不想被人找到
我看起来像是要伤害他的人吗?
他就快丢掉一份很重要的工作了
如果我找不到他
他的问题会从临时变成永久
懂我的意思吗?
我真的很在乎他
你愿意帮我吗?
好吧 大卫来过这里
大卫来过这里?
大概待了一个礼拜 但他走了 之后我就再没见过他
好 所以两周前他去了紧急护理中心
之后他就住在这里了?
住了几天 但之后我就没见过他
谢谢
抱歉 这听起来很奇怪
但他住在这里的时候 你知道他喜欢干什么吗?
(今晚9点 脆皮炸鸡店见 记得在哪里吗?)
(脆皮炸鸡餐厅)
(脆皮炸鸡)
(知道)
(别告诉你妈妈 别告诉任何人 到时见)
(我是伊森的妈妈 我想你可能和伊森拿错了手机)
不好意思
- 厉害 - 谢谢
我听说你认识我的朋友大卫?
- 我在找他 - 对 他教我打球
真的吗?
听起来像他 他总是乐于助人
他今天会来吗?
我以为他会来 但我已经等了一个小时了
- 但他没出现吗? - 没有
你最后一次见到他是什么时候?
昨天
好
我可能会在这里待一会
看看他会不会来 可以吗?
可以 如果你看到他 能问问他我手机的事吗?
- 怎么了? - 我想他不小心拿走了我手机
我们试过手机定位程序 但一直关机
我妈也联系不到他
你走运了 因为科技是我的专长
追踪手机是我的超能力
- 真的吗? - 对
你的号码是多少?我一定能找到他
当然还有你的手机
(脆皮炸鸡和鸡肉卷)
(你到了吗?)
(到了 你在哪里)
(炸鸡店拐角处有个巴士站)
(坐Q56路公交车往东)
(去哪里)
(Q56 170街)
(我会告诉你在哪里下车)
(好)
下一站 113街
Q56 牙买加大道南行
(到皮埃蒙特街了吗?)
下一站 皮埃蒙特街
(下一站)
(太好了 到了告诉我 一会见)
(皮埃蒙特快到了 我一会下车)
(我会打电话给你细说 稍等)
(爸爸)
(伊森·斯托克 呼叫失败)
(我想给你打电话 但一直断线)
(没有信号)
(不过能收到信息)
我在路上了 马上就到
(在皮埃蒙特之后的第一站下车)
(好)
下一站 117街
给我留个位子
(你在哪里?)
(我没看到你 具体在哪里?)
(披萨店里面)
(披萨)
(到前门来)
(马上)
搞什么
趴在地上!
你需要我活着 不是吗?
- 罗丝? - 皮特
该死
快走!
字幕翻译:马特奥