TRONG PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Cậu nghe tới Tác Chiến Đêm chưa? Cậu biết mới lạ.
Tác Chiến Đêm là chương trình điều tra tối mật của FBI.
Đặc vụ điều tra các vụ đó
được gọi là đặc vụ đêm.
Vậy bà muốn tôi làm đặc vụ đêm?
Tôi muốn cậu nghe điện thoại của họ.
Cậu dành thời gian trong căn phòng quái quỷ đó,
trực điện thoại chẳng bao giờ reo, rồi đời cậu sẽ khá hơn.
Có người ở bên ngoài.
Gọi số này, nói "Tác Chiến Đêm".
- Vâng, nói đi. - Tác Chiến Đêm.
- Làm ơn đọc mã - Bút. Đồng hồ. Cửa. Lửa.
Sẽ ổn thôi. Tôi nghe điện thoại từ các đặc vụ đêm gặp nạn.
Ý anh đặc vụ là gián điệp?
Chỉ thị của tôi là lấy mạng bảo vệ cô. Tôi sẽ làm thế.
Rose!
Nhớ lần đầu tôi gọi Tác Chiến Đêm chứ? Anh bảo tôi chống trả.
Giờ tôi cần anh làm thế.
Họ sắp tấn công nữa.
Chúng tôi biết các người có mưu đồ ám sát tổng thống ở Trại David.
Cất cánh là nổ đấy.
- Bỏ súng xuống! - Tắt động cơ đi!
Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Peter!
Thật phí phạm khi để cậu ở tầng hầm.
Cậu muốn làm đặc vụ đêm chứ?
- Em nghĩ em muốn quay về California. - Về với công ty của em?
Tên mới, khởi đầu mới. Học hỏi từ sai lầm của em.
Tới thì gọi em nhé?
Không biết là khi nào, nhưng anh hứa sẽ gọi cho em.
NHIỆM VỤ TÁC CHIẾN ĐÊM TỐI MẬT
BANGKOK, THÁI LAN
Tôi mong được nghe thêm.
Hay có thể coi đó là gây hấn vì... Hiểu ý tôi chứ?
Chẳng hiểu sao nghe anh cũng có lý.
Thì tôi đang cố...
- Hợp lý hóa. - Ừ, đúng. Tôi toàn nói chuyện ngớ ngẩn.
Ừ, tôi cũng để ý.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Rồi. - Nào, mình nói tiếp vụ đó nhé.
Thôi khỏi.
- Cái này được này. - Cô chưa kể hết chuyện.
- À, vụ cá cược hả? - Ừ.
Gã đó không biết là hồi ấy
tôi là nhà vô địch bowling ở thành phố Wichita, độ tuổi U12.
Ấn tượng đấy.
Thế là tên ngố đấy cá luôn.
Cơ mà tôi không biết
hắn là nhà vô địch bowling bang Tennessee, giải người lớn.
- Nên tôi cá. - Hóa ra cô mới ngố hả?
Đại ngố luôn ấy.
Thành ra tôi mới có hình xăm Shrek sau lưng đây này.
Đẳng cấp thật.
Gì thế? Hắn phát hiện rồi à?
Chưa, hắn đang xem có ai theo dõi không.
- Cứ giả vờ đang đi trăng mật tiếp thôi. - Ừ.
Cổ áo anh sờn hết rồi.
Chắc phải có ai đưa anh đi mua đồ.
- Ăn mặc như độc thân ấy. - Tôi độc thân mà.
Vẫn mặc áo này thì còn lâu mới thoát cảnh ấy.
- Kể chuyện cười đi. - Chuyện cười?
Vì hắn thôi. Kể đi. Làm tôi cười nào.
Cốc, cốc, cốc.
Ai gọi đó?
Chịu thôi, xin lỗi nhé.
- Hắn đi rồi. - Ừ, cứ để hắn thoải mái.
Đừng làm hắn sợ, để xem hắn mưu mô gì.
Nhìn chẳng có vẻ gì là người đang đi dạo cả.
Nhìn hắn như học viên trường tình báo ấy.
- Đúng người chứ? - Nhìn có vẻ đúng người.
Nếu đúng là hắn tuồn tin...
Có lẽ hắn đang chuẩn bị tuồn tin tiếp.
Chỉ có một cách để biết.
Hắn sắp gặp ai đó.
- Sao cô biết? - Đàn ông luôn có biểu hiện. Kể cả anh.
Tôi có biểu hiện gì?
Họ có trao đổi thứ gì không?
Không rõ. Không thấy đưa gì.
Nhận ra ai không?
- Không. - Tôi cũng thế.
Thôi. Bật bộ đàm đi.
Tôi theo gã mới, anh theo Warren.
- Cẩn thận. - Anh cũng vậy nhé.
Nhớ bài huấn luyện, nhớ nhiệm vụ.
Rõ, thưa sếp.
Vẫn còn "sếp".
- Cười nào. - Đẹp hơn bưu thiếp.
KHÁCH SẠN
CAO BỒI
HỘP ĐÊM THE DOLLHOUSE
- Chưa mất dấu hắn chứ? - Ừ.
Có gì không?
Chờ chút.
Hắn vừa thả hàng.
Ừ, tôi sẽ bỏ gã này và qua chỗ anh.
Anh ở đâu vậy?
Chờ chút.
- Có người nhặt rồi. - Ai?
Không rõ. Chưa thấy hắn bao giờ.
- Nhìn như là USB ấy. - Ừ, đừng mất dấu hắn nhé.
TRẠM XE BUÝT
Peter, sao rồi?
Tôi vẫn đang theo gã mới xuất hiện cầm USB.
Anh ở đâu?
Đường Sathorn.
Chỗ mà có lần tụi mình ăn trưa với món hàu dở ẹc ấy.
Tôi tới đây.
- Peter? - Alice!
Alice, tôi lộ rồi!
Khỉ thật, tôi cũng thế.
- Peter! - Chúng vẫn bám theo tôi!
Để tôi gọi cứu viện.
Tôi nghe.
- Tác Chiến Đêm. - Mã gì?
Hồ. Xà phòng. Mèo. Trang.
Peter, có ở đó không?
Chờ chút.
Rồi, tôi đây.
Gì vậy chứ hả?
- Sao ta lộ được? - Tôi chịu.
Cô ổn chứ hả?
Ừ. Tác Chiến Đêm báo điểm cứu viện rồi.
- Ở đâu? - Họ đang cử trực thăng.
Công viên Rama VIII. Anh biết chứ?
Biết.
Vậy tới đó nhé.
Alice!
Rõ.
Xin chờ chút.
- Tôi nghe. - Tác Chiến Đêm.
Mã gì?
Rắn. Mây. Dao. Gối.
Rắn Đầu Đồng đó hả?
Chim Ruồi hy sinh rồi. Bị chúng bắn.
Tôi đang ở một nhà kho gần Công viên Rama VIII.
Có ít nhất ba người bám theo.
Cứu viện sẽ tới trong năm phút.
Năm phút sao kịp? Nối máy cho Tuần Lộc đi.
Ừ.
Được, nối máy đi.
- Nào. - Peter, nghe chứ?
Chúng biết điểm cứu viện rồi.
Tôi nghe không rõ.
Địa điểm cứu viện ấy. Chúng đã chờ sẵn.
- Sao cậu cần giải cứu? - Có kẻ báo cho chúng.
- Chúng biết rồi. - Biết gì?
Biết hết.
Catherine, chị tìm hiểu xem ngoài chị còn ai biết về nhiệm vụ này,
vì có kẻ bán đứng bọn tôi.
Cậu và Alice ổn chứ?
Alice hy sinh rồi.
Sao cơ?
Chết rồi.
Lựu đạn!
QUẦY THÔNG TIN DU LỊCH
Hắn chạy về phía sông.
CHỨA THÔNG TIN PHÂN CẤP NHẠY CẢM
ĐẶC VỤ ĐÊM
Khi nào tôi mới khá lên?
Cô không thấy có tiến bộ à?
Không đủ nhanh.
MỘT THÁNG SAU
Trị liệu đâu phải chạy đua, Rose.
Cần thời gian mới qua được sang chấn.
Giờ hết gặp ác mộng rồi, đúng chứ?
Chưa hết hẳn, nhưng tôi vẫn theo các bước điều trị.
Tôi tránh mấy chuyện căng thẳng,
tôi tập yoga, ghi nhật ký cảm xúc...
vậy khi nào mới hết lo âu?
Tôi muốn lại được là chính mình.
Ngần ấy tháng rồi
mà cô chưa mở lòng về nhiều thứ lắm.
Đúng ra đâu có được như thế.
Có vài chuyện tôi không nói được.
Thôi thế này đi.
Cô đã nghe về điều trị EMDR chưa?
Đây là phương pháp mới, cũng có người phê phán,
nhưng tôi nghĩ biết đâu cô lại hợp.
Cô sẽ cần nói chuyện với người khác...
Khoan.
Chị đuổi không cho tôi làm bệnh nhân của chị nữa?
EMDR đòi hỏi đào tạo đặc biệt, cái đó tôi không có.
Nó còn đòi hỏi cô phải bớt dè chừng,
ít nhất là bớt hơn so với lúc cô điều trị với tôi.
Rồi.
Chúng tôi tin mình đã làm một cuộc cách mạng với AdVerse.
Thuật toán độc quyền tạo ra các kết nối
mà chưa công ty nào làm được.
CUỘC GỌI ẨN DANH QUỐC TẾ
Tôi đang nghe đây.
Phòng an ninh chụp ảnh anh 15 năm trước.
Tôi xin lỗi, 15 phút trước.
Ờ.
AdVerse có thể lấy ảnh đó,
chạy qua nhiều ứng dụng mạng xã hội,
nhận dạng anh...
kiểm tra chéo ảnh với...
Với...
Ý của bạn lập trình viên chính đó là AdVerse sử dụng hình ảnh hoặc tên
để tạo hồ sơ quảng cáo chính xác
dựa trên tìm kiếm trực tuyến từ các tài khoản mua sắm,
đánh giá sản phẩm, sở thích...
- Công ty khác cũng thế. - Nhưng không bằng AdVerse.
Với giá 50 triệu đô, tôi nên tin lời anh chị ngay ư?
AdVerse tốt hơn.
Hồ sơ khách hàng sâu hơn, chính xác hơn.
Các công ty sẽ chi bộn tiền để phân tích
và nhắm đúng khách hàng tiềm năng nhất.
Anh có thỏa thuận với công ty nào trong đây không?
Không, bên tôi lấy dữ liệu công khai của từng công ty.
Không rõ nữa.
Đây là lĩnh vực khó đầu tư. Nhiều người giỏi theo đuổi lắm.
Kể cả bên anh tốt hơn.
Tôi không đam mê làm ứng dụng tiếp thị.
Dữ liệu thô bên anh khai thác cũng hay đấy.
Bên anh còn có thể làm gì với nó nữa?
Xin phép chút.
Tôi xin lỗi về Rose. Bình thường không thế đâu.
Kỹ sư mà. Bọn tôi từng vậy rồi.
A lô?
A lô? Ai đấy ạ?
- Cúp máy đây. - Tôi tìm Peter Sutherland.
Cô biết anh ấy ở đâu chứ?
Sao... Sao anh biết Peter?
Anh ấy gặp rắc rối, tôi muốn giúp.
Vâng, anh ấy ở đâu?
Anh ấy có liên lạc với cô chứ?
Không, mà ai gọi điện đấy?
Sao anh biết về Peter? Rắc rối gì thế?
Đáng ra không được gọi, nhưng tôi biết cô quan tâm tới anh ấy.
- Nếu có tin gì... - Anh ấy làm sao?
Vài hôm nữa tôi gọi lại, xem anh ấy có gọi cô không.
- Chào nhé. - Khoan, sao anh...
NHÀ TRẮNG
Rose Larkin hả?
Vâng.
Tôi là Catherine. Ta đi chứ?
Tổng thống bảo tôi lặn lội bay tới đây để gặp cô,
nên là tôi đến.
Cảm ơn chị.
Chị biết Peter Sutherland chứ?
Peter là lính của tôi.
Anh ấy ổn chứ?
Bọn tôi giờ chẳng biết cậu ta ổn hay ở đâu nữa.
Cậu ta nghỉ không phép gần cả tháng rồi.
Hả? Nghỉ Tác Chiến Đêm?
Tôi tới đây vì có người cô không quen gọi cho cô hỏi về Peter.
- Đúng không? - Vâng.
- Và anh ta không xưng danh? - Không.
Cụ thể thì anh ta bảo sao?
Rằng Peter gặp rắc rối và hỏi tôi biết anh ấy ở đâu không.
Lần cuối cô nói chuyện với Peter là khi nào?
Tầm mười tháng trước, khi anh ấy chuyển qua việc mới.
Việc quan trọng thế này, Peter sẽ không tự ý nghỉ,
hẳn phải có lý do.
Đã có chuyện gì?
- Có chút trục trặc. - Trục trặc thế nào?
- Anh ấy còn sống chứ? - Có lẽ vậy.
Có lẽ?
Cái tôi lo là tinh thần cậu ấy cơ. Tại vẫn đang làm quen với công việc.
Chị tính làm gì để tìm và giúp anh ấy?
Sẽ làm hết sức. Cậu ấy được đào tạo và có kinh nghiệm ẩn náu,
cô biết mà.
Người gọi cho cô
nói giọng nước ngoài à?
Nghe có vẻ là giọng Mỹ.
Được rồi.
Nếu anh ta gọi lại,
tôi dùng số này.
- Gì đây? Số Tác Chiến Đêm? - Không.
Chắc cũng không cần nhắc, nếu Peter gọi cho cô,
thì báo tôi ngay nhé.
- Chúc ngày tốt lành. - Tôi vẫn còn thắc mắc.
Tôi đâu có rảnh đi chuyến này.
Tôi đến theo lệnh của Tổng thống Mỹ.
- Vậy là cô được một điểm. - Rồi.
Tôi đi làm tiếp đây.
Nói xem chị thực sự đang làm gì để tìm anh ấy.
Tôi là một trong số ít người biết chuyện xảy ra ở Trại David năm ngoái.
Tôi biết đóng góp của cô.
Và vì thế,
tôi xin cảm ơn và rất tôn trọng cô.
Nhưng cô là dân thường, không phải như bọn tôi.
Không phải người nhà này.
Câu trả lời cô tìm không phải của cô.
Nếu Tổng thống Travers nghĩ khác thì sao?
Không đâu.
Ân huệ lần này thôi. Không tin cô cứ gọi bà ấy xem.
Khi nào thấy Peter,
tôi sẽ báo cô biết anh ấy an toàn.
Còn giờ,
xin bỏ ngay từ "Tác Chiến Đêm" khỏi vốn từ vựng của cô đi.
LƯU VÀO THIẾT BỊ
ĐANG LẤY ẢNH...
TRẢ_ẢNH_NHẬN_DIỆN_KHUÔN_MẶT
NHẬP CÂU LỆNH
CẢNH BÁO! TÁC VỤ NÀY SẼ THAY ĐỔI MÃ NGUỒN ADVERSE
GHI ĐÈ
ĐANG TÌM...
SINH TRẮC HỌC>::30_NGÀY_GẦN_NHẤT
ĐANG TÌM...
Anh ở đâu vậy?
ĐÂU ĐỊNH NGHỈ TỐI THỨ SÁU Ở CHỖ CẤP CỨU
PHÒNG CHĂM SÓC KHẨN CẤP PHỐ 12
TÌM KIẾM GOOGLE
Có tin gì chưa?
Adrien sẽ không đầu tư.
Không thấy nhiều khác biệt giữa ta và bên khác.
Ta sẽ tìm người khác.
Tôi biết.
Từ giờ tôi cần cô tập trung hết sức. Hôm trước sao thế?
- Tôi xin lỗi... - Khỏi xin, phải nói cô sẽ làm tốt hơn.
Tại tôi lo cho mẹ tôi quá.
Sao vậy?
Sáng mai mẹ tôi phải đi mổ ở New York.
Tôi cần qua đó với mẹ.
Mổ gì đấy?
Anh muốn nghe hết hả?
Không hề.
Tôi sẽ đi vắng vài ngày.
Tôi cần cô dốc toàn lực.
Giờ là làm hay chết đấy.
Tôi sẽ làm trên máy bay.
Mẹ tôi cũng ngủ suốt mà. Tôi làm việc từ xa cũng được.
Không sao đâu.
Cô hứa nhé?
Hứa đấy.
Nghiêng qua trái. Bên thuận của em ấy.
Ném được lắm.
Dạo này thế nào?
- Em dạo này thế nào? - Tốt ạ.
Chắc chứ? Sao nào?
Chuyện bố em thôi.
Vâng.
- Gặp bố chưa? - Chưa.
Bố vẫn đang cố mà.
- Liệu bố có tới xem em đấu không? - Chắc không đâu.
Anh tưởng bố muốn gặp em.
Vâng, nhưng bố không hòa thuận với mẹ lắm.
Cả bố dượng nữa.
Thế... Em không nói chuyện gì với bố à?
Sao?
Bố có chat với em qua Signal.
- Anh biết chứ? - Ừ. Ứng dụng nhắn tin, nhỉ?
Vâng. Mẹ đọc hết tin nhắn của em. Nên chỉ có cách đó để chat...
- Thông minh đấy. - Dạ.
Nhưng chắc chẳng gặp bố được.
Hy vọng bố sẽ tới gặp em.
Vâng.
- Chờ em chút. - Ừ.
Là bố đó hả?
MẸ SẮP ĐẾN RỒI NHÉ
Không, mẹ em.
Mẹ sắp đến rồi. Thôi em về đây.
Ném phạt đi đã.
Đến cuối trận, hậu vệ dẫn bóng phải tự động từ vạch ném phạt.
Hai quả liền nhé.
Mẹ kìa. Để anh lấy đồ cho.
- Chúc em thi đấu tốt nhé. - Cảm ơn anh.
- Chào anh nhé. - Ừ.
- Cảm ơn cậu. - Chúc may mắn.
Cả cậu nữa.
Điện thoại con hết pin rồi.
Thiếu một đêm vẫn sống được mà.
Nãy còn 30% mà.
Con định đọc sách chắc?
NHẬP MÃ PIN
SIGNAL BỐ
CON MONG LẮM. CON CŨNG YÊU BỐ
CON SẼ ĐƯỢC GẶP BỐ CHỨ?
NGÀY MAI NHÉ. CON ĐI NHƯNG ĐỪNG ĐỂ MẸ BIẾT ĐƯỢC KHÔNG?
ĐƯỢC Ạ
TỐT RỒI. CÓ GÌ BỐ BÁO SAU.
BỐ YÊU CON.
Gọi thử...
Bà chưa đề cử Richard Hagan làm Tổng thống.
Bà còn chờ gì? Sắp bầu cử rồi.
Tôi tập trung vào vấn đề khác.
Thôi nào. Không đề cử ứng viên của đảng mình?
Thế thì lạ quá.
Bà có lo vụ Trại David là rào cản cho chiến dịch lần này?
- Không. - Ông ấy bảo bà đừng đề cử?
Nếu muốn tập trung vào chính trị hơn là kết quả,
tôi đã ra tái tranh cử.
Vậy là bà không đề cử Hagan hay Knox?
Đúng vậy. Chúc ngủ ngon, Janet.
Tổng thống tới.
Né hay lắm, thưa Tổng thống.
Sao bên mình lại đề cử Hagan cơ chứ? Cái lão tự cao tự đại.
Thăm dò cho thấy cơ hội không cao lắm.
Ừ. Thăm dò chưa bao giờ sai.
Cảm ơn mọi người đã tới, tôi gọi gấp quá.
Lịch trình của tôi...
- Các bạn biết rồi đó. - Vâng, thưa Tổng thống.
Tôi có vài phút thôi.
Phó Giám đốc Mosley và tôi muốn nghe tóm tắt tình hình Tác Chiến Đêm.
Bên tôi vừa xong ở Cuba.
Bà xem báo cáo rồi.
Rất suôn sẻ. Còn vài chỗ cần làm nốt thôi.
Tốt lắm. Ron?
Vụ Vegas có chút khó khăn, nhưng ta đi đúng hướng rồi.
- Đảo Síp mới ở giai đoạn đầu. - Còn Peter Sutherland?
Vẫn chưa tìm thấy.
Bọn tôi nói riêng nhé?
Có bao nhiêu người tìm Peter?
Khá nhiều, nhưng thế giới này rộng lắm.
Mà cậu ta lại giỏi lặn mất tăm.
Bọn tôi tin cậu ta đang ở New York.
Vậy là đáy biển chỉ có 14 triệu cây kim?
Tôi có nguồn lực tại Cục ở New York hỗ trợ.
Đã tìm ra Bangkok bị làm sao chưa?
- Ta đã biết nhiều hơn, nhưng chưa đủ. - Đoán thôi?
Khi bà giao Peter cho tôi, tôi đã bày tỏ sự quan ngại rồi.
Vậy chị nghĩ vấn đề là ở Peter?
Tôi chỉ biết là cậu ta có ở đây đâu mà báo cáo.
Bà bảo tôi tin cậu ta.
Đúng thế.
Và chị bảo tôi vụ chị với bố cậu ta không ảnh hưởng đến phán đoán của chị.
Không hề. Nhưng sự thật là
chẳng ai biết Peter đang làm trò gì và cho ai nữa.
- Chị gặp Rose Larkin chưa? - Rồi ạ.
Cô ta không biết gì hữu ích.
- Ta chưa biết ai gọi hỏi về Peter? - Chưa ạ.
Còn thông tin bị mất ở Bangkok hay kẻ bán tin?
Ta chưa biết Warren Stocker ở đâu
hay hắn đã lấy cắp thông tin mật gì của CIA.
Hay hắn bán cho ai?
Hay hắn bán cho ai.
Vậy là như tay không bắt giặc?
Tôi tin Peter Sutherland.
Tôi còn sống là nhờ cậu ta.
Nó như khắc cốt ghi tâm rồi.
Tôi hiểu điều đó, nhưng công việc này khác.
Huấn luyện quá gấp.
Cậu ta bị đẩy ra thực địa quá nhanh.
Chị đổ lỗi là do tôi?
Tất nhiên là không, thưa Tổng thống. Tôi đâu đổ lỗi, tôi đang giải thích.
Đúng, tôi không biết cậu ta ở đâu,
nhưng cái khiến tôi băn khoăn và lo lắng,
là tôi không biết tâm trí cậu ta thế nào.
Cộng sự Alice và tôi từng bàn điều này một tuần trước khi cô ấy bị giết.
Ta không cho cậu ta đủ thời gian sau vụ Trại David
thì đã tống đi huấn luyện.
Nếu Peter đang trốn, hẳn là có lý do chính đáng.
Hãy tìm cậu ta.
- Giúp cậu ta. - Tất nhiên rồi.
Ai có ảnh hưởng nhất trong đời hai người?
Bố hay là mẹ?
Mẹ tôi.
Còn chị?
Bố tôi.
Tôi cũng vậy.
Ông ấy dạy tôi rằng cuộc đời sẽ dễ hơn khi ta học được cách phân biệt
giữa cái gì ta muốn có và cái gì ta cần có.
Tôi đâu muốn chị đi tìm Peter.
- Triển khai rồi ạ. - Chị nên ở New York mới phải.
NHÀ TÌNH THƯƠNG ĐẠI LỘ FULTON
Xin chào.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi mong là vậy.
Tôi đang tìm bạn.
Anh ấy có ở đây không?
Bọn tôi rất kỹ vấn đề bảo mật.
Bạn bè của anh ấy và tôi lo rằng anh ấy gặp rắc rối gì.
Ai ở đây cũng gặp rắc rối cả.
Ừ.
Tôi biết vài tuần trước anh ấy phải đi chăm sóc khẩn cấp ở đằng kia.
Chị lễ tân nghĩ là anh ấy có thể đang ở đây.
Tôi thực sự cần tìm anh ấy.
Nhiều người ở đây không muốn ai tìm ra.
Nhìn tôi có vẻ gì là muốn hại anh ấy không?
Anh ấy sắp mất một công việc quan trọng, và nếu tôi không tìm ra anh ấy,
vấn đề sẽ chuyển từ tạm thời sang vĩnh viễn mất.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi rất lo cho anh ấy.
Giúp tôi nhé?
Rồi, David từng ở đây.
Vậy là David từng ở đây ư?
Khoảng một tuần, nhưng đi rồi. Từ đó tới giờ không gặp.
Thế là anh ấy vào chăm sóc khẩn cấp hai tuần trước,
rồi qua đây ở?
Ở vài ngày. Nhưng từ đó tới nay không gặp.
Cảm ơn anh.
À, nghe thì có vẻ hâm,
nhưng anh có biết lúc ở đây thì anh ấy thích làm gì không?
9:00 TỐI NAY. Ở QUÁN GÀ RÁN GIÒN. NHỚ QUÁN ĐÓ CHỨ?
QUÁN GÀ RÁN GIÒN
NHỚ Ạ
ĐỪNG BẢO MẸ. ĐỪNG BẢO AI CẢ. HẸN CON Ở ĐÓ NHÉ.
TÔI LÀ MẸ CỦA ETHAN. HÌNH NHƯ CẬU CẦM NHẦM ĐIỆN THOẠI CỦA ETHAN.
Xin lỗi.
- Được đấy. - Cảm ơn chị.
Nghe nói em quen bạn chị, David.
- Chị đang tìm anh ấy. - Vâng, anh ấy dạy em chơi.
Thế hả?
Đúng kiểu anh ấy rồi. Luôn thích giúp người khác.
Hôm nay anh ấy có đến không, hay...
Em tưởng thế, nhưng chờ cả tiếng rồi.
- Chưa thấy gì? - Chưa.
Lần cuối em gặp anh ấy là khi nào?
Hôm qua ạ.
À.
Thế thì, chắc chị cứ ngồi đây thôi,
xem anh ấy có đến không, thế được chứ?
Vâng. Mà nếu gặp, chị hỏi giùm vụ điện thoại của em nhé?
- Bị làm sao? - Chắc anh ấy cầm nhầm.
Nhà em đã thử ứng dụng Tìm Điện Thoại, mà máy tắt suốt,
mẹ em cũng không liên lạc được.
May cho em rồi, công nghệ là nghề của chị,
tìm điện thoại là siêu năng lực của chị.
- Thế ạ? - Ừ.
Điện thoại em số mấy? Chị sẽ tìm được anh ấy.
Và tìm được điện thoại của em nữa.
QUÁN GÀ RÁN GIÒN & BÁNH MÌ CUỘN
CON ĐẾN CHƯA?
RỒI BỐ Ở ĐÂU
NGAY GÓC ĐƯỜNG GẦN QUÁN GÀ CÓ MỘT TRẠM XE BUÝT.
ĐI XE Q56 VỀ PHÍA ĐÔNG.
ĐI ĐÂU Ạ
Q56 PHỐ 170
BỐ SẼ BÁO ĐIỂM XUỐNG.
VÂNG
Điểm dừng tiếp theo, phố 113.
Q56, đi về phía Nam, đại lộ Jamaica.
Điểm dừng tiếp theo, phố Piedmont.
TRẠM TIẾP THEO Ạ
TỐT. ĐẾN THÌ BẢO BỐ NHÉ. HẸN GẶP CON.
SẮP TỚI PIEDMONT RỒI, CON XUỐNG NHÉ
ĐỂ BỐ GỌI CHỈ ĐƯỜNG. CHỜ CHÚT.
BỐ
ETHAN STOCKER KHÔNG GỌI ĐƯỢC
BỐ GỌI MÃI MÀ TOÀN BỊ NGẮT
KHÔNG CÓ SÓNG
NHƯNG VẪN NHẮN TIN ĐƯỢC
Tớ tới rồi đây. Ngay đây rồi.
XUỐNG XE BUÝT TRẠM ĐẦU TIÊN SAU PIEDMONT
VÂNG
Điểm dừng tiếp theo, phố 117.
Giữ ghế cho tớ nhé.
CON ĐÂU RỒI?
BỐ KHÔNG THẤY CON. CHỖ NÀO?
TRONG QUÁN PIZZA
RA CỬA TRƯỚC ĐI.
CHỜ CON CHÚT
Thôi nào.
Nằm xuống!
Cậu cần tôi sống chứ hả?
- Rose? - Peter.
Khỉ thật.
Đi thôi!
Đi nào!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo