РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
Чув про Нічний підрозділ? Авжеж не чув.
Це підрозділ ФБР, що займається особливо секретними справами.
Агентів цього підрозділу називають
нічними агентами.
Хочете, щоб я ним став?
Щоб відповідав на їхні дзвінки.
Сидиш увесь час у норі з телефоном,
на який ніхто не дзвонить, і чекаєш перспектив.
Надворі хтось є.
Подзвони й скажи: «Нічний підрозділ».
- Слухаю. - Нічний підрозділ.
- Код. - Ручка. Годинник. Двері. Вогонь.
Я відповідаю на дзвінки агентів у біді.
Агентів, тобто шпигунів?
У мене наказ: захищати тебе ціною свого життя.
Роуз!
Пам'ятаєш нашу першу розмову?
Ти сказав мені битися.
Тепер битися мусиш ти.
Буде новий теракт.
Ми знаємо, що ви плануєте вбити президентку.
Вибухне, щойно злетить!
- Кинь зброю! - Глуши мотор!
Не рухайся!
- На землю! - Пітере!
Ти марнував життя в підвалі.
Хочеш бути нічним агентом?
- Я хочу повернутися до Каліфорнії. - З компанією?
Нова назва, новий старт. Навчена на помилках.
- Подзвони, коли доберешся. - Не знаю, коли це буде, та я подзвоню.
СТИСЛИЙ ВИКЛАД ОПЕРАЦІЇ
БАНГКОК, ТАЇЛАНД
Дуже хочу про це почути.
Можна сприймати це як агресію... Розумієш, про що я?
Повірити не можу, що ти в цьому щось вбачаєш.
Я лише намагаюся...
- Точно. Пояснити. - Так, я такий. Кажу дурниці.
Я помітила. Так.
- Готовий? - Так.
Гаразд.
Ні, треба ще до цього повернутися.
У жодному разі.
- Цей дуже гарний. - Ти так і не закінчила свою історію.
- Точно. Про парі. - Так.
Цей хлопець не знав, що колись у місті Вічіта
я була чемпіонкою з боулінгу в категорії до 12 років.
Солідно.
Тож він захотів змагатися.
Але я не знала,
що він виграв чемпіонат з боулінгу в штаті Теннессі серед дорослих.
- Тож я погодилася. - І прорахувалась.
Ще як.
Так у мене на попереку з'явилося татуювання Шрека.
Ого, шикарно.
Що таке? Помітив нас?
Ні. Перевіряє, щоб не було хвоста.
- Продовжуємо грати молодят. - Добре.
Комір вже обтріпаний.
Декому треба оновити гардероб.
- Одягаєшся як самотній. - Так і є.
У цій сорочці шансів на зміни немає.
- Розкажи анекдот. - Анекдот?
Нехай йому полегшає. Розсміши мене.
Тук-тук.
Хто там?
Я далі не знаю, вибач.
- Він пішов. - Дамо йому трохи простору.
Не лякаймо його. Побачимо, що він замислив.
Не схоже, що він вийшов прогулятися.
Схоже, його готували на «Фермі».
- Наш персонаж? - Поводиться як наш.
Якщо це він зливає...
Може, збирається передати нові дані.
Інакше не дізнаємось.
Він з кимось зустрічається.
- Звідки така впевненість? - По чоловіках зчитується. І по тобі.
І що по мені?
Чимось обмінюються?
Не знаю. Не зрозуміло.
Упізнаєш його?
- Ні. - Я теж не впізнаю.
Гаразд. Приготуйся.
Я за новим хлопцем, Воррен твій.
- Бережи себе. - І ти.
- Згадай усе з підготовки. - Так, мем.
І знову ця «мем».
- Усміхнися. - Краще, ніж на листівці.
ГОТЕЛЬ
КОВБОЙ
ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОК БАР ГОУ-ГОУ
- Ведеш його? - Так.
Щось цікаве?
Чекай.
Він щось скинув.
Гаразд, я йду до тебе.
Де ти?
Секунду.
- Уже забрали. - Хто?
Не знаю. Ніколи його не бачив.
- Схоже на флешку. - Гаразд. Не загуби його.
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
Пітере, що відбувається?
Іду за новим хлопцем із флешкою.
Де ти?
Сатон-роуд.
Там, де ми вечеряли поганими устрицями.
Я вже іду.
- Пітере? - Еліс!
Мене розкрили!
Чорт, мене теж.
- Пітере! - Не відірвався!
Викликаю підтримку.
Слухаю.
- Нічний підрозділ. - Код.
Озеро. Мило. Кіт. Сторінка.
Пітере, чуєш мене?
Чекай.
Гаразд. Кажи.
Що за фігня?
- Як вони нас розкрили? - Не знаю.
Ти як?
Нормально. Нічний підрозділ забирає нас.
- Де? - Відправляють вертоліт.
Парк Рами VIII. Знаєш, де це?
Так.
Прямуй туди.
Еліс!
Слухаю, сер.
Зачекайте.
- Слухаю. - Нічний підрозділ.
Кажіть код.
Змія. Хмара. Ніж. Подушка.
Щитомордник?
Колібрі мертва. Вони її застрелили.
Я на складі поряд із парком Рами VIII.
Мене переслідують мінімум троє.
Вивід за п'ять хвилин.
Я не встигну. З'єднайте мене з Оленем.
Слухаю.
Гаразд. З'єднуй.
- Ну-бо. - Пітере, чуєш мене?
Вони знали про місце виведення.
Не чую тебе.
Про місце виведення. Вони на нас чекали.
- Навіщо виведення? - Їх хтось попередив.
- Ясно? Вони знали. - Що знали?
Усе.
Кетрін, з'ясуйте, хто ще, окрім вас, знав про цю операцію.
Бо нас хтось здав.
З вами все гаразд?
Еліс мертва.
Що?
Мертва.
Осколки!
БЮРО ТУРИСТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Він біжить до річки.
МІСТИТЬ НАДСЕКРЕТНУ ІНФОРМАЦІЮ
НІЧНИЙ АГЕНТ
Коли мені стане краще?
Ви не бачите прогрес?
Треба швидше.
МІСЯЦЬ ПОТОМУ
Терапія — це не перегони, Роуз.
Щоб пережити травму, потрібний час.
Кошмарів більше немає, правильно?
Майже немає. Я працюю над цим:
уникаю стресових ситуацій,
займаюся йогою, записую, що відчуваю.
Коли зникне ця тривога?
Я хочу повернути собі себе.
Навіть через стільки місяців ви не про все хочете говорити.
Так не повинно бути.
Є речі, про які мені складно думати.
Я хочу дещо запропонувати.
Чули про EMDR-терапію?
Це новий вид терапії. На нього є нарікання.
Але, гадаю, вам він може підійти.
Він передбачає розмову з іншим...
Чекайте.
Ви відмовляєтесь зі мною працювати?
EMDR вимагає спеціальної підготовки, якої я не маю.
А ще ви маєте для цього розслаблятися.
Принаймні більше, ніж вам вдається зі мною.
Гаразд.
Ми переконані, що з AdVerse ми зробили революцію.
Наш алгоритм встановлює зв'язки,
чого не може зробити жодна компанія.
МІЖНАРОДНИЙ ДЗВІНОК
Я слухаю.
Служба безпеки сфотографувала вас 15 років тому.
Вибачте, 15 хвилин тому.
Точно.
AdVerse обробляє це фото,
проганяє його через різні соціальні мережі,
ідентифікує вас...
перевіряє...
на предмет...
Мій головний програміст хоче сказати, що AdVerse використовує зображення чи ім'я
для створення точного рекламного профілю.
І за основу бере пошукові запити покупців,
огляди товарів, хобі...
- В інших компаніях таке є. - AdVerse краще.
За 50 мільйонів я маю вірити вам на слово?
AdVerse краще.
Наші профілі клієнтів детальніші й точніші.
Компанії чимало заплатять,
щоб мати змогу відібрати ліпших клієнтів.
У вас є домовленості з якоюсь компанією?
Ні, ми використовуємо загальнодоступні дані.
Не знаю.
У таке складно інвестувати. Є люди, які цим займаються.
Навіть якщо ваш продукт краще.
Я не фанат маркетингових додатків.
Необроблені дані — це цікаво.
Що ще ви могли б із ними зробити?
Вибачте.
Вибачте. Роуз сьогодні сама не своя.
Розробники. Ми всі через це проходили.
Алло?
Алло? Хто це?
- До побачення. - Я шукаю Пітера Сазерленда.
Ви знаєте, де він?
Звідки ви знаєте Пітера?
У нього проблеми, я хочу допомогти.
Гаразд, де він?
Він дзвонив вам недавно?
Ні. Вибачте, з ким я говорю?
Звідки ви знаєте Пітера? Які проблеми...
Я не повинен був вам дзвонити, але я знаю, що вам не все одно.
- Якщо він об'явиться... - Що з ним?
Я передзвоню за кілька днів. Може, він з вами зв'яжеться.
- Бувайте. - Чекайте, звідки ви...
БІЛИЙ ДІМ
МІШЕЛЬ 202-147-0119
Роуз Ларкін.
Так.
Я Кетрін. Пройдемось?
Президентка попросила мене летіти до вас через всю країну,
тож ось я тут.
Дякую.
Знаєте Пітера Сазерленда?
- Пітер на мене працює. - З ним усе гаразд?
Ми цього не знаємо. Не знаємо навіть, де він.
Він зник десь місяць тому.
Для Нічного підрозділу?
Я тут, бо вам дзвонив невідомий чоловік, який цікавився Пітером.
- Правильно? - Так.
- Він не представився? - Ні.
Що саме він сказав?
Що Пітер у біді. І питав, чи знаю, де він.
Коли ви востаннє говорили з Пітером?
Десять місяців тому. Коли він поїхав через роботу.
Але Пітер не з тих, хто кидає важливу справу
без вагомої причини.
Що сталося?
- Ми зазнали невдачі. - Якої невдачі?
- Він живий? - Гадаємо, так.
Гадаєте?
Мене хвилює його психічний стан.
Він не повністю адаптувався.
І що ви робите, щоб знайти його?
Усе, що можемо. Він проходив підготовку і має досвід виходу.
Ви знаєте.
Чоловік, який дзвонив,
у нього був акцент?
Говорив як американець.
Гаразд.
Якщо знову подзвонить,
ось мій номер.
- Лінія Нічного підрозділу? - Ні.
Ну і звісно, якщо Пітер вийде на зв'язок,
негайно повідомте мене.
- Гарного дня. - Я ще не про все спитала.
В мене обмаль часу.
Я приїхала на прохання президентки.
- Нехай вас це потішить. - Гаразд.
Мені треба повертатися.
Скажіть, що ви робите, щоб його знайти.
Я одна з небагатьох,
кому відомо, що сталося в Кемп-Девід минулого року.
Я знаю про ваші заслуги.
І тому
я вам безмежно вдячна, і моя вам щира повага.
Але ви цивільна. Ви не одна з нас.
Ви не член нашої родини.
Вам ніхто нічого не розкаже.
А якщо президентка думає інакше?
Не думає.
Це одноразова послуга. Не вірите, подзвоніть їй.
Коли знайдемо Пітера,
я дам знати, що він у безпеці.
Але поки що
виключіть словосполучення «нічний підрозділ» зі свого лексикону.
РОУЗ ЛАРКІН
ЗБЕРЕГТИ НА ПРИСТРІЙ
ОТРИМАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ
ВВЕДЕННЯ КОМАНДИ
УВАГА! ЦЕ ЗМІНИТЬ ПОЧАТКОВИЙ КОД ПРОГРАМИ
ЗАМІНИТИ
ПОШУК...
БІОМЕТРИКА: ЛИШЕ ЗА 30 ОСТАННІХ ДНІВ
ПОШУК...
Де ти?
ОЦЕ ТАК П'ЯТНИЦЯ В ТРАВМПУНКТІ
НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ТРАВМПУНКТ. 12-ТА ВУЛИЦЯ
ТРАВМПУНКТ 12 ВУЛИЦЯ ПОШУК ГУГЛ
Є новини?
Едрієн проти інвестицій.
Не бачить, чим ми так сильно відрізняємось від інших.
Знайдемо когось іншого.
Знаю.
Ти маєш бути на висоті.
Що з тобою тоді було?
- Вибач... - Не перепрошуй, скажи, що зробиш краще.
Хвилювалась за маму.
Що сталося?
Завтра вранці її оперують у Нью-Йорку,
і мені треба бути з нею там.
Що оперують?
Тебе подробиці цікавлять?
Ні.
Я поїду на кілька днів.
Ти потрібна мені тут.
Тут або пан, або пропав.
Працюватиму в літаку.
Мама майже весь час спатиме, я зможу робити все дистанційно.
Проблем не буде.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Нахилися вліво. На свою сильну сторону.
Гарний кидок.
Як справи?
- Як твої справи? - Добре.
Точно? Що таке?
То через батька.
Так.
- Уже бачився з ним? - Ні.
Він кидає м'яча.
- Гадаєш, він прийде на гру? - Не думаю.
Я думав, він схоче подивитися.
Так, але він не дуже ладнає з мамою.
І з вітчимом.
То ти... Ти взагалі з ним не говорив?
Що?
Ми спілкуємось через Signal.
- Знаєш, що це? - Так. Месенджер, правильно?
Мама читає мої повідомлення. Він лише так може зі мною поговорити.
- Розумно. - Так.
Навряд чи я його побачу.
Сподіваюся, у нього вийде.
Так.
- Я на пару секунд. - Так.
Це він?
МАМА ПІД'ЇЖДЖАЮ
Ні, це мама.
Вона вже десь тут. Я, мабуть, піду.
Штрафні кидки.
Кожний розігруючий у кінці гри має влучати з лінії.
Два поспіль.
Твоя мати тут. Я принесу речі.
- Щасливо зіграти, друже. - Дякую.
- Побачимось. - До зустрічі.
- Дякую. - Гарного дня.
І тобі.
Телефон розрядився.
Одну ніч проживеш без нього.
Там лишалося 30 % заряду.
Тільки не кажи, що читатимеш книжку.
ВВЕДІТЬ PIN-КОД
SIGNAL ТАТО
НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ТИ ПРИЇДЕШ?
ЗАВТРА. ЗМОЖЕШ УТЕКТИ, ЩОБ МАМА НЕ ЗНАЛА?
ТАК
СУПЕР. ПІЗНІШЕ ДЕТАЛІ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.
Перевірка, перевірка...
Річард Хейген балотується в президенти.
Ви його досі не підтримали. Чому? Вибори вже скоро.
Я зосередилась на інших справах.
Ви не підтримуєте кандидатуру від вашої партії?
Це досить дивно.
Боїтеся зашкодити йому скандалом у Кемп-Девід?
- Ні. - Він просив не підтримувати?
Якби я ставила в пріоритет політику, я б балотувалася вдруге.
Не підтримуватимете Хейгена, чи Нокса?
Саме так. Гарного вечора, Джанет.
Президентка прибула.
Гарно відбилися, пані президент.
Не віриться, що ми висунули егоїста Хейгена.
- Опитування кажуть, у нього шансів мало. - Опитування ніколи не брешуть.
Дякую, що так швидко зібралися.
Мій графік...
- Ви розумієте. - Авжеж, пані президент.
Маю пару хвилин.
Ми хочемо почути стислий виклад по справах Нічного підрозділу.
На Кубі закінчили.
Ви бачили звіт.
Пройшло гладко. Кілька останніх штрихів.
Молодці. Роне?
У Вегасі виникли труднощі, але зараз усе владналося.
На Кіпрі все тільки починається.
Пітер Сазерленд?
Досі не знайшли.
Залишите нас?
Скільки людей шукає Пітера?
Багато. Але світ великий.
І він добре вміє зникати.
Ми впевнені, що він у Нью-Йорку.
Це 14 мільйонів голок у стозі сіна?
Я маю там ресурси бюро, які допомагають.
З'ясували, що сталося в Бангкоку?
- Знаємо більше, але мало. - А якщо припустити?
Я висловила свої побоювання щодо Пітера, коли мені його доручили.
Гадаєте, проблема в Пітері?
Єдине, що очевидно, — він нам цього не пояснює.
- Ви казали, повірити в нього. - Казала.
А ви запевняли, що ваша історія з його батьком не впливатиме.
Не впливає. Ми тільки знаємо,
що Пітер зник, коли щось робив невідомо для кого.
- Зустрілися з Роуз Ларкін? - Так.
Не знає нічого корисного.
Ми не знаємо, хто їй дзвонив?
Поки ні.
Щось про втрачені дані, агента, який продав?
Ми не знаємо, де Воррен Стокер.
Не знаємо, яку секретну інформацію він поцупив у ЦРУ.
І кому продав?
І кому продав.
І як пройшов політ, міс Ергарт?
Я довіряю Пітеру Сазерленду.
Я живу завдяки йому.
Таке не забувається.
Я розумію, але ця робота відрізняється від тієї.
Його готували прискорено.
Надто швидко залучили.
І винна я.
Авжеж ні, пані президент. Я не звинувачую, я пояснюю.
Так, я не знаю, де він знаходиться.
Але мене значно більше хвилює,
у якому він психічному стані.
Ми говорили про це з його партнеркою Еліс, за тиждень до її вбивства.
Ми почали його готувати одразу
після Кемп-Девіда.
Якщо Пітер ховається, він, імовірно, має для цього вагому причину.
Знайдімо його.
- Спробуємо допомогти. - Звісно.
Хто найбільше впливає на ваше життя?
Мати чи батько?
Мати.
А на ваше?
Батько.
У мене теж.
Він вчив мене, що жити легше, коли бачиш різницю
між тим, чого хочеш, і тим, що треба.
Я не хочу, щоб ви знайшли Пітера.
- В процесі. - Тоді ви маєте бути в Нью-Йорку.
ПРИТУЛОК НА ФУЛТОН-АВЕНЮ
Вітаю.
Чим можу допомогти?
Сподіваюся, зможете.
Я шукаю друга.
Він тут живе?
У нас усе конфіденційно.
Слухайте, його друзі хвилюються, що він ускочив у халепу.
Усі тут мали ті чи інші проблеми.
Точно.
Він пару тижнів тому був у травмпункті нижче по вулиці.
Адміністраторка припустила, що він може жити тут.
Мені треба його знайти.
Тут рідко хто хоче бути знайденим.
Я схожа на того, хто хоче його скривдити?
Він може втратити важливу роботу.
Якщо я його не знайду,
його проблеми вже не будуть тимчасовими.
Розумієте, про що я?
Я справді хвилююся за нього.
Допоможете?
Гаразд. Девід тут був.
Отже, Девід був тут?
Десь тиждень, і поїхав. Відтоді я його не бачив.
Тобто два тижні тому він був у травмпункті,
а потім залишався тут?
Кілька днів, так. Відтоді я його не бачив.
Дякую.
Вибачте за дивне запитання,
але чим він займався, поки був тут, не знаєте?
21:00. У «ХРУСТКІЙ СМАЖЕНІЙ КУРЦІ».
РЕСТОРАН ХРУСТКА КУРКА
ХРУСТКА СМАЖЕНА КУРКА
Добре.
НЕ КАЖИ МАМІ. НІКОМУ НЕ КАЖИ. ПОБАЧИМОСЬ.
ЦЕ МАМА ІТАНА. ВИ З НИМ ПОМІНЯЛИСЯ ТЕЛЕФОНАМИ.
Перепрошую.
- Гарно. - Дякую.
Мені сказали, ти знаєш мого друга Девіда.
- Я його шукаю. - Так, він мене тренує.
Справді?
Як схоже на нього. Завжди комусь допомагає.
Він сьогодні прийде, чи...
Я так думав, але вже годину чекаю.
- І нічого? - Нічого.
А коли ви востаннє бачились?
Учора.
Ясно.
Я тоді, мабуть, десь тут посиджу.
Раптом він прийде. Ти не проти?
Якщо побачите його, можете спитати про мій телефон?
- А що з ним? - Замість свого взяв мій.
Ми спробували знайти, але він постійно вимкнений,
і мама не може на нього додзвонитися.
Тобі пощастило. Я розуміюся на технологіях.
Моя головна суперсила — відстежування телефонів.
- Справді? - Так.
Кажи свій номер, і я його знайду.
І твій телефон, звісно.
«ХРУСТКА СМАЖЕНА КУРКА Й ГІРОС»
ТИ ВЖЕ ТАМ?
ТАК. ДЕ ТИ?
ПОРЯД, ЗА РОГОМ, Є АВТОБУСНА ЗУПИНКА
СІДАЙ В АВТОБУС Q56 І ЇДЬ НА СХІД.
КУДИ?
Q56 170-ТА ВУЛИЦЯ
Я СКАЖУ, НА ЯКІЙ ЗУПИНЦІ ВИЙТИ.
ГАРАЗД.
Наступна зупинка — 113-та вулиця.
Q56, на південь по Джамайка-авеню.
Наступна зупинка — Підмонт-стріт.
НАСТУПНА ЗУПИНКА
СУПЕР. НАПИШИ, КОЛИ ДОЇДЕШ. ПОБАЧИМОСЬ.
УЖЕ ПІД'ЇЖДЖАЄШ. ВИХОДЬ ТУТ.
ЗАРАЗ НАБЕРУ. СЕКУНДУ.
ТАТО
ІТАН СТОКЕР ЗБІЙ З'ЄДНАННЯ
СПРОБУВАВ ТОБІ НАБРАТИ, НЕ З'ЄДНУЄ.
ЗВ'ЯЗКУ НЕМАЄ
А ПОВІДОМЛЕННЯ ДОХОДЯТЬ
Я їду. Я вже за рогом.
ВИЙДИ НА ПЕРШІЙ ЗУПИНЦІ ПІСЛЯ ПІДМОНТ-СТРІТ
ОК
Наступна зупинка — 117-та вулиця.
Займи мені місце.
ТИ ДЕ?
Я ТЕБЕ НЕ БАЧУ. КУДИ ІТИ? У ПІЦЕРІЮ?
ПІЦА
БІЛЯ ВХОДУ.
СЕКУНДУ
Та ну.
На землю!
Я тобі потрібний живим.
- Роуз? - Пітер.
Чорт.
Біжи!
Переклад субтитрів: Олена Гердова