ÖNCEKİ SEZONDA
Gece Harekâtı'nı duydun mu? Duymamalıydın zaten.
Gece Harekâtı, FBI'ın çok gizli bir soruşturma programı.
Bu soruşturmaları yürüten ajanlar "gece ajanı" olarak bilinir.
- Gece ajanı olmamı mı istiyorsunuz? - Telefonlarına bakmanı istiyorum.
O odada hiç çalmayan o telefonun başında bekledikten sonra daha iyi işler gelecek.
- Dışarıda biri var. - Bu numarayı ara, "Gece Harekâtı" de.
- Evet, buyurun. - Gece Harekâtı.
- Şifre lütfen. - Kalem. Saat. Kapı. Ateş.
Düzelecek. Zor durumdaki ajanların telefonlarını cevaplarım.
Ajan dediğin casus yani?
Seni korumam emredildi ve bunu yapacağım.
Rose!
Gece Harekâtı'nı ilk aradığımda var gücümle mücadele etmemi söylemiştin.
Bunu yapmanı istiyorum.
Bir saldırı daha planlıyorlar.
Camp David'de Başkan'ı öldürmeyi planladığınızı biliyoruz.
Kalkışta patlayacak!
- Bırak! - Motorları durdurun!
Yerde kal!
- Yerde kal! - Peter!
Bodrumda ziyan oluyorsun.
Gece ajanı olmaya ne dersin?
- Kaliforniya'ya dönmek istiyorum. - Şirketinle mi?
Yeni isim, yeni başlangıç. Hatalarımdan ders alarak.
- Varınca ara beni. - Ne zaman olur bilmem ama arayacağım, söz.
GECE HAREKÂTI GÖREVİ ÇOK GİZLİ
BANGKOK, TAYLAND
Ya da saldırganlık olarak alırsın. Anlıyor musun?
Mantıklı gösterdiğine inanamıyorum.
- Ben sadece... - Mantığa oturtuyorsun.
- Ben de öyleyim. Aptalca şeyler söylerim. - Biliyorum, fark ettim.
- Hazır mısın? - Evet.
- Tamam. - Bunu sonra konuşmalıyız.
Kesinlikle hayır.
Hikâyeni bitirmedin.
- Şu bahis hakkında. - Evet.
Şimdi şöyle, adamın bilmediği şey,
Wichita 12 yaş altı şehir bowling şampiyonuydum.
Etkileyiciymiş.
Enayi bahse girdi.
Benim bilmediğim ise,
adam Tennessee yetişkinler eyalet bowling şampiyonuymuş.
- Bahse girdim. - Ve esas enayi senmişsin.
Enayinin önde gideni.
Bu yüzden belimde bir Shrek dövmesi var.
Çok klasmış.
Ne oldu? Bizi gördü mü?
Hayır da peşinde biri var mı diye bakıyor.
- Balayı rolüne devam et. - Tamam.
Bunun yakası yıpranmış. Biri seni alışverişe götürmeli.
- Bekâr gibi giyiniyorsun. - Bekârım.
Bu gömlekle sonsuza dek öyle kalırsın.
- Bana komiklik yap. - Komiklik mi?
Onun için. Komiklik yap. Beni güldür.
Tak tak.
Kim o?
Bir şey gelmedi, üzgünüm.
- Hareket ediyor. - Tamam, biraz duralım.
Niyetini bilmeden onu korkutmak istemeyiz.
- Yürüyüşe çıkmış gibi davranmıyor. - Çiftlik'te eğitim almış gibi davranıyor.
- Sence adamımız o mu? - Öyle gibi davranıyor.
Bilgi sızdıran oysa...
Yeni bilgiler sızdırmak üzere olabilir. Öğrenmenin tek yolu var.
Biriyle buluşacak.
- Nasıl emin oldun? - Erkekler hep belli eder. Sen bile.
Nasıl belli ediyorum?
- Bir şey takas ettiler mi? - Bilmiyorum. Bir şey göremedim.
Adamı tanıdın mı?
- Hayır. - Ben de.
Tamam, git. Telsizi açık tut.
Yeni adam bende. Sen Warren'ı al.
- Dikkat et. - Sen dikkat et.
Eğitimini, görevi unutma.
- Anlaşıldı efendim. - Hâlâ mı "efendim"?
OTEL RESTORAN
GO GO BAR BİRA - MÜZİK
-Hâlâ takipte misin? - Evet.
Bir şey var mı?
Bekle.
Şimdi bir şey bıraktı.
Tamam, bunu bırakıp seninle buluşayım.
Neredesin?
Bir saniye.
Biri aldı.
- Kim? - Bilmiyorum, daha önce görmedim.
- Flaş diske benziyordu. - Tamam, adamı kaybetme.
Peter, ne oluyor?
Hâlâ flaş diski alan adamın peşindeyim.
- Neredesin? - Sathorn Yolu.
Bir kere öğle yemeği yemiştik. İstiridyesi kötüydü.
Geliyorum.
- Peter? - Alice! Alice, ifşa oldum!
Kahretsin, ben de.
- Peter! - Hâlâ peşimdeler!
Tahliye isteyeceğim.
Buyurun.
- Gece Harekâtı. - Şifre lütfen.
Göl. Sabun. Kedi. Sayfa.
Peter, orada mısın?
Dur.
Tamam, buradayım.
Nasıl oldu bu?
- Nasıl ifşa olduk? - Bilmiyorum.
Sen iyi misin?
Evet. Gece Harekâtı bir tahliye noktası belirledi.
- Nerede? - Helikopter yolluyorlar.
- VIII. Rama Parkı'na. Biliyor musun? - Evet.
O zaman oraya git.
Alice!
Evet efendim.
Bekleyin lütfen.
- Buyurun. - Gece Harekâtı.
Şifre lütfen.
Yılan. Bulut. Bıçak. Yastık.
Mokasen Yılanı?
Sinek Kuşu öldü. Vuruldu.
VIII. Rama Parkı yakınında bir depodayım.
- Peşimde hâlâ en az üç kişi var. - Tahliyeye beş dakika var.
Beş dakikam yok. Ren Geyiği'ni bağla, hemen.
Evet.
Tamam, konuşayım.
- Hadi. - Peter, orada mısın?
- Tahliye noktamızın yerini biliyorlardı. - Duyamıyorum.
Tahliye noktasında bizi bekliyorlardı!
- Neden tahliye lazım? - Biri haber vermiş.
Biliyorlardı.
- Neyi biliyorlardı? - Her şeyi.
Dinle Catherine, bu görevi senden başka kimlerin bildiğini öğren.
Biri bizi ele verdi.
Sen ve Alice iyi misiniz?
Alice öldü.
Ne?
Öldü.
Dikkat!
Nehre doğru gidiyor.
ÇOK GİZLİ HASSAS BİLGİ İÇERİR
Ne zaman düzeleceğim?
İlerleme kaydetmedin mi sence?
Çok yavaş.
BİR AY SONRA
Terapi bir yarış değildir Rose.
Travmayı sindirmek zaman alır.
Kâbuslar bitti, değil mi?
Tamamen değil ama gerekenleri yapıyorum.
Stresten uzak duruyorum, yoga yapıyorum, hislerimi günlüğüme yazıyorum.
Kaygı ne zaman sona erecek?
Tekrar kendim gibi hissetmek istiyorum.
Bu kadar ay sonra bile hâla açılamadığın şeyler var.
Bu iş böyle yürümez.
Bazı şeylere giremiyorum.
Bir şey önermek istiyorum.
EMDR terapisini duydun mu?
Yeni bir terapi türü. Hâlâ tartışılıyor.
Ama senin için uygun olabileceğini düşünüyorum.
Başkasıyla konuşman gerekir ama...
Bir dakika.
Hastan olarak beni kovuyor musun?
EMDR özel eğitim gerektirir. Almadığım bir eğitim.
Ayrıca açılabilmeni de gerektirir.
En azından benimle yapabildiğinden daha fazla.
Tamam.
AdVerse ile bir devrim yarattığımıza inanıyoruz.
Tescilli algoritmamız,
hiçbir şirketin kuramadığı bağlantıları kurabiliyor.
ULUSLARARASI BİLİNMEYEN NUMARA
Dinliyorum.
Bu güvenlik kamerası 15 yıl önce fotoğrafınızı çekmiş.
Pardon, 15 dakika önce.
Evet.
AdVerse o fotoğrafı alıp
çeşitli sosyal medya uygulamalarından geçirir,
kimliğinizi bulur...
...çapraz kontrol yaparak diğer...
Diğer...
Baş programcımın demek istediği,
AdVerse birinin resim veya ismini kullanıp
internet aramalarına, alışveriş sitesi hesaplarına,
ürün yorumlarına, hobilerine dayanan kesin bir reklam profili...
- Başkaları da yapıyor. - AdVerse kadar iyi değil.
Sırf sözünüze güvenip 50 milyon dolar mı koyayım?
AdVerse daha iyi.
Kullanıcı profillerimiz daha derin ve hassas.
Şirketler bu profiller arasından
en olası müşterileri hedeflemek için bir servet öder.
Bu şirketlerle bir anlaşmanız var mı?
Hayır, kamuya açık verileri kullanıyoruz.
Bilemiyorum. Yatırım için zor bir sektör. Bu alanda çok zeki insanlar var.
Sizinki daha iyi olsa da.
Pazarlama uygulaması çok ilgimi çekmedi ama çıkardığınız ham veriler ilginç.
Bu veriyle başka neler yapabilirsiniz?
Pardon, bir dakika.
- Kusuruna bakmayın. Bugün kendinde değil. - Mühendisler işte. Hepimiz yaşadık.
Alo?
Alo? Kimsiniz?
- Kapatıyorum. - Peter Sutherland'ı arıyorum.
Nerede, biliyor musunuz?
Peter'ı nereden tanıyorsunuz?
Başı dertte ve ona yardım etmek istiyorum.
Tamam, nerede o?
Yakın zamanda sizi aradı mı?
Hayır. Pardon, kimsiniz acaba?
Peter'ı nereden tanıyorsunuz? Ne tür bir dert?
Sizinle konuşmamalıyım ama onu önemsediğinizi biliyorum.
- Ondan haber alırsanız... - Ne oldu ona?
Sizi birkaç güne arayayım. Sizi arayacak mı, bakalım.
- Hoşça kalın. - Durun, nasıl...
BEYAZ SARAY
Rose Larkin.
Evet.
Ben Catherine. Buyurun.
Başkan sizinle tanışmak için ülkenin öbür ucundan yolladı.
İşte buradayım.
Teşekkürler.
- Peter Sutherland'ı tanıyor musunuz? - Bana çalışıyor.
İyi mi?
Şu an iyi mi veya nerede bilmiyoruz.
Bir aydır iletişim kurmadı.
Gece Harekâtı'yla mı?
Bir adamdan Peter hakkında bir telefon aldığınız için buradayım.
- Bu doğru mu? - Evet.
- Kendini tanıtmadı mı? - Hayır.
Ne dedi tam olarak?
Peter'ın başı dertteymiş, yerini biliyor muymuşum.
Peter'la en son ne zaman konuştunuz?
10 ay kadar önce yeni işine başladığında.
Ama Peter bu kadar önemli bir şeyi iyi bir sebebi olmadan bırakmaz.
Ne oldu?
- Bir aksilik yaşadık. - Ne tür bir aksilik?
- Hayatta mı? - Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Esas endişem zihinsel durumu. Daha işe yeni alışıyordu.
Onu bulmak için ne yapıyorsunuz?
Elimizden gelen her şeyi ama bulunmama eğitimi ve deneyimi var.
Bildiğiniz gibi.
Sizi arayan adamın
aksanı var mıydı?
Amerikalı gibiydi.
Tamam.
Yine ararsa
numaram bu.
- Ne bu, Gece Harekâtı mı? - Hayır.
Söylemesem de olur
ama Peter size ulaşırsa hemen bana haber verin.
- İyi günler. - Sorularım bitmedi.
Bu geziye ayıracak vaktim yok. Başkan istedi diye geldim.
- Yani bir sayı öndesiniz. - Tamam.
Ama işime dönmeliyim.
Onu bulmak için ne yaptığınızı söyleyin.
Geçen yıl Camp David'de
gerçekten ne olduğunu bilen birkaç kişiden biriyim.
Katkılarınızı biliyorum.
Ve bunun için
size minnettarlığım ve saygım sonsuz.
Ama siz sivilsiniz. Bizden biri değilsiniz.
Ailemizden değilsiniz.
Sorduğunuz soruları cevaplayamam.
Başkan Travers farklı düşünüyorsa?
Düşünmüyor.
Bu bir kerelik bir iyilikti. İnanmıyorsanız arayın.
Peter'ı bulduğumuzda
size güvende olduğunu iletirim.
Ama şimdilik
"Gece Harekâtı" kelimelerini kelime dağarcığınızdan silin.
CİHAZA KAYDET
RESİMLER ALINIYOR...
YÜZ_TANIMA_RESİM_GETİR
TRAFİK KAMERALARI HAVAALANI - TERMİNAL - HASTANE
UYARI! BU İŞLEM ADVERSE KAYNAK KODUNU DEĞİŞTİRİR
ONAYLA
ARIYOR...
BİYOMETRİK>SON_30_GÜN
ARIYOR...
Neredesin?
CUMA GECEMİ ACİLDE GEÇİRMEYİ PLANLAMIYORDUM
12. CADDE ACİL SERVİS
ARA
Haber var mı?
Adrien yatırıma hayır dedi.
Bizimle diğerleri arasında yeterince fark görememiş.
Başkasını buluruz.
Evet.
Artık tam formunda olman lazım. Geçen gün neyin vardı?
- Özür dilerim. - Özür dileme, daha iyi olacağını söyle.
Annem için endişeliydim.
Ne oldu?
Yarın sabah New York'ta ameliyat olacak
ve oraya gidip yanında olmam gerek.
Ne ameliyatı?
- Tüm detayları mı istiyorsun? - Hayır.
Sadece birkaç gün olmayacağım.
Tam performansına ihtiyacım var. Ya batacağız ya çıkacağız.
Uçakta çalışırım.
Annem çoğu zaman uyuyacak. İşleri uzaktan halledebilirim.
Sorun olmaz.
Söz mü?
Söz.
Güçlü olduğun taraftan geç.
Güzel atıştı.
Nasılsın?
- İyi. - Emin misin? Ne oldu?
Babamla ilgili.
Evet.
- Görüştünüz mü? - Hayır.
Şutunu atıyor!
- Sence maçına gelecek mi? - Sanmıyorum.
Görüşmek istiyor sanıyordum.
Evet ama annemle geçinemiyorlar.
Ve üvey babamla.
Yani hiç konuşmadınız mı?
Ne?
Signal'dan konuşuyorduk.
- O ne biliyor musun? - Mesajlaşma uygulaması, değil mi?
Evet. Annem mesajlarımı okuyor. Konuşmamızın tek yolu bu, yani...
- Akıllıcaymış. - Evet.
Onu görebileceğimi sanmıyorum.
Umarım hallolur.
Evet.
- İki saniyeye gelirim. - Tamam.
Baban mı?
ANNE GELDİM SAYILIR
Hayır, annem.
- Gelmek üzereymiş. Birazdan gidiyorum. - Serbest atış çalış.
Oyun kurucu her serbest atışını sokmalı. Art arda iki tane istiyorum.
Annen geliyor. Eşyalarını alayım.
- İyi şanslar dostum. - Sağ ol.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Teşekkürler. - İyi günler.
Size de.
- Şarjım bitmiş. - Bir gece telefonsuz yaşayabilirsin.
Az önce %30'daydı ama.
Kitap okumak zorunda mı kalacaksın yoksa?
PIN'İ GİRİN
SIGNAL BABA
SABIRSIZLANIYORUM. BEN DE SENİ SEVİYORUM.
GÖRÜŞEBİLECEK MİYİZ?
YARIN ANNEN FARK ETMEDEN ÇIKABİLİR MİSİN?
EVET.
SÜPER. DETAYLARI KONUŞURUZ.
SENİ SEVİYORUM.
Deneme, deneme...
Richard Hagan'ın adaylığını henüz desteklemediniz.
Neyi bekliyorsunuz? Seçim yaklaşıyor.
Başka konularla meşgulüm.
Yapmayın. Partinizin adayını desteklemeyecek misiniz?
Tuhaf görünüyor.
Camp David skandalının kampanyasına zarar vermesinden mi korktunuz?
- Hayır. - Desteklememenizi mi istedi?
Sonuçlara değil politikaya odaklanmak istesem yeniden aday olurdum.
Yani Hagan'ı da Knox'ı da desteklemeyeceksiniz.
Doğru. İyi geceler Janet.
Başkan geldi.
İyi geçiştirdiniz Sayın Başkan.
Hagan'ı aday yaptığımıza inanamıyorum. Egoist pislik.
Anketlerde pek iyi görünmüyor.
Doğru. Anketler hiç yanılmaz.
Bu kadar kısa sürede benimle buluştuğunuz için teşekkürler.
Programım...
- Biliyorsunuz zaten. - Elbette Sayın Başkan.
Birkaç dakikam var.
Direktör Yardımcısı Mosley ve ben tüm Gece Harekâtlarının özetini istiyoruz.
Küba'yı bitirdik.
Raporu gördünüz. Sorun olmadı. Son birkaç işi temizliyoruz.
Tebrikler. Ron?
Vegas'ta işler biraz karıştı ama tekrar yoluna girdi.
- Kıbrıs henüz ilk aşamalarda. - Peki Peter Sutherland?
Hâlâ yerini bulamadık.
Yalnız kalabilir miyiz?
Peter'ı kaç kişi arıyor?
Çok ama dünya büyük.
Ve ortadan kaybolma konusunda iyi.
New York civarında olduğuna eminiz.
Sadece 14 milyon samanlıkta iğne arıyoruz.
FBI'ın New York kaynakları da yardım ediyor.
Bangkok'ta ne ters gitti, çözüldü mü?
- Daha çok biliyoruz ama yetersiz. - Tahmin etmen gerekirse?"
Peter'la ilgili endişelerimi onu bana ilk atadığınızda belirtmiştim.
Yani sorun Peter mı?
Ortaya çıkıp bilgi vermediği kesin.
- Ona inanmamı söylediniz. - Evet.
Sen de babasıyla olan geçmişinin muhakemeni etkilemeyeceğini söyledin.
Etkilemedi. Bildiğimiz tek şey Peter kayıp ve kime çalışıp neler yaptığı belli değil.
- Rose Larkin'le görüştün. - Evet.
İşe yarar bir şey bilmiyor.
- Ona Peter'ı soran kim, bilmiyor muyuz? - Henüz hayır.
Peki Bangkok'ta sızdırılan istihbarat ve sızdıran ajan?
Warren Stocker nerede ya da CIA'den hangi gizli bilgiyi sattı, bilmiyoruz.
- Ya da kime sattı? - Ya da kime sattı.
Uçuş nasıldı bari Bayan Earhart?
Peter Sutherland'a güveniyorum.
Onun sayesinde hayattayım.
- Bu tür şeyleri insan unutmuyor. - Anlıyorum ama bu iş farklı.
Eğitimi hızlandırıldı.
- Çok çabuk sahaya itildi. - Bunun için beni suçluyorsun.
Tabii ki hayır Sayın Başkan. Suçlamıyorum, açıklıyorum.
Evet, fiziksel olarak nerede bilmiyorum
ama beni endişelendiren, kaygılandıran zihinsel olarak nerede olduğunu bilmemem.
Ve bunu partneri Alice ile o öldürülmeden önceki hafta konuşmuştuk.
Ona Camp David'den sonra
yeterince zaman vermeden onu hemen eğitime soktuk.
Eğer Peter saklanıyorsa muhtemelen iyi bir sebebi vardır.
Onu bulalım.
- Yardım etmeye çalışalım. - Elbette.
Hayatınızı en çok etkileyen kim?
Anneniz mi, babanız mı?
Annem.
Ya sen?
Babam.
Benim de.
Olmasını istediğin şeyle olması gereken şeyin farkını anlayınca
hayatın kolaylaştığını öğretti bana.
Peter'ı bulmanızı istemiyorum.
- Harekete geçtik bile. - O zaman New York'ta olmalısın.
FULTON BULVARI SIĞINMAEVİ
Merhaba.
- Yardım edebilir miyim hanımefendi? - Umarım. Bir arkadaşımı arıyorum.
Burada mı kalıyor?
Bizde mahremiyet çok önemli.
Birkaç arkadaşı ve ben başının belada olduğundan endişeleniyoruz.
Buradaki herkesin başı bir şekilde belada.
Doğru.
İki hafta önce buradaki acil serviste olduğunu biliyorum.
Oradaki kadın burada olabileceğini söyledi.
Cidden onu bulmam lazım.
Buradaki çoğu kişi bulunmak istemez.
Ona zarar vermek isteyen birine mi benziyorum?
Kaybetmek üzere olduğu çok mühim bir işi var
ve onu bulamazsam
sorunları geçiciden kalıcıya dönüşecek.
Anlıyor musunuz?
O benim için çok önemli.
Yardım eder misiniz?
Tamam, evet. David buradaydı.
David buradaydı, öyle mi?
Bir hafta kadar. Sonra gitti. O zamandan beri görmedim.
Tamam. İki hafta önce acil servisteydi ve sonra burada mı kaldı?
Birkaç gün, evet. Ama onu o zamandan beri görmedim.
Teşekkürler.
Pardon, biraz saçma olacak
ama burada kalırken ne yapmayı severdi, biliyor musun?
21.00'DE CRISPY FRIED CHICKEN. YERİNİ HATIRLIYOR MUSUN?
EVET.
ANNENE SÖYLEME. KİMSEYE SÖYLEME. GÖRÜŞÜRÜZ.
BEN ETHAN'IN ANNESİ. SANIRIM TELEFONLARINIZ KARIŞMIŞ.
Pardon.
- Güzeldi! - Teşekkürler.
Arkadaşım David'i tanıyormuşsun.
- Onu arıyorum. - Beni çalıştırıyor.
Gerçekten mi?
Tam onluk işmiş. Hep insanlara yardım eder.
Bugün gelecek mi?
Öyle sanıyordum ama bir saattir bekliyorum.
- Hiç ses yok mu? - Yok.
Peki onu en son ne zaman gördün?
Dün.
Tamam.
Peki ben burada otursam,
gelecek mi diye beklesem olur mu?
Olur. Görürseniz telefonumu da sorar mısınız?
- Ne oldu? - Sanırım kazara benimkini aldı.
Telefonumu Bul'u denedik ama sürekli kapanıyor
ve annem de ona ulaşamadı.
Şanslısın çünkü teknoloji benim işim
ve telefon bulmak da süper gücüm.
- Cidden mi? - Evet.
Numaran ne? David'i oradan bulurum.
Telefonunu da tabii.
21.06
GELDİN Mİ?
EVET, NEREDESİN?
TAVUKÇUNUN İLERİSİNDE KÖŞEDE BİR OTOBÜS DURAĞI VAR.
DOĞU YÖNÜNE Q56'YA BİN.
NEREYE?
İNECEĞİN DURAĞI SÖYLERİM.
TAMAM.
Sonraki durak 113. Cadde.
Q56, Jamaika Bulvarı.
PIEDMONT CADDESİ'NE GELDİN Mİ?
Sonraki durak Piedmont Caddesi.
SONRAKİ DURAK.
TAMAM. GELDİĞİNDE HABER VER. GÖRÜŞÜRÜZ.
PIEDMONT GELİYOR, İNECEĞİM.
DETAYLAR İÇİN ARAYACAĞIM.
BABA
ETHAN STOCKER ARAMA BAŞARISIZ
ARAMAYA ÇALIŞIYORUM AMA KESİLİYOR.
TELEFON ÇEKMİYOR.
MESAJLAR GELİYOR AMA.
PIEDMONT'TAN SONRAKİ DURAKTA İN.
TAMAM.
Sonraki durak 117. Cadde.
NEREDESİN?
- GÖREMİYORUM. TAM NEREDESİN? - PİZZACIDA.
KAPIYA ÇIK.
BİR SANİYE.
Hadi be.
Yere yat!
Sana canlı lazımım.
- Rose? - Peter.
Ha...
Koş!
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva