(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)
คุณรู้จักไนท์แอคชั่นไหม คุณไม่ควรจะรู้จัก
ไนท์แอคชั่นคือโครงการสืบสวน ลับสุดยอดของเอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่ที่เป็นผู้ดําเนินการสืบสวน
จะเรียกว่าเจ้าหน้าที่ไนท์
อยากให้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์เหรอ
ฉันอยากให้คุณรับโทรศัพท์ให้พวกเขา
คุณทํางานในห้องรูหนู
คอยเฝ้าโทรศัพท์ที่ไม่มีวันจะดัง แล้วเดี๋ยวคุณจะได้สิ่งดีๆ ตอบแทน
มีคนอยู่ข้างนอก
โทรไปเบอร์นี้แล้วบอกว่า "ไนท์แอคชั่น"
- ครับ ว่ามาเลย - ไนท์แอคชั่น
- ขอรหัสด้วย - ปากกา นาฬิกา ประตู ไฟ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมคอยรับสายให้เจ้าหน้าที่ที่กําลังลําบาก
เจ้าหน้าที่ที่ว่าคือสายลับเหรอ
ผมได้รับคําสั่งให้ปกป้องคุณด้วยชีวิต นั่นคือสิ่งที่ผมจะทํา
โรส
จําครั้งแรกที่ฉันโทรหาไนท์แอคชั่นได้ไหม
คุณบอกให้ฉันสู้สุดฤทธิ์
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทํา
พวกนั้นจะโจมตีอีกครั้ง
เรารู้ว่าคุณวางแผนฆ่าประธานาธิบดีที่แคมป์เดวิด
มันจะระเบิดตอนขึ้นบิน
- วางปืนซะ - ดับเครื่อง
หมอบลง
- หมอบลง - ปีเตอร์
คุณอยู่ในห้องใต้ดินรังแต่จะสนิมจับ
คุณอยากมาเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์ไหม
- ฉันอยากจะกลับไปแคลิฟอร์เนีย - ไปทําบริษัทคุณน่ะเหรอ
ชื่อใหม่ เริ่มต้นใหม่ เรียนรู้จากสิ่งที่ฉันเคยผิดพลาด
พอถึงแล้วโทรหาฉันนะ
จะเมื่อไหร่ก็ไม่รู้หรอก แต่สัญญา ผมจะโทรหา
(ข้อมูลภารกิจไนท์แอคชั่น) (ลับสุดยอด)
(กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย)
ผมอยากฟังเรื่องนั้นจัง
หรือคุณจะมองว่าผมสอดรู้ก็ได้... เข้าใจผมใช่ไหม
คุณนี่ก็พูดซะจนฟังขึ้นเชียว
ผมแค่พยายามจะ...
- ใช่ ให้เหตุผล - ผมก็แบบนั้นแหละ ผมพูดอะไรโง่ๆ
ฉันรู้ ก็เห็นอยู่
- คุณพร้อมไหม - พร้อม
โอเค
ไม่ กลับมาเรื่องที่เราคุยกันเมื่อกี้ก่อน
ไม่เอาแน่นอน
- ชิ้นนี้สวยจัง - คุณเล่าไม่เคยจบเลย
- อ้อ เรื่องเดิมพัน - ใช่
เรื่องที่หมอนี่ไม่รู้ก็คือสมัยก่อน
ฉันเคยเป็นแชมป์โบว์ลิ่งเมืองวิชิตา รุ่นอายุไม่เกิน 12 ปี
อ้อ ไม่เบานี่
เจ้าทึ่มนั่นรับเดิมพัน
แต่เรื่องที่ฉันไม่รู้
คือเขาเป็นแชมป์โบว์ลิ่งรุ่นผู้ใหญ่ของรัฐเทนเนสซี
- ฉันรับเดิมพัน - และคนที่ทึ่มก็เลยเป็นคุณ
ทึ่มสุดๆ ไปเลยล่ะ
รอยสักรูปเชร็คที่บั้นเอวของฉันได้มาแบบนั้น
ว้าว เลิศเลย
เกิดอะไรขึ้น เขาเห็นเราเหรอ
เปล่า เขากําลังดูว่ามีใครตามมาไหม
- เล่นบทคู่รักมาฮันนีมูนต่อซะ - โอเค
ปกเสื้อคุณรุ่ยหมดแล้ว
ต้องมีคนพาคุณไปซื้อของจริงๆ แล้วล่ะ
- คุณแต่งตัวเหมือนคนยังโสด - ผมยังโสด
ถ้ายังใส่เสื้อแบบนี้มีหวังได้โสดตลอดกาลแน่
- เล่นมุกหน่อย - มุกเหรอ
ตบตาเขา เล่นมุกสิ ทําให้ฉันหัวเราะ
ก๊อกๆ
นั่นใครคะ
ผมไม่ได้คิดไว้ โทษที
- เขาไปแล้ว - โอเค เว้นระยะกับเขาหน่อย
อย่าทําให้เขาแตกตื่นก่อนที่เราจะรู้แผนเขา
เขาทําตัวไม่เหมือนคนออกมาเดินเล่นเลย
เขาทําตัวเหมือนสายลับที่ฝึกมาดี
- คิดว่าเป็นหมอนี่ไหม - จากท่าทางก็น่าจะใช่
ถ้าเขาเป็นคนปล่อยข้อมูลจริง...
เขาอาจกําลังเตรียมปล่อยข้อมูลเพิ่ม
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
เขานัดบางคนไว้
- แน่ใจได้ไง - ท่าทีผู้ชายบ่งบอกความคิด คุณก็ด้วย
ผมแสดงท่าทียังไง
พวกเขาแลกเปลี่ยนอะไรกันไหม
ผมไม่รู้ มองไม่เห็นการส่งของ
คุ้นหน้าเขาไหม
- ไม่ - บ้าจริง ฉันก็ไม่
โอเค ไปเถอะ เปิดวิทยุสื่อสาร
ฉันจะตามคนใหม่ไป คุณตามวอร์เรน
- ระวังตัวด้วย - คุณนั่นแหละระวัง
นึกถึงสิ่งที่ฝึกมา นึกถึงภารกิจ
ครับท่าน
ยังจะเรียก "ท่าน" อีกนะ
- ยิ้ม - ดีกว่าไปรษณียบัตรอีก
(โรงแรม)
(ดอลล์เฮาส์ บาร์อะโกโก้)
- ยังไม่คลาดกันใช่ไหม - ใช่
เห็นอะไรหรือเปล่า
แป๊บ
เขาวางของไว้
โอเค ฉันจะเลิกตามหมอนี่แล้วไปหาคุณ
คุณอยู่ไหน
รอเดี๋ยวนะ
- มีคนมาหยิบมัน - ใคร
ผมไม่รู้ ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
- เหมือนจะเป็นแฟลชไดรฟ์ - โอเค ตามไป
(ป้ายรถเมล์)
ปีเตอร์ เป็นไงบ้าง
ผมยังตามไอ้หน้าใหม่ที่หยิบแฟลชไดรฟ์ไป
คุณอยู่ไหน
ถนนสาทร
ที่เรามากินมื้อเที่ยงกันคราวนั้น แล้วหอยนางรมไม่สด
ฉันกําลังไป
- ปีเตอร์ - อลิซ
อลิซ มันรู้ตัว
บ้าฉิบ ฉันด้วย
- ปีเตอร์ - มันยังตามผม
ฉันจะเรียกคนมารับตัว
ว่ามาครับ
- ไนท์แอคชั่น - ขอรหัสด้วย
ทะเลสาบ สบู่ แมว หน้ากระดาษ
ปีเตอร์ ยังอยู่ไหม
รอแป๊บ
โอเค ผมอยู่นี่
เชี่ยไรเนี่ย
- เราโดนรู้ทันได้ไง - ผมไม่รู้
คุณโอเคไหม
อืม ไนท์แอคชั่นให้พิกัดรับตัวเรามาแล้ว
- ที่ไหน - พวกเขากําลังส่งเฮลิคอปเตอร์มา
สวนพระรามแปด รู้ใช่ไหมว่าตรงไหน
รู้
งั้นก็ไปเลย
อลิซ
ครับผม
สักครู่ครับ
- ว่ามาเลย - ไนท์แอคชั่น
ขอรหัสครับ
งู เมฆ มีด หมอน
คอปเปอร์เฮดใช่ไหม
ฮัมมิงเบิร์ดตายแล้ว พวกมันยิงเธอ
ผมอยู่ในโกดังใกล้สวนพระรามแปด
มีอย่างน้อยสามคนกําลังตามผมมา
ฮ.จะไปถึงในอีกห้านาที
ผมไม่มีเวลาถึงห้านาที ต่อสายถึงเรนเดียร์ให้หน่อย
ว่า
โอเค ให้ฉันคุยกับเขา
- เร็วสิ - ปีเตอร์ ได้ยินไหม
พวกมันรู้จุดรับตัวของเรา
ฉันไม่ได้ยิน
จุดรับตัวน่ะ พวกมันรอเราอยู่แล้ว
- ทําไมถึงต้องให้ไปรับ - มีคนบอกพวกมัน
- พวกมันรู้ - รู้อะไร
ทุกอย่าง
ฟังนะ แคทเธอรีน หาดูว่านอกจากคุณ มีใครรู้เรื่องภารกิจอีกบ้าง
มันมีคนส่งข่าวเราแน่
คุณกับอลิซปลอดภัยไหม
อลิซตายแล้ว
อะไรนะ
เธอตายแล้ว
เอาไปกิน
(ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว)
มันมุ่งหน้าไปทางแม่น้ํา
(บรรจุข้อมูลความลับชั้นละเอียดอ่อน)
ฉันจะดีขึ้นเมื่อไหร่
ไม่คิดว่าตัวเองดีขึ้นเลยเหรอคะ
มันยังเร็วไม่พอ
(หนึ่งเดือนต่อมา)
การบําบัดไม่ใช่การแข่งนะโรส
บาดแผลทางจิตใจต้องใช้เวลารักษา
คุณหยุดฝันร้ายแล้วใช่ไหม
ยังมีฝันบ้าง แต่ฉันปฏิบัติตามคําแนะนํา
ฉันไม่เอาตัวไปเจอเรื่องเครียด
เล่นโยคะ จดบันทึกความรู้สึก เพราะงั้น...
เมื่อไหร่ฉันจะหายกังวลใจคะ
ฉันอยากกลับมาเป็นตัวเอง
ถึงจะผ่านมาหลายเดือนแล้ว
แต่มันก็มีบางเรื่องที่คุณไม่มีวันพูดออกมา
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
บางเรื่องฉันก็พูดไม่ได้ค่ะ
ฉันขอแนะนําแล้วกัน
รู้จักการบําบัดอีเอ็มดีอาร์ไหม
มันเป็นการบําบัดแบบใหม่ ยังมีข้อวิจารณ์
แต่คุณอาจจะเหมาะเข้ารับการบําบัด
คุณอาจต้องคุยกับคนอื่น...
เดี๋ยวนะ
นี่จะไม่ให้ฉันเป็นคนไข้ของคุณต่องั้นเหรอ
อีเอ็มดีอาร์ต้องการการฝึกพิเศษ และฉันไม่เคยฝึกมา
คุณเองก็จะต้องเปิดใจให้ได้มากกว่านี้
อย่างน้อยก็มากกว่าที่เปิดใจให้ฉันน่ะนะ
โอเค
เราเชื่อว่าสิ่งที่เราทํากับแอดเวิร์ส เป็นการปฏิวัติวงการ
อัลกอริทึมที่เราจดทะเบียนจะสร้างการเชื่อมต่อ
แบบที่บริษัทอื่นทําไม่ได้
(สายระหว่างประเทศที่ไม่รู้จัก)
ผมฟังอยู่
คุณถูกถ่ายภาพตรงจุดรปภ.เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
ขอโทษค่ะ เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
ครับ
แอดเวิร์สสามารถเอารูปนั้น
ค้นหาผ่านแอปโซเชียลมีเดียต่างๆ
ระบุตัวคุณ...
และตรวจสอบกับ...
กับ...
ที่โปรแกรมเมอร์หลักของผมคิดจะสื่อคือ แอดเวิร์สจะใช้รูปถ่ายหรือชื่อ
เพื่อสร้างโปรไฟล์โฆษณาที่แม่นยํา
โดยอิงจากการค้นหาออนไลน์ในบัญชีซื้อของ
การรีวิวสินค้า งานอดิเรก...
- บริษัทอื่นก็ทํา - มันไม่ดีเท่าแอดเวิร์ส
เงินตั้ง 50 ล้าน ผมควรเชื่อลมปากคุณเหรอ
แอดเวิร์สดีกว่าครับ
เรามีฐานโปรไฟล์ลูกค้าที่ลึกกว่า แม่นยํากว่า
บริษัทต่างๆ จะเต็มใจจ่ายเพื่อใช้มัน
ระบุเป้าหมายที่แม่นยําของคนที่อาจจะเป็นลูกค้า
คุณได้ทําข้อตกลงกับบริษัทพวกนี้แล้วหรือยัง
ไม่ค่ะ ในแต่ละเคส เราใช้ข้อมูลที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ
ไม่รู้สินะ
จะลงทุนในกลุ่มนี้มันไม่ง่าย มีคนเก่งๆ หลายคนทําเรื่องนี้
ถึงของคุณจะดีกว่าก็เถอะ
ผมไม่ได้คลั่งแอปการตลาดซะด้วย
แต่ข้อมูลดิบที่คุณขุดนี่แหละที่น่าสนใจ
คุณคิดว่าจะทําอะไรกับมันได้อีกบ้าง
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ
ขอโทษด้วยเรื่องโรส วันนี้เธอไม่เป็นตัวเองเท่าไร
ก็วิศวกรอะนะ เราเคยเป็นกันทุกคน
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่ใครคะ
- ฉันวางล่ะนะ - ผมกําลังตามหาปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
คุณรู้จักปีเตอร์ได้ยังไง
เขากําลังเจอปัญหา และผมอยากช่วย
โอเค เขาอยู่ไหน
ช่วงนี้เขาติดต่อหาคุณไหม
ไม่เลย ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
คุณรู้เรื่องปีเตอร์ได้ไง เขาเจอปัญหา...
ผมไม่ควรคุยกับคุณ แต่ผมรู้ว่าคุณห่วงใยเขา
- ถ้าเขาติดต่อมา... - เกิดอะไรขึ้นกับเขา
อีกสองสามวันผมจะโทรหา เผื่อเขาติดต่อคุณมา
- ลาก่อน - เดี๋ยว นี่คุณ...
(ทําเนียบขาว)
(มิเชล) (202-147-0119)
โรส ลาร์กิ้น
ค่ะ
ฉันแคทเธอรีน มาเถอะ
ท่านประธานาธิบดีขอให้ฉัน บินข้ามประเทศมาพบคุณ
ฉันถึงได้มา
ขอบคุณค่ะ
รู้จักปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ไหม
ปีเตอร์ทํางานให้ฉัน
เขาปลอดภัยไหม
เราไม่รู้ว่าเขาปลอดภัยไหม เขาอยู่ไหนยังไม่รู้เลย
เขาหายไปจากเราสักเดือนหนึ่งได้แล้ว
เดี๋ยวนะ จากไนท์แอคชั่นเหรอ
ที่ฉันมาก็เพราะมีชายแปลกหน้า โทรถามคุณเรื่องปีเตอร์
- ถูกต้องไหม - ค่ะ
- เขาไม่บอกชื่อเหรอ - ใช่ค่ะ
แล้วเขาพูดว่ายังไงกันแน่
เขาบอกว่าปีเตอร์เจอปัญหา และถามว่าฉันรู้ที่อยู่เขาไหม
แล้วคุณคุยกับปีเตอร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สักสิบเดือนก่อนได้ ตอนที่เขาไปเริ่มงานใหม่
ปีเตอร์ไม่ใช่คนที่จะทิ้งงานสําคัญหรอกนะ
เว้นแต่เขาจะมีเหตุผลเข้าท่า
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- เราเพิ่งเจอปัญหา - ปัญหาแบบไหน
- เขายังไม่ตายใช่ไหม - คิดว่านะ
คิดเหรอ
ที่ฉันกังวลตอนนี้คือสภาพจิตใจของเขา
เขายังปรับตัวเข้ากับงานอยู่
แล้วคุณได้ตามหาเขาหรือช่วยเขาไหม
เราทําทุกอย่าง แต่เขาเคยฝึกหลบหนี แถมยังมีประสบการณ์ด้วย
คุณเองก็รู้
ผู้ชายที่โทรหาคุณ
สําเนียงเหมือนต่างชาติไหม
เหมือนจะเป็นคนอเมริกันค่ะ
โอเค
ถ้าเขาโทรกลับมา
นี่เบอร์โทรของฉัน
- นี่อะไร เบอร์ไนท์แอคชั่นเหรอ - เปล่า
และฉันคงไม่ต้องบอก ถ้าปีเตอร์ติดต่อมาหาคุณ
บอกให้ฉันรู้ทันทีนะ
- ขอให้โชคดี - โอเค ฉันยังมีคําถาม
ฉันไม่มีเวลาสําหรับทริปนี้
ที่ฉันมาก็เพราะโพตัสขอร้อง
- เพราะงั้นคุณชนะครั้งนี้ - โอเค
แต่ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว
บอกที คุณทําอะไรเพื่อหาตัวเขาบ้าง
ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่รู้ว่าจริงๆ แล้ว มันเกิดอะไรขึ้นที่แคมป์เดวิดเมื่อปีที่แล้ว
ฉันรู้เรื่องที่คุณมีส่วนช่วย
เพราะอย่างนั้น
ฉันจึงรู้สึกขอบคุณและนับถือคุณจากใจจริง
แต่คุณเป็นพลเรือน คุณไม่ใช่พวกเรา
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
คําตอบที่คุณหาอยู่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะรู้
แล้วถ้าประธานาธิบดีทราเวอร์สคิดอีกแบบล่ะ
ไม่หรอก
เราจะช่วยแค่ครั้งนี้ ถ้าไม่เชื่อก็โทรหาเธอได้
พอเราเจอตัวปีเตอร์
ฉันจะบอกให้รู้ว่าเขาปลอดภัย
แต่สําหรับตอนนี้
โละคําว่า "ไนท์แอคชั่น" ออกจากคลังคําของคุณซะ
(โรส ลาร์กิ้น)
(บันทึกลงอุปกรณ์)
(กําลังรับภาพ...)
(ส่งกลับรูปภาพการจดจําใบหน้า)
(ป้อนคําสั่ง)
(คําเตือน คําสั่งนี้จะเปลี่ยน รหัสต้นทางของแอดเวิร์ส)
(โอเวอร์ไรด์)
(กําลังค้นหา...)
(ช่วง 30 วันที่ผ่านมาเท่านั้น)
(กําลังค้นหา...)
คุณอยู่ไหน
(คืนวันศุกร์มาอยู่ห้องฉุกเฉินแบบไม่ตั้งใจ)
(นิวยอร์ก)
(ศูนย์แพทย์ฉุกเฉินถนนสาย 12)
(ค้นหาด้วยกูเกิล)
เขาว่าไงบ้าง
เอเดรียนไม่ลงทุนกับเรา
เขาคิดว่าของเรายังต่างจากของคนอื่นๆ ไม่พอ
แต่เราจะหาคนอื่น
ค่ะ
จากนี้ผมต้องการให้คุณเต็มที่
เมื่อวันก่อนคุณเป็นอะไร
- ฉันขอโทษ... - ไม่ต้องขอโทษ พูดว่าจะทําให้ดีขึ้นแทนเถอะ
ฉันแค่กังวลเรื่องแม่ฉันน่ะค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
แม่ฉันจะผ่าตัดที่นิวยอร์กพรุ่งนี้เช้า
และฉันจําเป็นต้องไปอยู่กับท่าน
ผ่าตัดอะไร
คุณอยากรู้รายละเอียดจริงเหรอ
ไม่
ฉันจะไปแค่ไม่กี่วัน
ใจคุณต้องพร้อมทํางาน
ตอนนี้มันหน้าสิ่วหน้าขวาน
ฉันจะทํางานบนเครื่องบิน
แม่ฉันคงหลับเป็นส่วนใหญ่ ถึงอยู่ที่นั่น ฉันก็จัดการงานได้
ไม่มีปัญหาแน่ค่ะ
สัญญาแล้วนะ
สัญญาค่ะ
โน้มตัวไปทางซ้าย ไปทางด้านที่เธอถนัด
ชูตสวย
เป็นไงบ้าง
- แล้วเธอเป็นไง - ดีครับ
จริงอะ บอกมาเถอะ
เรื่องพ่อของผมน่ะ
ครับ
- เจอเขาหรือยัง - ยังครับ
เขาชูตแล้ว
- คิดว่าพ่อจะมาดูเธอแข่งไหม - คงไม่ครับ
นึกว่าเขาอยากเจอเธอซะอีก
ครับ แต่พ่อเขาไม่ถูกกับแม่
กับพ่อเลี้ยงผมด้วย
งั้นเธอก็ไม่ได้คุยกับเขาเลยเหรอ
อะไร
พ่อคุยกับผมทางซิกนัล
- รู้จักไหมครับ - รู้สิ แอปสื่อสารสินะ
ครับ แม่จะเช็กข้อความผม พ่อเลยคุยกับผมได้แค่ทางนี้
- ฉลาดดี - ใช่
ผมคิดว่าผมคงไม่ได้เจอพ่อ
หวังว่าเขาจะมาหาเธอได้นะ
ครับ
- ผมขอเวลาแป๊บ - ได้สิ
นั่นเขาเหรอ
(แม่) (ใกล้ถึงแล้ว)
เปล่าครับ จากแม่
แม่ใกล้จะถึงแล้ว ผมควรไปได้แล้ว
ชูตลูกโทษหน่อย
ตอนท้ายเกมพอยต์การ์ดทุกคน ควรชูตจากเส้นโดยอัตโนมัติเผื่อได้แต้มเพิ่ม
เอาให้ลงสองลูกติด
แม่เธอมาแล้ว ฉันไปหยิบของให้
- โชคดีกับการแข่งนะ - ขอบคุณครับ
- เจอกันครับ - เจอกัน
- ขอบคุณนะคะ - ขอให้โชคดี
เช่นกันค่ะ
โทรศัพท์ผมแบตหมด
ไม่มีมันสักคืนไม่ตายหรอก
แต่เมื่อกี้ยัง 30 เปอร์เซ็นต์อยู่เลย
ดูท่าลูกต้องอ่านหนังสือซะแล้ว
(ป้อนรหัส)
(ซิกนัล) (พ่อ)
(รอพ่อนะ รักนะครับ)
(ผมจะได้เจอพ่อไหม)
(พรุ่งนี้แอบหนีมาโดยไม่ให้แม่รู้ได้ไหม)
(ครับ)
(เยี่ยม ไว้พ่อบอกรายละเอียด)
(รักลูกนะ)
ทดสอบ
ท่านยังไม่ได้ประกาศสนับสนุน ให้ริชาร์ด เฮแกนลงชิงปธน.ต่อ
รออะไรอยู่คะ ใกล้ถึงการเลือกตั้งแล้วนะ
ตอนนี้ฉันสนใจเรื่องอื่นอยู่
ไม่เอาน่า ไม่ประกาศสนับสนุน ผู้สมัครจากพรรคตัวเองเนี่ยนะ
มันแปลกๆ นะคะ
กลัวเรื่องอื้อฉาวที่แคมป์เดวิด จะส่งผลเสียต่อแคมเปญเหรอคะ
- ไม่ - หรือเขาขอให้ท่านไม่ประกาศ
ถ้าฉันคิดจะสนใจเรื่องการเมืองมากกว่าผลลัพธ์
ฉันคงลงสมัครอีกสมัยแล้ว
งั้นท่านก็จะไม่สนับสนุนเฮแกนหรือน็อกซ์
ใช่ คืนนี้โชคดีนะ เจเน็ต
โพตัสมาแล้ว
ท่านเลี่ยงได้ดี ท่านประธานาธิบดี
ฉันยังเชื่อไม่ลงว่าเราเสนอชื่อเฮแกน หมอนั่นมันหลงตัวเอง
ดูจากโพล เขามีโอกาสไม่มาก
ใช่ โพลไม่เคยผิดพลาด
ขอบคุณที่มากันนะ ฉันเรียกตัวพวกคุณกะทันหัน
แต่ตารางงานของฉันมัน...
- พวกคุณก็รู้ว่าเป็นไง - ค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ฉันมีเวลาไม่กี่นาที
สรุปสถานการณ์ปัจจุบันของไนท์แอคชั่น ให้ฉันกับรองผอ.มอสลีย์หน่อย
เราเพิ่งเสร็จเรื่องที่คิวบา
ท่านเห็นรายงานแล้ว
ทุกอย่างราบรื่น สะสางเรื่องคั่งค้างเรียบร้อย
ดีมาก รอน
เรื่องที่เวกัสยุ่งยากนิดหน่อย แต่ตอนนี้กลับมาเข้าที่
เรื่องไซปรัสอยู่ในช่วงเริ่มต้น
แล้วปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ล่ะ
ยังไม่เจอตัวเขาค่ะ
ขอเราคุยกันแป๊บหนึ่งนะ
คุณใช้คนกี่คนตามหาตัวปีเตอร์
เยอะครับ แต่โลกนี้มันกว้าง
แล้วเขาก็หายตัวเก่งด้วย
เรามั่นใจว่าเขาอยู่ในเขตนิวยอร์ก
งมเข็มเล่มนึงจาก 14 ล้านในมหาสมุทรงั้นสินะ
ผมให้คนของเอฟบีไอในนิวยอร์กช่วยเหลือ
รู้หรือยังว่าเรื่องที่กรุงเทพฯผิดพลาดตรงไหน
- รู้มากขึ้นแต่ยังไม่พอค่ะ - แล้วถ้าต้องเดาล่ะ
ฉันแจ้งท่านแล้วว่าฉันกังวลเรื่องปีเตอร์ ตอนที่ท่านส่งเขามาให้ฉัน
คุณคิดว่าปีเตอร์คือปัญหาเหรอ
เรื่องเดียวที่ฉันแน่ใจคือ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ให้เราซักถาม
ท่านบอกให้ฉันเชื่อในตัวเขา
ใช่แล้ว
และคุณก็บอกฉันว่า
อดีตของคุณกับพ่อของเขา จะไม่เป็นอคติต่อการตัดสินใจ
ไม่เป็นค่ะ เรื่องหนึ่งที่เราทราบคือ
ปีเตอร์ไม่ได้ทําเรื่องอะไรก็ไม่รู้ ให้กับคนที่เราไม่รู้ว่าใคร
- เจอโรส ลาร์กิ้นแล้วใช่ไหม - ใช่ค่ะ
เธอไม่รู้อะไรที่เป็นประโยชน์
ยังไม่รู้เหรอว่าใครโทรมาถามเธอเรื่องเขา
ยังครับ
แล้วเรื่องข้อมูลที่เสียไปที่กรุงเทพฯ หรือสายลับที่ขายมันล่ะ
เราไม่รู้ว่าวอร์เรน สต็อคเกอร์อยู่ที่ไหน
หรือเขาเอาข้อมูลลับเฉพาะอะไรไปจากซีไอเอ
และขายให้ใครก็ไม่รู้
ยังไม่รู้ว่าขายให้ใครค่ะ
ก็คือไม่รู้อะไรเลยสักอย่างสินะ
ฉันเชื่อใจปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์
ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะเขา
เรื่องแบบนั้นมันลืมไม่ได้หรอก
ฉันเข้าใจค่ะ แต่งานนี้ต่างจากเรื่องนั้น
เขาฝึกแบบเร่งรีบ
เขาถูกส่งลงภาคสนามเร็วเกินไป
และคุณโทษฉันเรื่องนั้น
เปล่าค่ะ ท่านประธานาธิบดี ไม่ใช่โทษท่าน ฉันแค่อธิบาย
ใช่ ฉันไม่รู้ก็จริงว่าตัวเขาอยู่ที่ไหน
แต่เรื่องที่ฉันเป็นห่วงและกังวล
คือฉันไม่รู้สภาพจิตใจของเขา
นั่นคือเรื่องที่ฉันกับอลิซ คู่หูเขา หารือกันหนึ่งสัปดาห์ก่อนเธอจะถูกฆ่า
หลังเรื่องที่แคมป์เดวิด เราให้เวลาเขาไม่มากพอ
เราจับเขาเข้าโปรแกรมฝึกเลย
ถ้าปีเตอร์ซ่อนตัว เขาก็น่าจะมีเหตุผลที่ดี
หาเขาให้เจอ
- พยายามช่วยเขา - แน่นอนค่ะ
ใครมีอิทธิพลกับคุณมากที่สุดในชีวิต
แม่หรือพ่อ
แม่ครับ
แล้วคุณล่ะ
พ่อค่ะ
ฉันก็ด้วย
ท่านสอนฉันว่าชีวิตจะง่ายขึ้นเมื่อเรารู้จักแยกแยะ
ระหว่างสิ่งที่อยากให้เกิด กับสิ่งที่เราต้องให้มันเกิด
ฉันไม่อยากให้คุณหาตัวปีเตอร์
- แต่มันเริ่มไปแล้ว - งั้นคุณก็ควรอยู่ที่นิวยอร์ก
(ศูนย์พักพิงถนนฟุลตัน)
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ก็อยากให้ช่วยได้นะคะ
ฉันกําลังตามหาเพื่อนอยู่
เขาพักที่นี่หรือเปล่า
เราให้ข้อมูลของผู้พักไม่ได้ครับ
คือว่าฉันกับเพื่อนเขาสองสามคน กังวลว่าเขาอาจกําลังมีปัญหา
ทุกคนที่มาที่นี่แบกปัญหามากันทั้งนั้น
ค่ะ
ฉันรู้ว่าเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน เขาไปที่ศูนย์แพทย์ฉุกเฉินใกล้ๆ นี่
ผู้หญิงที่โต๊ะทะเบียนคิดว่าเขาอาจจะพักที่นี่
คือฉันต้องหาเขาให้เจอให้ได้น่ะ
หลายคนที่นี่ไม่อยากให้ใครหาเจอครับ
ฉันเหมือนคนที่คิดจะทําร้ายเขาเหรอคะ
เขากําลังจะเสียงานสําคัญไป
ถ้าฉันไม่เจอเขา
ปัญหาชั่วคราวของเขาจะกลายเป็นถาวร
คุณเข้าใจใช่ไหม
ฉันห่วงเขาจริงๆ นะคะ
ช่วยฉันได้ไหม
โอเค ได้ เดวิดเคยพักที่นี่
เดวิดเคยพักที่นี่เหรอ
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ แล้วเขาก็ไป ผมไม่ได้เจอเขาตั้งแต่นั้น
โอเค สองสัปดาห์ก่อน เขาไปที่ศูนย์แพทย์ฉุกเฉิน
หลังจากนั้นเขามาพักที่นี่เหรอ
พักอยู่สองสามวัน จากนั้นก็ไม่เห็นเขาแล้ว
ขอบคุณค่ะ
โทษนะ นี่อาจฟังดูบ้าไปหน่อย
แต่คุณพอรู้ไหมว่าตอนพักที่นี่ เขาชอบทําอะไรบ้าง
(สามทุ่มคืนนี้ เจอกันที่คริสปี้ฟรายด์ชิกเก้น จําได้นะ)
(ร้านคริสปี้ชิกเก้น)
(คริสปี้ฟรายด์ชิกเก้น)
(ครับ)
(อย่าบอกแม่ล่ะ อย่าบอกใคร แล้วเจอกัน)
(นี่แม่ของอีธานนะคะ โทรศัพท์ของคุณคงจะสลับกับของอีธาน)
ขอโทษนะ
- ชูตสวย - ขอบคุณ
เห็นว่าเธอรู้จักเดวิดเพื่อนฉัน
- ฉันหาเขาอยู่ - ครับ เขาเป็นโค้ชให้ผม
จริงเหรอ
สมเป็นเขาดี เขาชอบช่วยคนอื่นเสมอ
แล้ววันนี้เขาจะมาไหม หรือ...
ทีแรกผมก็คิดว่ามา แต่นี่ผมรอมาจะชั่วโมงหนึ่งแล้ว
- และเขาไม่มา - ใช่ครับ
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวานครับ
โอเค
งั้นฉัน ไม่รู้สิ ฉันนั่งเล่นอยู่ที่นี่
เผื่อเขาจะโผล่มาได้ใช่ไหม
ครับ ถ้าคุณเจอเขา ช่วยถามเขาเรื่องโทรศัพท์ผมที
- มันทําไม - เขาบังเอิญหยิบของผมไป
เราใช้แอปค้นหาแล้ว แต่มันปิดอยู่
และแม่ผมก็ติดต่อเขาไม่ได้
งั้นเธอโชคดีแล้วล่ะ เพราะฉันถนัดเรื่องเทคโนโลยี
การแกะรอยโทรศัพท์นี่คือพลังพิเศษฉันเลย
- จริงเหรอ - ใช่
เบอร์เธอเบอร์อะไร ฉันหาเขาเจอแน่
รวมถึงโทรศัพท์เธอด้วย
(คริสปี้ฟรายด์ชิกเก้นแอนด์ยีโร)
(ถึงหรือยัง)
(ถึงแล้ว พ่ออยู่ไหน)
(มีป้ายรถเมล์ตรงหัวมุมจากร้านไก่ทอด)
(ขึ้นสายคิว 56 มุ่งหน้าทางตะวันออก)
(ไปไหนครับ)
(คิว 56 ถ.170)
(พ่อจะบอกว่าต้องลงป้ายไหน)
(โอเค)
ป้ายต่อไป ถนนสาย 113
คิว 56 ไปทางใต้...
(ถึงถนนพีดมอนต์หรือยัง)
ป้ายต่อไป ถนนพีดมอนต์
(ป้ายต่อไปครับ)
(ดี ถึงแล้วบอกด้วย เดี๋ยวเจอกันนะ)
(จะถึงพีดมอนต์แล้ว ลงละนะ)
(พ่อจะโทรบอกรายละเอียด รอแป๊บ)
(พ่อ)
(อีธาน สต็อคเกอร์)
(พยายามโทรหาแล้วแต่สายมันหลุดตลอด)
(ไม่มีสัญญาณ)
(แต่ยังรับข้อความได้ครับ)
ฉันกําลังไป ถึงหัวมุมแล้ว
(ลงรถที่ป้ายถัดจากพีดมอนต์นะ)
(ได้)
ป้ายต่อไป ถนนสาย 117
จองที่ให้หน่อย
(ลูกอยู่ไหน)
(พ่อไม่เห็นลูก ลูกอยู่ไหน)
(ในร้านพิซซ่า)
(พิซซ่า)
(มาที่ประตูหน้า)
(แป๊บนะครับ)
ปัดโธ่
หมอบลงไป
แกต้องการตัวฉันแบบเป็นๆ นี่
- โรส - ปีเตอร์
บ้าจริง
ไป
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์