DETTA HAR HÄNT
Hört talas om Nattroteln? Det borde du inte.
Det är ett topphemligt program för utredare inom FBI.
De som bedriver utredningarna kallas för nattagenter.
- Ska jag bli nattagent? - Jag vill att du svarar i telefon.
Bevaka en telefon som aldrig ringer i det där hemska rummet, så lönar det sig.
Det är nån utanför.
Ring och säg "Nattroteln".
- Ja, hallå? - Nattroteln.
- Koden. - Penna. Klocka. Dörr. Eld.
- Jag svarar när nattagenter ringer. - Med agenter menar du spioner?
Jag har fått order om att skydda dig.
Rose!
"Slåss som in i helvete", sa du när jag ringde Nattroteln.
Det måste du göra nu.
Det är en attack.
Vi vet att ni planerar att mörda presidenten.
- En bomb detonerar om den lyfter! - Stäng av motorn!
Stanna på marken.
Peter!
Du slösade bort din tid i källaren. Vill du bli nattagent?
Jag vill tillbaka till Kalifornien.
- Med företaget? - Få en nystart med ett nytt namn.
- Ringer du? - Jag ringer, men jag vet inte när.
UPPDRAG FÖR NATTROTELN
Eller som ett angrepp. Förstår du vad jag menar?
Jag tror knappt att det är sant.
- Jag försöker... - Att vara rationell, ja.
- Jag säger dumma grejer. - Jo, jag har märkt det.
- Ska vi gå? - Ja.
Vi måste ta vid där vi slutade.
Absolut inte.
Du berättade inte klart historien.
Just det, om vadet.
Jo, han visste inte att jag hade vunnit Wichitas U12-bowlingmästerskap som barn.
Imponerande.
Så det var korkat att nappa på det.
Men jag visste inte att han hade vunnit Tennessees bowlingmästerskap som vuxen.
- Så jag sa ja. - Och det var korkat av dig.
Urkorkat.
Det är därför jag har tatuerat in Shrek i ländryggen.
Verkligen smakfullt.
- Såg han oss? - Nej, men han kollar om han är förföljd.
Tänk på att vi är på smekmånad.
Kragen är sliten. Du skulle verkligen behöva gå och shoppa.
- Du ser ut som en singel. - Jag är det.
Med den skjortan lär det förbli så.
- Dra ett skämt. - Ett skämt?
Få mig att skratta så att han hör.
Knack, knack.
Vem där?
Jag har inget.
- Han går nu. - Vi väntar lite.
Vi skrämmer inte iväg honom innan vi vet mer.
- Han är inte ute på en promenad direkt. - Han verkar vara utbildad agent.
- Är det honom vi söker? - Antagligen.
- Om han läcker information... - Då kan han vara på väg att göra det igen.
Vi får ta reda på det.
Han ska träffa nån.
- Hur kan du veta det? - Alla män avslöjar sig själva. Du med.
Hur då?
- Gav de nåt till varandra? - Vet inte. Jag såg inget.
Känner du igen honom?
- Nej. - Inte jag heller.
Gå. Ha kanalen på.
Vi följer efter varsin kille.
- Var försiktig. - Du med.
- Ha uppdraget i åtanke. - Det ska bli, ma'am.
Du och dina "ma'am".
- Ser du honom? - Ja.
- Hänt nåt? - Vänta.
Han lämnade just ifrån sig nåt.
Okej. Jag kommer till dig.
Var är du?
Vänta lite.
- Nån var precis där. - Vem då?
Jag känner inte igen honom.
- Det såg ut som ett USB-minne. - Följ efter honom.
Peter, hur går det?
Jag följer efter han som tog USB-minnet.
Var är du?
Sathorn Road, vid lunchstället där vi åt dåliga ostron en gång.
Jag kommer.
- Peter? - Jag är röjd!
Fan! Jag med.
- Peter. - De är efter mig.
Jag begär transport.
Ja?
- Nattroteln. - Koden, tack.
Sjö. Tvål. Katt. Sida.
- Peter, är du där? - Vänta.
Ja, jag är här.
Fan också.
- Hur blev vi röjda? - Ingen aning.
Går det bra?
Ja. Vi kommer att bli evakuerade.
- Var då? - En helikopter kommer.
- Vet du var Rama VIII:s park ligger? - Ja.
Ta dig dit.
Alice!
Ja, sir.
Var god dröj.
- Ja? - Nattroteln.
Koden, tack.
Orm. Moln. Kniv. Kudde.
- Är det Kopparhuvud? - Kolibrin är död. Hon blev skjuten.
Jag är vid Rama VIII:s park. Minst tre personer förföljer mig.
- Vi kommer om fem minuter. - Det är för länge. Koppla mig till Renen.
Ja?
Koppla fram honom.
- Peter, är du där? - De visste var vi skulle bli hämtade.
Jag hör dig inte.
De väntade för fan på oss på evakueringsplatsen.
- Varför skulle ni evakueras? - De har fått ett tips.
- De visste. - Visste vadå?
Allt.
Catherine, ta reda på vem mer som kände till uppdraget.
Nån har röjt oss.
Mår du och Alice bra?
Alice är död.
Va?
Hon är död.
Granat!
Han är på väg mot floden.
HEMLIGSTÄMPLAT
När börjar jag må bättre?
- Anser du inte att du har gjort framsteg? - Inte snabbt nog.
EN MÅNAD SENARE
Terapi är ingen tävling. Det tar tid att bearbeta ett trauma.
Du har väl slutat drömma mardrömmar?
Inte helt och hållet, men jag gör hemläxan.
Jag undviker stressiga situationer, jag yogar, jag dokumenterar mitt mående...
När går ångesten över?
Jag vill bli mig själv igen.
Efter flera månader håller du fortfarande inne med vissa saker.
- Det är inte det som är tanken. - Jag kan inte gå in på allt.
Jag har ett förslag.
Vet du vad EMDR-terapi är?
Det är en ny terapiform som har mött viss kritik.
Den skulle kunna passa dig.
- Du får då prata med nån annan... - Vänta nu...
Säger du upp mig som patient?
Jag saknar EMDR-kompetens.
Det kräver att du sänker garden, i alla fall mer än du har gjort med mig.
Okej.
Vi anser att AdVerse är revolutionerande.
Med vår algoritm kan vi göra kopplingar som inget annat företag kan.
OKÄNT NUMMER
Jag lyssnar.
Du blev fotad vid säkerhetskontrollen för 15 år sen.
- Ursäkta. För 15 minuter sen, menar jag. - Just det.
Vi kan söka på den bilden i sociala medier, identifiera dig...
...och verifiera detta genom...
Genom...
Vad huvudprogrammeraren försöker säga är att vi kan ta en bild eller ett namn
och skapa en detaljerad annonseringsprofil
som bygger på produktsökningar, recensioner, fritidssysslor...
- Det gör andra företag. - Inte som AdVerse.
Ska jag ta er på orden för 50 miljoner dollar?
AdVerse är bättre.
Våra kundprofiler är grundligare och stämmer bättre.
Företagen betalar en mindre förmögenhet för att hitta nya kunder.
Har ni ingått avtal med företagen än?
Nej. Vi använder offentligt tillgängliga uppgifter.
Jag är osäker.
Det är en tuff bransch. Många har samma mål.
Även om ni må vara bättre.
Jag är osäker på tillämpningen.
Era rådata är däremot intressanta. Vad mer kan ni göra med dem?
Ett ögonblick.
- Rose är inte sig själv idag. - Ingenjörer. Vi vet alla hur det är.
Hallå?
Vem är det?
- Jag lägger på. - Jag söker Peter Sutherland.
Vet du var han är?
- Hur känner du honom? - Han behöver hjälp.
- Var är han? - Har han kontaktat dig på sistone?
Nej. Vem är du?
Hur känner du till Peter? Vad...?
Jag borde inte prata med dig, men jag vet att du bryr dig om honom.
- Om han hör av sig... - Vad har hänt?
Jag ringer och frågar igen om några dagar.
- Hej då. - Hur vet du...?
VITA HUSET
Rose Larkin.
Ja.
Catherine heter jag. Ska vi?
Jag blev ombedd av presidenten att flyga hit och träffa dig.
Här har du mig.
Tack för det.
Känner du Peter Sutherland?
Han jobbar för mig.
Mår han bra?
Det vet vi inte. Vi vet inte var han är. Han gick upp i rök för en månad sen.
Från Nattroteln?
En för dig okänd person ringde och frågade om Peter.
- Stämmer det? - Ja.
- Sa han inte vem han var? - Nej.
Vad sa han egentligen?
Att Peter behöver hjälp. Han undrade var han var.
När talades ni vid senast?
För typ tio månader sen, när han fick sitt nya uppdrag.
Peter skulle inte hoppa av om han inte hade goda skäl.
Vad hände?
- Det uppstod ett problem. - Av vilket slag?
- Lever han? - Det tror vi.
Du tror det?
Jag är orolig för hans psyke. Han var inte varm i kläderna än.
Vad gör ni för att hjälpa honom?
Vi gör allt vi kan. Han är bra på att hålla sig borta.
Som du vet.
Han som ringde...
Talade han med brytning?
Han lät amerikansk.
Okej.
Om han ringer igen,
så kontakta mig.
- Går numret till Nattroteln? - Nej.
Du kontaktar förstås mig på en gång om Peter hör av sig.
- Ha en bra dag. - Jag har fler frågor.
Jag hade inte tid att åka hit, men presidenten bad mig att göra det.
Ett poäng till dig.
Jag har jobb som väntar.
Vad gör ni för att hitta honom?
Jag är en av få som vet vad som hände vid Camp David i fjol.
Jag vet hur du bidrog.
Och för det...
...har du min eviga tacksamhet och uppskattning.
Men du är en civilperson. Du är inte en del av vår familj.
Du har ingen rätt att få svar.
- Och om presidenten tycker annorlunda? - Hon gör inte det.
Räkna inte med fler tjänster. Fråga du henne.
När Peter har hittats...
...så hör jag av mig.
Men just nu...
...vill jag att du glömmer Nattroteln.
SPARA PÅ ENHETEN
BILDER HÄMTAS...
ANSIKTSIGENKÄNNING
VARNING! KÄLLKODEN KOMMER ATT ÄNDRAS
GÅ VIDARE
SÖKER...
BIOMETRI – SENASTE 30 DAGARNA
SÖKER...
Var är du?
FREDAGSKVÄLL PÅ AKUTEN
NÄRAKUTEN 12TH STREET
- Hört nåt än? - Adrien investerar inte.
Han tycker inte att vi utmärker oss. Vi hittar nån annan.
Jadå.
Du behöver prestera bättre hädanefter. Vad hände egentligen?
- Förlåt... - Be inte om ursäkt. Ryck upp dig.
Jag är orolig för mamma.
Hur så?
Hon ska opereras i New York imorgon. Jag behöver åka dit.
- Vad ska hon opereras för? - Behöver du veta allt?
Nej.
Det tar bara några dagar.
Jag behöver dig på jobbet. Vi är inne i ett avgörande skede.
Jag kan jobba på planet.
Mamma kommer att sova mycket. Allt kan skötas på distans.
Inga problem.
- Lovar du det? - Ja.
Vänsterlutning. Spela på din starka sida.
Snyggt skott.
- Hur är läget? - Bra.
Säkert?
Det är pappa, bara.
- Har ni setts? - Nej.
Skott!
- Kommer han på matchen? - Det tror jag inte.
- Jag trodde att han ville se dig spela. - Jo, men han är inte sams med mamma.
Eller min styvpappa.
Har du inte pratat med honom alls?
Vadå?
Vi har snackat i Signal.
- Vet du vad det är? - En meddelandeapp, va?
Ja. Mamma läser mina mess. Det är bara där vi kan höras.
Smart.
Men vi lär nog inte ses.
- Förhoppningsvis gör ni det till slut. - Ja.
- En sekund bara. - Okej.
Är det han?
MAMMA: STRAX DÄR
Det är mamma.
Hon är här snart. Jag ska nog gå.
Kör några kast.
En point guard måste sätta bollarna i matchens slutskede. Sätt två i rad.
Där är hon. Jag hämtar grejerna.
- Lycka till nu. - Tack.
- Vi ses. - Det gör vi.
- Tack. - Ha det så bra.
Detsamma.
- Mobilen är död. - Du klarar dig utan den en kväll.
- Batteriet var på 30 procent. - Tänk om du skulle läsa en bok istället...
ANGE LÖSENKOD
SIGNAL – PAPPA
LÄNGTAR TILLS VI SES, ÄLSKAR DIG
SKULLE VI SES?
IMORGON. GÅR DU UTAN ATT MAMMA MÄRKER DET?
JAPP
BRA, JAG SKRIVER MER SEN
ÄLSKAR DIG
Ett, två, ett, två.
Du har inte visat ditt stöd för Richard Hagan än. Valet närmar sig.
Jag har fokuserat på annat.
Det framstår som märkligt att inte stötta sitt eget partis kandidat.
Är Camp David-skandalen ett aber för kampanjen?
Vill han inte ha ditt stöd?
Om politik vore viktigare än resultat, hade jag ställt upp för omval.
- Så du stöttar varken Hagan eller Knox? - Just det. Trevlig kväll, Janet.
Snyggt hanterat.
Tänk att vi nominerade den egoistiska skitstöveln Hagan.
- Det ser inte ljust ut i undersökningarna. - Och de har ju aldrig fel...
Tack för att ni kunde komma hit med så kort varsel.
Schemat har varit...
- Ni vet hur det är. - Naturligtvis.
Jag har ont om tid.
Mosley och jag vill ha en uppdatering om alla nuvarande insatser.
Kuba avslutades precis. Ni har fått rapporten.
Allt gick bra. Några få detaljer kvarstår.
Bra jobbat. Ron?
Vi fick besvär i Vegas, men vi är tillbaka på banan.
I Cypern har vi bara börjat.
- Och Peter Sutherland? - Han befinner sig på okänd plats.
Får vi tala i enrum?
- Hur många letar efter honom? - Många, men världen är stor.
Han är bra på att försvinna.
Vi tror att han är i New York.
- Så bara 14 miljoner nålar i en höstack? - Byråns New York-resurser är involverade.
- Vet ni vad som gick fel i Bangkok? - Vi har inte hela bilden än.
Om du skulle gissa?
Jag uttryckte min oro redan när jag fick ansvaret över Peter.
Är det Peter som är problemet?
Han är i alla fall inte här och avrapporterar.
- Ni bad mig att lita på honom. - Ja.
Och din relation till hans pappa skulle inte påverka ditt omdöme.
Det enda vi vet är att Peter är borta och gör Gud vet vad för Gud vet vem.
- Träffade du Rose Larkin? - Ja. Hon hade ingen info.
- Vet vi vem det var som ringde henne? - Inte än.
Och agenten som läckt information?
Vi vet inte var Warren Stocker är
eller vilka hemligstämplade uppgifter han stulit från CIA.
- Eller vem som köpte dem? - Inte det heller.
Och hur var flygresan, miss Earhart?
Jag har förtroende för Peter Sutherland.
Jag lever tack vare honom. Det glömmer man inte i första taget.
Det har jag förståelse för, men jobbet är inget vanligt jobb.
Han blev snabbutbildad och skickades ut i fält för tidigt.
- Du beskyller mig för det. - Givetvis inte, men det är förklaringen.
Jag vet inte var han befinner sig, men det som egentligen oroar mig...
...är hur han mår psykiskt.
Alice och jag diskuterade den saken veckan innan hon blev mördad.
Han påbörjade utbildningen för strax inpå Camp David.
Om Peter håller sig undan har han nog skäl till det.
Vi måste hitta honom.
- Och hjälpa honom. - Naturligtvis.
Vem har haft störst inflytande på dig? Din mamma eller pappa?
Mamma.
Och på dig?
- Pappa. - Samma här.
Han lärde mig att skilja på vad man vill ska hända och vad som måste.
Jag vill inte att Peter hittas.
- Sökandet pågår redan. - Då borde du vara i New York.
Hej.
- Kan jag hjälpa till? - Jag hoppas det.
Jag letar efter en vän.
Bor han här?
Här råder tystnadsplikt.
Jag och några vänner är oroliga för att han har hamnat i en knipa.
Det har alla här gjort.
Jo.
Han besökte närakuten här i krokarna för några veckor sen.
I receptionen anade de att han bodde här.
Jag måste verkligen få tag i honom.
Många här vill hålla sig borta.
Ser jag ut att vilja honom illa?
Han håller på att förlora sitt jobb.
Om inte jag lyckas hitta honom
kommer hans problem aldrig att försvinna.
Om du förstår?
Jag bryr mig om honom.
Hjälper du mig?
Okej. David har varit här.
Det har han?
Han var här i en vecka. Sen begav han sig.
Han var alltså på närakuten för två veckor sen,
och därefter bodde han här?
Ja, ett litet tag. Jag har inte sett honom sen dess.
Tack.
Det här låter kanske konstigt,
men vet du vad han brukade göra medan han bodde här?
VI SES PÅ CRISPY FRIED CHICKEN VID NIO
OKEJ
SÄG INTE DET TILL NÅN. SES SEN.
ETHANS MAMMA HÄR. DU HAR RÅKAT BYTA MOBIL MED HONOM.
Ursäkta.
- Snyggt. - Tack.
Jag hörde att du känner David.
- Jag letar efter honom. - Han tränar basket med mig.
Gör han?
Typiskt honom. Han gillar att hjälpa andra.
Kommer han hit idag?
Jag trodde det, men det har redan gått en timme.
- Han dök inte upp? - Nej.
- När träffade du honom senast? - Igår.
Okej.
Jag kanske hänger kvar och ser om han dyker upp. Går det bra?
Kan du fråga efter min mobil om du ser honom?
- Hur så? - Han råkade ta den.
Den stängs av när vi försöker spåra den.
Mamma får inte tag i honom heller.
Då har du tur. Teknik är min grej. Att spåra mobiler är min superkraft.
- Är det? - Ja.
Vad har du för nummer? Jag hittar honom nog.
Och mobilen, såklart.
ÄR DU FRAMME?
JA, VAR ÄR DU?
DET FINNS EN BUSSHÅLLPLATS RUNT HÖRNET
TA BUSS Q56 ÖSTERUT
VART SKA JAG?
JAG BERÄTTAR VAR DU SKA GÅ AV
Nästa: 113th Street.
Buss Q56...
ÄR DU VID PIEDMONT STREET?
Nästa: Piedmont Street.
DET ÄR NÄSTA STOPP
SÄG TILL NÄR DU ÄR DÄR SES SNART
PIEDMONT NÄSTA, GÅR AV HÄR
JAG RINGER DIG
PAPPA
SAMTAL MISSLYCKADES
JAG FÖRSÖKTE RINGA DIG
HAR INGEN TÄCKNING
MEDDELANDEN KOMMER FRAM
GÅ AV VID HÅLLPLATSEN EFTER PIEDMONT
OKEJ
Nästa: 117th Street.
VAR ÄR DU?
INNE PÅ PIZZASTÄLLET
KOM UT
STRAX
Kom igen.
Lägg dig ner!
Du behöver mig vid liv.
- Rose? - Peter.
Fan.
Spring!
Undertexter: Viktor Hessel