В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Ты о «Ночной тревоге» слышал? - Нет.
Оно и понятно. Это совершенно секретная программа ФБР.
Сотрудников, включенных в нее, называют ночными агентами.
И я буду ночным агентом?
Ты будешь на звонки отвечать.
Будешь сидеть в унылой каморке
у вечно молчащего телефона и ждать у моря погоды.
Там кто-то есть.
Позвони и скажи: «Ночная тревога».
- Да. - «Ночная тревога».
- Код? - Ручка. Часы. Дверь. Огонь.
Всё будет хорошо. Я отвечаю на звонки агентов.
Агенты — это шпионы?
У меня приказ — защитить тебя. Я его выполню.
Роуз!
Помнишь мой первый звонок?
Ты сказал мне: «Борись».
Вот и ты борись.
Они готовят новую атаку.
Вы планируете убить президента в Кэмп-Дэвиде.
Он взорвется при взлете!
- Руки вверх! - Глушите мотор!
Лежать!
- Лежать! - Питер!
Хватит в подвале чахнуть. Хочешь стать ночным агентом?
- Хочу вернуться в Калифорнию. - В свою компанию?
Новое название, новая жизнь. Учту всё ошибки.
Доберешься — позвони.
Не знаю, когда именно, но позвоню. Обещаю.
ЗАДАНИЕ НОЧНОМУ АГЕНТУ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
БАНГКОК, ТАИЛАНД
Жду с нетерпением.
А можно воспринять это как агрессию... Понимаешь, да?
Надо же, как ты умеешь всё объяснять.
Я просто пытаюсь...
- Рассуждать логически. - Да, я такой, несу всякую фигню.
Да, я заметила.
- Готов? - Да.
- Ладно. - Вернемся к тому, о чём мы говорили.
Ни в коем случае.
Какая красота.
Так чем там всё кончилось-то?
- А, ты про пари. - Ага.
Тот мужик не знал, что в детстве я была чемпионкой Уичито по боулингу.
Ого, неплохо.
И он предложил пари, лошара.
А я, в свою очередь, не знала,
что он был чемпионом Теннесси по боулингу среди взрослых.
- И приняла пари. - То есть лошарой была ты.
Еще какой.
Вот так у меня на пояснице появилось тату со Шреком.
Ого, стильно.
Он нас срисовал?
Пока нет. Проверяет, нет ли хвоста.
- Изображаем молодоженов. - Ага.
Воротник у тебя потертый.
Тебе бы гардероб обновить.
- Ходишь как холостяк. - Я он и есть.
С такой рубашкой ты им и останешься.
- А ну-ка, пошути. - Пошутить?
Это для него. Пошути, рассмеши меня.
Тук-тук.
Кто там?
Ничего не придумал.
- Он уходит. - Не будем к нему липнуть.
А то спугнем и не узнаем, что он задумал.
Не похож он на обычного человека на прогулке.
Да, парень, видимо, с Фермы.
- Наш клиент? - Судя по поведению — да.
Если он и правда предатель...
Тогда он, возможно, идет на встречу.
Попробуем выяснить.
Он идет на встречу.
- Откуда ты знаешь? - Мужчины всегда себя выдают. Даже ты.
Чем я себя выдаю?
Они чем-то обменялись?
Не знаю. Передачи не видел.
Узнаёшь его?
- Нет. - Блин, я тоже.
Ладно, иди. Связь включи.
Я веду этого, ты — Уоррена.
- Береги себя. - Сам береги.
Помни, чему тебя учили.
- Есть, мэм. - Опять ты мне мэмкаешь.
- Улыбочку. - Как на открытке.
ОТЕЛЬ
КОВБОЙ
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ СТРИПТИЗ-БАР
- Ведешь его? - Да.
Ну и как?
Погоди.
Он закладку сделал.
Так, бросаю этого мужика, иду к тебе.
А ты где?
Секунду.
- Закладку взяли. - Кто?
Не знаю. В первый раз его вижу.
- Вроде там была флешка. - Ладно, не упусти его.
ОСТАНОВКА
Питер, ну что там?
Веду мужика с флешкой.
А где ты?
На Саторн-роуд.
Нам тут как-то раз тухлых устриц подали на обед.
Иду к тебе.
- Питер? - Элис!
Меня срисовали!
Чёрт, меня тоже.
- Питер! - Не могу оторваться!
Звоню эвакуаторам.
Слушаю.
- «Ночная тревога». - Код?
Озеро. Мыло. Кот. Страница.
Питер, ты тут?
Погоди.
Ага, тут.
Что за херня?
- Как они нас пропалили? - Не знаю.
Ты цела?
Да. Мне дали точку эвакуации.
- Где? - За нами пришлют вертолет.
Парк Рамы Восьмого знаешь?
Да.
Тогда дуй туда.
Элис!
Есть, сэр.
Секунду.
- Да. - «Ночная тревога».
Код?
Змея. Облако. Нож. Подушка.
Это Щитомордник?
Колибри убили. Застрелили.
Я на складе около парка Рамы Восьмого.
За мной идут как минимум трое.
Еще пять минут.
Нет у меня пяти минут. Дай мне Оленя.
Да.
Хорошо, соединяй.
- Давай же. - Питер?
Они знали нашу точку эвакуации.
Я тебя не слышу.
Точка эвакуации, твою мать. Они поджидали нас там.
- А зачем эвакуация-то? - Нас кто-то сдал.
- Ясно? Они знали. - Что знали?
Всё знали.
Слушай, Кэтрин, выясни, кто, кроме тебя, знал об этом задании.
Нас кто-то сдал.
Вы с Элис целы?
Элис убили.
Что?
Она погибла.
Ложись!
БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Он побежал к реке.
СОДЕРЖИТ СЕКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
НОЧНОЙ АГЕНТ
Когда мне станет лучше?
Уже становится. Разве нет?
Как-то медленно.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Лечение — это же не гонка, Роуз.
На исцеление после травмы нужно время.
Но кошмары ведь прекратились, да?
Не совсем. Но я выполняю все рекомендации.
Избегаю стрессовых ситуаций,
занимаюсь йогой, веду дневник...
Но когда же уйдет тревога?
Я хочу снова стать собой.
Прошло несколько месяцев, а вы до сих пор что-то скрываете.
Так у нас ничего не выйдет.
Я не обо всём могу говорить.
У меня есть предложение.
Вы что-нибудь слышали о ДПДГ?
Это новый метод лечения. Его не все одобряют,
но, мне кажется, вам стоит попробовать.
Там будет другой врач...
Минутку.
Вы отказываетесь от меня?
ДПДГ-терапию могут проводить лишь особые специалисты.
И она требует откровенности от пациента.
Как минимум большей, чем вы позволяли себе со мной.
Ну что ж...
Мы считаем «АдВерс» революционным решением.
У других компаний нет ничего похожего на наш алгоритм поиска связей.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗВОНОК
Я слушаю.
Вот ваше фото,
сделанное службой безопасности 15 лет назад.
Прошу прощения, 15 минут назад.
Ага.
«АдВерс» берёт это фото,
прогоняет через разные соцсети,
идентифицирует вас...
Сравнивает с...
Сравнивает...
Мой ведущий программист хочет сказать, что «АдВерс» создает по фото или имени
точное досье человека как адресата рекламы.
Он учитывает запросы в онлайн-магазинах,
отзывы на товары, хобби...
- Все так делают. - Но у них нет «АдВерс».
Мне поверить вам на слово и заплатить 50 миллионов?
«АдВерс» лучше.
Наши клиентские досье подробнее и точнее.
Они идеальны для таргетирования.
За такое компании никаких денег не пожалеют.
А договоры с компаниями у вас уже есть?
Нет. Мы используем открытые данные.
Ну, не знаю.
В этот сектор сложно инвестировать. Умников много.
Пусть даже ваш продукт лучше.
Приложение меня не слишком волнует.
А вот сами данные — это интересно.
Что еще вы сможете с ними делать?
Прошу прощения.
Простите, Роуз сегодня сама не своя.
Программисты. Плавали, знаем.
Алло.
Алло. Кто это?
- Как хотите. - Я ищу Питера Сазерленда.
Вы не знаете, где он?
Откуда вы знаете Питера?
Он в беде. Я хочу ему помочь.
А где он?
Он с вами не связывался?
Нет. Простите, кто вы?
Откуда вы знаете Питера? И что с ним?
Мне не следовало к вам обращаться. Но я знаю, он вам дорог.
- Если он свяжется... - Что с ним?
Я еще позвоню вам. Вдруг он выйдет на связь.
- До свидания. - А как вы...
БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН
МИШЕЛЬ
Роуз Ларкин.
Да.
Я Кэтрин. Прогуляемся?
Я по просьбе президента прилетела к вам через всю страну.
Слушаю вас.
Спасибо. Вы знаете Питера Сазерленда?
Это мой сотрудник.
Что с ним?
Мы не знаем. И где он, тоже не знаем.
Он сбежал примерно месяц назад.
От «Ночной тревоги»?
Я прилетела, потому что некто позвонил вам насчет Питера.
- Правильно? - Да.
- Звонивший не представился? - Нет.
А что именно он сказал?
Сказал, что Питер в беде. И спросил, где он.
Вы когда в последний раз с Питером общались?
Десять месяцев назад, когда он работу сменил.
Но он не бросил бы такое важное дело
без веской причины.
Что случилось?
- Провал. - Какой провал?
- Он жив? - Думаем, что да.
Думаете?
Меня больше беспокоит его психика. Он же только начал работать.
И как же вы его ищете?
Как можем. Но он прошел спецподготовку и умеет прятаться,
вы же знаете.
А у этого человека
акцента не было?
На слух вроде американец.
Ясно.
Если он снова позвонит,
свяжитесь со мной.
- Это «Ночная тревога»? - Нет.
И, само собой, если Питер выйдет на связь,
сразу сообщите мне.
- Удачи. - Но я не все вопросы задала.
Мне некогда было сюда лететь. Но меня попросила президент.
- Очко в вашу пользу. - Ага.
Но меня ждет работа.
Так что вы делаете, чтобы найти его?
Я одна из немногих,
кто знает, что было в прошлом году в Кэмп-Дэвиде.
О ваших заслугах я тоже знаю.
И за это
всегда буду вам благодарна и всегда буду вас искренне уважать.
Но вы гражданское лицо. Вы не наша.
Не из нашей семьи.
И вы суете нос не в свое дело.
А если президент думает иначе?
Не думает.
Она сделала вам одолжение. Не верите — позвоните ей.
Найдем Питера —
я вам сообщу.
А пока
забудьте о существовании «Ночной тревоги».
РОУЗ ЛАРКИН
СОХРАНИТЬ НА УСТРОЙСТВО
ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ...
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
ВВОД КОМАНДЫ
ЭТО ДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНИТ ИСХОДНЫЙ КОД «АДВЕРС»
ИГНОРИРОВАТЬ
ПОИСК...
БИОМЕТРИЯ ПОСЛЕДНИЕ 30 ДНЕЙ
ПОИСК...
Где же ты?
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ, А Я В ТРАВМПУНКТЕ
НЬЮ-ЙОРК
ТРАВМПУНКТ НА 12-Й УЛИЦЕ
ПОИСК
Есть новости?
Эдриен не хочет инвестировать.
Не видит разницы между нами и остальными.
Найдем кого-нибудь еще.
Найдем.
Тебе придется поднапрячься. Что с тобой было-то?
- Прости... - Не извиняйся, просто работай лучше.
Я за маму волновалась.
А что с ней?
У нее завтра утром операция в Нью-Йорке,
мне надо поехать к ней.
Что за операция?
Тебе подробности нужны?
Нет.
Меня не будет несколько дней.
А ты мне как раз очень нужна.
Наша судьба решается.
В самолете поработаю.
Мама в основном будет спать, я всё смогу решать удаленно.
Проблем не будет.
Обещаешь?
Обещаю.
Наклон влево. И на сильную сторону.
Хорошо.
Как жизнь-то?
- Хорошо. - А если честно?
Да с отцом проблемы.
Да.
- Вы еще не виделись? - Нет.
Бросок.
- На матч-то к тебе он придет? - Вряд ли.
Он вроде хотел увидеться.
Да, но он с мамой совсем не ладит.
И с отчимом тоже.
Так ты с ним вообще не общаешься?
Что такое?
Общаюсь. В «Сигнале».
- Знаешь, что это? - Ага. Мессенджер такой, да?
Ага. Мама мою переписку читает. Мы с ним можем общаться только там.
- Умно. - Ага.
Но мы с ним вряд ли увидимся.
Ничего, он не разочарует.
Ага.
- Две секунды. - Ага.
Это он?
МАМА СКОРО БУДУ
Нет, это мама.
Она вот-вот придет. Мне пора.
Штрафные побросай.
В конце матча разыгрывающий обязан их забивать.
Мочи два подряд.
Мама идет. Я принесу твои вещи.
- Удачного матча. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
- Спасибо. - Удачи.
И тебе.
Телефон разрядился.
Ну, будет вечер без телефона.
Там же было 30%.
Неужели придется книгу почитать?
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
СИГНАЛ ПАПА
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ И ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
МЫ УВИДИМСЯ?
ЗАВТРА. СМОЖЕШЬ СМЫТЬСЯ НЕЗАМЕТНО ДЛЯ МАМЫ?
АГА
ОТЛИЧНО. ПОЗЖЕ ОБСУДИМ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Раз, раз...
Вы до сих пор не поддержали кандидатуру Хейгана.
Чего вы ждете? Выборы совсем скоро.
Других дел много.
Да ну? Не поддержать кандидата от своей партии?
Это как-то странно.
Боитесь, скандал в Кэмп-Дэвиде ему помешает?
- Нет. - Это по его просьбе?
Если бы меня интересовали политические игры,
я бы пошла на второй срок.
И вы не поддержите ни Хейгана, ни Нокса?
Именно так. Хорошего вечера, Джанет.
Президент здесь.
Красиво выкрутились.
Даже не верится, что мы выдвинули этого павлина Хейгана.
Судя по опросам, шансов у него мало.
Ага. А опросы никогда не врут.
Спасибо, что так оперативно собрались.
График у меня...
- Ну, вы знаете. - Да, госпожа президент.
У меня мало времени.
Нам с замдиректора Мосли нужна сводка по «Ночной тревоге».
С Кубой мы закончили.
Отчет вы видели.
Всё прошло гладко. Остались только мелочи.
Молодцы. Рон?
В Вегасе были осложнения, но сейчас всё в норме.
Кипр сейчас на ранней стадии.
- А Питер Сазерленд? - Мы пока не нашли его.
Вы не оставите нас?
Сколько человек его ищут?
Много. Но планета-то большая.
А Питер умеет прятаться.
Он где-то в районе Нью-Йорка.
А, 14 миллионов иголок в стоге сена?
Мне помогают нью-йоркские сотрудники ФБР.
Причины провала в Бангкоке?
- Информации пока недостаточно. - Версии?
Я поделилась с вами своими сомнениями сразу после назначения Питера.
Вы считаете, проблема в Питере?
Я знаю лишь, что мы не можем его допросить.
- Вы сказали, он не подведет. - Сказала.
А вы сказали, что сын за отца не отвечает.
Так и есть. Но факт есть факт:
он исчез и занимается бог знает чем в бог знает чьих интересах.
- С Роуз Ларкин встретились? - Да.
Ноль полезной информации.
И кто ей звонил, вы не знаете?
Пока нет.
А утечка в Бангкоке? Агент-предатель?
Мы не знаем, где Уоррен Стокер
и какие именно секреты он украл у ЦРУ.
И кому продал?
И кому продал тоже.
А в целом как слетали, мисс Эрхарт?
Да, я верю Питеру Сазерленду.
Он спас мне жизнь.
Такое не забывается.
Я понимаю. Но у нас другая работа.
Его готовили в ускоренном режиме. И сразу бросили в бой.
А виновата я?
Я вас не виню, госпожа президент, я просто объясняю.
Я не знаю, где он,
но меня беспокоит, меня тревожит не это,
а его психическое состояние.
Мы обсуждали это с его напарницей Элис за неделю до ее гибели.
Мы не дали ему отойти от Кэмп-Дэвида, сразу отправили его на подготовку.
Если Питер прячется, у него, видимо, есть на то причины.
Давайте отыщем его.
- Поможем ему. - Разумеется.
Кто на вас повлиял больше —
мать или отец?
Мать.
А на вас?
Отец.
На меня тоже.
Он научил меня отличать «хочу» от «нужно».
Это сильно облегчает жизнь.
Я не хочу, чтобы вы нашли Питера.
- Но мы уже ищем. - Тогда вам пора в Нью-Йорк.
ПРИЮТ НА ФУЛТОН-АВЕНЮ
Здравствуйте.
- Могу я вам чем-нибудь помочь? - Надеюсь.
Я ищу друга.
Он здесь, у вас?
Таких справок не даем.
Мы с друзьями беспокоимся, как бы он не попал в беду.
У нас тут все так или иначе в беде.
Ну да.
Он две недели назад был в травмпункте на этой улице.
Там мне сказали, что он мог поселиться здесь.
Мне очень нужно его найти.
Тут мало кто хочет, чтобы их нашли.
Я что, произвожу впечатление опасного человека?
Он может потерять хорошую работу.
Если я не найду его,
его временные проблемы станут постоянными.
Понимаете?
Он мне очень дорог.
Поможете?
Хорошо. Дэвид и правда был здесь.
Значит, Дэвид был здесь?
Пробыл неделю. А потом ушел. Больше я его не видел.
Значит, две недели назад он побывал в травмпункте,
а потом жил здесь, так?
Да, пару дней. С тех пор я его не видел.
Спасибо.
Простите за странный вопрос,
но вы не знаете, что он любил делать, пока жил здесь?
В 9:00 У ХРУСТЯЩЕЙ КУРИЦЫ. ПОМНИШЬ?
РЕСТОРАН ХРУСТЯЩАЯ КУРИЦА
ХРУСТЯЩАЯ КУРИЦА
АГА
МАМЕ НЕ ГОВОРИ. НИКОМУ НЕ ГОВОРИ. ДО ВСТРЕЧИ.
ЭТО МАМА ИТАНА. ВЫ ПО ОШИБКЕ ВЗЯЛИ ЕГО ТЕЛЕФОН.
Извини...
- Класс. - Спасибо.
Ты вроде знаком с моим другом Дэвидом?
- Я его ищу. - Да, он меня тренирует.
Серьезно?
Узнаю Дэвида. Он любит помогать другим.
А он придет сегодня? Или...
Должен был. Но я уже час жду.
- Глухо? - Ага.
А вы когда виделись в последний раз?
Вчера.
Ясно.
Ладно, я тут пока пооколачиваюсь.
Вдруг он придет. Ладно?
Ага. Если увидите его, спросите про мой телефон?
- Телефон? - Он его случайно унес.
Мы искали через приложение — не срабатывает,
а связаться с ним мама не может.
Так что вот...
Так тебе повезло — я специалист по этим вопросам,
а уж на отслеживании телефонов я и вовсе собаку съела.
- Правда? - Да.
Давай номер. Я отыщу Дэвида.
Ну и твой телефон, конечно.
ХРУСТЯЩАЯ КУРИЦА И ГИРОС
ТЫ УЖЕ НА МЕСТЕ?
ДА. А ТЫ ГДЕ?
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА ЗА РЕСТОРАНОМ
СЯДЬ НА АВТОБУС Q56 НА ВОСТОК.
И КУДА ЕХАТЬ?
Q56 170-Я УЛИЦА
Я СКАЖУ, НА КАКОЙ ОСТАНОВКЕ ВЫЙТИ.
ЛАДНО
Следующая остановка — 113-я улица.
Q56, следует на юг по Джамайка-авеню. Следующая остановка — Пидмонт-стрит.
ЭТО СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА
ОТЛИЧНО. НАПИШИ, КАК ДОЕДЕШЬ. ДО ВСТРЕЧИ.
ПИДМОНТ УЖЕ СКОРО, ВЫХОЖУ
Я СЕЙЧАС ТЕБЕ ПОЗВОНЮ.
ПАПА
ИТАН ВЫЗОВ НЕ УДАЛСЯ
НЕ МОГУ ДО ТЕБЯ ДОЗВОНИТЬСЯ
ТУТ СИГНАЛА НЕТ
НО СООБЩЕНИЯ ПРОХОДЯТ
Уже еду, буквально за углом.
ВЫЙДИ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ОСТАНОВКЕ ПОСЛЕ ПИДМОНТ
АГА
Следующая остановка — 117-я улица.
Место мне займи.
ТЫ ГДЕ?
Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ. ГДЕ ИМЕННО? В ПИЦЦЕРИИ
ПИЦЦА
ПОДОЙДИ КО ВХОДУ.
СЕКУНДУ
Ну же.
Лежать!
Я нужен тебе живым, да?
- Роуз? - Питер.
Чёрт.
Бежим!
Давай!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра