1 00:00:06,214 --> 00:00:07,506 DIN SEZONUL TRECUT 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 Ai auzit de Acțiunea de Noapte? N-ar fi trebuit. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 E un program ultrasecret de anchetă desfășurat de FBI. 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,683 Agenții implicați sunt cunoscuți drept agenți de noapte. 5 00:00:17,684 --> 00:00:21,228 - Vreți să fiu agent de noapte? - Nu, să le răspunzi la telefon. 6 00:00:21,229 --> 00:00:26,443 Păzește telefonul care nu sună niciodată și vor urma timpuri mai bune. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,569 E cineva afară. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Suni și spui „Acțiunea de Noapte”. 9 00:00:41,624 --> 00:00:43,083 - Da. - Acțiunea de Noapte. 10 00:00:43,084 --> 00:00:45,419 - Codul, te rog. - Pix. Ceas. Ușă. Foc. 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,297 Va fi bine. Le răspund agenților în pericol. 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,007 Agenți, adică spioni? 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 Am ordin să te apăr cu prețul vieții. O voi face. 14 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 Rose! 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,476 Am sunat la Acțiunea de Noapte și ai zis să lupt pe rupte. 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 Așa să faci și tu acum! 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,021 Mai e un atentat. 18 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Știm că vreți s-o ucideți pe dna președinte la Camp David. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,363 Va exploda la decolare! 20 00:01:13,364 --> 00:01:15,200 - Arunc-o! - Opriți motoarele! 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,746 Rămâi la pământ! 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 - La pământ! - Peter! 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,084 Ai pierdut vremea la subsol. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,294 Ți-ar plăcea să fii agent de noapte? 25 00:01:27,295 --> 00:01:30,255 - Vreau înapoi în California. - Cu compania ta? 26 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Un nume nou, un nou început. Învăț din greșeli. 27 00:01:33,051 --> 00:01:36,930 - Sună-mă când ajungi! - Nu știu când, dar promit că te sun. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 {\an8}ACȚIUNEA DE NOAPTE MISIUNE 29 00:02:00,161 --> 00:02:03,456 {\an8}BANGKOK, THAILANDA 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,750 Aștept cu interes detalii. 31 00:02:06,751 --> 00:02:09,837 Sau o iei ca pe o agresiune asupra... Știi? 32 00:02:09,838 --> 00:02:12,506 Nu-mi vine să cred că îi iei apărarea. 33 00:02:12,507 --> 00:02:13,842 Încerc doar... 34 00:02:14,467 --> 00:02:17,928 - Vrei să justifici. - Și eu sunt așa, mai vorbesc prostii. 35 00:02:17,929 --> 00:02:19,347 Da, am observat. 36 00:02:20,140 --> 00:02:21,390 - Ești gata? - Da. 37 00:02:21,391 --> 00:02:22,307 Bine. 38 00:02:22,308 --> 00:02:24,727 Să revenim la ce vorbeam înainte. 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,563 În niciun caz. 40 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 - Asta e foarte bună. - Nu ți-ai terminat povestea. 41 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - Cea cu pariul. - Da. 42 00:02:32,777 --> 00:02:36,196 Tipul ăla nu știa că, pe vremuri, 43 00:02:36,197 --> 00:02:39,283 fusesem campioană la bowling în Wichita, la juniori. 44 00:02:39,284 --> 00:02:40,326 Ce tare! 45 00:02:41,035 --> 00:02:42,745 Fraierul a acceptat pariul. 46 00:02:43,246 --> 00:02:49,252 Iar eu nu știam că el fusese campionul statului Tennessee la bowling, la seniori. 47 00:02:49,752 --> 00:02:52,296 - Am pus pariu. - Și ai luat țeapă, de fapt. 48 00:02:52,297 --> 00:02:57,092 O mare țeapă. Și așa am ajuns să am un tatuaj cu Shrek pe spate. 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,052 Frumos. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 Ce e? Ne-a văzut? 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 Nu încă, dar verifică dacă e urmărit. 52 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 - Poartă-te ca în luna de miere! - Bine. 53 00:03:16,613 --> 00:03:18,113 Ai gulerul ros. 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,199 Trebuie să fii dus la cumpărături. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 - Ai haine de burlac. - Sunt burlac. 56 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 Și o să rămâi așa, la cum te îmbraci. 57 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 - Zi-mi un banc! - Un banc? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Da, ca să mă vadă râzând. 59 00:03:30,919 --> 00:03:32,003 Cioc-cioc! 60 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Cine-i acolo? 61 00:03:35,298 --> 00:03:36,674 Nu-mi vine acum. Scuze! 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,095 - O ia din loc. - Să-l lăsăm puțin. 63 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 Nu-l speriem până nu știm ce pune la cale. 64 00:03:50,104 --> 00:03:52,689 Nu se poartă de parcă a ieșit la plimbare. 65 00:03:52,690 --> 00:03:54,733 Pare să fie instruit la Fermă. 66 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - Crezi că e omul nostru? - Așa pare. 67 00:03:57,278 --> 00:04:01,366 - Dacă el e informatorul... - S-o fi pregătind să mai dea informații. 68 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 Aflăm într-un singur fel. 69 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 Se întâlnește cu cineva. 70 00:04:18,258 --> 00:04:21,761 - Ești sigură? - Bărbații se dau de gol. Chiar și tu. 71 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Cum mă dau de gol? 72 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 I-a dat ceva? 73 00:04:56,045 --> 00:04:58,214 Nu știu. N-am văzut să-i dea ceva. 74 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Îl recunoști? 75 00:05:04,721 --> 00:05:08,391 - Nu. - Nici eu. Bun, ne punem căștile. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 Merg cu tipul nou. Tu, cu Warren. 77 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Ai grijă! - Și tu. 78 00:05:15,106 --> 00:05:17,899 - Nu uita instrucția și misiunea! - Da, doamnă. 79 00:05:17,900 --> 00:05:19,568 Tot cu „doamnă” o ții! 80 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Zâmbește! 81 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 - Îl mai vezi? - Da. 82 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 Și face ceva? 83 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Stai! 84 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Tocmai a livrat ceva. 85 00:06:28,304 --> 00:06:30,515 Îl las baltă pe tipul ăsta și vin. 86 00:06:31,849 --> 00:06:32,725 Unde ești? 87 00:06:33,684 --> 00:06:34,602 O secundă. 88 00:06:56,707 --> 00:06:58,208 - Cineva l-a luat. - Cine? 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 Nu știu, nu l-am mai văzut. 90 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 - Părea a fi un stick. - Nu-l pierde din ochi! 91 00:07:08,052 --> 00:07:09,053 STAȚIE DE AUTOBUZ 92 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Ce se întâmplă, Peter? 93 00:07:39,542 --> 00:07:41,919 Încă îl urmăresc pe tipul cu stickul. 94 00:07:43,045 --> 00:07:44,005 Unde ești? 95 00:07:44,755 --> 00:07:45,755 Pe strada Satorn. 96 00:07:45,756 --> 00:07:49,886 - Unde am mâncat o dată stridii stricate. - Vin imediat. 97 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Peter? - Alice! 98 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 M-au reperat! 99 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Și pe mine. 100 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Peter! - Încă mă urmăresc! 101 00:08:16,412 --> 00:08:17,622 Cer recuperarea. 102 00:08:31,636 --> 00:08:32,469 Da. 103 00:08:32,470 --> 00:08:34,095 - Acțiunea de Noapte. - Codul! 104 00:08:34,096 --> 00:08:36,974 Lac. Săpun. Pisică. Pagină. 105 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Peter! Mă auzi? 106 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 Stai! 107 00:08:55,284 --> 00:08:57,536 - Da, sunt aici. - Ce dracu'? 108 00:08:57,537 --> 00:08:59,497 - Cum ne-au găsit? - Nu știu. 109 00:09:01,207 --> 00:09:02,040 Ești teafără? 110 00:09:02,041 --> 00:09:04,793 Da. Am aflat de unde ne recuperează. 111 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 - De unde? - Trimit un elicopter. 112 00:09:06,796 --> 00:09:09,714 - Parcul Rama al VIII-lea. Știi unde e? - Da. 113 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Du-te acolo! 114 00:09:29,151 --> 00:09:30,444 Alice! 115 00:10:18,701 --> 00:10:19,577 Da, domnule. 116 00:10:20,745 --> 00:10:21,621 O clipă. 117 00:10:24,415 --> 00:10:25,832 - Da. - Acțiunea de Noapte. 118 00:10:25,833 --> 00:10:28,961 - Codul, te rog. - Șarpe. Nor. Cuțit. Pernă. 119 00:10:33,215 --> 00:10:36,385 - Ești Vipera? - Privighetoarea a murit. Împușcată. 120 00:10:36,969 --> 00:10:41,806 Sunt într-un depozit lângă parcul Rama al VIII-lea. Mă urmăresc trei oameni. 121 00:10:41,807 --> 00:10:46,020 - Te ridică în cinci minute. - Prea târziu. Fă-mi legătura cu Renul! 122 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Da. 123 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Bine, dă-mi-l! 124 00:11:00,660 --> 00:11:02,202 - Hai! - Ești acolo, Peter? 125 00:11:02,203 --> 00:11:05,538 - Știau de unde ne veți recupera. - Nu te aud. 126 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Ne așteptau la locul de recuperare. 127 00:11:08,793 --> 00:11:11,503 - De ce vă recuperau? - Cineva le-a spus. 128 00:11:11,504 --> 00:11:13,713 - Știau. - Ce știau? 129 00:11:13,714 --> 00:11:14,631 Totul. 130 00:11:14,632 --> 00:11:18,635 Află cine mai știa despre misiune în afară de tine! 131 00:11:18,636 --> 00:11:22,223 - Cineva ne-a dat în gât. - Tu și Alice sunteți teferi? 132 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice a murit. 133 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Ce? 134 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 E moartă. 135 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 Grenadă! 136 00:12:18,612 --> 00:12:20,614 {\an8}BIROU DE INFORMAȚII TURISTICE 137 00:12:29,373 --> 00:12:30,750 Se îndreaptă spre râu. 138 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 INFORMAȚII SECRETE COMPARTIMENTATE 139 00:13:44,657 --> 00:13:47,283 AGENTUL DE NOAPTE 140 00:13:47,284 --> 00:13:48,702 Când mă voi face bine? 141 00:13:49,203 --> 00:13:50,996 {\an8}Nu crezi că ai făcut progrese? 142 00:13:51,664 --> 00:13:52,914 {\an8}Nu destul de rapid. 143 00:13:52,915 --> 00:13:53,998 {\an8}O LUNĂ MAI TÂRZIU 144 00:13:53,999 --> 00:13:56,334 {\an8}Terapia nu e o cursă, Rose. 145 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Traumele se depășesc în timp. 146 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Coșmarurile au încetat, nu? 147 00:14:02,675 --> 00:14:05,134 Nu de tot, dar am făcut ce mi-ai zis. 148 00:14:05,135 --> 00:14:09,306 Evit situațiile stresante, fac yoga, îmi notez ce simt, deci... 149 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Când scap de anxietate? 150 00:14:15,563 --> 00:14:18,147 Vreau să simt din nou că sunt eu însămi. 151 00:14:18,148 --> 00:14:21,943 Chiar și după atâtea luni, nu discuți deschis anumite lucruri. 152 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 Nu așa funcționează terapia. 153 00:14:24,154 --> 00:14:26,865 Anumite subiecte nu le pot discuta. 154 00:14:26,866 --> 00:14:28,784 Aș vrea să-ți sugerez ceva. 155 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Ai auzit de terapia EMDR? 156 00:14:32,496 --> 00:14:37,710 E o terapie nouă și are criticii ei, dar cred că ți s-ar potrivi. 157 00:14:38,210 --> 00:14:41,171 - Ar trebui să mergi la alt terapeut... - Stai! 158 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Nu mai vrei să-ți fiu pacientă? 159 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 Eu nu am formarea necesară pentru EDMR. 160 00:14:48,971 --> 00:14:52,056 E nevoie și să lași garda jos 161 00:14:52,057 --> 00:14:55,102 mai mult decât ai reușit cu mine. 162 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 Bun. 163 00:15:03,360 --> 00:15:06,696 Credem că AdVerse e un produs revoluționar. 164 00:15:06,697 --> 00:15:10,951 Algoritmul nostru face legături pe care alte companii nu le pot face. 165 00:15:12,286 --> 00:15:13,661 NUMĂR INTERNAȚIONAL NECUNOSCUT 166 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Te ascult. 167 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 Ai fost fotografiat la pază acum vreo 15 ani. 168 00:15:21,378 --> 00:15:24,213 Scuze, acum 15 minute. 169 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 Da. 170 00:15:25,341 --> 00:15:27,091 AdVerse ia fotografia, 171 00:15:27,092 --> 00:15:30,053 o trece prin diverse aplicații de social media, 172 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 te identifică... 173 00:15:34,683 --> 00:15:36,352 verifică apoi... 174 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Caută... 175 00:15:39,063 --> 00:15:44,233 Programatoarea mea vrea să spună că AdVerse folosește o poză sau un nume 176 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 ca să creeze un profil publicitar precis, 177 00:15:46,987 --> 00:15:51,157 bazat pe căutări și recenzii de produse, hobbyuri... 178 00:15:51,158 --> 00:15:53,869 - Și alte companii fac asta. - Nu ca AdVerse. 179 00:15:54,453 --> 00:15:56,871 Pentru 50.000.000 $ să te cred pe cuvânt? 180 00:15:56,872 --> 00:16:02,001 Suntem mai buni. Oferim profiluri mai detaliate, mai precise ale clienților. 181 00:16:02,002 --> 00:16:06,673 Companiile vor plăti mult ca să le sorteze și să-și poată identifica clienții. 182 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 Aveți înțelegeri cu astfel de companii? 183 00:16:09,134 --> 00:16:12,471 Nu, folosim doar date publice. 184 00:16:13,055 --> 00:16:14,138 Nu știu ce să zic. 185 00:16:14,139 --> 00:16:19,269 E un sector dificil. O fi mai bun produsul vostru, dar concurența e acerbă. 186 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 Nu mă convinge aplicarea la marketing. 187 00:16:22,231 --> 00:16:26,694 Dar datele pe care le extrageți par mișto. Ce ați mai putea face cu ele? 188 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Scuzați-mă puțin! 189 00:16:31,031 --> 00:16:33,366 Scuze! Rose nu e în apele ei azi. 190 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Inginerii... Toți am trecut prin asta. 191 00:16:37,871 --> 00:16:38,706 Alo? 192 00:16:41,500 --> 00:16:43,043 Alo? Cine e? 193 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 - Închid. - Îl caut pe Peter Sutherland. 194 00:16:48,799 --> 00:16:50,426 Știi unde e? 195 00:16:50,926 --> 00:16:52,677 De unde îl cunoști pe Peter? 196 00:16:52,678 --> 00:16:54,805 Are probleme și vreau să-l ajut. 197 00:16:56,473 --> 00:16:57,557 Unde e? 198 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 Te-a contactat recent? 199 00:17:00,185 --> 00:17:02,061 Nu. Scuze, dar cine ești? 200 00:17:02,062 --> 00:17:04,480 Ce știi despre Peter? Ce necazuri a... 201 00:17:04,481 --> 00:17:08,110 N-ar trebui să-ți vorbesc, dar știu că ții la el. 202 00:17:09,403 --> 00:17:11,279 - Dacă dai de el... - Ce e cu el? 203 00:17:11,280 --> 00:17:14,575 Te sun peste câteva zile, să văd dacă te-a contactat. 204 00:17:15,075 --> 00:17:16,869 - La revedere! - Stai! De unde... 205 00:17:29,673 --> 00:17:30,591 CASA ALBĂ 206 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rose Larkin. 207 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Da. 208 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Eu sunt Catherine. Mergem? 209 00:18:20,099 --> 00:18:23,601 Doamna președinte m-a pus să traversez țara ca să te văd. 210 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Aici sunt. 211 00:18:26,647 --> 00:18:29,733 Mulțumesc. Îl cunoști pe Peter Sutherland? 212 00:18:30,734 --> 00:18:33,445 - Peter lucrează pentru mine. - E teafăr? 213 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 Nu știm nici dacă e teafăr, nici unde e. 214 00:18:37,574 --> 00:18:41,995 - A dispărut acum o lună. - De la Acțiunea de Noapte? 215 00:18:43,038 --> 00:18:46,874 Sunt aici fiindcă te-a sunat un necunoscut în legătură cu Peter. 216 00:18:46,875 --> 00:18:48,668 - Așa este? - Da. 217 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 - Și nu s-a identificat? - Nu. 218 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Ce a spus, cu exactitate? 219 00:18:53,215 --> 00:18:55,967 Că Peter are necazuri și dacă știu unde e. 220 00:18:55,968 --> 00:18:58,595 Când ai vorbit ultima oară cu Peter? 221 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Acum zece luni, când începea noua slujbă. 222 00:19:03,475 --> 00:19:07,771 N-ar renunța la ceva atât de important fără un motiv întemeiat. 223 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Ce s-a întâmplat? 224 00:19:09,314 --> 00:19:11,775 - A apărut o problemă. - Ce problemă? 225 00:19:12,526 --> 00:19:14,152 - E în viață? - Așa credem. 226 00:19:14,153 --> 00:19:15,070 Credeți? 227 00:19:15,571 --> 00:19:19,323 Eu mă tem pentru starea lui mentală. Încă se obișnuia cu slujba. 228 00:19:19,324 --> 00:19:22,326 - Ce faceți ca să-l găsiți și ajutați? - Tot ce putem. 229 00:19:22,327 --> 00:19:25,414 Dar știe să dispară și are experiență în așa ceva, 230 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 precum știi. 231 00:19:29,168 --> 00:19:30,460 Cel care te-a sunat 232 00:19:31,336 --> 00:19:32,754 vorbea cu accent străin? 233 00:19:34,214 --> 00:19:35,632 Părea american. 234 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 Bine. 235 00:19:38,552 --> 00:19:39,970 Dacă te mai sună, 236 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 ăsta e numărul meu. 237 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 - E de la Acțiunea de Noapte? - Nu. 238 00:19:45,893 --> 00:19:50,354 E de la sine înțeles că mă anunți imediat și dacă te contactează Peter. 239 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 - O zi frumoasă! - Mai am întrebări. 240 00:19:52,691 --> 00:19:54,359 Nu aveam timp să vin. 241 00:19:54,860 --> 00:19:57,195 Am venit la cererea doamnei președinte. 242 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 - Ai o bilă albă. - Bine. 243 00:19:59,323 --> 00:20:00,865 Dar mă întorc la lucru. 244 00:20:00,866 --> 00:20:03,076 Spune-mi ce faceți ca să-l găsiți! 245 00:20:07,456 --> 00:20:12,169 Sunt printre puținii care știu ce s-a petrecut la Camp David anul trecut. 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,590 Știu ce contribuție importantă ați avut și, pentru ea, 247 00:20:17,925 --> 00:20:21,719 vă bucurați de respectul și recunoștința mea. 248 00:20:21,720 --> 00:20:26,642 Dar ești civilă. Nu ești de-a noastră, nu faci parte din familia noastră. 249 00:20:27,434 --> 00:20:29,393 Aceste răspunsuri nu ți se cuvin. 250 00:20:29,394 --> 00:20:31,479 Dacă dna președinte crede altceva? 251 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 Nu crede. 252 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 A fost o favoare unică. Dacă nu mă crezi, sun-o! 253 00:20:38,153 --> 00:20:39,613 Când îl găsim pe Peter, 254 00:20:41,031 --> 00:20:42,741 te anunț că e în siguranță. 255 00:20:44,201 --> 00:20:45,202 Dar, deocamdată, 256 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 scoate-ți din vocabular cuvintele „Acțiunea de Noapte”. 257 00:21:07,057 --> 00:21:08,433 SALVEAZĂ PE DISPOZITIV 258 00:21:09,434 --> 00:21:10,602 SE PRIMESC IMAGINI... 259 00:21:20,737 --> 00:21:22,698 RECUNOAȘTERE_FACIALĂ_DUPĂ_IMAGINE 260 00:21:28,287 --> 00:21:30,789 INTRODUCERE COMANDĂ 261 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 {\an8}ATENȚIE! CODUL SURSĂ AL ADVERSE SE VA SCHIMBA 262 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 CORECȚIE 263 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 SE CAUTĂ... 264 00:23:05,967 --> 00:23:07,886 BIOMETRIE>:: ULTIMELE_30_DE_ZILE 265 00:23:11,723 --> 00:23:14,351 SE CAUTĂ... 266 00:23:15,852 --> 00:23:16,895 Unde ești? 267 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 {\an8}AJUNG VINERI SEARA LA URGENȚĂ 268 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 URGENȚĂ, STRADA 12 269 00:24:12,659 --> 00:24:15,287 URGENȚĂ, STRADA 12 - CĂUTARE 270 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 Ai vreo veste? 271 00:24:29,050 --> 00:24:30,718 Adrien nu va investi. 272 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Nu crede că suntem suficient de diferiți de ceilalți. 273 00:24:34,055 --> 00:24:35,432 Găsim pe altcineva. 274 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 Știu. 275 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Vreau să fii brici de acum înainte. Ce era cu tine ieri? 276 00:24:40,896 --> 00:24:44,274 - Îmi pare rău. - Nu te scuza, zi că te descurci mai bine! 277 00:24:45,442 --> 00:24:47,402 Îmi făceam griji pentru mama. 278 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 Ce a pățit? 279 00:24:49,362 --> 00:24:51,864 Se operează mâine-dimineață, la New York. 280 00:24:51,865 --> 00:24:55,702 - Trebuie să merg acolo, să-i fiu alături. - De ce se operează? 281 00:24:56,286 --> 00:24:59,331 - Sigur vrei detalii? - Nu. 282 00:25:00,081 --> 00:25:01,791 Voi fi plecată câteva zile. 283 00:25:02,375 --> 00:25:04,085 Vreau să fii pe fază. 284 00:25:04,586 --> 00:25:06,045 Fie reușim, fie s-a zis. 285 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Voi lucra și în avion. 286 00:25:07,506 --> 00:25:12,593 Mama va dormi tot timpul și eu mă descurc de la distanță. Nu va fi nicio problemă. 287 00:25:12,594 --> 00:25:14,846 - Promiți? - Promit. 288 00:25:15,889 --> 00:25:18,225 Hai cu stânga! Treci pe partea ta bună. 289 00:25:18,767 --> 00:25:19,809 Bravo! 290 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 - Ce mai faci? - Bine. 291 00:25:23,980 --> 00:25:25,065 Sigur? Ce e? 292 00:25:26,107 --> 00:25:27,442 Probleme cu tata. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Da. 294 00:25:31,530 --> 00:25:32,864 - V-ați întâlnit? - Nu. 295 00:25:35,450 --> 00:25:36,535 Aruncă. 296 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 - Crezi că va veni la meciul tău? - Nu cred. 297 00:25:45,085 --> 00:25:46,877 Credeam că vrea să te vadă. 298 00:25:46,878 --> 00:25:51,215 Da, dar nu se prea înțelege cu mama. Nici cu tatăl meu vitreg. 299 00:25:51,216 --> 00:25:53,635 Deci... N-ai vorbit deloc cu el? 300 00:25:56,304 --> 00:25:57,179 Ce e? 301 00:25:57,180 --> 00:25:59,098 Am vorbit pe Signal. 302 00:25:59,099 --> 00:26:02,601 - Știi ce e? - Aplicația de mesagerie, nu? 303 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Da. Mama îmi citește mesajele. Doar așa poate vorbi cu mine, așa că... 304 00:26:06,648 --> 00:26:08,566 - Tare! - Da. 305 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Nu cred că voi reuși să-l văd. 306 00:26:11,444 --> 00:26:13,989 - Sper că o să apară. - Da. 307 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 - Stai puțin! - Da. 308 00:26:22,414 --> 00:26:23,497 El e? 309 00:26:23,498 --> 00:26:24,457 MAMA - AJUNG 310 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 Nu, e mama. 311 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 O să apară. Trebuie să plec. 312 00:26:30,505 --> 00:26:35,301 Vreau aruncări libere. Conducătorul de joc dă automat de la linie la final de joc. 313 00:26:35,302 --> 00:26:36,344 Dă două la rând! 314 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Vine mama ta. Îți aduc lucrurile. 315 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 - Succes la meci! - Mulțumesc. 316 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 - Pa! - Pa! 317 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 - Mersi. - O zi bună! 318 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 Și ție. 319 00:27:03,913 --> 00:27:06,957 - Nu mai am baterie. - Nu mori fără telefon o seară. 320 00:27:06,958 --> 00:27:08,751 Dar tocmai avea 30%. 321 00:27:08,752 --> 00:27:11,087 Nu cumva va trebui să citești o carte? 322 00:27:29,522 --> 00:27:32,275 INTRODUCEȚI PINUL 323 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 SIGNAL - TATA 324 00:27:44,496 --> 00:27:46,498 ABIA AȘTEPT. TE IUBESC 325 00:27:48,750 --> 00:27:50,209 O SĂ REUȘIM SĂ NE VEDEM 326 00:27:50,210 --> 00:27:52,796 MÂINE. POȚI PLECA FĂRĂ SĂ AFLE MAMA? 327 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 DA 328 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 SUPER. DETALII MAI TÂRZIU. 329 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 TE IUBESC. 330 00:28:54,482 --> 00:28:55,900 Testez... 331 00:28:57,068 --> 00:28:58,361 Testez... 332 00:29:10,623 --> 00:29:13,459 Nu l-ați susținut pe Hagan la președinție. 333 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 Ce mai așteptați? Se apropie alegerile. 334 00:29:16,588 --> 00:29:18,505 Am avut alte priorități. 335 00:29:18,506 --> 00:29:21,925 Da? Nu veți susține candidatul propriului partid? 336 00:29:21,926 --> 00:29:26,013 E bizar. Credeți că dezastrul de la Camp David va afecta campania? 337 00:29:26,014 --> 00:29:27,890 - Nu. - Nu vrea să-l susțineți? 338 00:29:27,891 --> 00:29:31,810 Dacă mă concentram pe politică, nu pe rezultate, candidam din nou. 339 00:29:31,811 --> 00:29:36,566 - Și nu-i veți susține pe Hagan sau Knox? - Exact. O seară frumoasă! 340 00:29:37,066 --> 00:29:38,401 Dna președinte e aici. 341 00:29:39,527 --> 00:29:41,195 Ați evitat elegant discuția. 342 00:29:41,196 --> 00:29:44,740 E incredibil că l-am nominalizat pe Hagan. Ce măgar egoist! 343 00:29:44,741 --> 00:29:46,825 După sondaje, nu prea are șanse. 344 00:29:46,826 --> 00:29:49,078 De parcă sondajele sunt infailibile. 345 00:29:50,789 --> 00:29:54,708 Mulțumesc că ați venit azi aici, deși v-am anunțat din scurt. 346 00:29:54,709 --> 00:29:56,252 Programul meu a fost... 347 00:29:56,753 --> 00:29:59,213 - Știți cum e. - Desigur, dnă președinte. 348 00:29:59,214 --> 00:30:00,672 Am doar câteva minute. 349 00:30:00,673 --> 00:30:04,468 Eu și dl director Mosley vrem situația misiunilor Acțiunii de Noapte. 350 00:30:04,469 --> 00:30:07,346 Am terminat în Cuba. Ați văzut raportul. 351 00:30:07,347 --> 00:30:11,141 - A mers bine. Terminăm curând totul. - Bravo! Ron? 352 00:30:11,142 --> 00:30:14,228 În Vegas devenise cam complicat, dar ne-am revenit. 353 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Cipru e în stadiu incipient. 354 00:30:16,981 --> 00:30:17,941 Și Peter Sutherland? 355 00:30:19,067 --> 00:30:20,819 Încă nu l-am localizat. 356 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Ne lăsați puțin? 357 00:30:30,537 --> 00:30:34,790 - Câți oameni îl caută pe Peter? - Mulți, dar lumea e mare. 358 00:30:34,791 --> 00:30:37,167 Iar el se pricepe să dispară. 359 00:30:37,168 --> 00:30:39,378 Suntem siguri că e în New York. 360 00:30:39,379 --> 00:30:44,217 - Doar 14 milioane de ace în carul cu fân? - FBI New York ne ajută. 361 00:30:45,093 --> 00:30:47,135 Știm ce s-a întâmplat în Bangkok? 362 00:30:47,136 --> 00:30:49,931 - Știm multe, dar nu destule. - Zi-mi ce crezi! 363 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Am spus că Peter mă îngrijorează când mi l-ați repartizat. 364 00:30:55,311 --> 00:30:57,479 Crezi că Peter e problema? 365 00:30:57,480 --> 00:31:00,525 Sunt sigură doar că nu e aici ca să-l chestionez. 366 00:31:02,819 --> 00:31:05,238 - Mi-ați zis să cred în el. - Așa e. 367 00:31:05,864 --> 00:31:09,533 Și tu mi-ai zis că legătura ta cu tatăl lui nu te va influența. 368 00:31:09,534 --> 00:31:12,870 Și nu o face. Știm doar că Peter a dispărut. 369 00:31:12,871 --> 00:31:15,164 Nu știm ce anume face și pentru cine. 370 00:31:17,876 --> 00:31:20,085 - Te-ai întâlnit cu Rose Larkin? - Da. 371 00:31:20,086 --> 00:31:21,754 Nu știa nimic util. 372 00:31:22,672 --> 00:31:25,799 - Știm cine a întrebat-o ce știe de Peter? - Încă nu. 373 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 Informațiile furate la Bangkok și hoțul lor? 374 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 Nu știm unde e Warren Stocker, 375 00:31:30,722 --> 00:31:34,516 nici ce informații secrete a furat de la CIA. 376 00:31:34,517 --> 00:31:36,978 - Nici cui le-a vândut? - Nici. 377 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 Altfel, cum ați zburat, dră Earhart? 378 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Am încredere în Peter Sutherland. 379 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Sunt în viață datorită lui. 380 00:31:49,282 --> 00:31:50,908 Nu uiți așa ceva. 381 00:31:50,909 --> 00:31:56,413 Înțeleg, dar misiunea asta e altfel. Procesul de instrucție a fost accelerat. 382 00:31:56,414 --> 00:31:58,582 L-am trimis pe teren prea devreme. 383 00:31:58,583 --> 00:32:03,545 - Și dai vina pe mine. - Nu, dnă președinte. Nu dau vina, explic. 384 00:32:03,546 --> 00:32:09,385 E drept, nu știu nici unde se află, dar mă preocupă și mă îngrijorează 385 00:32:10,637 --> 00:32:12,596 că nu știu în ce stare psihică e. 386 00:32:12,597 --> 00:32:17,018 Discutam asta cu Alice, partenera sa, în săptămâna dinainte de a fi ucisă. 387 00:32:21,230 --> 00:32:23,899 După Camp David, nu l-am lăsat destul 388 00:32:23,900 --> 00:32:26,110 înainte să înceapă instrucția. 389 00:32:28,363 --> 00:32:32,158 Dacă Peter se ascunde, probabil are un motiv întemeiat. 390 00:32:34,243 --> 00:32:35,453 Să-l găsim. 391 00:32:36,537 --> 00:32:38,539 - Încearcă să-l ajuți! - Desigur. 392 00:32:47,715 --> 00:32:52,136 Cine te-a influențat cel mai mult în viață, mama sau tatăl? 393 00:32:53,304 --> 00:32:54,263 Mama. 394 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Dar pe tine? 395 00:32:59,394 --> 00:33:00,644 Tata. 396 00:33:00,645 --> 00:33:01,813 Și pe mine la fel. 397 00:33:03,773 --> 00:33:05,774 M-a învățat să-mi simplific viața 398 00:33:05,775 --> 00:33:09,570 făcând diferența între ce vreau și ce e nevoie să se întâmple. 399 00:33:11,614 --> 00:33:13,615 Nu vreau să-l găsești pe Peter. 400 00:33:13,616 --> 00:33:16,786 - Lucrăm deja. - Atunci ar trebui să fii la New York. 401 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 ADĂPOSTUL FULTON AVENUE 402 00:33:40,727 --> 00:33:41,768 ADĂPOST 403 00:33:41,769 --> 00:33:42,811 Bună! 404 00:33:42,812 --> 00:33:45,355 - Te pot ajuta, domnișoară? - Sper. 405 00:33:45,356 --> 00:33:47,692 Îmi caut un prieten. 406 00:33:51,487 --> 00:33:53,156 Stă cumva aici? 407 00:33:54,240 --> 00:33:55,907 {\an8}Păstrăm confidențialitatea. 408 00:33:55,908 --> 00:33:59,578 {\an8}Eu și câțiva prieteni ai săi ne temem că are necazuri. 409 00:33:59,579 --> 00:34:01,830 {\an8}Toți cei de aici mai au și necazuri. 410 00:34:01,831 --> 00:34:02,915 Da. 411 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 {\an8}Știu că a fost la Urgență acum câteva săptămâni. 412 00:34:06,711 --> 00:34:09,672 {\an8}Cineva de acolo a zis că poate stă aici. 413 00:34:10,923 --> 00:34:13,676 Trebuie neapărat să-l găsesc. 414 00:34:15,678 --> 00:34:17,889 {\an8}Mulți de aici nu vor să fie găsiți. 415 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Par genul care ar vrea să-i facă rău? 416 00:34:23,561 --> 00:34:28,274 {\an8}Va pierde o slujbă foarte importantă dacă nu-l găsesc. 417 00:34:29,025 --> 00:34:32,904 {\an8}Necazurile lui temporare vor deveni permanente. Înțelegi? 418 00:34:33,946 --> 00:34:35,823 Țin foarte mult la el. 419 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Mă ajuți? 420 00:34:42,371 --> 00:34:44,665 Da, David a fost aici. 421 00:34:45,166 --> 00:34:47,335 Deci David a fost aici? 422 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 {\an8}Cam o săptămână, dar a plecat și nu l-am mai văzut. 423 00:34:51,380 --> 00:34:56,301 A fost la Urgență acum două săptămâni și a stat aici după aceea? 424 00:34:56,302 --> 00:34:59,388 Da, câteva zile. Dar nu l-am mai văzut de atunci. 425 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Mulțumesc. 426 00:35:04,811 --> 00:35:09,982 Sună aiurea, dar ce îi plăcea să facă atunci când stătea aici? 427 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 RESTAURANTUL CU PUI, LA 21:00. ÎL MAI ȘTII? 428 00:35:23,746 --> 00:35:25,289 RESTAURANT CU PUI CROCANT 429 00:35:26,040 --> 00:35:27,458 {\an8}PUI CROCANT 430 00:35:30,253 --> 00:35:31,294 DA 431 00:35:31,295 --> 00:35:34,297 NU-I SPUI LUI MAMI, NU SPUI NIMĂNUI. NE VEDEM. 432 00:35:34,298 --> 00:35:37,385 SUNT MAMA LUI ETHAN. V-AȚI ÎNCURCAT TELEFOANELE. 433 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Nu te supăra! 434 00:35:50,022 --> 00:35:51,357 - Tare! - Mersi. 435 00:35:52,817 --> 00:35:55,319 Am auzit că-l știi pe prietenul meu, David. 436 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 - Îl caut. - Da, mă antrenează. 437 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Serios? 438 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Așa face el. Ajută mereu oamenii. 439 00:36:05,329 --> 00:36:07,289 Vine azi pe aici sau... 440 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 Așa credeam, dar îl aștept de o oră. 441 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 - Și nimic? - Nu. 442 00:36:13,045 --> 00:36:16,632 - Când l-ai văzut ultima oară? - Ieri. 443 00:36:17,175 --> 00:36:23,555 Bine. L-aș aștepta și eu aici, să văd dacă apare, dacă nu te superi. 444 00:36:23,556 --> 00:36:26,642 Bine. Dacă-l vezi, îi zici despre telefonul meu? 445 00:36:27,226 --> 00:36:29,311 - Ce? - Mi l-a luat din greșeală. 446 00:36:29,312 --> 00:36:35,276 Am încercat cu Găsește-mi telefonul, dar se tot stinge, și mama nu dă de el. 447 00:36:36,527 --> 00:36:39,654 Ai noroc, fiindcă le am cu tehnologia, 448 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 iar urmărirea telefoanelor e superputerea mea. 449 00:36:42,867 --> 00:36:44,284 - Serios? - Da. 450 00:36:44,285 --> 00:36:46,454 Ce număr ai? Sigur dau de el. 451 00:36:47,246 --> 00:36:49,207 Îți găsesc și telefonul, firește. 452 00:37:03,054 --> 00:37:05,514 PUI PRĂJIT CROCANT ȘI GYROS 453 00:37:20,488 --> 00:37:22,406 {\an8}AI AJUNS DEJA? 454 00:37:30,831 --> 00:37:31,791 {\an8}DA, UNDE EȘTI? 455 00:37:41,175 --> 00:37:44,135 {\an8}E O STAȚIE DE AUTOBUZ LÂNGĂ RESTAURANTUL CU PUI 456 00:37:44,136 --> 00:37:46,263 {\an8}IA AUTOBUZUL Q56 SPRE EST. 457 00:37:46,264 --> 00:37:47,181 {\an8}PÂNĂ UNDE 458 00:37:53,521 --> 00:37:54,355 Q56 STRADA 170 459 00:37:56,107 --> 00:37:58,817 {\an8}ÎȚI VOI SPUNE LA CE STAȚIE SĂ COBORI. 460 00:37:58,818 --> 00:37:59,944 {\an8}BINE 461 00:38:39,567 --> 00:38:41,944 Următoarea stație, Strada 113. 462 00:39:07,386 --> 00:39:09,137 Q56, spre sud, pe bd. Jamaica. 463 00:39:09,138 --> 00:39:10,930 EȘTI DEJA LA STRADA PIEDMONT? 464 00:39:10,931 --> 00:39:12,892 Urmează stația Strada Piedmont. 465 00:39:13,392 --> 00:39:15,268 E URMĂTOAREA 466 00:39:15,269 --> 00:39:17,730 SUPER. ZI-MI CÂND AJUNGI. NE VEDEM. 467 00:39:43,297 --> 00:39:46,300 URMEAZĂ STAȚIA PIEDMONT, COBOARĂ 468 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 TE SUN ȘI-ȚI ZIC. STAI. 469 00:40:00,773 --> 00:40:02,525 TATA 470 00:40:06,237 --> 00:40:07,446 APEL ÎNTRERUPT 471 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 TE-AM SUNAT, DAR SE DECONECTEAZĂ 472 00:40:17,039 --> 00:40:19,624 NU AM SEMNAL 473 00:40:19,625 --> 00:40:21,419 ÎNSĂ POT PRIMI MESAJE 474 00:40:23,629 --> 00:40:25,714 Sunt pe drum. Sunt chiar după colț. 475 00:40:27,007 --> 00:40:29,927 COBOARĂ LA PRIMA STAȚIE DUPĂ PIEDMONT 476 00:40:36,350 --> 00:40:38,185 BINE 477 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 Următoarea stație, Strada 117. 478 00:41:17,349 --> 00:41:18,434 Păstrează-mi loc! 479 00:41:47,505 --> 00:41:49,423 UNDE EȘTI? 480 00:41:59,517 --> 00:42:01,977 {\an8}- NU TE VĂD. UNDE EȘTI? - ÎN PIZZERIE. 481 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 VINO LA UȘA DIN FAȚĂ. 482 00:42:15,157 --> 00:42:16,158 O CLIPĂ 483 00:42:37,304 --> 00:42:38,138 Haide! 484 00:44:31,377 --> 00:44:32,586 La pământ! 485 00:44:33,587 --> 00:44:35,005 La pământ! 486 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Mă vrei în viață, nu? 487 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 - Rose? - Peter! 488 00:45:30,436 --> 00:45:31,602 Rahat! 489 00:45:31,603 --> 00:45:32,688 Hai! 490 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 Fugi! 491 00:47:38,480 --> 00:47:42,025 Subtitrarea: George Georgescu