DIN SEZONUL TRECUT
Ai auzit de Acțiunea de Noapte? N-ar fi trebuit.
E un program ultrasecret de anchetă desfășurat de FBI.
Agenții implicați sunt cunoscuți drept agenți de noapte.
- Vreți să fiu agent de noapte? - Nu, să le răspunzi la telefon.
Păzește telefonul care nu sună niciodată și vor urma timpuri mai bune.
E cineva afară.
Suni și spui „Acțiunea de Noapte”.
- Da. - Acțiunea de Noapte.
- Codul, te rog. - Pix. Ceas. Ușă. Foc.
Va fi bine. Le răspund agenților în pericol.
Agenți, adică spioni?
Am ordin să te apăr cu prețul vieții. O voi face.
Rose!
Am sunat la Acțiunea de Noapte și ai zis să lupt pe rupte.
Așa să faci și tu acum!
Mai e un atentat.
Știm că vreți s-o ucideți pe dna președinte la Camp David.
Va exploda la decolare!
- Arunc-o! - Opriți motoarele!
Rămâi la pământ!
- La pământ! - Peter!
Ai pierdut vremea la subsol.
Ți-ar plăcea să fii agent de noapte?
- Vreau înapoi în California. - Cu compania ta?
Un nume nou, un nou început. Învăț din greșeli.
- Sună-mă când ajungi! - Nu știu când, dar promit că te sun.
ACȚIUNEA DE NOAPTE MISIUNE
BANGKOK, THAILANDA
Aștept cu interes detalii.
Sau o iei ca pe o agresiune asupra... Știi?
Nu-mi vine să cred că îi iei apărarea.
Încerc doar...
- Vrei să justifici. - Și eu sunt așa, mai vorbesc prostii.
Da, am observat.
- Ești gata? - Da.
Bine.
Să revenim la ce vorbeam înainte.
În niciun caz.
- Asta e foarte bună. - Nu ți-ai terminat povestea.
- Cea cu pariul. - Da.
Tipul ăla nu știa că, pe vremuri,
fusesem campioană la bowling în Wichita, la juniori.
Ce tare!
Fraierul a acceptat pariul.
Iar eu nu știam că el fusese campionul statului Tennessee la bowling, la seniori.
- Am pus pariu. - Și ai luat țeapă, de fapt.
O mare țeapă. Și așa am ajuns să am un tatuaj cu Shrek pe spate.
Frumos.
Ce e? Ne-a văzut?
Nu încă, dar verifică dacă e urmărit.
- Poartă-te ca în luna de miere! - Bine.
Ai gulerul ros.
Trebuie să fii dus la cumpărături.
- Ai haine de burlac. - Sunt burlac.
Și o să rămâi așa, la cum te îmbraci.
- Zi-mi un banc! - Un banc?
Da, ca să mă vadă râzând.
Cioc-cioc!
Cine-i acolo?
Nu-mi vine acum. Scuze!
- O ia din loc. - Să-l lăsăm puțin.
Nu-l speriem până nu știm ce pune la cale.
Nu se poartă de parcă a ieșit la plimbare.
Pare să fie instruit la Fermă.
- Crezi că e omul nostru? - Așa pare.
- Dacă el e informatorul... - S-o fi pregătind să mai dea informații.
Aflăm într-un singur fel.
Se întâlnește cu cineva.
- Ești sigură? - Bărbații se dau de gol. Chiar și tu.
Cum mă dau de gol?
I-a dat ceva?
Nu știu. N-am văzut să-i dea ceva.
Îl recunoști?
- Nu. - Nici eu. Bun, ne punem căștile.
Merg cu tipul nou. Tu, cu Warren.
- Ai grijă! - Și tu.
- Nu uita instrucția și misiunea! - Da, doamnă.
Tot cu „doamnă” o ții!
Zâmbește!
- Îl mai vezi? - Da.
Și face ceva?
Stai!
Tocmai a livrat ceva.
Îl las baltă pe tipul ăsta și vin.
Unde ești?
O secundă.
- Cineva l-a luat. - Cine?
Nu știu, nu l-am mai văzut.
- Părea a fi un stick. - Nu-l pierde din ochi!
STAȚIE DE AUTOBUZ
Ce se întâmplă, Peter?
Încă îl urmăresc pe tipul cu stickul.
Unde ești?
Pe strada Satorn.
- Unde am mâncat o dată stridii stricate. - Vin imediat.
- Peter? - Alice!
M-au reperat!
Și pe mine.
- Peter! - Încă mă urmăresc!
Cer recuperarea.
Da.
- Acțiunea de Noapte. - Codul!
Lac. Săpun. Pisică. Pagină.
Peter! Mă auzi?
Stai!
- Da, sunt aici. - Ce dracu'?
- Cum ne-au găsit? - Nu știu.
Ești teafără?
Da. Am aflat de unde ne recuperează.
- De unde? - Trimit un elicopter.
- Parcul Rama al VIII-lea. Știi unde e? - Da.
Du-te acolo!
Alice!
Da, domnule.
O clipă.
- Da. - Acțiunea de Noapte.
- Codul, te rog. - Șarpe. Nor. Cuțit. Pernă.
- Ești Vipera? - Privighetoarea a murit. Împușcată.
Sunt într-un depozit lângă parcul Rama al VIII-lea. Mă urmăresc trei oameni.
- Te ridică în cinci minute. - Prea târziu. Fă-mi legătura cu Renul!
Da.
Bine, dă-mi-l!
- Hai! - Ești acolo, Peter?
- Știau de unde ne veți recupera. - Nu te aud.
Ne așteptau la locul de recuperare.
- De ce vă recuperau? - Cineva le-a spus.
- Știau. - Ce știau?
Totul.
Află cine mai știa despre misiune în afară de tine!
- Cineva ne-a dat în gât. - Tu și Alice sunteți teferi?
Alice a murit.
Ce?
E moartă.
Grenadă!
BIROU DE INFORMAȚII TURISTICE
Se îndreaptă spre râu.
INFORMAȚII SECRETE COMPARTIMENTATE
AGENTUL DE NOAPTE
Când mă voi face bine?
Nu crezi că ai făcut progrese?
Nu destul de rapid.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Terapia nu e o cursă, Rose.
Traumele se depășesc în timp.
Coșmarurile au încetat, nu?
Nu de tot, dar am făcut ce mi-ai zis.
Evit situațiile stresante, fac yoga, îmi notez ce simt, deci...
Când scap de anxietate?
Vreau să simt din nou că sunt eu însămi.
Chiar și după atâtea luni, nu discuți deschis anumite lucruri.
Nu așa funcționează terapia.
Anumite subiecte nu le pot discuta.
Aș vrea să-ți sugerez ceva.
Ai auzit de terapia EMDR?
E o terapie nouă și are criticii ei, dar cred că ți s-ar potrivi.
- Ar trebui să mergi la alt terapeut... - Stai!
Nu mai vrei să-ți fiu pacientă?
Eu nu am formarea necesară pentru EDMR.
E nevoie și să lași garda jos
mai mult decât ai reușit cu mine.
Bun.
Credem că AdVerse e un produs revoluționar.
Algoritmul nostru face legături pe care alte companii nu le pot face.
NUMĂR INTERNAȚIONAL NECUNOSCUT
Te ascult.
Ai fost fotografiat la pază acum vreo 15 ani.
Scuze, acum 15 minute.
Da.
AdVerse ia fotografia,
o trece prin diverse aplicații de social media,
te identifică...
verifică apoi...
Caută...
Programatoarea mea vrea să spună că AdVerse folosește o poză sau un nume
ca să creeze un profil publicitar precis,
bazat pe căutări și recenzii de produse, hobbyuri...
- Și alte companii fac asta. - Nu ca AdVerse.
Pentru 50.000.000 $ să te cred pe cuvânt?
Suntem mai buni. Oferim profiluri mai detaliate, mai precise ale clienților.
Companiile vor plăti mult ca să le sorteze și să-și poată identifica clienții.
Aveți înțelegeri cu astfel de companii?
Nu, folosim doar date publice.
Nu știu ce să zic.
E un sector dificil. O fi mai bun produsul vostru, dar concurența e acerbă.
Nu mă convinge aplicarea la marketing.
Dar datele pe care le extrageți par mișto. Ce ați mai putea face cu ele?
Scuzați-mă puțin!
Scuze! Rose nu e în apele ei azi.
Inginerii... Toți am trecut prin asta.
Alo?
Alo? Cine e?
- Închid. - Îl caut pe Peter Sutherland.
Știi unde e?
De unde îl cunoști pe Peter?
Are probleme și vreau să-l ajut.
Unde e?
Te-a contactat recent?
Nu. Scuze, dar cine ești?
Ce știi despre Peter? Ce necazuri a...
N-ar trebui să-ți vorbesc, dar știu că ții la el.
- Dacă dai de el... - Ce e cu el?
Te sun peste câteva zile, să văd dacă te-a contactat.
- La revedere! - Stai! De unde...
CASA ALBĂ
Rose Larkin.
Da.
Eu sunt Catherine. Mergem?
Doamna președinte m-a pus să traversez țara ca să te văd.
Aici sunt.
Mulțumesc. Îl cunoști pe Peter Sutherland?
- Peter lucrează pentru mine. - E teafăr?
Nu știm nici dacă e teafăr, nici unde e.
- A dispărut acum o lună. - De la Acțiunea de Noapte?
Sunt aici fiindcă te-a sunat un necunoscut în legătură cu Peter.
- Așa este? - Da.
- Și nu s-a identificat? - Nu.
Ce a spus, cu exactitate?
Că Peter are necazuri și dacă știu unde e.
Când ai vorbit ultima oară cu Peter?
Acum zece luni, când începea noua slujbă.
N-ar renunța la ceva atât de important fără un motiv întemeiat.
Ce s-a întâmplat?
- A apărut o problemă. - Ce problemă?
- E în viață? - Așa credem.
Credeți?
Eu mă tem pentru starea lui mentală. Încă se obișnuia cu slujba.
- Ce faceți ca să-l găsiți și ajutați? - Tot ce putem.
Dar știe să dispară și are experiență în așa ceva,
precum știi.
Cel care te-a sunat
vorbea cu accent străin?
Părea american.
Bine.
Dacă te mai sună,
ăsta e numărul meu.
- E de la Acțiunea de Noapte? - Nu.
E de la sine înțeles că mă anunți imediat și dacă te contactează Peter.
- O zi frumoasă! - Mai am întrebări.
Nu aveam timp să vin.
Am venit la cererea doamnei președinte.
- Ai o bilă albă. - Bine.
Dar mă întorc la lucru.
Spune-mi ce faceți ca să-l găsiți!
Sunt printre puținii care știu ce s-a petrecut la Camp David anul trecut.
Știu ce contribuție importantă ați avut și, pentru ea,
vă bucurați de respectul și recunoștința mea.
Dar ești civilă. Nu ești de-a noastră, nu faci parte din familia noastră.
Aceste răspunsuri nu ți se cuvin.
Dacă dna președinte crede altceva?
Nu crede.
A fost o favoare unică. Dacă nu mă crezi, sun-o!
Când îl găsim pe Peter,
te anunț că e în siguranță.
Dar, deocamdată,
scoate-ți din vocabular cuvintele „Acțiunea de Noapte”.
SALVEAZĂ PE DISPOZITIV
SE PRIMESC IMAGINI...
RECUNOAȘTERE_FACIALĂ_DUPĂ_IMAGINE
INTRODUCERE COMANDĂ
ATENȚIE! CODUL SURSĂ AL ADVERSE SE VA SCHIMBA
CORECȚIE
SE CAUTĂ...
BIOMETRIE>:: ULTIMELE_30_DE_ZILE
SE CAUTĂ...
Unde ești?
AJUNG VINERI SEARA LA URGENȚĂ
URGENȚĂ, STRADA 12
URGENȚĂ, STRADA 12 - CĂUTARE
Ai vreo veste?
Adrien nu va investi.
Nu crede că suntem suficient de diferiți de ceilalți.
Găsim pe altcineva.
Știu.
Vreau să fii brici de acum înainte. Ce era cu tine ieri?
- Îmi pare rău. - Nu te scuza, zi că te descurci mai bine!
Îmi făceam griji pentru mama.
Ce a pățit?
Se operează mâine-dimineață, la New York.
- Trebuie să merg acolo, să-i fiu alături. - De ce se operează?
- Sigur vrei detalii? - Nu.
Voi fi plecată câteva zile.
Vreau să fii pe fază.
Fie reușim, fie s-a zis.
Voi lucra și în avion.
Mama va dormi tot timpul și eu mă descurc de la distanță. Nu va fi nicio problemă.
- Promiți? - Promit.
Hai cu stânga! Treci pe partea ta bună.
Bravo!
- Ce mai faci? - Bine.
Sigur? Ce e?
Probleme cu tata.
Da.
- V-ați întâlnit? - Nu.
Aruncă.
- Crezi că va veni la meciul tău? - Nu cred.
Credeam că vrea să te vadă.
Da, dar nu se prea înțelege cu mama. Nici cu tatăl meu vitreg.
Deci... N-ai vorbit deloc cu el?
Ce e?
Am vorbit pe Signal.
- Știi ce e? - Aplicația de mesagerie, nu?
Da. Mama îmi citește mesajele. Doar așa poate vorbi cu mine, așa că...
- Tare! - Da.
Nu cred că voi reuși să-l văd.
- Sper că o să apară. - Da.
- Stai puțin! - Da.
El e?
MAMA - AJUNG
Nu, e mama.
O să apară. Trebuie să plec.
Vreau aruncări libere. Conducătorul de joc dă automat de la linie la final de joc.
Dă două la rând!
Vine mama ta. Îți aduc lucrurile.
- Succes la meci! - Mulțumesc.
- Pa! - Pa!
- Mersi. - O zi bună!
Și ție.
- Nu mai am baterie. - Nu mori fără telefon o seară.
Dar tocmai avea 30%.
Nu cumva va trebui să citești o carte?
INTRODUCEȚI PINUL
SIGNAL - TATA
ABIA AȘTEPT. TE IUBESC
O SĂ REUȘIM SĂ NE VEDEM
MÂINE. POȚI PLECA FĂRĂ SĂ AFLE MAMA?
DA
SUPER. DETALII MAI TÂRZIU.
TE IUBESC.
Testez...
Nu l-ați susținut pe Hagan la președinție.
Ce mai așteptați? Se apropie alegerile.
Am avut alte priorități.
Da? Nu veți susține candidatul propriului partid?
E bizar. Credeți că dezastrul de la Camp David va afecta campania?
- Nu. - Nu vrea să-l susțineți?
Dacă mă concentram pe politică, nu pe rezultate, candidam din nou.
- Și nu-i veți susține pe Hagan sau Knox? - Exact. O seară frumoasă!
Dna președinte e aici.
Ați evitat elegant discuția.
E incredibil că l-am nominalizat pe Hagan. Ce măgar egoist!
După sondaje, nu prea are șanse.
De parcă sondajele sunt infailibile.
Mulțumesc că ați venit azi aici, deși v-am anunțat din scurt.
Programul meu a fost...
- Știți cum e. - Desigur, dnă președinte.
Am doar câteva minute.
Eu și dl director Mosley vrem situația misiunilor Acțiunii de Noapte.
Am terminat în Cuba. Ați văzut raportul.
- A mers bine. Terminăm curând totul. - Bravo! Ron?
În Vegas devenise cam complicat, dar ne-am revenit.
Cipru e în stadiu incipient.
Și Peter Sutherland?
Încă nu l-am localizat.
Ne lăsați puțin?
- Câți oameni îl caută pe Peter? - Mulți, dar lumea e mare.
Iar el se pricepe să dispară.
Suntem siguri că e în New York.
- Doar 14 milioane de ace în carul cu fân? - FBI New York ne ajută.
Știm ce s-a întâmplat în Bangkok?
- Știm multe, dar nu destule. - Zi-mi ce crezi!
Am spus că Peter mă îngrijorează când mi l-ați repartizat.
Crezi că Peter e problema?
Sunt sigură doar că nu e aici ca să-l chestionez.
- Mi-ați zis să cred în el. - Așa e.
Și tu mi-ai zis că legătura ta cu tatăl lui nu te va influența.
Și nu o face. Știm doar că Peter a dispărut.
Nu știm ce anume face și pentru cine.
- Te-ai întâlnit cu Rose Larkin? - Da.
Nu știa nimic util.
- Știm cine a întrebat-o ce știe de Peter? - Încă nu.
Informațiile furate la Bangkok și hoțul lor?
Nu știm unde e Warren Stocker,
nici ce informații secrete a furat de la CIA.
- Nici cui le-a vândut? - Nici.
Altfel, cum ați zburat, dră Earhart?
Am încredere în Peter Sutherland.
Sunt în viață datorită lui.
Nu uiți așa ceva.
Înțeleg, dar misiunea asta e altfel. Procesul de instrucție a fost accelerat.
L-am trimis pe teren prea devreme.
- Și dai vina pe mine. - Nu, dnă președinte. Nu dau vina, explic.
E drept, nu știu nici unde se află, dar mă preocupă și mă îngrijorează
că nu știu în ce stare psihică e.
Discutam asta cu Alice, partenera sa, în săptămâna dinainte de a fi ucisă.
După Camp David, nu l-am lăsat destul
înainte să înceapă instrucția.
Dacă Peter se ascunde, probabil are un motiv întemeiat.
Să-l găsim.
- Încearcă să-l ajuți! - Desigur.
Cine te-a influențat cel mai mult în viață, mama sau tatăl?
Mama.
Dar pe tine?
Tata.
Și pe mine la fel.
M-a învățat să-mi simplific viața
făcând diferența între ce vreau și ce e nevoie să se întâmple.
Nu vreau să-l găsești pe Peter.
- Lucrăm deja. - Atunci ar trebui să fii la New York.
ADĂPOSTUL FULTON AVENUE
ADĂPOST
Bună!
- Te pot ajuta, domnișoară? - Sper.
Îmi caut un prieten.
Stă cumva aici?
Păstrăm confidențialitatea.
Eu și câțiva prieteni ai săi ne temem că are necazuri.
Toți cei de aici mai au și necazuri.
Da.
Știu că a fost la Urgență acum câteva săptămâni.
Cineva de acolo a zis că poate stă aici.
Trebuie neapărat să-l găsesc.
Mulți de aici nu vor să fie găsiți.
Par genul care ar vrea să-i facă rău?
Va pierde o slujbă foarte importantă dacă nu-l găsesc.
Necazurile lui temporare vor deveni permanente. Înțelegi?
Țin foarte mult la el.
Mă ajuți?
Da, David a fost aici.
Deci David a fost aici?
Cam o săptămână, dar a plecat și nu l-am mai văzut.
A fost la Urgență acum două săptămâni și a stat aici după aceea?
Da, câteva zile. Dar nu l-am mai văzut de atunci.
Mulțumesc.
Sună aiurea, dar ce îi plăcea să facă atunci când stătea aici?
RESTAURANTUL CU PUI, LA 21:00. ÎL MAI ȘTII?
RESTAURANT CU PUI CROCANT
PUI CROCANT
DA
NU-I SPUI LUI MAMI, NU SPUI NIMĂNUI. NE VEDEM.
SUNT MAMA LUI ETHAN. V-AȚI ÎNCURCAT TELEFOANELE.
Nu te supăra!
- Tare! - Mersi.
Am auzit că-l știi pe prietenul meu, David.
- Îl caut. - Da, mă antrenează.
Serios?
Așa face el. Ajută mereu oamenii.
Vine azi pe aici sau...
Așa credeam, dar îl aștept de o oră.
- Și nimic? - Nu.
- Când l-ai văzut ultima oară? - Ieri.
Bine. L-aș aștepta și eu aici, să văd dacă apare, dacă nu te superi.
Bine. Dacă-l vezi, îi zici despre telefonul meu?
- Ce? - Mi l-a luat din greșeală.
Am încercat cu Găsește-mi telefonul, dar se tot stinge, și mama nu dă de el.
Ai noroc, fiindcă le am cu tehnologia,
iar urmărirea telefoanelor e superputerea mea.
- Serios? - Da.
Ce număr ai? Sigur dau de el.
Îți găsesc și telefonul, firește.
PUI PRĂJIT CROCANT ȘI GYROS
AI AJUNS DEJA?
DA, UNDE EȘTI?
E O STAȚIE DE AUTOBUZ LÂNGĂ RESTAURANTUL CU PUI
IA AUTOBUZUL Q56 SPRE EST.
PÂNĂ UNDE
Q56 STRADA 170
ÎȚI VOI SPUNE LA CE STAȚIE SĂ COBORI.
BINE
Următoarea stație, Strada 113.
Q56, spre sud, pe bd. Jamaica.
EȘTI DEJA LA STRADA PIEDMONT?
Urmează stația Strada Piedmont.
E URMĂTOAREA
SUPER. ZI-MI CÂND AJUNGI. NE VEDEM.
URMEAZĂ STAȚIA PIEDMONT, COBOARĂ
TE SUN ȘI-ȚI ZIC. STAI.
TATA
APEL ÎNTRERUPT
TE-AM SUNAT, DAR SE DECONECTEAZĂ
NU AM SEMNAL
ÎNSĂ POT PRIMI MESAJE
Sunt pe drum. Sunt chiar după colț.
COBOARĂ LA PRIMA STAȚIE DUPĂ PIEDMONT
BINE
Următoarea stație, Strada 117.
Păstrează-mi loc!
UNDE EȘTI?
- NU TE VĂD. UNDE EȘTI? - ÎN PIZZERIE.
VINO LA UȘA DIN FAȚĂ.
O CLIPĂ
Haide!
La pământ!
Mă vrei în viață, nu?
- Rose? - Peter!
Rahat!
Hai!
Fugi!
Subtitrarea: George Georgescu