ANTERIORMENTE...
Já ouviste falar da Ação Noturna? Nem devias.
É um programa de investigação ultrassecreto do FBI.
Os investigadores são conhecidos como agentes noturnos.
- Quer que eu seja agente noturno? - Quero que sejas o telefonista.
Paga o que deves na Ação Noturna,
cuidando de um telefone que não toca e tudo irá melhorar.
Está alguém lá fora.
Liga e diz: "Ação Noturna."
- Estou? - Ação Noturna.
- Código. - Caneta. Relógio. Porta. Fogo.
Calma. Atendo chamadas de agentes em perigo.
Os agentes são espiões?
Tenho ordens para a proteger, e é o que farei.
Rose!
Lembras-te de quando te liguei? Disseste-me para lutar.
Preciso que faças isso.
Haverá outro ataque. Planeiam matar a presidente em Camp David.
Explodirá na descolagem!
- Larga. - Desliguem o motor!
Fica no chão!
- Quieto! - Peter!
Tens sido desperdiçado na cave. Gostarias de ser agente noturno?
- Vou voltar para a Califórnia. - Para a empresa?
Novo nome, novo começo. Aprender com os erros.
- Ligas-me quando chegares? - Não sei quando, mas prometo ligar.
MISSÃO DA AÇÃO NOTURNA
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
Já quero saber mais.
Ou podes considerá-lo um ataque... Entendes?
Não acredito, fazes isto fazer sentido.
Estou só a tentar...
- Sim, racionaliza. - Eu sou assim, digo disparates.
Eu sei, já reparei.
- Estás pronto? - Sim.
Certo.
Temos de retomar aquele assunto.
Nem pensar.
- Este é ótimo. - Não terminaste a tua história.
- Da aposta. - Sim.
Aquele tipo não sabia
que eu fui campeã infantil de bólingue de Wichita.
Impressionante!
Então, o otário apostou.
O que eu não sabia
é que ele foi campeão estadual de bólingue no Tennessee.
- Eu apostei. - E a otária foste tu.
E das grandes.
É por isso que tenho uma tatuagem do Shrek no fundo das costas.
Que classe!
O que foi? Ele viu-nos?
Não, mas está a ver se é seguido.
- Continua a fingir. - Está bem.
Tens o colarinho puído.
Precisas de ir às compras.
- Pareces um solteiro. - E sou.
Com essa camisa, vais continuar a ser.
- Conta-me uma piada. - Uma piada?
Por ele. Faz-me rir.
Truz-truz.
Quem é?
Não me vem nada.
- Está a andar. - Vamos dar-lhe espaço.
Para não o assustar antes de sabermos o que trama.
Ele não parece estar a dar só uma volta.
Parece ter sido treinado pela CIA.
- Achas que é o nosso homem? - Parece ser.
Se ele é o denunciante...
Pode ir passar mais informação.
Só há uma forma de saber.
Vai encontrar-se com alguém.
- Como sabes? - Os homens têm tiques. Até tu.
Qual é o meu?
Ele entregou algo?
Não sei. Não vi nada.
Reconhece-lo?
- Não. - Merda. Nem eu.
Certo. Liga o auricular.
Eu sigo o tipo novo, segue o Warren.
- Cuidado. - Tu também.
- Lembra-te do treino e da missão. - Sim, senhora.
Ainda com o "senhora".
Sorri.
- Ainda o segues? - Sim.
Alguma coisa?
Espera.
Ele fez uma entrega.
Vou deixar este tipo e ter contigo.
Onde estás?
Um segundo.
- Recolheram-na. - Quem?
Não sei. Nunca o vi.
- Parecia uma pen. - Não o percas de vista.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Peter, o que se passa?
Estou a seguir o tipo com a pen.
Onde estás?
Rua Sathorn.
Aquele sítio onde comemos as ostras estragadas.
Vou a caminho.
- Peter? - Alice!
Alice, viram-me!
A mim também.
- Peter! - Estão atrás de mim!
Vou pedir a extração.
Força.
- Ação Noturna. - Código.
Lago. Sabonete. Gato. Página.
Peter, estás aí?
Espera.
- Podes falar. - Que merda foi esta?
- Como nos toparam? - Não sei.
Estás bem?
Sim. A Ação Noturna definiu a extração.
- Onde? - Vão mandar um helicóptero.
Parque Rama VIII. Sabes onde é?
Sei.
Vai lá ter.
Alice!
Sim, senhor.
Um momento.
- Força. - Ação Noturna.
Código.
Cobra. Nuvem. Faca. Almofada.
É o Serpente?
A Colibri está morta. Alvejaram-na.
Estou num armazém no Parque Rama VIII.
- Três pessoas seguem-me. - Cinco minutos para a extração.
Não tenho cinco minutos. Passe-me à Rena.
Estou?
Eu falo com ele.
- Vá lá. - Peter, estás aí?
Eles sabiam do ponto de extração.
Não te ouço.
A merda do ponto de extração. Estavam à nossa espera.
- Porque precisaram de extração? - Avisaram-nos.
- Eles sabiam. - Sabiam o quê?
Tudo.
Catherine, descubra quem mais sabia desta missão além de si.
Alguém nos denunciou.
Tu e a Alice estão bem?
A Alice está morta.
O quê?
Ela foi-se.
Granada!
POSTO DE TURISMO
Ele vai para o rio.
CONTÉM INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
O AGENTE DA NOITE
Quando vou melhorar?
Achas que não tens melhorado?
Muito devagar.
UM MÊS DEPOIS
A terapia não é uma corrida, Rose.
Processar o trauma leva tempo.
Os pesadelos pararam, certo?
Não completamente, mas tenho-me esforçado.
Evito situações stressantes,
faço ioga, escrevo o que sinto, por isso...
Quando vai a ansiedade passar?
Só quero voltar a sentir-me eu.
Mesmo após estes meses,
ainda há coisas que não contas.
Não é assim que deve ser.
Há coisas que não posso contar.
Quero fazer uma sugestão.
Já ouviste falar na terapia EMDR?
É uma terapia nova, com críticos, claro,
mas acho que te pode fazer bem.
Terias de falar com outra pessoa.
Espera.
Vais despedir-me? Não me queres como paciente?
Não tenho a formação necessária em EMDR.
E também vais precisar de baixar a guarda,
mais do que conseguiste baixar comigo.
Certo.
Acreditamos que fomos revolucionários com o AdVerse.
O nosso algoritmo patenteado faz ligações que nenhuma outra empresa faz.
ANÓNIMO INTERNACIONAL
Estou a ouvir.
A sua foto foi tirada pela segurança há uns 15 anos.
Desculpe, há 15 minutos.
Certo.
O AdVerse pega nessa foto,
cruza-a com várias aplicações de redes sociais,
identifica-o...
... cruza as informações com...
Com...
O que a minha programadora quer dizer é que o AdVerse usa uma foto ou nome
para criar um perfil publicitário preciso
com base em pesquisas das contas de compra,
avaliações, hobbies...
- Outras empresas fazem isso. - Não como nós.
Por 50 milhões, devo acreditar nisso?
O AdVerse é melhor.
Os nossos perfis de clientes são mais precisos.
Empresas pagam fortunas para os ordenar e chegar aos melhores clientes.
Têm acordos com alguma destas empresas?
Não, usamos dados públicos em todos estes casos.
Não sei.
É difícil investir neste setor. Há muita gente esperta.
Mesmo que sejam melhores.
Não gosto do uso no marketing,
mas os dados brutos são interessantes.
O que mais acham que podem fazer com eles?
Com licença.
Lamento pela Rose. Ela não está bem.
Engenheiros... Já todos passámos por isso.
Estou?
Estou? Quem é?
- Vou desligar. - Procuro o Peter Sutherland.
Sabe onde ele está?
Como conhece o Peter?
Ele está em apuros, quero ajudá-lo.
Onde está ele?
Ele contactou-a recentemente?
Não. Desculpe, quem fala?
Como sabe do Peter? Que tipo de apuros...
Não devia falar consigo, mas sei que se importa com ele.
- Se souber dele... - O que aconteceu?
Ligo daqui a uns dias, para ver se ele a contactou.
- Adeus. - Espere, como...
CASA BRANCA
Rose Larkin.
Sim.
Sou a Catherine. Vamos?
A presidente fez-me atravessar o país para falar consigo,
então, aqui estou.
Obrigada.
Conhece o Peter Sutherland?
Ele trabalha para mim.
Ele está bem?
Não sabemos se está bem nem onde ele está.
Ele desapareceu há cerca de um mês.
Da Ação Noturna?
Estou aqui porque um desconhecido lhe ligou para falar sobre o Peter.
- Correto? - Sim.
- E ele não se identificou? - Não.
O que disse ele, exatamente?
Que o Peter estava em apuros, se eu sabia onde ele estava.
Quando falou com o Peter pela última vez?
Há dez meses, quando ele começou no novo emprego.
Mas ele não desistiria de algo tão importante,
não sem uma boa razão.
O que aconteceu?
- Tivemos um problema. - Como assim?
- Ele está vivo? - Achamos que sim.
Acham?
Preocupo-me com o estado mental dele.
Ele estava a adaptar-se.
E estão a tentar encontrá-lo?
Estamos a fazer o que podemos, mas ele é experiente em fugas,
como bem sabe.
O homem que lhe ligou
tinha sotaque estrangeiro?
Ele parecia americano.
Certo.
Se ele ligar de novo,
este é o meu número.
- É uma linha da Ação Noturna? - Não.
E, como é óbvio, se o Peter a contactar,
avise-me imediatamente.
- Bom dia. - Ainda tenho perguntas.
Não tinha tempo para vir.
Vim a pedido da presidente.
- Um ponto para si. - Certo.
Tenho de ir trabalhar.
O que estão a fazer para o encontrar?
Sou uma das poucas pessoas
que sabe o que aconteceu em Camp David no ano passado.
Sei da sua contribuição.
E, por isso,
tem o meu agradecimento eterno e o meu sincero respeito.
Mas é uma civil, não é uma de nós.
Não é da nossa família.
Não tem direito a essas respostas.
E se a presidente discordar?
Não discorda.
Foi só desta vez. Se não acredita, ligue-lhe.
Quando encontrarmos o Peter,
eu digo-lhe que ele está bem.
Mas, por agora,
tire as palavras "Ação Noturna" do seu vocabulário.
GRAVAR NO DISPOSITIVO
A RECEBER IMAGENS...
RECONHECIMENTO_FACIAL
ENTRADA DE COMANDO
AVISO! ISTO MUDARÁ O CÓDIGO DO ADVERSE.
IGNORAR
A PROCURAR...
BIOMETRIA: ÚLTIMOS_30_DIAS
A PROCURAR...
Onde estás?
NÃO ESPERAVA PASSAR A SEXTA NAS URGÊNCIAS.
NOVA IORQUE
URGÊNCIAS RUA 12
URGÊNCIAS RUA 12 — PESQUISA GOOGLE
Já há notícias?
O Adrien não vai investir.
Ele não acha que somos diferentes dos outros.
Arranjaremos outro.
Eu sei.
Precisamos que estejas bem. O que te deu no outro dia?
- Desculpa. - Diz-me só que vais melhorar.
Estou preocupada com a minha mãe.
O que se passa?
Vai ser operada amanhã em Nova Iorque
e preciso de ir até lá para ficar com ela.
Operada a quê?
Queres saber pormenores?
Não.
Só vou estar fora uns dias.
Preciso de ti focada.
Isto pode afundar-nos.
Eu trabalho no avião.
A minha mãe vai estar a dormir, faço tudo remotamente.
Não será um problema.
Prometes?
Prometo.
Para a esquerda. Usa o teu lado dominante.
Bom lançamento.
- Como estás? - Bem.
De certeza? O que foi?
Cenas com o meu pai.
Pois.
- Já o viste? - Não.
Ele lança.
- Achas que ele vai ao teu jogo? - Não me parece.
Pensei que ele te queria ver.
Sim, mas ele não se dá bem com a minha mãe.
- Nem com o meu padrasto. - Então, não falaste com ele?
O que foi?
Ele fala comigo no Signal.
- Sabes o que é? - A aplicação de mensagens, certo?
A minha mãe lê os meus SMS. É a única forma de falar com ele.
- Inteligente. - Sim.
Acho que não vou poder vê-lo.
Talvez ele apareça.
Pois.
- Espera. - Certo.
É ele?
MÃE: ESTOU A CHEGAR.
Não, é a minha mãe.
Ela está a chegar. É melhor ir.
Lances livres.
Um base deve estar pronto a lançar no fim do jogo.
Dois em dois.
É a tua mãe. Vou buscar as tuas coisas.
- Boa sorte no jogo. - Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
- Obrigada. - Bom dia.
Igualmente.
Fiquei sem bateria.
Podes sobreviver sem ele.
Mas ainda estava a 30 %.
Vais ter de ler um livro.
DIGITE O CÓDIGO
PAI
ESTOU ANSIOSO. TAMBÉM TE ADORO.
VOU PODER VER-TE?
AMANHÃ. CONSEGUES SAIR SEM A TUA MÃE SABER?
SIM.
ÓTIMO. DEPOIS MANDO DETALHES.
ADORO-TE.
Teste...
Ainda não apoiou Richard Hagan para presidente.
O que espera? A eleição está para breve.
Estou concentrada noutros assuntos.
Vá lá! Não vai apoiar o candidato do seu partido?
É estranho.
Receia que Camp David prejudique a campanha?
- Não. - Ele pediu para não o apoiar?
Se me focasse na política e não nos resultados, ter-me-ia candidatado.
Não vai apoiar Hagan nem Knox?
Isso mesmo. Boa noite, Janet.
A presidente chegou.
Bem esquivado, Sra. Presidente.
Não acredito que nomeámos o Hagan. Que idiota arrogante.
As sondagens não o favorecem.
Certo. As sondagens nunca se enganam.
Muito obrigada por se encontrarem comigo à última hora.
A minha agenda está...
- Vocês sabem. - Claro, Sra. Presidente.
Tenho pouco tempo.
Eu e o vice-diretor Mosley queremos um relatório das Ações Noturnas.
Cuba foi finalizada.
Viu o relatório.
Correu bem, só atamos umas pontas soltas.
Bom trabalho. Ron?
Vegas deu trabalho, mas conseguimos recuperar.
A do Chipre está no início.
E o Peter Sutherland?
Ainda não o localizei.
Deixem-nos a sós.
Quem procura o Peter?
Muita gente, mas o mundo é grande.
E ele é bom a desaparecer.
Ele está em Nova Iorque.
Só 14 milhões de agulhas no palheiro?
O FBI está em Nova Iorque a ajudar.
Sabem o que correu mal em Banguecoque?
- Ainda não sabemos o suficiente. - Um palpite?
Falei-lhe das minhas preocupações em relação a ele quando o pôs a meu cargo.
Achas que o Peter é o problema?
Só sei que ele não está aqui para se explicar.
- Pediu-me para acreditar nele. - Pedi.
E tu disseste que os atos do pai dele não te influenciariam.
Não influenciam, mas sabemos
que o Peter está desaparecido, a fazer sabe-se lá o quê por quem.
- Falaste com a Rose Larkin? - Sim.
Ela não sabia nada útil.
Não sabemos quem lhe ligou?
Ainda não.
E a informação de Banguecoque, o agente que a vendeu?
Não sabemos onde está o Warren Stocker
nem que informações secretas ele roubou da CIA.
- E a quem as vendeu? - E a quem as vendeu.
E como foi o voo, Mna. Earhart?
Eu confio no Peter Sutherland.
Estou viva graças a ele.
Isso não se esquece.
Eu entendo, mas esta situação é diferente.
O treino dele foi acelerado. Foi para o terreno muito cedo.
E culpas-me.
Claro que não, Sra. Presidente. Não culpo, apenas explico.
Sim, posso não saber onde ele está,
mas o que me preocupa e angustia
é não saber o estado mental dele.
Eu e a parceira dele, Alice, falámos sobre isso antes de ela ser morta.
Mandámo-lo para o treino muito pouco tempo depois de Camp David.
Se o Peter está escondido, deve ter uma boa razão.
Vamos encontrá-lo.
- E tentar ajudá-lo. - Claro.
Quem é a maior influência na sua vida?
A sua mãe ou o seu pai?
A minha mãe.
E na tua?
O meu pai.
Na minha também.
Ele ensinou-me que a vida é mais fácil se soubermos diferenciar
o que queremos que aconteça e o que precisamos que aconteça.
Não quero que encontres o Peter.
- Estou a tratar disso. - Então, vai para Nova Iorque.
ABRIGO DA AVENIDA FULTON
Olá.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Procuro um amigo.
Ele está aqui?
Levamos o sigilo a sério.
Eu e uns amigos dele achamos que ele pode estar em apuros.
Toda a gente aqui tem problemas.
Certo.
Sei que ele veio a estas urgências há umas semanas.
A rececionista acha que ele pode estar aqui.
Eu só... Eu preciso mesmo de o encontrar.
Muitos aqui não querem ser encontrados.
Pareço ser alguém que o quer magoar?
Ele está prestes a perder o emprego
e, se eu não o encontrar,
os problemas dele ficarão mais sérios.
Entende?
Gosto muito dele.
Ajuda-me?
Sim, o David esteve aqui.
Então, o David esteve aqui?
Ficou uma semana, mas foi-se embora. Nunca mais o vi.
Deu entrada nas Urgências há duas semanas
e ficou aqui depois disso?
Por uns dias, sim, mas nunca mais o vi depois disso.
Obrigada.
Desculpe, parece uma loucura,
mas sabe o que ele gostava de fazer quando estava aqui?
ÀS 21H, NO FRANGO FRITO. LEMBRAS-TE?
RESTAURANTE FRANGO FRITO
FRANGO FRITO
LEMBRO-ME.
NÃO DIGAS À TUA MÃE NEM A NINGUÉM. ATÉ LÁ.
SOU A MÃE DO ETHAN. DEVEM TER TROCADO DE TELEMÓVEL.
Desculpa.
- Boa! - Obrigado.
Soube que conheces o meu amigo David.
- Estou à procura dele. - Sim, ele treina-me.
A sério?
Sim, ele é mesmo assim. Sempre a ajudar os outros.
Ele vem cá hoje ou...
Pensei que vinha, mas estou à espera há uma hora.
- E nada? - Não.
Quando foi a última vez que o viste?
Ontem.
Certo.
Bom, não sei, acho que vou ficar por aqui
e ver se ele aparece, pode ser?
Sim. Se o vir, pergunta-lhe sobre o meu telemóvel?
- Porquê? - Ele levou o meu sem querer.
Tentámos ver a localização, mas está desligado
e a minha mãe não consegue falar com ele.
Estás com sorte, pois sou boa com tecnologia
e localizar telemóveis é o meu superpoder.
- A sério? - Sim.
Qual é o teu número? Vou encontrá-lo.
E o teu telemóvel, claro.
FRANGO FRITO E GYROS
21H06
JÁ CHEGASTE?
SIM, ONDE ESTÁS?
HÁ UMA PARAGEM NA ESQUINA DO RESTAURANTE.
APANHA O Q56, SENTIDO LESTE.
PARA ONDE?
Q56 RUA 170
EU DIGO-TE EM QUE PARAGEM DEVES SAIR.
ESTÁ BEM.
Próxima paragem, Rua 113.
Q56, sentido sul na...
JÁ ESTÁS NA RUA PIEDMONT?
Próxima paragem, Rua Piedmont.
É A PRÓXIMA PARAGEM.
ÓTIMO. AVISA-ME QUANDO CHEGARES. ATÉ JÁ.
ESTOU A CHEGAR À PIEDMONT, SAIO AQUI?
EU LIGO-TE. ESPERA.
PAI
CHAMADA FALHADA
TENTEI LIGAR, MAS A CHAMADA CAIU.
ESTOU SEM SINAL.
MAS AINDA RECEBO MENSAGENS.
Estou a ir. Já estou na esquina.
SAI NA PRIMEIRA PARAGEM DEPOIS DA PIEDMONT.
CERTO.
Próxima paragem, Rua 117.
Guarda-me um lugar.
ONDE ESTÁS?
NÃO TE VEJO. ONDE ESTÁS?
NA PIZARIA.
VAI ATÉ À PORTA.
UM SEGUNDO.
Vá lá.
No chão!
Precisas de mim vivo, não é?
- Rose? - Peter.
Merda!
Vai!
Legendas: Miguel Oliveira