ANTERIORMENTE...
Já ouviu falar da Ação Noturna? Nem deveria.
É um programa de investigações ultrassecreto do FBI.
Os agentes nessas investigações são os agentes noturnos.
- Quer que eu seja um agente noturno? - Quero que atenda o telefone pra eles.
Pague o que deve na Ação Noturna,
cuidando de um telefone que não toca, e tudo vai melhorar.
Tem alguém lá fora.
Ligue e diga "Ação Noturna".
- Pode falar. - Ação Noturna.
- Código. - Caneta. Relógio. Porta. Fogo.
Vai ficar tudo bem. Atendo ligações de agentes em perigo.
Os agentes são espiões?
Minha ordem é proteger você, e é o que farei.
Rose!
Lembra quando liguei pra Ação Noturna? Você me disse pra lutar.
Preciso que faça isso.
Terá outro ataque.
Estão planejando matar a presidente em Camp David.
Vai explodir na decolagem!
- Solta! - Desligue o motor!
- Fique no chão! - Peter!
Você tem sido desperdiçado no porão. Gostaria de ser agente noturno?
- Quero voltar pra Califórnia. - Com sua empresa?
Um novo nome, novo começo. Aprender com os erros.
- Me liga quando chegar? - Não sei quando, mas prometo que ligo.
MISSÃO DA AÇÃO NOTURNA
BANGKOK, TAILÂNDIA
Já quero saber mais.
Ou pode considerar um ataque... Está entendendo?
Não acredito, você faz fazer sentido!
Só estou tentando...
- Sim, racionalizar. - É, eu sou assim, falo besteira.
Eu sei, já percebi.
- Está pronto? - Sim.
Beleza.
Temos que retomar aquele assunto.
De jeito nenhum.
- Este é ótimo. - Você não terminou de contar a história.
- Da aposta. - Isso.
O que esse cara não sabia é que, antigamente,
fui campeã infantil de boliche de Wichita.
Impressionante!
Então o otário apostou.
O que eu não sabia
é que ele foi campeão estadual de boliche no Tennessee.
- Eu apostei. - E a otária foi você.
Muito otária.
E é por isso que tenho um Shrek tatuado no cóccix.
Quanta classe!
O que foi? Ele nos viu?
Não, mas está vendo se está sendo seguido.
- Só continue fingindo. - Beleza.
Sua gola está amassada.
Você precisa de roupas novas.
- Está parecendo solteiro. - Eu sou.
Com essa camisa, vai continuar.
- Me conta uma piada. - Piada?
Por ele. Me faça rir.
Toc, toc.
Quem é?
Não pensei em nada.
- Ele está indo. - Vamos ficar longe.
Pra não o assustar antes de descobrir o plano dele.
Ele não parece estar só dando uma volta.
Parece ter sido treinado na Fazenda.
- Acha que é o culpado? - Parece ser.
Se foi ele que vazou...
Pode estar indo passar informações.
Só tem um jeito de saber.
Ele vai encontrar alguém.
- Como sabe? - Homens dão sinais. Até você.
Qual é o meu?
Ele entregou algo?
Não sei. Não vi nada.
Você o reconhece?
- Não. - Nem eu. Merda.
Tá, vai. Liga o fone.
Eu sigo o cara novo, você segue Warren.
- Cuidado. - Você também.
- Lembre do treinamento e da missão. - Sim, senhora.
Ainda "senhora"?
Sorria.
CLUBE DE STRIP
- Está com ele? - Sim.
Alguma coisa?
Espera.
Ele fez uma entrega.
Vou deixar esse cara e te encontrar.
Onde você está?
Um segundo.
- Alguém pegou. - Quem?
Não sei. Nunca o vi antes.
- Parecia um pen drive. - Não o perca de vista.
PARADA DE ÔNIBUS
Peter, o que está rolando?
Estou seguindo o cara com o pen drive.
Cadê você?
Rua Sathorn.
Onde comemos as ostras estragadas.
Estou indo.
- Peter? - Alice!
Alice, me viram!
Me viram também.
- Peter! - Estão atrás de mim.
Vou pedir a extração.
Pode falar.
- Ação Noturna. - Código.
Lago, sabonete, gato, página.
Peter, está aí?
Espera.
- Beleza, fala. - Que porra foi essa?
- Como nos descobriram? - Não sei.
Tudo bem aí?
Sim. A Ação Noturna definiu a extração.
- Onde? - Mandaram um helicóptero.
Parque Rama VIII. Sabe onde é?
Sei.
Vai pra lá.
Alice!
Sim, senhor.
Um minuto.
- Pode falar. - Ação Noturna.
Código.
Cobra, nuvem, faca, travesseiro.
- É o Serpente? - Beija-flor está morta. Atiraram nela.
Estou num armazém no Parque Rama VIII.
- Tem três pessoas me seguindo. - Cinco minutos pra extração.
Não tenho cinco minutos. Passe pra Rena.
Sim.
Certo, eu falo com ele.
- Anda. - Peter, está aí?
Eles sabiam o ponto de extração.
Não consigo ouvir.
A porra do ponto de extração. Estavam esperando aqui.
- Por que precisaram de extração? - Alguém os avisou.
- Tá? Eles sabiam. - Sabiam o quê?
Tudo.
Catherine, descubra quem mais sabia dessa missão além de você,
alguém nos entregou.
Você e Alice estão bem?
Alice está morta.
O quê?
Ela já era.
Granada!
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
Ele está indo pro rio.
CONTÉM INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS
O AGENTE NOTURNO
Quando vou melhorar?
Acha que não tem melhorado?
Muito devagar.
UM MÊS DEPOIS
A terapia não é uma corrida, Rose.
Processar o trauma leva tempo.
Os pesadelos pararam, certo?
Não totalmente, mas tenho me esforçado.
Evito situações estressantes, faço ioga, escrevo o que sinto, então...
quando a ansiedade vai passar?
Só quero me sentir eu mesma de novo.
Mesmo após meses,
ainda há coisas que você não conta.
Não é assim que deve ser.
Tem coisas que não posso contar.
Quero fazer uma sugestão.
Já ouviu falar em terapia EMDR?
É uma terapia nova, que tem críticas, claro,
mas acho que pode fazer bem pra você.
Teria que falar com outra pessoa...
Espera.
Vai me demitir? Não me quer mais como paciente?
Eu não tenho a formação necessária em EMDR.
E você vai precisar abaixar a guarda,
mais do que conseguiu abaixar comigo.
Certo.
Acreditamos que fomos revolucionários com o AdVerse.
Nosso algoritmo patenteado faz conexões
que nenhuma outra empresa faz.
DESCONHECIDO INTERNACIONAL
Estou ouvindo.
Sua foto foi tirada pela segurança há uns 15 anos.
Desculpa, 15 minutos.
Certo.
O AdVerse pega essa foto,
cruza com vários aplicativos de redes sociais,
identifica você...
cruza as informações com...
Com...
O que minha programadora quer dizer é que o AdVerse usa uma foto ou nome
para criar um perfil publicitário preciso
com base em pesquisas de suas contas de compras,
avaliações de produtos, hobbies...
- Outras empresas fazem isso. - Não como nós.
Por 50 milhões, devo só acreditar nisso?
O AdVerse é melhor.
Nossos perfis de clientes são mais precisos.
Empresas pagam fortunas pra ordená-los e atingir os melhores clientes.
Tem um contrato com essas empresas?
Não, usamos dados públicos em todos esses casos.
Não sei, não.
É difícil investir nesse setor. Tem gente esperta nele.
Mesmo que vocês sejam melhores.
Não amei o uso no marketing,
mas os dados brutos são interessantes.
O que mais acham que podem fazer com eles?
Com licença.
Desculpe por Rose. Ela não está bem.
Engenheiros... Todos já passamos por isso.
Alô?
Alô? Quem é?
- Vou desligar. - Quero falar com Peter Sutherland.
Sabe onde ele está?
Como conhece Peter?
Ele está encrencado, quero ajudá-lo.
E onde ele está?
Ele tem falado com você?
Não. Desculpa, quem é você?
Como sabe do Peter? E que tipo de...
Eu não devia falar com você, mas sei que se importa com ele.
- Se souber dele... - O que houve?
Ligo daqui a alguns dias pra saber se ele te procurou.
- Tchau. - Espera, como você...
CASA BRANCA
Rose Larkin.
Sim.
Meu nome é Catherine. Vamos?
A presidente me fez cruzar o país pra encontrar você,
então, aqui estou.
Obrigada.
Conhece Peter Sutherland?
Ele trabalha pra mim.
Ele está bem?
Não sabemos se está bem nem onde ele está.
Ele desapareceu há um mês.
Da Ação Noturna?
Estou aqui porque um desconhecido te ligou pra falar sobre Peter.
- Correto? - Sim.
- E ele não se identificou? - Não.
O que ele disse, exatamente?
Que Peter estava encrencado, se eu sabia onde ele estava.
Quando falou com Peter pela última vez?
Há dez meses, quando ele começou o emprego novo.
Mas Peter não desistiria de algo tão importante,
não sem um motivo.
O que aconteceu?
- Tivemos um problema. - Como assim?
- Ele está vivo? - Achamos que sim.
- Vocês acham? - Me preocupo é com o estado mental dele.
Ele estava se adaptando.
E estão tentando encontrá-lo?
Estamos fazendo o que podemos, mas ele é experiente em fugas,
como você sabe.
O homem que te ligou
tinha sotaque estrangeiro?
Ele parecia americano.
Certo.
Se ele ligar de novo,
este é meu número.
- É uma linha da Ação Noturna? - Não.
E, claro, se Peter procurar você,
me avise na hora.
- Tenha um bom dia. - Ainda não terminei.
Eu não tinha tempo pra vir.
Vim a pedido da presidente.
- Ponto pra você. - Tudo bem.
Preciso ir trabalhar.
Diga o que está fazendo pra achá-lo.
Sou uma das poucas pessoas
que sabe o que aconteceu em Camp David ano passado.
Sei como você contribuiu.
E, por isso,
tem minha gratidão eterna e meu respeito mais sincero.
Você é uma cidadã comum, não uma de nós.
Não é da nossa família.
Não tem direito a essas respostas.
E se a presidente discordar?
Ela não discorda.
Foi só dessa vez. Se não acredita, liga pra ela.
Quando acharmos Peter,
eu te aviso que ele está bem.
Mas, até lá,
tire as palavras "Ação Noturna" do seu vocabulário.
SALVAR NO DISPOSITIVO
RECEBENDO IMAGENS...
RECONHECIMENTO_FACIAL
ENTRADA DE COMANDO
ALERTA! ISSO MUDARÁ O CÓDIGO DO ADVERSE
IGNORAR
PROCURANDO...
BIOMETRIA: ÚLTIMOS_30_DIAS
PROCURANDO...
Onde você está?
NÃO ESPERAVA PASSAR A SEXTA NO HOSPITAL
NOVA YORK, NY
PRONTO-SOCORRO RUA 12
PRONTO-SOCORRO RUA 12 PESQUISAR NO GOOGLE
Alguma notícia?
Adrien não vai investir.
Ele não achou que somos tão diferentes dos outros.
Vamos achar outro.
Eu sei.
Preciso que você esteja bem. O que deu em você aquele dia?
- Desculpa... - Só diga que vai melhorar.
Estou preocupada com minha mãe.
O que houve?
Ela vai ser operada amanhã em Nova York,
e preciso ir até lá pra ficar com ela.
Operada por quê?
Quer saber os detalhes?
Não.
Só ficarei fora por uns dias.
Preciso de você focada.
Isso pode nos destruir.
Eu trabalho no avião.
Minha mãe vai estar sempre dormindo, faço tudo remotamente.
Não será um problema.
Você promete?
Prometo.
Incline pra esquerda. Use seu lado forte.
Boa jogada.
- Como você está? - Bem.
Certeza? O que foi?
Umas coisas com meu pai.
É.
- Já o viu? - Não.
Ele arremessa.
- Acha que ele vai ao seu jogo? - Acho que não.
Achei que ele queria te ver.
É, mas ele não se dá bem com a minha mãe.
- Ou com meu padrasto. - Então você nem falou com ele?
O quê?
Ele fala comigo no Signal.
- Sabe o que é? - O aplicativo de mensagens, né?
Sim, minha mãe lê minhas mensagens. É o único jeito de falar com ele.
- Inteligente. - É.
Acho que não vou poder vê-lo.
Tomara que ele apareça.
É.
- Espera aí. - Beleza.
É ele?
MÃE CHEGANDO
Não, é minha mãe.
Ela está chegando. É melhor eu ir.
Lances livres.
Um armador deve estar pronto pra arremessar no fim do jogo.
Dois arremessos.
Sua mãe chegou. Vou pegar suas coisas.
- Boa sorte no jogo. - Valeu.
- Até mais. - Até.
- Obrigada. - Bom dia.
Pra você também.
Acabou a bateria.
Você sobrevive sem ele.
Mas estava em 30% ainda.
Nossa, vai ter que ler um livro!
INSIRA A SENHA
PAPAI
MAL POSSO ESPERAR TB TE AMO
VOU PODER TE VER
AMANHÃ. CONSEGUE SAIR SEM SUA MÃE SABER?
SIM
ÓTIMO. DEPOIS MANDO DETALHES.
AMO VOCÊ
Testando...
Ainda não apoiou Richard Hagan pra presidente.
O que está esperando? A eleição está chegando.
Meu foco agora é outro.
Fala sério! Não vai apoiar o candidato do partido?
É estranho.
Tem medo de que Camp David atrapalhe a campanha?
- Não. - Ele pediu pra não apoiar?
Se meu foco fosse política, não resultados, teria me candidatado.
Não vai apoiar Hagan nem Knox?
Isso mesmo. Boa noite, Janet.
A presidente chegou.
Boa saída, presidente.
Não acredito que indicamos Hagan. Aquele babaca arrogante.
Ele está mal nas pesquisas.
É. As pesquisas nunca erram.
Obrigada por virem me encontrar assim, de última hora.
Minha agenda está...
- Vocês sabem. - Claro, presidente.
Tenho pouco tempo.
Eu e o vice-diretor Mosley queremos um relatório das Ações Noturnas.
Cuba foi finalizada.
Você viu o relatório.
Deu certo, só resolvemos uns detalhes.
Muito bem. Ron?
Vegas deu trabalho, mas conseguimos nos recuperar.
A do Chipre está no início.
E Peter Sutherland?
Ainda não o localizei.
Deixem-nos a sós.
Quem está procurando Peter?
Muita gente, mas o mundo é grande.
E ele é ótimo em desaparecer.
Ele está na região de Nova York.
Só 14 milhões de agulhas no palheiro?
O pessoal do FBI está em Nova York ajudando.
Sabem o que deu errado em Bangkok?
- Ainda não sabemos o bastante. - Um palpite?
Falei por que Peter me preocupava quando você o pôs na minha equipe.
Então acha que Peter é o problema?
Só sei que ele não está aqui pra se explicar.
- Você me pediu pra acreditar nele. - Pedi.
E você disse
que os atos do pai dele não te influenciariam.
Não influenciam, mas só sabemos
que Peter está sumido, fazendo sei lá o quê pra sei lá quem.
- Falou com Rose Larkin? - Sim.
Ela não sabia de nada útil.
Não sabemos quem ligou pra ela?
Ainda não.
E as informações de Bangkok, o agente que as vendeu?
Não sabemos onde Warren Stocker está
nem que informações confidenciais ele roubou da CIA.
E pra quem vendeu?
E pra quem ele vendeu.
E como foi o voo, Srta. Earhart?
Eu confio em Peter Sutherland.
Só estou viva graças a ele.
Isso não se esquece.
Eu entendo, mas esta situação é diferente.
Aceleraram o treinamento. Ele recebeu a missão muito cedo.
E você me culpa.
Claro que não, presidente. Não estou culpando, só explicando.
Sim, posso não saber onde ele está,
mas o que me preocupa e me angustia
é não saber o estado mental dele.
Eu e a parceira dele, Alice, falamos sobre isso antes de ela morrer.
Nós o mandamos pro treinamento muito pouco tempo depois de Camp David.
Se Peter está escondido, ele deve ter um bom motivo.
Vamos encontrá-lo.
- E tentar ajudá-lo. - Claro.
Quem é a maior influência na sua vida?
Sua mãe ou seu pai?
Minha mãe.
E na sua?
Meu pai.
Na minha também.
Ele me ensinou que a vida é mais fácil se soubermos diferenciar
o que queremos que aconteça e o que precisamos que aconteça.
Não quero que você encontre Peter.
- Estou trabalhando nisso. - Vá pra Nova York, então.
ABRIGO DA AVENIDA FULTON
ABRIGO AV. FULTON
Olá.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Estou procurando um amigo meu.
Ele está aqui?
Levamos o sigilo a sério.
Eu e uns amigos dele achamos que ele pode estar com problemas.
Todo mundo aqui tem problemas.
Claro.
Sei que ele foi ao pronto-socorro daqui há umas semanas.
A secretária acha que ele pode estar aqui.
Eu só... Eu preciso muito encontrá-lo.
Muitos aqui não querem ser encontrados.
Eu pareço querer fazer mal a ele?
Ele está prestes a perder o emprego,
e, se eu não o encontrar,
os problemas dele ficarão mais sérios.
Entende?
Eu gosto muito dele.
Me ajuda?
Certo, sim. David estava aqui.
Então David estava aqui?
Ficou uma semana, mas foi embora. Não o vi mais.
Ele foi ao pronto-socorro há duas semanas,
e ficou aqui depois disso?
Por alguns dias, mas não o vi mais depois disso.
Obrigada.
Desculpa, parece loucura,
mas sabe o que ele gostava de fazer quando estava aqui?
HOJE ÀS 21H, NO FRANGO FRITO. LEMBRA?
RESTAURANTE FRANGO FRITO
FRANGO FRITO
LEMBRO
NÃO CONTE À SUA MÃE NEM A NINGUÉM. ATÉ LÁ.
AQUI É A MÃE DO ETHAN. VOCÊ DEVE TER TROCADO O CELULAR.
Com licença.
- Boa! - Obrigado.
Eu soube que você conhece meu amigo, David.
- Estou procurando por ele. - Sim, ele me treina.
Sério?
É, ele é assim mesmo. Sempre ajudando os outros.
Ele vem aqui hoje ou...
Achei que vinha, mas estou esperando há uma hora.
- E nada? - É.
Quando você o viu pela última vez?
Ontem.
Beleza.
Bom, sei lá, acho que vou ficar por aqui
e ver se ele aparece, tudo bem?
Sim. Se você o vir, pergunta pra ele do meu celular?
- Por quê? - Ele pegou o meu por engano.
Tentamos ver a localização, mas está desligado,
e minha mãe não consegue falar com ele.
Você deu sorte, pois sou boa com tecnologia,
e rastrear celulares é meu maior superpoder.
- Sério? - É.
Qual é o seu número? Vou achá-lo.
E o seu celular, claro.
FRANGO FRITO E CHURRASCO GREGO
21H06
JÁ CHEGOU?
SIM, CADÊ VOCÊ?
TEM UMA PARADA DE ÔNIBUS NA ESQUINA DO RESTAURANTE.
PEGA O ÔNIBUS Q56, SENTIDO LESTE
PRA ONDE
Q56 RUA 170
VOU TE DIZER EM QUE PARADA VOCÊ TEM QUE DESCER.
TÁ BOM
Próxima parada, rua 113.
Q56, sentido sul na...
JÁ ESTÁ NA RUA PIEDMONT?
Próxima parada, Rua Piedmont.
É A PRÓXIMA PARADA
ÓTIMO. AVISA QUANDO CHEGAR LÁ. ATÉ JÁ.
ESTÁ CHEGANDO NA PIEDMONT, VOU DESCER
VOU TE LIGAR, ESPERA.
PAPAI
FALHA NA LIGAÇÃO
TENTEI LIGAR, MAS A LIGAÇÃO CAIU
ESTOU SEM SINAL
MAS AINDA RECEBO AS MENSAGENS
Estou indo. Já estou na esquina.
DESÇA NA PRIMEIRA PARADA DEPOIS DA PIEDMONT
TÁ
Próxima parada, rua 117.
Guarda meu lugar.
CADÊ VOCÊ?
NÃO TE VEJO. ONDE ESTÁ?
NA PIZZARIA
VAI ATÉ A PORTA.
JÁ VOU
Anda...
Pro chão!
Precisa de mim vivo, né?
- Rose? - Peter.
Caralho!
Vai!
Legendas: Lara Scheffer