1 00:00:06,214 --> 00:00:07,464 POPRZEDNIO 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,925 Słyszałeś o Nocnej Akcji? 3 00:00:09,634 --> 00:00:10,467 I słusznie. 4 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 To tajny program śledczy w FBI. 5 00:00:14,097 --> 00:00:17,683 Prowadzący te sprawy nazywani są nocnymi agentami. 6 00:00:17,684 --> 00:00:21,228 - I mam takim być? - Chcę, byś odbierał telefon od nich. 7 00:00:21,229 --> 00:00:26,443 Popracujesz, obsługując telefon, który nie zadzwoni, a twoja kariera ruszy. 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,572 - Ktoś tam jest. - Zadzwoń i powiedz: „Nocna Akcja”. 9 00:00:41,374 --> 00:00:42,207 Tak? 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,917 - Nocna Akcja. - Kod? 11 00:00:43,918 --> 00:00:46,086 - Długopis. Zegar. Drzwi. Ogień. - Pomogę. 12 00:00:46,087 --> 00:00:50,007 - Odbieram wezwania od nocnych agentów. - Czyli szpiegów? 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 Mam cię za wszelką cenę chronić i zrobię to. 14 00:00:54,888 --> 00:00:56,139 Rose! 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,476 Pamiętasz pierwszą rozmowę? Miałam walczyć z całych sił. 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 Proszę ciebie o to samo. 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,021 Znów zaatakują. 18 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Chcecie zabić panią prezydent w Camp David. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,114 - Wybuchnie! - Rzuć broń! 20 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 Wyłączcie silnik! 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Nie wstawaj! 22 00:01:21,581 --> 00:01:22,415 Peter! 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,084 Marnowałeś się w tej piwnicy. 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,586 Zostań nocnym agentem. 25 00:01:27,378 --> 00:01:30,255 - Chciałabym wrócić do Kalifornii. - Do firmy? 26 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Nowa nazwa i nowy początek. Wyciągnę wnioski. 27 00:01:33,051 --> 00:01:36,930 - Dasz znać, gdy wylądujesz? - Nie wiem kiedy, ale zadzwonię. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 {\an8}PODSUMOWANIE MISJI TAJNE 29 00:01:59,869 --> 00:02:03,373 {\an8}BANGKOK, TAJLANDIA 30 00:02:06,459 --> 00:02:09,545 Można to zrozumieć na opak. Wiesz, do czego zmierzam? 31 00:02:09,546 --> 00:02:12,090 Że też w twoich ustach ma to sens. 32 00:02:12,632 --> 00:02:13,842 Staram się. 33 00:02:14,467 --> 00:02:16,593 - Racjonalizować. - Tak już mam. 34 00:02:16,594 --> 00:02:19,347 - Czasem wygaduję głupoty. - Zauważyłam. 35 00:02:20,056 --> 00:02:21,390 - Gotowy? - Tak. 36 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 - No dobrze. - Wróćmy do tego, o czym rozmawialiśmy. 37 00:02:25,353 --> 00:02:26,563 Zapomnij. 38 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Nie dokończyłaś opowieści. 39 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - O zakładzie. - Tak. 40 00:02:32,777 --> 00:02:36,113 Gość nie miał pojęcia o tym, że w dawnych czasach 41 00:02:36,114 --> 00:02:39,324 byłam mistrzynią kręglarską w Wichita, w grupie do lat 12. 42 00:02:39,325 --> 00:02:40,368 Imponujące. 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,745 Frajer zgodził się na zakład. 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,038 Z kolei ja nie wiedziałam, 45 00:02:45,039 --> 00:02:49,252 że on był mistrzem stanu Tennessee w rozgrywkach seniorskich. 46 00:02:49,752 --> 00:02:52,212 - Założyliśmy się. - I wyszłaś na frajera. 47 00:02:52,213 --> 00:02:53,380 I to jakiego. 48 00:02:53,381 --> 00:02:57,092 I dlatego mam wytatuowanego Shreka na dolnej części pleców. 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,052 Pełna klasa. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 Co jest? Zauważył nas? 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 Nie. Ale sprawdza, czy jest śledzony. 52 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 - Ciągniemy miesiąc miodowy. - Jasne. 53 00:03:16,613 --> 00:03:18,030 Masz wytarty kołnierzyk. 54 00:03:18,031 --> 00:03:21,241 Trzeba zabrać cię na zakupy. Ubierasz się jak singiel. 55 00:03:21,242 --> 00:03:22,367 Bo nim jestem. 56 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 I z taką koszulą już nim pozostaniesz. 57 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 - Opowiedz mi żart. - Żart? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Dla pozorów. Rozbaw mnie. 59 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Puk, puk. 60 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Kto tam? 61 00:03:35,256 --> 00:03:36,674 Na nic nie wpadłem. 62 00:03:39,636 --> 00:03:41,220 - Oddala się. - Dobra. 63 00:03:41,221 --> 00:03:44,307 Pozostańmy trochę w tyle, żeby go nie wystraszyć. 64 00:03:50,104 --> 00:03:52,689 Nie wygląda, jakby wybrał się na spacer. 65 00:03:52,690 --> 00:03:54,733 Raczej jak agent CIA na misji. 66 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - To nasz cel? - Tak się zachowuje. 67 00:03:57,278 --> 00:04:01,199 - Jeśli odpowiada za wyciek... - Może chcieć przekazać kolejne dane. 68 00:04:01,866 --> 00:04:03,076 Przekonajmy się. 69 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 Zaraz się z kimś spotka. 70 00:04:18,258 --> 00:04:21,051 - Skąd ta pewność? - Faceci zawsze się zdradzą. 71 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Nawet ty tak masz. 72 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Co mnie zdradza? 73 00:04:54,627 --> 00:04:55,919 Była wymiana? 74 00:04:55,920 --> 00:04:58,006 Nie wiem. Nie zauważyłem. 75 00:05:01,592 --> 00:05:02,802 Poznajesz go? 76 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 - Nie. - Cholera. Ja też nie. 77 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Ruszaj. Bądźmy na łączach. 78 00:05:11,602 --> 00:05:13,520 Biorę nowego. Idź za Warrenem. 79 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Bądź ostrożna. - Ty też. 80 00:05:15,106 --> 00:05:17,816 - Pamiętaj o szkoleniu i misji. - Tak jest. 81 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 Uprzejmy do końca. 82 00:05:19,652 --> 00:05:20,528 Uśmiech. 83 00:05:38,296 --> 00:05:40,089 - Nadal przy nim jesteś? - Tak. 84 00:05:49,182 --> 00:05:50,099 Zauważyłeś coś? 85 00:05:50,683 --> 00:05:51,559 Poczekaj. 86 00:06:26,386 --> 00:06:28,220 Zostawił coś dla kogoś. 87 00:06:28,221 --> 00:06:30,515 Zostawiam go i idę do ciebie. 88 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Gdzie jesteś? 89 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Moment. 90 00:06:56,249 --> 00:06:58,208 - Ktoś zrobił odbiór. - Kto? 91 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 Nie wiem. Pierwszy raz go widzę. 92 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 To chyba pendrive. 93 00:07:02,171 --> 00:07:03,506 Nie zgub go. 94 00:07:37,123 --> 00:07:38,291 Co się dzieje? 95 00:07:39,542 --> 00:07:41,627 Nadal idę za gościem z pendrive’em. 96 00:07:43,045 --> 00:07:43,880 Gdzie jesteś? 97 00:07:44,797 --> 00:07:45,755 Na Sathorn Road. 98 00:07:45,756 --> 00:07:48,967 Obok tej knajpy z niesmacznymi ostrygami. 99 00:07:48,968 --> 00:07:49,886 Idę do ciebie. 100 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Peter? - Alice! 101 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Wykryli mnie! 102 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Cholera! Mnie też! 103 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Peter! - Nadal mnie ścigają! 104 00:08:16,412 --> 00:08:17,622 Każę nas zabrać. 105 00:08:31,636 --> 00:08:32,469 Tak? 106 00:08:32,470 --> 00:08:33,970 - Nocna Akcja. - Kod? 107 00:08:33,971 --> 00:08:36,974 Jezioro. Mydło. Kot. Strona. 108 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Peter? Jesteś tam? 109 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 Poczekaj. 110 00:08:55,284 --> 00:08:56,368 Dobra, mów. 111 00:08:56,369 --> 00:08:57,536 Co jest, kurwa? 112 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 - Jak nas wykryli? - Nie wiem. 113 00:09:01,207 --> 00:09:02,040 Jesteś cała? 114 00:09:02,041 --> 00:09:05,293 - Tak. Nocna Akcja nas ewakuuje. - Skąd? 115 00:09:05,294 --> 00:09:06,795 Wysyłają helikopter. 116 00:09:06,796 --> 00:09:09,714 - Park Ramy VIII. Wiesz, gdzie to jest? - Tak. 117 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 No to zasuwaj tam. 118 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 Tak jest. 119 00:10:20,745 --> 00:10:21,704 Proszę poczekać. 120 00:10:24,415 --> 00:10:25,665 - Tak? - Nocna Akcja. 121 00:10:25,666 --> 00:10:26,583 Kod? 122 00:10:26,584 --> 00:10:28,961 Wąż. Chmura. Nóż. Poduszka. 123 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 Mokasyn? 124 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Koliber nie żyje. Zastrzelili ją. 125 00:10:36,969 --> 00:10:41,723 Jestem w magazynie przy parku Ramy VIII. Co najmniej trzech nadal mnie szuka. 126 00:10:41,724 --> 00:10:43,308 Jeszcze pięć minut. 127 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 Nie mam tyle czasu! Połącz mnie z Reniferem. 128 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Tak? 129 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Dobra, połącz nas. 130 00:11:01,160 --> 00:11:02,202 - Dalej. - Peter? 131 00:11:02,203 --> 00:11:04,245 Znali miejsce ewakuacji. 132 00:11:04,246 --> 00:11:05,538 Nie słyszę cię. Co? 133 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Czekali przy pieprzonym punkcie ewakuacji! 134 00:11:08,793 --> 00:11:11,503 - Czemu była potrzebna? - Ktoś dał im cynk. 135 00:11:11,504 --> 00:11:13,713 - Wiedzieli. - O czym? 136 00:11:13,714 --> 00:11:14,631 O wszystkim! 137 00:11:14,632 --> 00:11:18,635 Catherine, lepiej pomyśl, kto oprócz ciebie wiedział o misji, 138 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 bo ktoś nas wystawił. 139 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Ale jesteście cali? 140 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice nie żyje. 141 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Co? 142 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Nie żyje. 143 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 Granat! 144 00:12:29,373 --> 00:12:30,750 Biegnie w stronę rzeki. 145 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 {\an8}ŚCIŚLE TAJNE WYDZIELONE INFORMACJE 146 00:13:44,657 --> 00:13:47,283 NOCNY AGENT 147 00:13:47,284 --> 00:13:50,662 - Kiedy mi się polepszy? - A nie zanotowałaś postępów? 148 00:13:50,663 --> 00:13:51,663 {\an8}MIESIĄC PÓŹNIEJ 149 00:13:51,664 --> 00:13:52,748 {\an8}Są zbyt wolne. 150 00:13:53,999 --> 00:13:56,334 {\an8}Terapia to nie wyścig, Rose. 151 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Przepracowanie traumy wymaga czasu. 152 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Koszmary ustały, prawda? 153 00:14:02,716 --> 00:14:03,758 Nie do końca. 154 00:14:03,759 --> 00:14:05,134 Ale pracuję nad tym. 155 00:14:05,135 --> 00:14:07,095 Unikam stresujących sytuacji. 156 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Uprawiam jogę, piszę dziennik uczuć. 157 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 Kiedy lęki ustaną? 158 00:14:15,521 --> 00:14:18,147 Chcę... znów poczuć się sobą. 159 00:14:18,148 --> 00:14:21,943 Nawet po tak wielu miesiącach nadal unikasz pewnych tematów. 160 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 Nie tak powinno to działać. 161 00:14:24,154 --> 00:14:26,865 O pewnych rzeczach nie mogę rozmawiać. 162 00:14:26,866 --> 00:14:28,742 Chciałabym coś zaproponować. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Słyszałaś o terapii EMDR? 164 00:14:32,454 --> 00:14:34,956 Jest nowa i ma swoich krytyków, 165 00:14:34,957 --> 00:14:37,626 ale uważam, że tobie mogłaby pomóc. 166 00:14:38,210 --> 00:14:40,754 - Rozmawiałabyś z kimś innym, ale... - Moment. 167 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Wyrzucasz z terapii? 168 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 EMDR wymaga przeszkolenia, którego nie posiadam. 169 00:14:48,971 --> 00:14:52,056 Musisz być gotowa się odsłonić. 170 00:14:52,057 --> 00:14:55,019 A przynajmniej bardziej niż u mnie. 171 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 No dobrze. 172 00:15:03,360 --> 00:15:06,696 Uważamy, że AdVerse to rewolucyjne rozwiązanie. 173 00:15:06,697 --> 00:15:10,868 Nasz algorytm łączy dane na poziomie, którego nie oferują inne firmy. 174 00:15:12,286 --> 00:15:13,661 ZAGRANICZNY – NIEZNANY 175 00:15:13,662 --> 00:15:14,663 Nadal słucham. 176 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 Jakieś 15 lat temu zrobiono panu zdjęcie przy stanowisku ochrony. 177 00:15:21,378 --> 00:15:22,837 Przepraszam. 178 00:15:22,838 --> 00:15:24,213 Jakieś 15 minut temu. 179 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 No tak. 180 00:15:25,341 --> 00:15:30,053 AdVerse może porównać je z danymi w mediach społecznościowych, 181 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 zidentyfikować pana... 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,352 i porównać te dane z... 183 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Z... 184 00:15:39,063 --> 00:15:44,233 Mój główny programista chce powiedzieć, że AdVerse używa zdjęć i danych osobowych 185 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 do stworzenia dokładnego profilu reklamowego 186 00:15:46,987 --> 00:15:51,157 opartego na wyszukiwaniach zakupowych, opiniach o produktach, hobby... 187 00:15:51,158 --> 00:15:53,868 - Inni też to oferują. - AdVerse to przebija. 188 00:15:53,869 --> 00:15:56,829 A ja mam dać wam 50 milionów i uwierzyć na słowo? 189 00:15:56,830 --> 00:15:58,165 AdVerse jest lepsze. 190 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Nasze profile klientów są bardziej precyzyjne. 191 00:16:02,086 --> 00:16:06,673 Firmy będą słono płacić za możliwość takiego targetowania swoich klientów. 192 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 - Macie już z jakimiś umowy? - Nie. 193 00:16:09,134 --> 00:16:12,471 Korzystamy z publicznie dostępnych danych. 194 00:16:13,055 --> 00:16:15,515 {\an8}No nie wiem. To wyzwanie dla inwestora. 195 00:16:15,516 --> 00:16:19,269 {\an8}Jest sporo dobrych ofert. Nawet jeśli wasza jest lepsza. 196 00:16:20,020 --> 00:16:24,649 Nie kupiły mnie zastosowania w marketingu, ale interesują mnie surowe dane. 197 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 Co jeszcze potrafi ten program? 198 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Wybaczcie. 199 00:16:31,031 --> 00:16:33,366 Przepraszam za nią. Nie jest dziś sobą. 200 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Inżynierowie. Wszyscy to przerabialiśmy. 201 00:16:37,955 --> 00:16:38,789 Tak? 202 00:16:41,500 --> 00:16:42,668 Z kim rozmawiam? 203 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 - Żegnam. - Szukam Petera Sutherlanda. 204 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 Wie pani, gdzie go znajdę? 205 00:16:51,010 --> 00:16:52,677 Skąd go pan zna? 206 00:16:52,678 --> 00:16:54,805 Ma kłopoty, a ja chcę mu pomóc. 207 00:16:56,473 --> 00:16:57,557 Gdzie on jest? 208 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Rozmawialiście ostatnio? 209 00:17:00,185 --> 00:17:02,061 Nie. I z kim rozmawiam? 210 00:17:02,062 --> 00:17:04,522 Skąd pan wie o Peterze? Jakie kłopoty... 211 00:17:04,523 --> 00:17:08,110 Nie powinienem był dzwonić, ale wiem, że zależy pani na nim. 212 00:17:09,403 --> 00:17:11,279 - Jeśli się odezwie... - Co z nim? 213 00:17:11,280 --> 00:17:14,575 Zadzwonię za parę dni, by spytać, czy się odzywał. 214 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 - Do usłyszenia. - Skąd pan... 215 00:17:29,673 --> 00:17:30,591 BIAŁY DOM 216 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rose Larkin. 217 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Tak. 218 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Jestem Catherine. Przejdziemy się? 219 00:18:20,099 --> 00:18:23,643 Pani prezydent wysłała mnie do ciebie na drugi koniec kraju. 220 00:18:23,644 --> 00:18:25,896 No i oto jestem. 221 00:18:26,647 --> 00:18:29,483 Dziękuję. Znasz Petera Sutherlanda? 222 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Pracuje dla mnie. 223 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Jest cały? 224 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 Obecnie nie wiemy nawet, gdzie jest. 225 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Zerwał z nami kontakt miesiąc temu. 226 00:18:40,619 --> 00:18:41,995 Opuścił Nocną Akcję? 227 00:18:43,038 --> 00:18:46,874 Jestem tu, bo otrzymałaś telefon w jego sprawie od obcej osoby. 228 00:18:46,875 --> 00:18:48,668 - Zgadza się? - Tak. 229 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 - Nie przedstawił się? - Nie. 230 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Co dokładnie powiedział? 231 00:18:53,215 --> 00:18:55,967 Że Peter ma kłopoty. Pytał, gdzie jest. 232 00:18:55,968 --> 00:18:58,345 Kiedy ostatnio rozmawialiście? 233 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Dziesięć miesięcy temu. Gdy zaczynał nową pracę. 234 00:19:03,517 --> 00:19:07,479 Ale nie porzuciłby tak ważnej misji bez dobrego powodu. 235 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Co się stało? 236 00:19:09,314 --> 00:19:11,525 - Wystąpiły komplikacje. - Jakie? 237 00:19:12,526 --> 00:19:14,152 - Żyje? - Tak sądzimy. 238 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 - Tak sądzicie? - Martwi mnie teraz jego stan psychiczny. 239 00:19:17,739 --> 00:19:21,534 - Wciąż przyzwyczajał się do pracy. - Co robicie, by mu pomóc? 240 00:19:21,535 --> 00:19:25,247 Co tylko możemy, ale jest wyszkolony w ukrywaniu się. 241 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 Jak wiesz. 242 00:19:29,168 --> 00:19:32,588 Czy człowiek, który do ciebie zadzwonił, miał obcy akcent? 243 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 Cóż, brzmiał jak Amerykanin. 244 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 W porządku. 245 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Jeśli znów zadzwoni, 246 00:19:41,305 --> 00:19:42,555 będę pod tym numerem. 247 00:19:42,556 --> 00:19:44,265 To numer do Nocnej Akcji? 248 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Nie. 249 00:19:45,809 --> 00:19:50,354 I masz też od razu dać mi znać, jeśli skontaktuje się z tobą Peter. 250 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 - Miłego dnia. - Nadal mam pytania. 251 00:19:52,691 --> 00:19:57,195 Nie miałam czasu na tę podróż. Jestem tu wyłącznie z woli pani prezydent. 252 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 - Punkt dla ciebie. - Dobra... 253 00:19:59,323 --> 00:20:02,910 - Ale muszę wracać do pracy. - Co robicie, by go odnaleźć? 254 00:20:07,497 --> 00:20:12,169 Jako jedna z niewielu osób wiem, co wydarzyło się rok temu w Camp David. 255 00:20:13,420 --> 00:20:15,546 Znam twoje zasługi. 256 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 I za to... 257 00:20:17,925 --> 00:20:21,636 masz moją dozgonną wdzięczność i szczery szacunek. 258 00:20:21,637 --> 00:20:24,514 Ale jesteś cywilem. Nie jesteś jedną z nas. 259 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Nie jesteś w tej rodzinie. 260 00:20:27,392 --> 00:20:31,479 - Nie otrzymasz odpowiedzi. - A jeśli prezydent Travers uważa inaczej? 261 00:20:31,480 --> 00:20:35,525 Nie uważa. To jednorazowa przysługa. Nie wierzysz? Zadzwoń do niej. 262 00:20:38,153 --> 00:20:42,366 Gdy znajdziemy Petera, dam ci znać, że jest bezpieczny. 263 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 Ale na razie... 264 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 wyrzuć Nocną Akcję ze swojej pamięci. 265 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 ZAPISZ NA URZĄDZENIU 266 00:21:09,351 --> 00:21:10,602 PRZESYŁANIE OBRAZÓW... 267 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 ROZPOZNAWANIE TWARZY 268 00:21:27,786 --> 00:21:30,789 {\an8}ULICE, LOTNISKA, DWORCE, POLICJA, SZPITALE, PARKINGI 269 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 {\an8}UWAGA! ZMIENI TO KOD ŹRÓDŁOWY ADVERSE. 270 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 OBEJDŹ 271 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 WYSZUKIWANIE... 272 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 TYLKO OSTATNIE 30 DNI 273 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 WYSZUKIWANIE... 274 00:23:15,852 --> 00:23:16,937 Gdzie jesteś? 275 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 {\an8}NIE TAKI MIAŁAM PLAN NA WIECZÓR 276 00:24:02,649 --> 00:24:04,526 NOWY JORK 277 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 12. ULICA ODDZIAŁ RATUNKOWY 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,245 12. ULICA – ODDZIAŁ RATUNKOWY SZUKAJ W GOOGLE 279 00:24:27,382 --> 00:24:30,759 - Jakieś wieści? - Adrien nie chce zainwestować. 280 00:24:30,760 --> 00:24:34,013 Uważa, że nie wyróżniamy się mocno na tle konkurencji. 281 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 Znajdziemy kogoś innego. 282 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 Wiem. 283 00:24:37,017 --> 00:24:40,312 Ale musisz być w formie. Co się wtedy stało? 284 00:24:40,896 --> 00:24:44,274 - Przepraszam. - Nie przepraszaj, tylko obiecaj poprawę. 285 00:24:45,442 --> 00:24:47,402 Po prostu martwię się o mamę. 286 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 A co z nią? 287 00:24:49,362 --> 00:24:51,864 Ma jutro rano operację w Nowym Jorku. 288 00:24:51,865 --> 00:24:54,450 Muszę przy niej być. 289 00:24:54,451 --> 00:24:55,702 Co to za operacja? 290 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Chcesz znać szczegóły? 291 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Nie. 292 00:25:00,081 --> 00:25:01,666 To tylko kilka dni. 293 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Potrzebuję cię w pracy. 294 00:25:04,586 --> 00:25:06,045 Walczymy o przetrwanie. 295 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Popracuję w samolocie. 296 00:25:07,506 --> 00:25:10,884 Mama będzie głównie spała. Ogarnę wszystko zdalnie. 297 00:25:11,551 --> 00:25:12,593 To żaden problem. 298 00:25:12,594 --> 00:25:13,719 Obiecujesz? 299 00:25:13,720 --> 00:25:14,638 Tak. 300 00:25:15,847 --> 00:25:18,058 I od lewej. Wykorzystaj mocną stronę. 301 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Dobry rzut. 302 00:25:21,019 --> 00:25:23,395 - Co tam u ciebie? - W porządku. 303 00:25:23,396 --> 00:25:25,065 Na pewno? Opowiadaj. 304 00:25:26,191 --> 00:25:27,442 Chodzi o mojego tatę. 305 00:25:31,488 --> 00:25:32,989 - Widzieliście się? - Nie. 306 00:25:35,450 --> 00:25:36,535 I rzut. 307 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 - Myślisz, że wpadnie na twój mecz? - Nie sądzę. 308 00:25:45,085 --> 00:25:49,548 - Nie chciał cię zobaczyć? - Tak, ale nie dogaduje się z moją mamą. 309 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 I ojczymem. 310 00:25:51,216 --> 00:25:53,635 Czyli w ogóle z nim nie gadałeś? 311 00:25:56,304 --> 00:25:57,179 Co? 312 00:25:57,180 --> 00:25:59,098 Rozmawiamy przez Signal. 313 00:25:59,099 --> 00:26:02,601 - Kojarzysz? - Tak, to ta aplikacja do rozmów, co nie? 314 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Tak. Mama sprawdza mi SMS-y, więc tylko tak możemy mieć kontakt. 315 00:26:06,648 --> 00:26:07,566 Sprytne. 316 00:26:08,650 --> 00:26:10,569 Ale chyba się z nim nie zobaczę. 317 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Mam nadzieję, że da radę. 318 00:26:15,490 --> 00:26:16,992 - Daj mi chwilę. - Spoko. 319 00:26:22,414 --> 00:26:23,497 To on? 320 00:26:23,498 --> 00:26:24,498 MAMA: JUŻ IDĘ. 321 00:26:24,499 --> 00:26:26,000 WPISZ PIN 322 00:26:26,001 --> 00:26:26,918 Nie, to mama. 323 00:26:27,794 --> 00:26:29,671 Zaraz tu będzie. Zbieram się. 324 00:26:30,380 --> 00:26:31,464 Rzuć parę wolnych. 325 00:26:32,048 --> 00:26:35,342 Rozgrywający musi być gotowy do rzutów na koniec meczu. 326 00:26:35,343 --> 00:26:36,344 Dwa z rzędu. 327 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Idzie mama. Zbiorę twoje rzeczy. 328 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 - Powodzenia na meczu. - Dzięki. 329 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 - Na razie. - Cześć. 330 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 - Dzięki. - Miłego. 331 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 Wzajemnie. 332 00:27:03,913 --> 00:27:06,957 - Telefon mi padł. - Przeżyjesz bez niego jedną noc. 333 00:27:06,958 --> 00:27:10,920 - A dopiero co było 30%. - Nie mów, że jesteś skazany na książkę. 334 00:27:29,522 --> 00:27:32,275 WPISZ PIN 335 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 SIGNAL – TATA 336 00:27:44,496 --> 00:27:46,498 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ. KOCHAM CIĘ. 337 00:27:48,750 --> 00:27:50,209 ZOBACZYMY SIĘ? 338 00:27:50,210 --> 00:27:52,796 JUTRO. WYMKNIESZ SIĘ NIEPOSTRZEŻENIE MAMIE? 339 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 JASNE. 340 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 SUPER. POTEM WYŚLĘ SZCZEGÓŁY. 341 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 KOCHAM CIĘ. 342 00:28:54,482 --> 00:28:55,608 Test, test. 343 00:28:57,068 --> 00:28:58,236 Test, test. 344 00:29:10,623 --> 00:29:14,585 Dlaczego nadal nie poparła pani kandydatury Richarda Hagana? 345 00:29:14,586 --> 00:29:15,920 Wybory już niedługo. 346 00:29:16,588 --> 00:29:18,505 Jestem zajęta innymi sprawami. 347 00:29:18,506 --> 00:29:21,509 Ale brak poparcia dla kandydata własnej partii? 348 00:29:22,010 --> 00:29:23,302 Trochę to dziwne. 349 00:29:23,303 --> 00:29:26,013 Obawia się pani tematu skandalu w Camp David? 350 00:29:26,014 --> 00:29:27,931 - Nie. - Prosił o brak wsparcia? 351 00:29:27,932 --> 00:29:31,769 Gdybym wolała politykę od wyników, ubiegałabym się o reelekcję. 352 00:29:31,770 --> 00:29:34,188 Hagan i Knox nie otrzymają poparcia? 353 00:29:34,189 --> 00:29:35,355 Zgadza się. 354 00:29:35,356 --> 00:29:38,193 - Miłego wieczoru, Janet. - Już przybyła. 355 00:29:39,527 --> 00:29:41,153 Ładny unik, pani prezydent. 356 00:29:41,154 --> 00:29:44,740 Że też nominowaliśmy tego egoistycznego dupka Hagana. 357 00:29:44,741 --> 00:29:46,825 Sondaże nie dają mu szans. 358 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 No tak, bo nigdy się nie myliły. 359 00:29:50,830 --> 00:29:54,708 Dziękuję wszystkim za przybycie mimo tak późnej prośby. 360 00:29:54,709 --> 00:29:56,085 Ostatnio mój grafik... 361 00:29:56,836 --> 00:29:59,213 - Cóż, sami wiecie. - Oczywiście. 362 00:29:59,214 --> 00:30:00,672 Mam tylko parę minut. 363 00:30:00,673 --> 00:30:04,468 Wraz z wicedyrektorem Mosleyem chcemy omówić obecne nocne akcje. 364 00:30:04,469 --> 00:30:05,928 Temat Kuby zamknięty. 365 00:30:05,929 --> 00:30:07,346 Widziała pani raport. 366 00:30:07,347 --> 00:30:08,514 Poszło gładko. 367 00:30:08,515 --> 00:30:11,141 - Domykamy ostatnie sprawy. - Super. Ron? 368 00:30:11,142 --> 00:30:14,228 Były problemy w Vegas, ale idzie zgodnie z planem. 369 00:30:14,229 --> 00:30:17,941 - Na Cyprze dopiero zaczynamy. - A Peter Sutherland? 370 00:30:19,067 --> 00:30:20,819 Nadal go nie namierzyliśmy. 371 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Zostawcie nas. 372 00:30:30,495 --> 00:30:32,162 Ilu ludzi szuka Petera? 373 00:30:32,163 --> 00:30:34,790 Wielu, ale świat jest duży. 374 00:30:34,791 --> 00:30:39,378 A on potrafi zniknąć, ale jesteśmy pewni, że jest gdzieś w Nowym Jorku. 375 00:30:39,379 --> 00:30:43,925 - To 14 milionów igieł w stogu siana. - Mam wsparcie nowojorskiego FBI. 376 00:30:45,093 --> 00:30:47,135 A co sypnęło się w Bangkoku? 377 00:30:47,136 --> 00:30:49,931 - Nadal wiemy za mało. - Spróbuj zgadnąć. 378 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Zgłosiłam zastrzeżenia co do Petera już na samym początku. 379 00:30:55,311 --> 00:30:57,479 Uważasz, że to on zawiódł? 380 00:30:57,480 --> 00:31:00,316 Uważam, że nie ma go tutaj, aby to wyjaśnił. 381 00:31:02,819 --> 00:31:04,194 Miałam mu zaufać. 382 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 Zgadza się. 383 00:31:05,864 --> 00:31:09,533 A twoje dawne relacje z jego ojcem miały na ciebie nie wpłynąć. 384 00:31:09,534 --> 00:31:15,164 I nie wpłynęły, ale nie wiemy, gdzie jest Peter, co robi i dla kogo. 385 00:31:17,876 --> 00:31:20,085 - Spotkałaś się z Rose Larkin? - Tak. 386 00:31:20,086 --> 00:31:21,629 O niczym nie wie. 387 00:31:22,714 --> 00:31:25,299 - Nie wiemy, kto pytał ją o Petera? - Nie. 388 00:31:25,300 --> 00:31:28,427 Co z utraconymi w Bangkoku danymi i agentem zdrajcą? 389 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 Nie wiemy, gdzie jest Warren Stocker 390 00:31:30,722 --> 00:31:34,391 ani które konkretnie tajne informacje wykradł z CIA. 391 00:31:34,392 --> 00:31:36,977 - Ani komu je sprzedał? - Zgadza się. 392 00:31:36,978 --> 00:31:39,689 Czyli wiemy tyle, ile o Amelii Earhart. 393 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Ufam Peterowi Sutherlandowi. 394 00:31:45,695 --> 00:31:49,197 To dzięki niemu żyję. 395 00:31:49,198 --> 00:31:50,908 Taka wdzięczność nie mija. 396 00:31:50,909 --> 00:31:54,745 Rozumiem, ale ta praca to coś zgoła innego. 397 00:31:54,746 --> 00:31:58,457 Jego szkolenie przyśpieszono. Za szybko wysłano go w teren. 398 00:31:58,458 --> 00:31:59,583 I obwiniasz mnie? 399 00:31:59,584 --> 00:32:03,545 Oczywiście, że nie. Nie obwiniam, tylko tłumaczę. 400 00:32:03,546 --> 00:32:06,089 Nie wiem, gdzie się znajduje fizycznie, 401 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 ale to, co mnie najbardziej interesuje i niepokoi, 402 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 to jego stan psychiczny. 403 00:32:12,555 --> 00:32:17,018 Rozmawiałam o tym z jego partnerką Alice na tydzień przed jej śmiercią. 404 00:32:20,730 --> 00:32:25,985 Daliśmy mu za mało czasu po Camp David i zamiast tego rozpoczęliśmy szkolenie. 405 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Jeśli Peter się ukrywa, to zapewne ma dobry powód. 406 00:32:34,243 --> 00:32:37,287 Znajdźmy go... i spróbujmy mu pomóc. 407 00:32:37,288 --> 00:32:38,539 Oczywiście. 408 00:32:47,757 --> 00:32:49,592 Kto najbardziej na was wpłynął? 409 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Matka czy ojciec? 410 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Matka. 411 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 A na ciebie? 412 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Ojciec. 413 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Na mnie też. 414 00:33:03,773 --> 00:33:07,150 Wpoił mi, że w życiu jest łatwiej, gdy umiesz odróżnić, 415 00:33:07,151 --> 00:33:09,821 czego chcesz, a czego potrzebujesz. 416 00:33:11,114 --> 00:33:13,615 Nie „chcę”, żebyś odnalazła Petera. 417 00:33:13,616 --> 00:33:16,244 - Już działamy. - No to leć do Nowego Jorku. 418 00:33:40,727 --> 00:33:41,768 SCHRONISKO 419 00:33:41,769 --> 00:33:42,811 Dzień dobry. 420 00:33:42,812 --> 00:33:44,062 Mogę w czymś pomóc? 421 00:33:44,063 --> 00:33:45,355 Na to liczę. 422 00:33:45,356 --> 00:33:47,692 Szukam przyjaciela. 423 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Przebywa tutaj? 424 00:33:54,240 --> 00:33:55,907 Dbamy tu o poufność. 425 00:33:55,908 --> 00:33:59,578 Nasza paczka martwi się, że może mieć jakieś kłopoty. 426 00:33:59,579 --> 00:34:01,830 Jak każdy, kto tu trafia. 427 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 No tak. 428 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 Parę dni temu był na pobliskim oddziale ratunkowym. 429 00:34:06,711 --> 00:34:09,505 Pani z recepcji skierowała mnie tutaj. 430 00:34:10,923 --> 00:34:13,468 Naprawdę muszę go odnaleźć. 431 00:34:15,678 --> 00:34:17,889 Wielu z nich przed czymś się ukrywa. 432 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Wyglądam na kogoś, kto chciałby go skrzywdzić? 433 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 Zaraz straci bardzo ważną pracę. 434 00:34:25,897 --> 00:34:31,568 a jeśli go nie znajdę, z tymczasowych problemów zrobią się stałe. 435 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 Rozumie pan? 436 00:34:33,946 --> 00:34:35,531 Naprawdę mi na nim zależy. 437 00:34:37,700 --> 00:34:38,534 Pomoże mi pan? 438 00:34:42,371 --> 00:34:43,206 No dobra. 439 00:34:43,998 --> 00:34:45,082 David tu był. 440 00:34:45,083 --> 00:34:47,168 Naprawdę się tu zatrzymał? 441 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Na jakiś tydzień. Potem wyszedł i już nie wrócił. 442 00:34:51,380 --> 00:34:54,549 Czyli dwa tygodnie temu trafił na oddział ratunkowy, 443 00:34:54,550 --> 00:34:56,301 a potem zatrzymał się tutaj? 444 00:34:56,302 --> 00:34:58,011 Tak, na parę dni. 445 00:34:58,012 --> 00:34:59,806 Ale potem go nie widziałem. 446 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Dziękuję. 447 00:35:04,143 --> 00:35:06,478 Wiem, że to pytanie zabrzmi to dziwnie, 448 00:35:06,479 --> 00:35:09,816 ale co lubił robić, gdy tu przebywał? 449 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 CRISPY FRIED CHICKEN, 21.00. PAMIĘTASZ? 450 00:35:23,746 --> 00:35:25,289 RESTAURACJA CRISPY CHICKEN 451 00:35:30,253 --> 00:35:31,294 TAK. 452 00:35:31,295 --> 00:35:34,297 NIE MÓW MAMIE ANI NIKOMU INNEMU. DO ZOBACZENIA. 453 00:35:34,298 --> 00:35:37,385 TU MAMA ETHANA. DAVID? CHYBA POMYLILIŚCIE TELEFONY. 454 00:35:47,812 --> 00:35:48,938 Przepraszam. 455 00:35:50,022 --> 00:35:51,357 - Nieźle. - Dzięki. 456 00:35:52,817 --> 00:35:55,319 Podobno znasz mojego przyjaciela Davida? 457 00:35:55,903 --> 00:35:58,029 - Szukam go. - Tak. 458 00:35:58,030 --> 00:35:58,947 Trenuje mnie. 459 00:35:58,948 --> 00:36:00,074 Serio? 460 00:36:01,367 --> 00:36:02,742 Cóż, cały on. 461 00:36:02,743 --> 00:36:04,203 Zawsze pomaga innym. 462 00:36:05,329 --> 00:36:07,289 Spotykacie się dzisiaj? 463 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 Tak myślałem, ale czekam już od godziny. 464 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 - I nic? - Nic. 465 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 A kiedy ostatnio się widzieliście? 466 00:36:15,631 --> 00:36:16,549 Wczoraj. 467 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 Spoko. 468 00:36:18,634 --> 00:36:21,219 To może sobie tu posiedzę? 469 00:36:21,220 --> 00:36:23,555 I poczekam na niego. Pasuje ci? 470 00:36:23,556 --> 00:36:26,641 Luz. Jeśli przyjdzie, zapyta go pani o mój telefon? 471 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 - A co z nim? - Chyba przypadkowo go zabrał. 472 00:36:29,312 --> 00:36:32,147 Aplikacja do namierzenia nie działa. 473 00:36:32,148 --> 00:36:35,276 A moja mama nie może się z nim skontaktować. 474 00:36:36,527 --> 00:36:39,654 No to masz farta, bo technologie to mój konik, 475 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 a namierzanie telefonów to moja główna supermoc. 476 00:36:42,867 --> 00:36:45,118 - Naprawdę? - Tak. Podaj swój numer. 477 00:36:45,119 --> 00:36:46,245 Namierzę Davida. 478 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 No i twój telefon. 479 00:37:07,141 --> 00:37:08,809 21.06 480 00:37:20,488 --> 00:37:22,406 {\an8}JESTEŚ JUŻ? 481 00:37:28,329 --> 00:37:31,791 {\an8}TAK. GDZIE JESTEŚ? 482 00:37:41,175 --> 00:37:44,135 {\an8}NA ROGU ZNAJDUJE SIĘ PRZYSTANEK AUTOBUSOWY. 483 00:37:44,136 --> 00:37:46,263 {\an8}POJEDŹ AUTOBUSEM Q56 NA WSCHÓD. 484 00:37:46,264 --> 00:37:47,181 {\an8}DOKĄD? 485 00:37:56,107 --> 00:37:58,817 {\an8}DAM CI ZNAĆ, GDZIE WYSIĄŚĆ. 486 00:37:58,818 --> 00:37:59,944 {\an8}DOBRZE. 487 00:38:39,567 --> 00:38:41,944 Następny przystanek: 113. Ulica. 488 00:39:07,386 --> 00:39:09,220 Q56, kierunek: Jamaica Avenue. 489 00:39:09,221 --> 00:39:10,930 JESTEŚ JUŻ NA PIEDMONT? 490 00:39:10,931 --> 00:39:13,308 Następny przystanek: Piedmont Street. 491 00:39:13,309 --> 00:39:15,226 TO NASTĘPNY PRZYSTANEK. 492 00:39:15,227 --> 00:39:17,730 DAJ ZNAĆ, JAK TAM BĘDZIESZ. DO ZOBACZENIA. 493 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 PODJEŻDŻAM DO PRZYSTANKU NA PIEDMONT. 494 00:39:43,297 --> 00:39:46,300 PODJEŻDŻAM DO PRZYSTANKU NA PIEDMONT. MAM WYSIĄŚĆ? 495 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 ZARAZ ZADZWONIĘ. 496 00:40:00,773 --> 00:40:02,525 TATA 497 00:40:06,237 --> 00:40:07,446 NIEUDANE 498 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 NIE MOGĘ SIĘ DO CIEBIE DODZWONIĆ. 499 00:40:17,039 --> 00:40:19,207 NIE MAM ZASIĘGU. 500 00:40:19,208 --> 00:40:21,419 ALE WIADOMOŚCI DOCHODZĄ. 501 00:40:27,007 --> 00:40:29,927 WYSIĄDŹ NA PIERWSZYM PRZYSTANKU PO PIEDMONT. 502 00:40:36,350 --> 00:40:38,185 DOBRA. 503 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 Następny przystanek: 117. Ulica. 504 00:41:47,046 --> 00:41:49,423 NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ. GDZIE JESTEŚ? 505 00:41:59,517 --> 00:42:00,850 {\an8}GDZIE JESTEŚ? 506 00:42:00,851 --> 00:42:01,977 {\an8}W PIZZERII. 507 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 PODEJDŹ DO WEJŚCIA. 508 00:42:15,324 --> 00:42:16,158 CHWILECZKĘ 509 00:42:37,304 --> 00:42:38,305 No dalej. 510 00:44:31,377 --> 00:44:32,461 Na glebę! 511 00:44:33,587 --> 00:44:34,880 Ale już! 512 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 Potrzebujesz mnie żywego. 513 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 - Rose? - Peter. 514 00:45:30,436 --> 00:45:31,602 O cholera. 515 00:45:31,603 --> 00:45:32,688 Biegiem! 516 00:47:46,113 --> 00:47:49,074 Napisy: Krzysiek Igielski