WAT VOORAFGING
Ooit gehoord van Nachtactie? Dat hoort ook.
Nachtactie is een geheim onderzoeksprogramma binnen de FBI.
Die onderzoeksagenten worden nachtagenten genoemd.
Wilt u dat ik nachtagent word? - Ik wil dat je de telefoon opneemt.
Je doet je werk en bemant een telefoon die nooit overgaat...
...en krijgt beter werk.
Er is iemand buiten. - Bel dit nummer, zeg 'Nachtactie'.
Ga je gang. - Nachtactie.
Code, graag. - Pen. Klok. Deur. Vuur.
Het komt goed. Ik neem op voor agenten in nood.
Bedoel je spionnen?
Mijn opdracht is je te beschermen. Dat zal ik doen.
Weet je nog dat ik je belde?
Je zei dat ik moest vechten. Dat moet jij nu doen.
Weer 'n aanslag.
We weten dat je de president in Camp David wilt vermoorden.
Stijg op en hij gaat af.
Laat vallen. - Zet de motoren uit.
Blijf liggen. Blijf liggen. - Peter.
Je had nooit in de kelder moeten zitten. Zou je nachtagent willen zijn?
Ik wil terug naar Californië. - Je bedrijf?
Nieuwe naam, nieuwe start. Van m'n fouten leren.
Bel me als je er bent. - Ik weet niet wanneer, maar ik bel je.
MISSIE - TOPGEHEIM
Of je kunt het als een aanval opvatten. Snap je?
Dat je het logisch laat klinken, zeg. - Ik probeer gewoon...
Te rationaliseren. - Ja, zo ben ik. Ik zeg domme dingen.
Dat had ik al gemerkt.
Klaar? - Ja.
Nee, we moeten terug naar het onderwerp. - Echt niet.
Je hebt je verhaal niet afgemaakt.
Over de weddenschap. - Ja.
Wat hij niet wist, is dat ik vroeger...
...bowlingkampioen was van Wichita City, jonger dan 12.
Indrukwekkend.
Dus die sukkel wilde wel wedden. Wat ik niet wist...
...was dat hij bowlingkampioen van de staat Tennessee was, bij de volwassenen.
Ik wilde wedden. - En jij was de sukkel.
Een enorme. Maar daarom heb ik dus een Shrek-tatoeage op m'n rug.
Stijlvol, zeg.
Ziet hij ons? - Nog niet. Hij kijkt of hij gevolgd wordt.
Blijf huwelijksreisje spelen.
Je kraag is gerafeld. Iemand moet met je gaan winkelen.
Net een vrijgezel. - Ben ik ook.
Met dat overhemd blijft dat ook wel zo.
Vertel een mop. - Een mop?
Voor hem. Maak me aan het lachen.
Klop, klop.
Wie is daar?
Ik weet niks. Sorry.
Hij loopt verder. - We geven hem ruimte.
We willen hem niet laten schrikken.
Hij gedraagt zich niet als een wandelaar. - Maar als iemand van The Farm.
Is hij het? - Zo gedraagt hij zich wel.
Als hij echt het lek is...
Dan geeft hij zo meer informatie door. Daar komen we zo achter.
Hij gaat iemand ontmoeten.
Hoe weet je dat? - Mannen laten het altijd zien. Zelfs jij.
Wat doe ik?
Iets uitgewisseld? - Weet ik niet. Geen overdracht gezien.
Herken je hem?
Nee. - Shit. Ik ook niet.
Oké, vooruit. Comms aan.
Ik neem de nieuwe, jij Warren.
Pas goed op. - Nee, jij.
Denk aan de training, de missie. - Ja, mevrouw.
Nog steeds mevrouw?
Volg je hem nog? - Ja.
Iets gezien?
Wacht.
Hij heeft iets neergelegd. - Oké, ik dump deze en kom naar je toe.
Waar ben je?
Een moment.
Iemand pakt het. - Wie?
Geen idee. Nog nooit gezien.
Het leek een USB-stick. - Raak hem niet kwijt.
Peter, wat gebeurt er?
Ik volg die nieuwe met de USB-stick.
Waar ben je?
Sathorn Road.
Waar we geluncht hebben. Met die bedorven oesters.
Ik kom eraan.
Peter? - Alice.
Ze hebben me door.
Shit. Mij ook.
Peter. - Ze volgen me nog.
Ik vraag extractie.
Ga je gang.
Nachtactie. - Code?
Meer. Zeep. Kat. Pagina.
Peter, ben je daar?
Wacht.
Oké, ik ben er.
Hoe wisten ze het? - Geen idee.
Gaat het?
Ja. Nachtactie heeft een extractiepunt.
Waar? - Ze sturen een helikopter.
Rama VIII Park. Weet je waar dat is?
Ga er dan heen.
Momentje.
Ja? - Nachtactie.
Code, graag.
Slang. Wolk. Mes. Kussen.
Is dit Copperhead?
Hummingbird is doodgeschoten.
Ik zit in een pakhuis bij Rama VIII Park. Gevolgd door minstens drie man.
Extractie is over vijf minuten. - Die heb ik niet. Geef me Reindeer.
Verbind hem maar door.
Kom op. - Ben je daar?
Ze wisten waar ons extractiepunt was. - Ik hoor je niet.
Ze wachtten bij het extractiepunt.
Waarom had je dat nodig? - Ze zijn getipt.
Ze wisten het. - Wat?
Alles.
Catherine, zoek uit wie er nog meer van die missie wist.
Iemand heeft ons verraden. - Zijn jij en Alice in orde?
Alice is dood.
Ze is dood.
Granaat.
Hij gaat naar de rivier.
GEVOELIGE INFORMATIE
Wanneer word ik beter? - Heb je geen vooruitgang geboekt?
Niet snel genoeg.
EEN MAAND LATER
Therapie is geen race, Rose. Trauma's verwerken kost tijd.
De nachtmerries zijn opgehouden, toch?
Niet helemaal, maar ik werk eraan.
Ik vermijd stressvolle situaties. Ik doe yoga, ik schrijf m'n emoties op.
Wanneer stopt die angst?
Ik wil me weer mezelf voelen.
Zelfs na al die maanden zijn er dingen waar je niet over praat.
Zo hoort dit niet te werken.
Sommige dingen kan ik niet bespreken.
Ik wil je iets voorstellen. Ken je EMDR-therapie?
Een nieuw soort therapie. Er zijn critici, maar jij bent een goede kandidaat.
Dan moet je met iemand anders praten. - Wacht.
Ontsla je me als patiënt?
EMDR vereist speciale training. Die heb ik niet.
En je moet opener zijn dan je met mij hebt kunnen zijn.
We hebben iets revolutionairs gedaan met AdVerse.
Ons gepatenteerde algoritme legt verbanden die geen enkel ander bedrijf legt.
INTERNATIONAAL ONBEKEND
Ik luister.
Vijftien jaar geleden maakte de beveiliging een foto van u.
Sorry. Vijftien minuten geleden.
AdVerse kan die foto door verschillende applicaties halen...
...u identificeren...
...en vergelijken met...
Met...
Wat mijn programmeur wil zeggen, is dat AdVerse een foto of naam gebruikt...
...om een exact advertentieprofiel te maken...
...op basis van zoekopdrachten en winkelaccounts, reviews, hobby's...
Dat doen andere bedrijven ook. - Niet zo goed.
Moet ik u voor 50 miljoen zomaar geloven? - AdVerse is beter.
Onze klantprofielen zijn dieper en nauwkeuriger.
Bedrijven betalen er een fortuin voor om hun klanten te kunnen targeten.
Hebben jullie afspraken met bedrijven?
Nee, we gebruiken openbare gegevens. - Ik weet het niet.
Een lastige sector voor investeringen, veel slimme mensen.
Zelfs als die van u beter is.
De marketingapplicatie vind ik niets. De ruwe data, dat is wel interessant.
Wat denkt u er verder mee te kunnen doen?
Pardon.
Sorry voor Rose. Ze is zichzelf niet. - Engineers. Dat kennen we.
Hallo? Wie is dit?
Ik hang op. - Ik zoek Peter Sutherland.
Weet je waar hij is?
Hoe ken jij Peter? - Hij zit in de problemen. Ik wil helpen.
Waar is hij?
Heeft hij contact met je opgenomen? - Nee. Sorry, met wie spreek ik?
Hoe ken je Peter? Wat voor problemen...
Ik hoor niet met je te praten, maar je geeft om hem.
Als je iets... - Wat is er met hem?
Ik bel over een paar dagen om te horen of hij je gebeld heeft.
Dag. - Wacht, hoe...
Rose Larkin.
Ik ben Catherine. Zullen we?
De president vroeg me helemaal hierheen te vliegen voor jou.
Dus hier ben ik.
Ken je Peter Sutherland?
Peter werkt voor me. - Is hij in orde?
We weten niet of hij in orde is of waar hij is.
Hij is een maand geleden verdwenen.
Wacht, uit Nachtactie?
Ik ben hier omdat je gebeld bent over hem door een onbekende. Klopt dat?
Zei hij niet wie hij was? - Nee.
Wat zei hij precies?
Dat Peter problemen had. Of ik wist waar hij was.
Wanneer sprak je Peter voor het laatst?
Tien maanden geleden, toen hij met z'n baan begon.
Maar Peter stopt niet zomaar met iets belangrijks.
Wat is er gebeurd?
We hadden een tegenslag. - Wat voor?
Leeft hij nog? - Dat denken we.
Dat denk je? - Zijn mentale toestand baart me zorgen.
Hij moest nog wennen. - Wat doe je om hem te vinden, te helpen?
Al het mogelijke. Maar hij is getraind in ontduiking.
Dat weet je.
Had de man die je belde een buitenlands accent?
Hij klonk Amerikaans.
Als hij belt...
...kun je me hier bereiken.
Een Nachtactie-lijn? - Nee.
En natuurlijk laat je het me meteen weten zodra Peter contact met je opneemt.
Fijne dag nog. - Ik heb nog vragen.
Ik had geen tijd voor deze reis. Ik kwam omdat POTUS het vroeg.
Dus dat is een punt voor jou. Maar ik moet weer aan het werk.
Vertel wat je doet om hem te vinden.
Ik ben een van de weinigen die weet wat er in Camp David is gebeurd.
Ik weet wat je hebt bijgedragen.
En daarvoor...
...heb je mijn eeuwige dank en respect. Maar je bent een burger. Niet een van ons.
Je hoort niet bij de familie.
Je hebt geen recht op antwoorden. - En als president Travers vindt van wel?
Dat doet ze niet. Dit was een eenmalige gunst. Vraag het haar maar.
Als we Peter vinden...
...laat ik je dat weten.
Maar tot die tijd...
...moet je het woord Nachtactie vergeten.
OPSLAAN
BEELDEN ONTVANGEN...
GEZICHTSHERKENNING
WAARSCHUWING: DIT VERANDERT DE BRONCODE
NEGEREN
ZOEKEN...
LAATSTE 30 DAGEN
ZOEKEN...
Waar ben je?
VRIJDAGAVOND OP DE EERSTE HULP
Al iets gehoord? - Adrien wil niet investeren.
Niet genoeg differentiatie tussen ons en de rest.
We vinden wel iemand.
Weet ik.
Vanaf nu moet je aan staan. Wat had je toch?
Sorry...
Niks sorry, zeg dat je 't beter gaat doen.
Ik maak me zorgen om m'n moeder.
Wat is er dan?
Ze wordt morgen geopereerd in New York. Ik moet naar haar toe.
Wat voor operatie? - Wil je alle details?
Ik ben een paar dagen weg.
Ik heb al je bandbreedte nodig. Het is erop of eronder.
Ik werk in het vliegtuig.
Mam slaapt toch veel. Ik kan het op afstand doen.
Geen probleem. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Naar links. Gebruik je sterke kant.
Goed zo.
Hoe gaat het? - Goed.
Echt? Wat is er?
Gedoe met pap.
Heb je 'm al gezien? - Nee.
Hij werpt.
Komt hij naar je wedstrijd? - Ik denk het niet.
Ik dacht dat hij je wilde zien.
Ja, maar hij kan niet opschieten met mama.
Of m'n stiefvader. - Heb je hem helemaal niet gesproken?
Hij praat met me via Signal.
Weet je wat dat is? - Ja, een berichtenapp.
Ja. Mijn moeder leest m'n appjes. Alleen zo kunnen we praten.
Slim. - Ja.
Ik denk niet dat ik hem zie.
Hopelijk komt hij wel.
Geef me even. - Ja.
Is dat hem?
MAMA IK BEN ER BIJNA
Nee, m'n moeder.
Ze is er bijna. Ik moet zo gaan.
Doe wat vrije worpen. Elke point guard moet vrije worpen kunnen nemen.
Twee op rij.
Je moeder. Ik pak je spullen.
Succes met je wedstrijd. - Bedankt.
Tot later. - Doei.
Bedankt. - Fijne dag.
Jij ook.
M'n telefoon is leeg. - Je kunt wel een nacht zonder.
Daarnet had hij nog 30%. - Zeg niet dat je nu een boek moet lezen.
VOER PIN IN
PAP
KAN NIET WACHTEN, HOU OOK VAN JOU
GA IK JE ZIEN
MORGEN. KUN JE WEG ZONDER DAT JE MOEDER JE ZIET?
JAWEL
MOOI. LATER DETAILS.
IK HOU VAN JE.
Test...
U steunt Richard Hagan nog niet als kandidaat.
Waarom niet? De verkiezingen komen eraan. - Mijn focus lag op andere zaken.
Kom op. De kandidaat van uw partij niet steunen?
Dat lijkt vreemd.
Maakt u zich zorgen om het Camp David-schandaal?
Nee. - Vroeg hij u erom?
Als ik politiek wilde en geen resultaten...
...was ik herkiesbaar geweest. - Gaat u Hagan of Knox niet steunen?
Dat klopt. Fijne avond, Janet.
POTUS is er.
Goed ontweken, president.
Dat we Hagan hebben genomineerd, die egoïstisch eikel.
Zijn polls geven hem weinig kans.
Juist. Polls hebben het nooit mis.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen. Mijn agenda is...
Jullie weten het wel. - Natuurlijk.
Ik heb maar even. Adjunct-directeur Mosley en ik willen over alle Nachtacties horen.
Cuba is net afgerond. U hebt het rapport gezien.
Dat ging vlot. We ruimen losse eindjes op. - Mooi zo. Ron?
Het was even lastig in Vegas, maar we zijn terug.
Cyprus is in de beginfase.
En Peter Sutherland? - We weten nog niet waar hij is.
Laat ons even alleen.
Hoeveel mensen zoeken naar Peter? - Veel, maar de wereld is groot.
En hij kan goed verdwijnen. We weten zeker dat hij in New York is.
Slechts 14 miljoen naalden in 'n hooiberg? - Het bureau in New York helpt.
Wat ging er mis in Bangkok?
We weten meer. Niet genoeg. - Als je moet gokken?
Ik heb mijn zorgen over Peter geuit toen u hem mij toewees.
Denk je dat Peter het probleem is? - Ik weet alleen dat hij er nu niet is.
Ik moest van u in hem geloven. - Ja.
En jouw verleden met z'n vader zou je oordeel niet vertroebelen.
Dat doet het ook niet. We weten alleen dat Peter spoorloos is en God weet wat doet.
Heb je Rose Larkin gesproken? - Ja. Ze wist niets nuttigs.
Weten we niet wie haar belde over Peter? - Nog niet.
En de verloren info in Bangkok of die agent?
We weten niet waar Warren Stocker is...
...of welke geheime informatie hij van de CIA stal.
Of aan wie hij die verkocht? - Of dat.
Hoe was de vlucht, Miss Earhart?
Ik vertrouw Peter Sutherland.
Ik leef nog dankzij hem.
Zoiets blijft je bij.
Dat snap ik, maar dit werk is iets anders. Zijn training is versneld.
Hij ging te snel het veld in.
Daarvan geef je mij de schuld. - Natuurlijk niet. Ik leg het alleen uit.
Ik weet niet waar hij fysiek is.
Maar waar ik me zorgen om maak, is dat ik niet weet waar hij mentaal is.
Dat hebben zijn partner Alice en ik besproken de week voor ze stierf.
We gaven hem niet genoeg tijd na Camp David voor zijn training begon.
Als Peter zich verschuilt, heeft hij een reden.
We vinden hem.
We helpen hem. - Natuurlijk.
Wie is de grootste invloed in je leven? Je moeder of je vader?
Mijn moeder.
En jij?
Mijn vader.
Van mij ook.
Hij zei dat het leven makkelijker is als je het verschil weet...
...tussen wat je wilt dat er gebeurt en wat nodig is.
Ik wil niet dat je Peter vindt.
We zijn bezig. - Dan moet je in New York zijn.
Kan ik u helpen? - Dat hoop ik. Ik zoek een vriend.
Verblijft hij hier?
Dit is allemaal vertrouwelijk.
Zijn vrienden en ik maken ons zorgen dat hij problemen heeft.
Iedereen hier heeft problemen.
Hij was een paar weken geleden op de eerste hulp vlakbij.
De receptie daar dacht dat hij hier verbleef.
Ik moet hem vinden.
Velen hier willen niet gevonden worden.
Zie ik eruit als iemand die hem pijn zal doen?
Hij gaat zijn belangrijke baan verliezen. Als ik hem niet vind...
...zijn z'n problemen permanent, niet tijdelijk. Snap je?
Ik geef echt om hem.
Help je me?
Ja, David was hier.
Dus David was hier?
Een week. Daarna ging hij weg. Niet meer gezien.
Dus twee weken geleden was hij op de eerste hulp en daarna verbleef hij hier.
Een paar dagen. Daarna heb ik hem niet meer gezien.
Bedankt.
Sorry, dit klinkt gek, maar weet je wat hij graag deed toen hij hier was?
21.00 UUR BIJ CRISPY FRIED CHICKEN. WEET JE NOG?
JA
ZEG HET NIET TEGEN JE MOEDER. TEGEN NIEMAND. TOT DAN.
DIT IS ETHANS MOEDER. HEB JE ETHANS TELEFOON MEEGENOMEN?
Pardon.
Goed zo. - Bedankt.
Jij kent mijn vriend David, hoor ik.
Ik zoek hem. - Ja, hij coacht me.
Echt?
Zo is hij. Hij helpt altijd anderen.
Komt hij vandaag, of... - Dat dacht ik, maar ik wacht al een uur.
En niks? - Nee.
Wanneer heb je hem gezien? - Gisteren.
Mag ik hier chillen en kijken of hij nog komt?
Ja. Als je hem ziet, vraag dan naar mijn telefoon.
Hoezo? - Hij heeft per ongeluk die van mij.
Find My Phone lukt niet, want hij is steeds uit.
Mama kan hem niet bereiken, dus...
Je boft, want technologie is mijn ding. Telefoons tracken is mijn superkracht.
Echt? - Ja.
Wat is je nummer? Ik vind hem wel. En je telefoon natuurlijk.
BEN JE ER AL?
JA, WAAR BEN JE?
ER IS EEN BUSHALTE OM DE HOEK.
NEEM BUS Q56 NAAR HET OOSTEN.
WAARHEEN
IK ZEG WEL WAAR JE ERUIT MOET.
Volgende halte, 113th Street.
Q56, zuidwaarts.
BEN JE BIJ PIEDMONT STREET?
Volgende halte, Piedmont Street.
VOLGENDE HALTE
MOOI. LAAT MAAR WETEN. TOT SNEL.
PIEDMONT. IK STAP UIT
IK BEL JE MET DETAILS.
PAP
OPROEP MISLUKT
IK WILDE BELLEN, MAAR HET LUKT NIET
GEEN BEREIK
BERICHTEN KOMEN WEL BINNEN
STAP UIT DE BUS DE EERSTE HALTE NA PIEDMONT
Volgende halte, 117th Street.
WAAR BEN JE?
IK ZIE JE NIET. WAAR BEN JE? IN DE PIZZERIA
KOM NAAR DE DEUR.
WACHT EVEN
Kom op.
Op de grond.
Je hebt me levend nodig, hè?
Rose? - Peter.
Vooruit.
Vertaling: Jolanda Jongedijk