1 00:00:06,214 --> 00:00:07,506 WAT VOORAFGING 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 Ooit gehoord van Nachtactie? Dat hoort ook. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 Nachtactie is een geheim onderzoeksprogramma binnen de FBI. 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,683 Die onderzoeksagenten worden nachtagenten genoemd. 5 00:00:17,684 --> 00:00:21,228 Wilt u dat ik nachtagent word? - Ik wil dat je de telefoon opneemt. 6 00:00:21,229 --> 00:00:25,024 Je doet je werk en bemant een telefoon die nooit overgaat... 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,443 ...en krijgt beter werk. 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,572 Er is iemand buiten. - Bel dit nummer, zeg 'Nachtactie'. 9 00:00:41,624 --> 00:00:43,083 Ga je gang. - Nachtactie. 10 00:00:43,084 --> 00:00:45,419 Code, graag. - Pen. Klok. Deur. Vuur. 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,297 Het komt goed. Ik neem op voor agenten in nood. 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,007 Bedoel je spionnen? 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 Mijn opdracht is je te beschermen. Dat zal ik doen. 14 00:00:57,140 --> 00:00:58,849 Weet je nog dat ik je belde? 15 00:00:58,850 --> 00:01:01,978 Je zei dat ik moest vechten. Dat moet jij nu doen. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,021 Weer 'n aanslag. 17 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 We weten dat je de president in Camp David wilt vermoorden. 18 00:01:12,072 --> 00:01:13,363 Stijg op en hij gaat af. 19 00:01:13,364 --> 00:01:15,200 Laat vallen. - Zet de motoren uit. 20 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 Blijf liggen. Blijf liggen. - Peter. 21 00:01:22,916 --> 00:01:27,294 Je had nooit in de kelder moeten zitten. Zou je nachtagent willen zijn? 22 00:01:27,295 --> 00:01:30,255 Ik wil terug naar Californië. - Je bedrijf? 23 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Nieuwe naam, nieuwe start. Van m'n fouten leren. 24 00:01:33,051 --> 00:01:36,930 Bel me als je er bent. - Ik weet niet wanneer, maar ik bel je. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 {\an8}MISSIE - TOPGEHEIM 26 00:02:06,417 --> 00:02:09,837 Of je kunt het als een aanval opvatten. Snap je? 27 00:02:09,838 --> 00:02:13,842 Dat je het logisch laat klinken, zeg. - Ik probeer gewoon... 28 00:02:14,467 --> 00:02:17,928 Te rationaliseren. - Ja, zo ben ik. Ik zeg domme dingen. 29 00:02:17,929 --> 00:02:19,347 Dat had ik al gemerkt. 30 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Klaar? - Ja. 31 00:02:22,392 --> 00:02:26,563 Nee, we moeten terug naar het onderwerp. - Echt niet. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Je hebt je verhaal niet afgemaakt. 33 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 Over de weddenschap. - Ja. 34 00:02:32,777 --> 00:02:36,113 Wat hij niet wist, is dat ik vroeger... 35 00:02:36,114 --> 00:02:39,283 ...bowlingkampioen was van Wichita City, jonger dan 12. 36 00:02:39,284 --> 00:02:40,326 Indrukwekkend. 37 00:02:41,035 --> 00:02:44,705 Dus die sukkel wilde wel wedden. Wat ik niet wist... 38 00:02:44,706 --> 00:02:49,668 ...was dat hij bowlingkampioen van de staat Tennessee was, bij de volwassenen. 39 00:02:49,669 --> 00:02:52,212 Ik wilde wedden. - En jij was de sukkel. 40 00:02:52,213 --> 00:02:57,092 Een enorme. Maar daarom heb ik dus een Shrek-tatoeage op m'n rug. 41 00:02:57,093 --> 00:02:58,636 Stijlvol, zeg. 42 00:03:01,014 --> 00:03:04,683 Ziet hij ons? - Nog niet. Hij kijkt of hij gevolgd wordt. 43 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 Blijf huwelijksreisje spelen. 44 00:03:16,613 --> 00:03:20,199 Je kraag is gerafeld. Iemand moet met je gaan winkelen. 45 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 Net een vrijgezel. - Ben ik ook. 46 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 Met dat overhemd blijft dat ook wel zo. 47 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 Vertel een mop. - Een mop? 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Voor hem. Maak me aan het lachen. 49 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Klop, klop. 50 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Wie is daar? 51 00:03:35,298 --> 00:03:36,674 Ik weet niks. Sorry. 52 00:03:39,636 --> 00:03:42,095 Hij loopt verder. - We geven hem ruimte. 53 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 We willen hem niet laten schrikken. 54 00:03:50,104 --> 00:03:54,733 Hij gedraagt zich niet als een wandelaar. - Maar als iemand van The Farm. 55 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 Is hij het? - Zo gedraagt hij zich wel. 56 00:03:57,278 --> 00:03:59,029 Als hij echt het lek is... 57 00:03:59,030 --> 00:04:03,034 Dan geeft hij zo meer informatie door. Daar komen we zo achter. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 Hij gaat iemand ontmoeten. 59 00:04:18,258 --> 00:04:22,220 Hoe weet je dat? - Mannen laten het altijd zien. Zelfs jij. 60 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Wat doe ik? 61 00:04:54,627 --> 00:04:57,922 Iets uitgewisseld? - Weet ik niet. Geen overdracht gezien. 62 00:05:01,592 --> 00:05:02,969 Herken je hem? 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 Nee. - Shit. Ik ook niet. 64 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Oké, vooruit. Comms aan. 65 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 Ik neem de nieuwe, jij Warren. 66 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 Pas goed op. - Nee, jij. 67 00:05:15,106 --> 00:05:17,941 Denk aan de training, de missie. - Ja, mevrouw. 68 00:05:17,942 --> 00:05:19,569 Nog steeds mevrouw? 69 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 Volg je hem nog? - Ja. 70 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 Iets gezien? 71 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Wacht. 72 00:06:26,386 --> 00:06:30,515 Hij heeft iets neergelegd. - Oké, ik dump deze en kom naar je toe. 73 00:06:31,849 --> 00:06:32,850 Waar ben je? 74 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Een moment. 75 00:06:56,707 --> 00:06:58,208 Iemand pakt het. - Wie? 76 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 Geen idee. Nog nooit gezien. 77 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 Het leek een USB-stick. - Raak hem niet kwijt. 78 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Peter, wat gebeurt er? 79 00:07:39,542 --> 00:07:41,919 Ik volg die nieuwe met de USB-stick. 80 00:07:43,045 --> 00:07:44,088 Waar ben je? 81 00:07:44,797 --> 00:07:45,755 Sathorn Road. 82 00:07:45,756 --> 00:07:48,967 Waar we geluncht hebben. Met die bedorven oesters. 83 00:07:48,968 --> 00:07:49,886 Ik kom eraan. 84 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 Peter? - Alice. 85 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Ze hebben me door. 86 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Shit. Mij ook. 87 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 Peter. - Ze volgen me nog. 88 00:08:16,412 --> 00:08:17,622 Ik vraag extractie. 89 00:08:31,636 --> 00:08:32,469 Ga je gang. 90 00:08:32,470 --> 00:08:33,970 Nachtactie. - Code? 91 00:08:33,971 --> 00:08:36,974 Meer. Zeep. Kat. Pagina. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Peter, ben je daar? 93 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 Wacht. 94 00:08:55,284 --> 00:08:56,369 Oké, ik ben er. 95 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 Hoe wisten ze het? - Geen idee. 96 00:09:01,207 --> 00:09:02,040 Gaat het? 97 00:09:02,041 --> 00:09:04,793 Ja. Nachtactie heeft een extractiepunt. 98 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 Waar? - Ze sturen een helikopter. 99 00:09:06,796 --> 00:09:09,714 Rama VIII Park. Weet je waar dat is? 100 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Ga er dan heen. 101 00:10:20,745 --> 00:10:21,621 Momentje. 102 00:10:24,415 --> 00:10:25,665 Ja? - Nachtactie. 103 00:10:25,666 --> 00:10:26,583 Code, graag. 104 00:10:26,584 --> 00:10:28,961 Slang. Wolk. Mes. Kussen. 105 00:10:33,132 --> 00:10:34,215 Is dit Copperhead? 106 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Hummingbird is doodgeschoten. 107 00:10:36,969 --> 00:10:41,806 Ik zit in een pakhuis bij Rama VIII Park. Gevolgd door minstens drie man. 108 00:10:41,807 --> 00:10:46,020 Extractie is over vijf minuten. - Die heb ik niet. Geef me Reindeer. 109 00:10:56,238 --> 00:10:58,032 Verbind hem maar door. 110 00:11:00,660 --> 00:11:02,202 Kom op. - Ben je daar? 111 00:11:02,203 --> 00:11:05,538 Ze wisten waar ons extractiepunt was. - Ik hoor je niet. 112 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Ze wachtten bij het extractiepunt. 113 00:11:08,793 --> 00:11:11,503 Waarom had je dat nodig? - Ze zijn getipt. 114 00:11:11,504 --> 00:11:13,713 Ze wisten het. - Wat? 115 00:11:13,714 --> 00:11:14,631 Alles. 116 00:11:14,632 --> 00:11:18,635 Catherine, zoek uit wie er nog meer van die missie wist. 117 00:11:18,636 --> 00:11:22,223 Iemand heeft ons verraden. - Zijn jij en Alice in orde? 118 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice is dood. 119 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Ze is dood. 120 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 Granaat. 121 00:12:29,373 --> 00:12:30,791 Hij gaat naar de rivier. 122 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 GEVOELIGE INFORMATIE 123 00:13:47,368 --> 00:13:50,871 Wanneer word ik beter? - Heb je geen vooruitgang geboekt? 124 00:13:51,664 --> 00:13:52,664 {\an8}Niet snel genoeg. 125 00:13:52,665 --> 00:13:53,790 {\an8}EEN MAAND LATER 126 00:13:53,791 --> 00:13:58,504 Therapie is geen race, Rose. Trauma's verwerken kost tijd. 127 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 De nachtmerries zijn opgehouden, toch? 128 00:14:02,675 --> 00:14:05,134 Niet helemaal, maar ik werk eraan. 129 00:14:05,135 --> 00:14:09,723 Ik vermijd stressvolle situaties. Ik doe yoga, ik schrijf m'n emoties op. 130 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 Wanneer stopt die angst? 131 00:14:15,437 --> 00:14:18,147 Ik wil me weer mezelf voelen. 132 00:14:18,148 --> 00:14:21,943 Zelfs na al die maanden zijn er dingen waar je niet over praat. 133 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 Zo hoort dit niet te werken. 134 00:14:24,154 --> 00:14:26,865 Sommige dingen kan ik niet bespreken. 135 00:14:26,866 --> 00:14:31,620 Ik wil je iets voorstellen. Ken je EMDR-therapie? 136 00:14:32,454 --> 00:14:37,626 Een nieuw soort therapie. Er zijn critici, maar jij bent een goede kandidaat. 137 00:14:38,210 --> 00:14:41,171 Dan moet je met iemand anders praten. - Wacht. 138 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Ontsla je me als patiënt? 139 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 EMDR vereist speciale training. Die heb ik niet. 140 00:14:48,971 --> 00:14:55,060 En je moet opener zijn dan je met mij hebt kunnen zijn. 141 00:15:03,360 --> 00:15:06,696 We hebben iets revolutionairs gedaan met AdVerse. 142 00:15:06,697 --> 00:15:11,452 Ons gepatenteerde algoritme legt verbanden die geen enkel ander bedrijf legt. 143 00:15:12,286 --> 00:15:13,661 INTERNATIONAAL ONBEKEND 144 00:15:13,662 --> 00:15:14,663 Ik luister. 145 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 Vijftien jaar geleden maakte de beveiliging een foto van u. 146 00:15:21,378 --> 00:15:24,214 Sorry. Vijftien minuten geleden. 147 00:15:25,424 --> 00:15:30,053 AdVerse kan die foto door verschillende applicaties halen... 148 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 ...u identificeren... 149 00:15:34,683 --> 00:15:36,352 ...en vergelijken met... 150 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Met... 151 00:15:39,063 --> 00:15:44,233 Wat mijn programmeur wil zeggen, is dat AdVerse een foto of naam gebruikt... 152 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 ...om een exact advertentieprofiel te maken... 153 00:15:46,987 --> 00:15:51,157 ...op basis van zoekopdrachten en winkelaccounts, reviews, hobby's... 154 00:15:51,158 --> 00:15:53,868 Dat doen andere bedrijven ook. - Niet zo goed. 155 00:15:53,869 --> 00:15:58,165 Moet ik u voor 50 miljoen zomaar geloven? - AdVerse is beter. 156 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Onze klantprofielen zijn dieper en nauwkeuriger. 157 00:16:02,086 --> 00:16:06,673 Bedrijven betalen er een fortuin voor om hun klanten te kunnen targeten. 158 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 Hebben jullie afspraken met bedrijven? 159 00:16:09,134 --> 00:16:14,013 Nee, we gebruiken openbare gegevens. - Ik weet het niet. 160 00:16:14,014 --> 00:16:17,475 Een lastige sector voor investeringen, veel slimme mensen. 161 00:16:17,476 --> 00:16:19,269 Zelfs als die van u beter is. 162 00:16:20,020 --> 00:16:24,649 De marketingapplicatie vind ik niets. De ruwe data, dat is wel interessant. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,277 Wat denkt u er verder mee te kunnen doen? 164 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Pardon. 165 00:16:31,031 --> 00:16:35,911 Sorry voor Rose. Ze is zichzelf niet. - Engineers. Dat kennen we. 166 00:16:41,500 --> 00:16:42,668 Hallo? Wie is dit? 167 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 Ik hang op. - Ik zoek Peter Sutherland. 168 00:16:48,799 --> 00:16:50,300 Weet je waar hij is? 169 00:16:50,926 --> 00:16:54,805 Hoe ken jij Peter? - Hij zit in de problemen. Ik wil helpen. 170 00:16:56,473 --> 00:16:57,557 Waar is hij? 171 00:16:57,558 --> 00:17:02,061 Heeft hij contact met je opgenomen? - Nee. Sorry, met wie spreek ik? 172 00:17:02,062 --> 00:17:04,480 Hoe ken je Peter? Wat voor problemen... 173 00:17:04,481 --> 00:17:08,110 Ik hoor niet met je te praten, maar je geeft om hem. 174 00:17:09,403 --> 00:17:11,279 Als je iets... - Wat is er met hem? 175 00:17:11,280 --> 00:17:14,991 Ik bel over een paar dagen om te horen of hij je gebeld heeft. 176 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Dag. - Wacht, hoe... 177 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rose Larkin. 178 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Ik ben Catherine. Zullen we? 179 00:18:20,099 --> 00:18:23,601 De president vroeg me helemaal hierheen te vliegen voor jou. 180 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 Dus hier ben ik. 181 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Ken je Peter Sutherland? 182 00:18:30,734 --> 00:18:33,445 Peter werkt voor me. - Is hij in orde? 183 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 We weten niet of hij in orde is of waar hij is. 184 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Hij is een maand geleden verdwenen. 185 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Wacht, uit Nachtactie? 186 00:18:43,038 --> 00:18:48,668 Ik ben hier omdat je gebeld bent over hem door een onbekende. Klopt dat? 187 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 Zei hij niet wie hij was? - Nee. 188 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Wat zei hij precies? 189 00:18:53,215 --> 00:18:56,134 Dat Peter problemen had. Of ik wist waar hij was. 190 00:18:56,135 --> 00:18:58,554 Wanneer sprak je Peter voor het laatst? 191 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Tien maanden geleden, toen hij met z'n baan begon. 192 00:19:03,475 --> 00:19:07,479 Maar Peter stopt niet zomaar met iets belangrijks. 193 00:19:08,230 --> 00:19:09,313 Wat is er gebeurd? 194 00:19:09,314 --> 00:19:11,525 We hadden een tegenslag. - Wat voor? 195 00:19:12,442 --> 00:19:14,152 Leeft hij nog? - Dat denken we. 196 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Dat denk je? - Zijn mentale toestand baart me zorgen. 197 00:19:17,739 --> 00:19:21,534 Hij moest nog wennen. - Wat doe je om hem te vinden, te helpen? 198 00:19:21,535 --> 00:19:25,247 Al het mogelijke. Maar hij is getraind in ontduiking. 199 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 Dat weet je. 200 00:19:29,168 --> 00:19:32,588 Had de man die je belde een buitenlands accent? 201 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 Hij klonk Amerikaans. 202 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Als hij belt... 203 00:19:41,054 --> 00:19:42,556 ...kun je me hier bereiken. 204 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 Een Nachtactie-lijn? - Nee. 205 00:19:45,809 --> 00:19:50,354 En natuurlijk laat je het me meteen weten zodra Peter contact met je opneemt. 206 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 Fijne dag nog. - Ik heb nog vragen. 207 00:19:52,691 --> 00:19:57,195 Ik had geen tijd voor deze reis. Ik kwam omdat POTUS het vroeg. 208 00:19:57,196 --> 00:20:00,865 Dus dat is een punt voor jou. Maar ik moet weer aan het werk. 209 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 Vertel wat je doet om hem te vinden. 210 00:20:07,456 --> 00:20:12,169 Ik ben een van de weinigen die weet wat er in Camp David is gebeurd. 211 00:20:13,420 --> 00:20:15,546 Ik weet wat je hebt bijgedragen. 212 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 En daarvoor... 213 00:20:17,925 --> 00:20:24,513 ...heb je mijn eeuwige dank en respect. Maar je bent een burger. Niet een van ons. 214 00:20:24,514 --> 00:20:26,642 Je hoort niet bij de familie. 215 00:20:27,267 --> 00:20:31,479 Je hebt geen recht op antwoorden. - En als president Travers vindt van wel? 216 00:20:31,480 --> 00:20:35,525 Dat doet ze niet. Dit was een eenmalige gunst. Vraag het haar maar. 217 00:20:38,153 --> 00:20:39,404 Als we Peter vinden... 218 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 ...laat ik je dat weten. 219 00:20:44,201 --> 00:20:45,369 Maar tot die tijd... 220 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 ...moet je het woord Nachtactie vergeten. 221 00:21:07,057 --> 00:21:08,433 OPSLAAN 222 00:21:09,434 --> 00:21:10,602 BEELDEN ONTVANGEN... 223 00:21:21,071 --> 00:21:22,698 GEZICHTSHERKENNING 224 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 {\an8}WAARSCHUWING: DIT VERANDERT DE BRONCODE 225 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 NEGEREN 226 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 ZOEKEN... 227 00:23:06,093 --> 00:23:07,886 LAATSTE 30 DAGEN 228 00:23:11,723 --> 00:23:14,351 ZOEKEN... 229 00:23:15,852 --> 00:23:16,895 Waar ben je? 230 00:23:59,146 --> 00:24:00,939 {\an8}VRIJDAGAVOND OP DE EERSTE HULP 231 00:24:27,382 --> 00:24:30,718 Al iets gehoord? - Adrien wil niet investeren. 232 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Niet genoeg differentiatie tussen ons en de rest. 233 00:24:34,055 --> 00:24:35,432 We vinden wel iemand. 234 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 Weet ik. 235 00:24:37,017 --> 00:24:40,811 Vanaf nu moet je aan staan. Wat had je toch? 236 00:24:40,812 --> 00:24:42,062 Sorry... 237 00:24:42,063 --> 00:24:45,357 Niks sorry, zeg dat je 't beter gaat doen. 238 00:24:45,358 --> 00:24:47,402 Ik maak me zorgen om m'n moeder. 239 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 Wat is er dan? 240 00:24:49,362 --> 00:24:54,450 Ze wordt morgen geopereerd in New York. Ik moet naar haar toe. 241 00:24:54,451 --> 00:24:57,829 Wat voor operatie? - Wil je alle details? 242 00:25:00,081 --> 00:25:01,791 Ik ben een paar dagen weg. 243 00:25:02,334 --> 00:25:06,003 Ik heb al je bandbreedte nodig. Het is erop of eronder. 244 00:25:06,004 --> 00:25:07,588 Ik werk in het vliegtuig. 245 00:25:07,589 --> 00:25:10,884 Mam slaapt toch veel. Ik kan het op afstand doen. 246 00:25:11,551 --> 00:25:13,719 Geen probleem. - Beloof je dat? 247 00:25:13,720 --> 00:25:14,638 Dat beloof ik. 248 00:25:15,847 --> 00:25:18,058 Naar links. Gebruik je sterke kant. 249 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Goed zo. 250 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 Hoe gaat het? - Goed. 251 00:25:23,980 --> 00:25:25,065 Echt? Wat is er? 252 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Gedoe met pap. 253 00:25:31,530 --> 00:25:33,073 Heb je 'm al gezien? - Nee. 254 00:25:35,450 --> 00:25:36,535 Hij werpt. 255 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 Komt hij naar je wedstrijd? - Ik denk het niet. 256 00:25:45,043 --> 00:25:46,877 Ik dacht dat hij je wilde zien. 257 00:25:46,878 --> 00:25:49,714 Ja, maar hij kan niet opschieten met mama. 258 00:25:50,215 --> 00:25:53,635 Of m'n stiefvader. - Heb je hem helemaal niet gesproken? 259 00:25:57,264 --> 00:25:59,098 Hij praat met me via Signal. 260 00:25:59,099 --> 00:26:02,601 Weet je wat dat is? - Ja, een berichtenapp. 261 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Ja. Mijn moeder leest m'n appjes. Alleen zo kunnen we praten. 262 00:26:06,648 --> 00:26:08,566 Slim. - Ja. 263 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Ik denk niet dat ik hem zie. 264 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Hopelijk komt hij wel. 265 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 Geef me even. - Ja. 266 00:26:22,414 --> 00:26:23,497 Is dat hem? 267 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 MAMA IK BEN ER BIJNA 268 00:26:25,875 --> 00:26:26,918 Nee, m'n moeder. 269 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Ze is er bijna. Ik moet zo gaan. 270 00:26:30,463 --> 00:26:35,259 Doe wat vrije worpen. Elke point guard moet vrije worpen kunnen nemen. 271 00:26:35,260 --> 00:26:36,344 Twee op rij. 272 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Je moeder. Ik pak je spullen. 273 00:26:56,323 --> 00:26:58,283 Succes met je wedstrijd. - Bedankt. 274 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 Tot later. - Doei. 275 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 Bedankt. - Fijne dag. 276 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 Jij ook. 277 00:27:03,913 --> 00:27:06,957 M'n telefoon is leeg. - Je kunt wel een nacht zonder. 278 00:27:06,958 --> 00:27:10,920 Daarnet had hij nog 30%. - Zeg niet dat je nu een boek moet lezen. 279 00:27:29,522 --> 00:27:32,275 VOER PIN IN 280 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 PAP 281 00:27:44,496 --> 00:27:46,498 KAN NIET WACHTEN, HOU OOK VAN JOU 282 00:27:48,750 --> 00:27:50,209 GA IK JE ZIEN 283 00:27:50,210 --> 00:27:52,796 MORGEN. KUN JE WEG ZONDER DAT JE MOEDER JE ZIET? 284 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 JAWEL 285 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 MOOI. LATER DETAILS. 286 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 IK HOU VAN JE. 287 00:28:54,482 --> 00:28:55,608 Test... 288 00:28:57,068 --> 00:28:58,236 Test... 289 00:29:10,623 --> 00:29:13,459 U steunt Richard Hagan nog niet als kandidaat. 290 00:29:13,460 --> 00:29:18,505 Waarom niet? De verkiezingen komen eraan. - Mijn focus lag op andere zaken. 291 00:29:18,506 --> 00:29:21,925 Kom op. De kandidaat van uw partij niet steunen? 292 00:29:21,926 --> 00:29:23,343 Dat lijkt vreemd. 293 00:29:23,344 --> 00:29:26,054 Maakt u zich zorgen om het Camp David-schandaal? 294 00:29:26,055 --> 00:29:27,765 Nee. - Vroeg hij u erom? 295 00:29:27,766 --> 00:29:30,225 Als ik politiek wilde en geen resultaten... 296 00:29:30,226 --> 00:29:34,146 ...was ik herkiesbaar geweest. - Gaat u Hagan of Knox niet steunen? 297 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Dat klopt. Fijne avond, Janet. 298 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 POTUS is er. 299 00:29:39,527 --> 00:29:41,153 Goed ontweken, president. 300 00:29:41,154 --> 00:29:44,740 Dat we Hagan hebben genomineerd, die egoïstisch eikel. 301 00:29:44,741 --> 00:29:46,825 Zijn polls geven hem weinig kans. 302 00:29:46,826 --> 00:29:48,995 Juist. Polls hebben het nooit mis. 303 00:29:50,789 --> 00:29:56,085 Bedankt dat jullie zo snel konden komen. Mijn agenda is... 304 00:29:56,753 --> 00:29:59,213 Jullie weten het wel. - Natuurlijk. 305 00:29:59,214 --> 00:30:04,426 Ik heb maar even. Adjunct-directeur Mosley en ik willen over alle Nachtacties horen. 306 00:30:04,427 --> 00:30:07,346 Cuba is net afgerond. U hebt het rapport gezien. 307 00:30:07,347 --> 00:30:11,141 Dat ging vlot. We ruimen losse eindjes op. - Mooi zo. Ron? 308 00:30:11,142 --> 00:30:14,228 Het was even lastig in Vegas, maar we zijn terug. 309 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Cyprus is in de beginfase. 310 00:30:16,898 --> 00:30:20,819 En Peter Sutherland? - We weten nog niet waar hij is. 311 00:30:21,986 --> 00:30:23,238 Laat ons even alleen. 312 00:30:30,411 --> 00:30:34,790 Hoeveel mensen zoeken naar Peter? - Veel, maar de wereld is groot. 313 00:30:34,791 --> 00:30:39,378 En hij kan goed verdwijnen. We weten zeker dat hij in New York is. 314 00:30:39,379 --> 00:30:43,925 Slechts 14 miljoen naalden in 'n hooiberg? - Het bureau in New York helpt. 315 00:30:45,093 --> 00:30:47,135 Wat ging er mis in Bangkok? 316 00:30:47,136 --> 00:30:49,931 We weten meer. Niet genoeg. - Als je moet gokken? 317 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Ik heb mijn zorgen over Peter geuit toen u hem mij toewees. 318 00:30:55,311 --> 00:31:00,316 Denk je dat Peter het probleem is? - Ik weet alleen dat hij er nu niet is. 319 00:31:02,819 --> 00:31:05,113 Ik moest van u in hem geloven. - Ja. 320 00:31:05,738 --> 00:31:09,533 En jouw verleden met z'n vader zou je oordeel niet vertroebelen. 321 00:31:09,534 --> 00:31:15,164 Dat doet het ook niet. We weten alleen dat Peter spoorloos is en God weet wat doet. 322 00:31:17,876 --> 00:31:21,629 Heb je Rose Larkin gesproken? - Ja. Ze wist niets nuttigs. 323 00:31:22,672 --> 00:31:25,799 Weten we niet wie haar belde over Peter? - Nog niet. 324 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 En de verloren info in Bangkok of die agent? 325 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 We weten niet waar Warren Stocker is... 326 00:31:30,722 --> 00:31:34,391 ...of welke geheime informatie hij van de CIA stal. 327 00:31:34,392 --> 00:31:36,978 Of aan wie hij die verkocht? - Of dat. 328 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 Hoe was de vlucht, Miss Earhart? 329 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Ik vertrouw Peter Sutherland. 330 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Ik leef nog dankzij hem. 331 00:31:49,282 --> 00:31:50,908 Zoiets blijft je bij. 332 00:31:50,909 --> 00:31:56,413 Dat snap ik, maar dit werk is iets anders. Zijn training is versneld. 333 00:31:56,414 --> 00:31:58,457 Hij ging te snel het veld in. 334 00:31:58,458 --> 00:32:03,545 Daarvan geef je mij de schuld. - Natuurlijk niet. Ik leg het alleen uit. 335 00:32:03,546 --> 00:32:06,089 Ik weet niet waar hij fysiek is. 336 00:32:06,090 --> 00:32:12,554 Maar waar ik me zorgen om maak, is dat ik niet weet waar hij mentaal is. 337 00:32:12,555 --> 00:32:17,018 Dat hebben zijn partner Alice en ik besproken de week voor ze stierf. 338 00:32:20,730 --> 00:32:25,985 We gaven hem niet genoeg tijd na Camp David voor zijn training begon. 339 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Als Peter zich verschuilt, heeft hij een reden. 340 00:32:34,243 --> 00:32:35,453 We vinden hem. 341 00:32:36,537 --> 00:32:38,539 We helpen hem. - Natuurlijk. 342 00:32:47,715 --> 00:32:52,011 Wie is de grootste invloed in je leven? Je moeder of je vader? 343 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Mijn moeder. 344 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 En jij? 345 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Mijn vader. 346 00:33:00,728 --> 00:33:01,729 Van mij ook. 347 00:33:03,648 --> 00:33:07,150 Hij zei dat het leven makkelijker is als je het verschil weet... 348 00:33:07,151 --> 00:33:10,113 ...tussen wat je wilt dat er gebeurt en wat nodig is. 349 00:33:11,614 --> 00:33:13,615 Ik wil niet dat je Peter vindt. 350 00:33:13,616 --> 00:33:16,786 We zijn bezig. - Dan moet je in New York zijn. 351 00:33:42,895 --> 00:33:47,692 Kan ik u helpen? - Dat hoop ik. Ik zoek een vriend. 352 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Verblijft hij hier? 353 00:33:54,240 --> 00:33:55,907 Dit is allemaal vertrouwelijk. 354 00:33:55,908 --> 00:33:59,578 Zijn vrienden en ik maken ons zorgen dat hij problemen heeft. 355 00:33:59,579 --> 00:34:01,831 Iedereen hier heeft problemen. 356 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 Hij was een paar weken geleden op de eerste hulp vlakbij. 357 00:34:06,711 --> 00:34:09,505 De receptie daar dacht dat hij hier verbleef. 358 00:34:10,923 --> 00:34:13,468 Ik moet hem vinden. 359 00:34:15,553 --> 00:34:17,889 Velen hier willen niet gevonden worden. 360 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Zie ik eruit als iemand die hem pijn zal doen? 361 00:34:23,561 --> 00:34:28,774 Hij gaat zijn belangrijke baan verliezen. Als ik hem niet vind... 362 00:34:28,775 --> 00:34:32,904 ...zijn z'n problemen permanent, niet tijdelijk. Snap je? 363 00:34:33,946 --> 00:34:35,531 Ik geef echt om hem. 364 00:34:37,700 --> 00:34:39,077 Help je me? 365 00:34:42,371 --> 00:34:44,665 Ja, David was hier. 366 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 Dus David was hier? 367 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Een week. Daarna ging hij weg. Niet meer gezien. 368 00:34:51,380 --> 00:34:56,301 Dus twee weken geleden was hij op de eerste hulp en daarna verbleef hij hier. 369 00:34:56,302 --> 00:34:59,806 Een paar dagen. Daarna heb ik hem niet meer gezien. 370 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Bedankt. 371 00:35:04,811 --> 00:35:09,982 Sorry, dit klinkt gek, maar weet je wat hij graag deed toen hij hier was? 372 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 21.00 UUR BIJ CRISPY FRIED CHICKEN. WEET JE NOG? 373 00:35:30,253 --> 00:35:31,294 JA 374 00:35:31,295 --> 00:35:34,297 ZEG HET NIET TEGEN JE MOEDER. TEGEN NIEMAND. TOT DAN. 375 00:35:34,298 --> 00:35:37,385 DIT IS ETHANS MOEDER. HEB JE ETHANS TELEFOON MEEGENOMEN? 376 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Pardon. 377 00:35:50,022 --> 00:35:51,357 Goed zo. - Bedankt. 378 00:35:52,817 --> 00:35:55,319 Jij kent mijn vriend David, hoor ik. 379 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 Ik zoek hem. - Ja, hij coacht me. 380 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Echt? 381 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Zo is hij. Hij helpt altijd anderen. 382 00:36:05,329 --> 00:36:10,250 Komt hij vandaag, of... - Dat dacht ik, maar ik wacht al een uur. 383 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 En niks? - Nee. 384 00:36:13,045 --> 00:36:16,549 Wanneer heb je hem gezien? - Gisteren. 385 00:36:18,634 --> 00:36:23,555 Mag ik hier chillen en kijken of hij nog komt? 386 00:36:23,556 --> 00:36:26,641 Ja. Als je hem ziet, vraag dan naar mijn telefoon. 387 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Hoezo? - Hij heeft per ongeluk die van mij. 388 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 Find My Phone lukt niet, want hij is steeds uit. 389 00:36:33,649 --> 00:36:36,443 Mama kan hem niet bereiken, dus... 390 00:36:36,444 --> 00:36:42,866 Je boft, want technologie is mijn ding. Telefoons tracken is mijn superkracht. 391 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 Echt? - Ja. 392 00:36:44,368 --> 00:36:48,873 Wat is je nummer? Ik vind hem wel. En je telefoon natuurlijk. 393 00:37:20,488 --> 00:37:22,406 {\an8}BEN JE ER AL? 394 00:37:30,831 --> 00:37:31,791 {\an8}JA, WAAR BEN JE? 395 00:37:41,175 --> 00:37:44,135 {\an8}ER IS EEN BUSHALTE OM DE HOEK. 396 00:37:44,136 --> 00:37:46,263 {\an8}NEEM BUS Q56 NAAR HET OOSTEN. 397 00:37:46,264 --> 00:37:47,181 {\an8}WAARHEEN 398 00:37:56,107 --> 00:37:58,818 {\an8}IK ZEG WEL WAAR JE ERUIT MOET. 399 00:38:39,567 --> 00:38:41,944 Volgende halte, 113th Street. 400 00:39:07,219 --> 00:39:09,137 Q56, zuidwaarts. 401 00:39:09,138 --> 00:39:10,930 BEN JE BIJ PIEDMONT STREET? 402 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 Volgende halte, Piedmont Street. 403 00:39:13,392 --> 00:39:15,268 VOLGENDE HALTE 404 00:39:15,269 --> 00:39:17,730 MOOI. LAAT MAAR WETEN. TOT SNEL. 405 00:39:43,297 --> 00:39:46,300 PIEDMONT. IK STAP UIT 406 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 IK BEL JE MET DETAILS. 407 00:40:00,773 --> 00:40:02,525 PAP 408 00:40:06,237 --> 00:40:07,446 OPROEP MISLUKT 409 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 IK WILDE BELLEN, MAAR HET LUKT NIET 410 00:40:17,039 --> 00:40:19,624 GEEN BEREIK 411 00:40:19,625 --> 00:40:21,419 BERICHTEN KOMEN WEL BINNEN 412 00:40:27,007 --> 00:40:29,927 STAP UIT DE BUS DE EERSTE HALTE NA PIEDMONT 413 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 Volgende halte, 117th Street. 414 00:41:47,505 --> 00:41:49,423 WAAR BEN JE? 415 00:41:59,517 --> 00:42:01,977 {\an8}IK ZIE JE NIET. WAAR BEN JE? IN DE PIZZERIA 416 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 KOM NAAR DE DEUR. 417 00:42:15,324 --> 00:42:16,158 WACHT EVEN 418 00:42:37,304 --> 00:42:38,138 Kom op. 419 00:44:31,377 --> 00:44:32,461 Op de grond. 420 00:44:33,587 --> 00:44:34,880 Op de grond. 421 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 Je hebt me levend nodig, hè? 422 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 Rose? - Peter. 423 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 Vooruit. 424 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 Vooruit. 425 00:47:38,480 --> 00:47:42,025 Vertaling: Jolanda Jongedijk