SEBELUM INI
Kamu pernah dengar tentang Night Action? Pasti tak pernah.
Night Action ialah program siasatan rahsia FBl.
Ejen yang mengendalikan siasatan itu digelar ejen malam.
Awak nak saya jadi ejen malam?
Saya nak kamu jawab telefon untuk mereka.
Kamu bekerja di bilik teruk itu,
jaga telefon yang tak berbunyi dan kamu akan diberi ganjaran.
Ada orang di luar.
Hubungi nombor ini. Sebut "Night Action".
- Ya, silakan. - Night Action.
- Kod. - Pen. Jam. Pintu. Api.
Jangan risau. Saya jawab telefon untuk ejen dalam kesusahan.
Maksud awak, pengintip?
Arahan saya adalah untuk melindungi awak dengan nyawa saya.
Rose!
Ingat kali pertama saya telefon Night Action?
Awak suruh saya lawan habis-habisan. Itu yang awak perlu buat.
Ada lagi serangan.
Kami tahu awak merancang membunuh presiden di Kem David.
Ia akan meletup semasa berlepas!
- Jatuhkannya! - Matikan enjin!
Meniarap!
- Meniarap! - Peter!
Kamu buang masa di bilik bawah tanah. Kamu nak jadi ejen malam?
- Saya rasa saya nak balik California. - Dengan syarikat awak?
Nama baharu, permulaan baharu. Belajar daripada kesilapan.
Sampai nanti telefon saya.
Tak tahu bila, tapi saya janji saya akan telefon.
ARAHAN MISI NIGHT ACTION RAHSIA BESAR
Saya tak sabar mendengarnya.
Atau awak boleh anggap ia pencerobohan... Awak faham?
Tak sangka awak cuba buat ini masuk akal.
Saya cuma cuba...
- Betul, rasionalkan. - Ya. Saya cakap benda bodoh.
Saya tahu, saya perasan.
- Dah sedia? - Ya.
Okey.
Tak, kita kena sambung perbualan tadi.
Tidak.
- Yang ini sangat bagus. - Awak tak habis cerita.
- Tentang pertaruhan itu. - Ya.
Apa yang lelaki ini tak tahu ialah dahulu,
saya Juara Boling Wichita City, divisyen 12 tahun ke bawah.
Mengagumkan.
Jadi, dia tertipu.
Apa yang saya tak tahu
ialah dia Juara Boling Negeri Tennessee, divisyen dewasa.
- Saya tertipu. - Rupanya awak yang tertipu.
Tertipu besar.
Begitulah cara saya dapat tatu Shrek di belakang saya.
Ada kelas.
Kenapa? Dia nampak kita?
Belum, tapi dia tengok jika ada orang ikut.
- Berlakon macam kita kekasih. - Okey.
Kolar awak lusuh. Seseorang perlu bawa awak membeli-belah.
- Awak berpakaian macam bujang. - Saya bujang.
Baju itu memang bagus untuk kekal bujang.
- Beritahu satu jenaka. - Jenaka?
Untuk dia. Beritahulah. Buat saya ketawa.
Ada orang datang.
Siapa?
Saya tak tahu, maaf.
- Dia bergerak. - Okey, beri dia ruang.
Usah takutkan dia sebelum kita tahu apa dia buat.
Kelakuannya bukan macam seseorang yang bersiar-siar.
Macam seseorang yang dilatih di Farm.
- Awak rasa dia orangnya? - Saya rasa begitu.
Kalau betul dia pemberi maklumat itu...
Dia mungkin bersedia untuk beri maklumat lagi.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Dia akan jumpa seseorang.
- Bagaimana awak pasti? - Senang nak baca lelaki. Termasuk awak.
Apa petunjuk saya?
Mereka tukar apa-apa?
Entah. Tak nampak pertukaran pun.
Awak kenal dia?
- Tidak. - Saya pun tak kenal.
Pergi. Hidupkan radio.
Saya ambil lelaki baharu, awak ambil Warren.
- Hati-hati. - Awaklah.
Ingat latihan, ingat misi.
Ya, puan.
Masih nak berpuan.
- Senyum. - Lebih baik daripada poskad.
KOBOI
KELAB MALAM THE DOLLHOUSE
- Awak masih nampak dia? - Ya.
Ada apa-apa?
Tunggu.
Dia baru tinggalkan sesuatu.
Okey, saya akan tinggalkan dia dan jumpa awak.
Awak di mana?
Sekejap.
- Ada orang baru ambil. - Siapa?
Entah, tak pernah nampak.
- Nampak macam pemacu jari. - Okey, awasi dia.
PERHENTIAN BAS
Peter, apa yang berlaku?
Saya masih ekori lelaki baru yang ambil pemacu jari.
Awak di mana?
Jalan Sathorn.
Tempat kita makan tengah hari dengan tiram busuk itu.
Saya datang.
- Peter? - Alice!
Alice, saya terdedah!
Saya juga.
- Peter! - Mereka kejar saya!
Saya akan minta bantuan.
Silakan.
- Night Action. - Kod.
Tasik. Sabun. Kucing. Halaman.
Peter, awak di sana?
Tunggu.
Okey, saya di sini.
Apa jadah?
- Bagaimana mereka tahu? - Entah.
Awak okey?
Ya. Night Action ada tempat penyelamatan untuk kita.
- Di mana? - Mereka hantar helikopter.
- Taman Rama VIII Park. Awak tahu di mana? - Ya.
Pergi ke sana.
Alice!
Ya, tuan.
Sila tunggu.
- Silakan. Kod. - Night Action.
Ular. Awan. Pisau. Bantal.
Ini Copperhead?
Hummingbird dah mati. Mereka tembak dia.
Saya di gudang berdekatan Taman Rama VIII. Sekurang-kurangnya tiga orang ikut saya.
Penyelamatan lima minit lagi.
Tak sempat. Sambungkan kepada Reindeer sekarang.
Ya.
Okey, sambungkan saya.
- Cepat - Peter?
Mereka tahu tempat penyelamatan kami.
Saya tak dengar.
Tempat penyelamatan. Mereka tunggu kami.
- Kenapa awak perlu diselamatkan? - Ada orang buka mulut.
- Mereka tahu. - Tahu apa?
Semuanya.
Catherine, cari siapa lagi yang tahu tentang misi ini selain awak.
Ada orang beritahu mereka.
Awak dan Alice okey?
Alice dah mati.
Apa?
Dia dah tiada.
Bom keluar!
PEJABAT MAKLUMAT PELANCONG
Dia menuju ke sungai.
MENGANDUNGI MAKLUMAT BERPETAK SENSITIF
- Bila saya akan sembuh? - Awak tak rasa awak ada kemajuan?
Tak cukup cepat.
SEBULAN KEMUDIAN
Terapi bukan perlumbaan, Rose.
Memproses trauma mengambil masa.
Mimpi ngeri dah berhenti, bukan?
Bukan sepenuhnya, tapi saya berusaha.
Saya tak tertekan, saya buat yoga, mencatat perasaan saya, jadi...
bila keresahan akan berhenti?
Saya nak rasa macam diri saya semula.
Walaupun selepas berbulan-bulan, masih ada perkara awak enggan cakap.
Bukan begini caranya.
Ada perkara yang saya tak boleh cakap.
Saya nak cadangkan sesuatu.
Awak pernah dengar terapi EMDR?
Ia terapi baharu yang masih dikritik,
tapi saya rasa awak calon yang baik.
- Awak perlu bercakap dengan orang lain... - Tunggu.
Awak pecat saya sebagai pesakit awak?
EMDR memerlukan latihan khas, yang saya tak ada.
Ia juga memerlukan awak untuk berkongsi perasaan,
lebih daripada apa yang awak buat dengan saya.
Okey.
Kami percaya kami dah buat sesuatu yang revolusioner dengan AdVerse.
Algoritma proprietari kami buat hubungan yang syarikat lain tak boleh buat.
PANGGILAN ANTARABANGSA TIDAK DIKENALI
Saya mendengar.
Gambar awak diambil di sekuriti kira-kira 15 tahun lalu.
Maaf, 15 minit lalu.
Betul.
AdVerse boleh ambil gambar itu,
memeriksanya dalam pelbagai aplikasi media sosial, kenal pasti awak...
semak silang dengan...
Dengan...
Apa yang pengaturcara utama saya katakan ialah AdVerse menggunakan gambar atau nama
untuk mencipta profil pengiklanan yang tepat
berdasarkan akaun beli-belah mereka, ulasan produk, hobi mereka...
- Syarikat lain buat begitu. - Tak sebagus AdVerse.
Untuk $50 juta, saya patut percaya saja kata-kata awak?
AdVerse lebih baik.
Profil pelanggan kami lebih mendalam dan tepat.
Syarikat bayar mahal untuk semak
dan menyasar tepat pelanggan mungkin mereka.
Awak ada perjanjian dengan mana-mana syarikat ini?
Tak, kami guna data awam dalam setiap kes ini.
Entahlah. Sektor ini sukar dilaburkan. Ada orang bijak mengejarnya.
Walaupun awak punya lebih baik.
Saya tak suka aplikasi pemasaran.
Namun, data mentah yang awak cari menarik. Boleh buat apa lagi dengannya?
Sebentar, ya.
Saya minta maaf bagi pihak Rose. Dia lain hari ini.
Jurutera. Kita semua pernah begitu.
Helo?
Helo? Siapa ini?
- Saya akan letak telefon. - Saya cari Peter Sutherland.
Awak tahu dia di mana?
Bagaimana awak kenal Peter?
Dia dalam bahaya, saya nak tolong dia.
Okey, di mana dia?
Dia ada berhubung baru-baru ini?
Tak. Maaf, siapa ini?
Bagaimana awak tahu tentang Peter? Bahaya apa...
Saya tak patut cakap dengan awak, tapi saya tahu awak ambil berat akan dia.
- Jika dia telefon... - Kenapa dengan dia?
Saya akan hubungi awak lagi, lihat jika dia hubungi awak.
- Selamat tinggal. - Bagaimana...
RUMAH PUTIH
Rose Larkin.
Ya.
Saya Catherine. Boleh kita bercakap?
Presiden suruh saya terbang dari jauh untuk bertemu awak,
jadi saya di sini.
Terima kasih. Awak kenal Peter Sutherland?
- Peter bekerja untuk saya. - Dia okey?
Kami tak tahu jika dia okey atau di mana dia.
- Dia menghilang sejak sebulan lalu. - Tunggu, daripada Night Action?
Saya datang sebab awak dapat panggilan
tentang Peter daripada lelaki tak dikenali.
- Betul? - Ya.
- Dia tak kenalkan diri? - Tidak.
Apa dia kata?
Peter dalam bahaya dan jika saya tahu di mana dia.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan Peter?
Sepuluh bulan lalu, apabila dia mulakan kerja baharunya.
Peter takkan hentikan sesuatu yang penting tanpa sebab yang kukuh.
Apa yang berlaku?
- Kami ada masalah. - Masalah apa?
- Dia masih hidup? - Kami rasa begitu.
Rasa?
Saya risaukan keadaan mentalnya. Dia masih menyesuaikan diri.
Apa awak buat untuk cari dia dan bantu dia?
Segala-galanya, tapi dia ada latihan dan pengalaman mengelak.
Awak pun tahu.
Orang yang telefon awak
ada loghat asing?
Dia macam orang Amerika.
Okey.
Jika dia telefon semula,
hubungi saya di nombor ini.
- Apa ini, nombor Night Action? - Tak.
Kalau Peter hubungi awak, beritahu saya dengan segera.
- Pergi dulu. - Saya masih ada soalan.
Saya tiada masa untuk lawatan ini. Saya datang atas permintaan presiden.
- Jadi, awak menang. - Okey.
Saya perlu kembali bekerja.
Beritahu saya usaha awak untuk cari dia.
Saya salah seorang
yang tahu apa yang berlaku di Kem David tahun lepas.
Saya tahu sumbangan awak.
Untuk itu,
saya sangat berterima kasih dan menghormati awak.
Tapi awak orang awam. Awak bukan ahli kami.
Awak bukan ahli keluarga kami.
Awak tak berhak dapat jawapan itu.
Jika Presiden Travers tak rasa begitu?
Tidak. Ini bantuan sekali saja. Kalau awak tak percaya, telefon dia.
Apabila kami jumpa Peter,
saya akan maklumkan.
Buat masa sekarang,
lupakan perkataan "Night Action" daripada kosa kata awak.
SIMPAN KE PERANTI
MENERIMA IMEJ...
IMEJ_PENGECAMAN_WAJAH
MASUKAN ARAHAN
TINDAKAN INI AKAN MENGUBAH KOD SUMBER PROGRAM ADVERSE
GUBAL
MENCARI...
BIOMETRIK>30_HARI_LEPAS_SAHAJA
MENCARI...
Awak di mana?
JUMAAT MALAM DI KLINIK KECEMASAN
KLINIK KECEMASAN 12TH STREET
CARIAN GOOGLE
Ada berita?
Adrien menolak pelaburan itu.
Tak nampak pembezaan yang cukup antara kita dengan yang lain.
Kita akan cari orang lain.
Saya tahu.
Saya mahu awak fokus mulai sekarang. Ada apa tempoh hari?
- Maaf... - Tak perlu, cakap awak buat lebih baik.
Saya cuma risau akan mak saya.
Kenapa?
Dia akan jalani pembedahan esok pagi di New York.
Saya perlu ke sana dan bersama dia.
Pembedahan apa?
Awak nak tahu semua butirannya?
Tidak.
- Saya akan pergi beberapa hari. - Saya perlukan fokus penuh awak.
- Ini soal menang atau kalah. - Saya akan bekerja di dalam pesawat.
Mak akan selalu tidur dan saya boleh bekerja dari jauh.
Tak ada masalah.
Janji?
Janji.
Kiri. Pergi ke sisi awak yang kuat.
Bagus.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Bagus.
Awak pasti? Ada apa?
Cuma hal dengan ayah saya.
Ya.
- Dah jumpa dia? - Belum.
Dia cuba menjaring.
- Awak rasa dia akan datang perlawanan? - Rasanya tak.
Saya ingat dia nak jumpa awak.
Ya, tapi dia tak begitu baik dengan mak saya. Atau ayah tiri saya.
Jadi, awak tak cakap dengan dia langsung?
Apa?
Dia cakap dengan saya di Signal.
- Awak tahu apa itu? - Ya, aplikasi pemesejan, bukan?
Ya. Mak saya baca mesej saya. Itu saja cara dia cakap dengan saya.
- Bijak. - Ya.
Saya tak rasa saya dapat jumpa dia.
Harap-harap dia akan datang.
Ya.
- Sekejap, ya. - Okey.
Itu dia?
MAK HAMPIR SAMPAI
Tak, mak saya.
- Dia dah nak tiba. Saya patut pergi. - Buatlah lontaran bebas.
Setiap pemain utama sepatutnya automatik dari garisan pada akhir permainan.
Dua berturut-turut.
Itu mak awak. Saya akan ambil barang awak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. Pergi dulu. - Selamat jalan.
Telefon saya mati.
Kamu boleh hidup tanpanya satu malam.
Tadi baterinya 30 peratus.
Jangan kata kamu perlu baca buku.
MASUKKAN PIN
AYAH
TAK SABAR SAYANG AYAH JUGA
BOLEHKAH SAYA JUMPA AYAH
ESOK. BOLEH KAMU KELUAR TANPA MAK TAHU?
YA
BAGUS. BUTIRANNYA KEMUDIAN.
AYAH SAYANG KAMU.
Cubaan...
Awak belum sokong Richard Hagan sebagai presiden lagi.
Tunggu apa lagi? Pilihan raya tak lama lagi.
Saya fokus pada hal lain.
Tolonglah. Tak menyokong calon parti awak?
Agak pelik. Awak risau skandal Kem David menjejaskan kempen ini?
- Tak. - Dia minta awak jangan sokong?
Jika saya mahu fokus pada politik daripada hasil,
saya akan bertanding semula.
Jadi, awak takkan sokong Hagan atau Knox?
Betul. Selamat malam, Janet.
Presiden sudah tiba.
Pengelakan bagus, Puan Presiden.
Masih tak percaya kita calonkan Hagan. Ego sungguh.
Undiannya tak beri dia peluang.
Betul. Undian tak pernah salah.
Terima kasih kerana jumpa saya hari ini pada saat akhir.
Jadual saya...
- Tahu-tahu sajalah. - Sudah tentu, Puan Presiden.
Masa tak banyak.
Saya dan Timbalan Pengarah Mosley nak dengar ringkasan Night Action terkini.
Kami baru selesaikan Cuba.
Awak dah tengok laporan itu.
Berjalan lancar. Cuma perlu selesaikan beberapa masalah.
Syabas. Ron?
Keadaan di Vegas agak rumit, tapi semuanya kembali lancar.
Cyprus di peringkat awal.
Peter Sutherland?
Masih belum jumpa dia.
Boleh tinggalkan kami?
Berapa orang mencari Peter?
Ramai, tapi dunia ini besar.
Dia pandai menghilangkan diri. Kami yakin dia berada di kawasan New York.
Jadi, sukar nak cari?
Ada sumber biro di New York membantu.
Dah tahu apa masalahnya di Bangkok?
- Ada maklumat lagi, tapi tak cukup. - Kalau perlu teka?
Saya sudah kata saya risau akan Peter semasa awak tugaskan dia kepada saya.
Jadi, awak rasa Peter masalahnya?
Satu-satunya yang saya pasti, dia tiada untuk disoal.
- Awak suruh saya percayakan dia. - Ya.
Awak kata sejarah awak dengan ayahnya takkan mengaburi penilaian awak.
Betul. Kita cuma tahu
yang kita tak tahu lokasi, aktiviti dan majikan Peter.
- Awak jumpa Rose Larkin? - Ya.
Dia tiada maklumat berguna.
- Tak tahu siapa yang telefon dia? - Belum lagi.
Maklumat yang hilang di Bangkok atau ejen yang jual itu pula?
Kami tak tahu di mana Warren Stocker
atau maklumat sulit tertentu yang dia ambil daripada CIA.
- Atau dia jual kepada siapa? - Ya.
Selain itu, apa saja yang kamu berdua tahu?
Saya percaya akan Peter Sutherland.
Saya masih hidup disebabkan dia.
Saya takkan lupakannya.
Saya faham, tapi kerja ini berbeza daripada itu.
Latihannya dipercepatkan.
Dia ditolak ke lapangan terlalu cepat.
Awak salahkan saya.
Tidak, Puan Presiden. Saya tak salahkan, saya jelaskan.
Ya, saya tak tahu dia di mana,
tapi apa yang merisaukan saya
ialah saya tak tahu keadaan mentalnya.
Saya dan rakan setugasnya, Alice,
bincangkannya seminggu sebelum dia dibunuh.
Kita tak beri dia masa yang cukup selepas Kem David
sebelum dia mula dilatih.
Jika Peter bersembunyi, dia mungkin ada sebab kukuh.
Mari cari dia.
- Cuba bantu dia. - Sudah tentu.
Siapa pengaruh terbesar dalam hidup kamu? Ibu atau ayah awak?
Ibu saya.
Awak pula?
Ayah saya.
Saya juga.
Dia ajar saya hidup jadi lebih mudah apabila kita belajar membezakan
antara apa yang kita nak dengan apa yang perlu berlaku.
Saya tak mahu awak cari Peter.
- Ia sedang dilaksanakan. - Awak patut berada di New York.
PUSAT PERLINDUNGAN FULTON AVENUE
- Helo. - Boleh saya bantu, cik?
Saya harap begitu.
Saya cari seorang kawan.
Dia tinggal di sini?
Kerahsiaan di sini agak ketat.
Saya dan beberapa kawannya risau dia mungkin ada masalah.
Semua orang di sini ada masalah.
Betul.
Saya tahu dia di klinik kecemasan berdekatan beberapa minggu lalu.
Penyambut tetamu di situ kata dia mungkin tinggal di sini.
Saya cuma perlu cari dia.
Ramai orang di sini tak mahu dijumpai.
Saya nampak macam orang yang mahu sakiti dia?
Dia akan hilang kerja yang sangat penting dan jika saya tak jumpa dia,
masalahnya akan kekal selamanya. Awak faham maksud saya?
Saya ambil berat akan dia.
Boleh bantu saya?
Okey, ya, David ada di sini dulu.
David ada di sini dulu?
Dalam seminggu, tapi dia dah pergi. Tak nampak dia lagi.
Okey, dia di klinik kecemasan dua minggu lalu
dan dia tinggal di sini selepas itu?
Beberapa hari, tapi saya tak nampak dia sejak itu.
Terima kasih.
Maaf, bunyinya gila,
tapi awak tahu apa yang dia suka buat semasa dia tinggal di sini?
9:00. JUMPA DI AYAM RANGUP. INGAT DI MANA?
RESTORAN AYAM RANGUP
YA
JANGAN BERITAHU MAK KAMU. JANGAN BERITAHU SESIAPA. JUMPA NANTI.
INI MAK ETHAN. AWAK MUNGKIN TERTUKAR TELEFON DENGAN ETHAN.
Tumpang tanya.
- Bagus. - Terima kasih.
Saya dengar awak kenal kawan saya, David?
- Saya cari dia. - Ya, dia melatih saya.
Betulkah?
Bunyinya macam dia. Dia selalu tolong orang.
Dia akan datang hari ini atau...
Saya ingat begitu, tapi dah sejam saya tunggu.
- Tak datang? - Tak.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Semalam.
Okey.
Saya mungkin akan melepak di sini
dan lihat jika dia datang. Okey?
Ya. Jika awak jumpa dia, boleh tanya dia tentang telefon saya?
- Kenapa? - Saya rasa dia terambil.
Kami cuba Cari Telefon Saya, tapi ia asyik mati
dan mak saya tak dapat hubungi dia.
Awak bernasib baik, kerana saya suka teknologi
dan menjejak telefon ialah kepakaran saya.
- Betulkah? - Ya.
Apa nombor awak? Saya pasti boleh cari dia. Telefon awak juga.
AYAM RANGUP & GYROS
KAMU DAH SAMPAI?
YA, DI MANA AYAH
ADA PERHENTIAN BAS DI PENJURU RESTORAN AYAM ITU.
NAIK BAS Q56 KE TIMUR.
PERGI KE MANA
AYAH AKAN BERITAHU KAMU NAK BERHENTI DI MANA.
OKEY
Hentian seterusnya, 113th Street.
Q56, arah selatan di Jamaica Avenue.
KAMU DAH SAMPAI DI PIEDMONT STREET?
Hentian seterusnya, Piedmont Street.
HENTIAN SETERUSNYA
BAGUS. DAH SAMPAI, BERITAHU. JUMPA NANTI.
AKAN TIBA DI PIEDMONT, TURUN DI SINI
AYAH AKAN HUBUNGI DENGAN BUTIRAN.
AYAH
PANGGILAN GAGAL
CUBA TELEFON, TAPI ASYIK TERPUTUS
TIADA ISYARAT
MASIH DAPAT MESEJ
Saya dalam perjalanan. Saya dah dekat.
TURUN BAS DI HENTIAN PERTAMA SELEPAS PIEDMONT
OKEY
Hentian seterusnya, 117th Street.
Simpankan saya tempat duduk.
DI MANA KAMU?
TAK NAMPAK PUN. DI MANA?
DI DALAM KEDAI PIZA
PIZA
DATANG KE PINTU DEPAN.
SEKEJAP
Aduhai.
Meniarap!
Awak perlu saya hidup-hidup.
- Rose? - Peter.
Alamak.
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi