前回までのあらすじ
ナイト・アクションを 知ってる?
FBIの 最高機密調査プログラムよ
その捜査官が ナイト・エージェント
僕に その職を?
電話番をしてほしい
穴蔵のような部屋にこもり 鳴らない電話を待つの
誰かが外に
電話で “ナイト・アクション”と
どうぞ
ナイト・アクション
暗号を
ペン 時計 ドア 炎
安心を
僕はエージェントの電話番だ
つまりスパイの?
僕の任務は君を守ること
ローズ
私が電話をかけた時
必死に戦えと言った
あなたもそうして
大統領が危ない
キャンプ・デービッドで 暗殺計画が
ヘリが爆発する
銃を下ろせ
エンジンを切って
伏せろ
ピーター
ナイト・エージェントに ならない?
カリフォルニアに帰る
会社も?
新たな名前で再出発よ
着いたら電話を
いつになるか分からない
“極秘任務”
タイ バンコク
それって攻撃だと思わない?
面白い解釈をするのね
僕は ただ...
理屈づける
そういう人間なんだ
ええ 気づいてた
いい?
ああ
さっきの話に戻ろうよ
やめましょう
続きを聞きたい
賭けの件ね
ああ
その男は知らなかったの 私が昔⸺
町のボウリング大会の 子供部門で優勝したこと
すごいな
それで彼は賭けた
ところが⸺
彼は州大会で 成人部門の優勝者だった
勝負して...
カモになった
上品なカモよ
負けた罰として シュレックのタトゥーを
そりゃ上品だ
気づかれた?
まだよ でも彼は警戒してる
新婚のふりを
了解
襟がボロボロよ
買い物に行かないと
独身男みたい
僕は独身だ
そのシャツじゃモテないわ
冗談を言って
冗談?
それらしく私を笑わせて
トントン
誰?
何も思いつかない
行った
そう
気づかれないように 泳がせましょう
散歩する人の歩き方ではない
訓練された人みたい
彼が犯人?
そのようね
情報漏えい者なら...
次の受け渡しをするはず
現場を押さえる
誰かと会うわ
なぜ分かる?
男はしぐさに出る あなたもよ
僕も?
何か交換した?
さあ 見えなかった
見覚えは?
ない
私もないわ
イヤホンを
ウォレンを追って 私は新顔を
気をつけて
あなたこそ 訓練を思い出して
了解です
まだ敬語?
〝ホテル〞
〝ゴーゴー·バー〞
追ってる?
ああ
進展は?
まだ
何かを置いた
分かった そっちへ行く
どこ?
待って
拾った
誰が?
初めて見る男だ
USBのようだった
見失わないで
“バス停”
ピーター
どう?
USBの男を追ってる
どこ?
サソン通り
昼に まずいカキを 食べた場所
向かう
ピーター
アリス
バレた
私もだわ
ピーター
追われてる
救援を呼ぶ
どうぞ
ナイト・アクション
暗号を
湖 石けん 猫 ページ
ピーター?
待って
大丈夫だ
何てこと
なぜバレた?
さあ
大丈夫?
ナイト・アクションの 救出地点がある
どこ?
ヘリが来る
ラマ8世公園 分かる?
ああ
向かって
アリス!
はい
お待ちを
どうぞ
ナイト・アクション
暗号を
蛇 雲 ナイフ 枕
アメリカマムシ?
ハチドリが射殺された
ラマ8世公園近くの 倉庫にいる
3人に追われてる
救出は5分後だ
時間がない トナカイにつなげ
はい
つないで
頼む
ピーター?
救出地点がバレてた
聞こえない
救出地点だ ヤツらに待ち伏せされた
何があった?
密告だよ
バレてた
何が?
全部だ
キャサリン 他に今回の任務を知る人は?
密告者がいる
2人とも無事?
アリスが死んだ
え?
死んだよ
投げる
“観光案内所”
川へ向かってる
“機密情報”
ナイト・エージェント
私はいつ治る?
進歩を感じない?
1か月後
遅いの
1か月後
ローズ 焦らないで
トラウマの克服は 時間がかかる
もう悪夢は見ないでしょ
たまに見る
努力してるわ ストレスを避けてるし
ヨガをして日誌もつけてる
でも不安なの
自分自身に戻りたい
何か月も経ったのに まだ何かを隠してる
それじゃ治らないわ
話せないこともあるの
提案なんだけど
EMDR療法を?
新しい療法で批判もあるけど
あなたに合うかも
担当は変わるけど...
待って
私を放り出す気?
療法の専門家に 任せるほうがいい
あなたも心を 開かなきゃダメよ
少なくとも 私に対してよりは
さて
我が社の“アドバース”は 革命的です
このアルゴリズムは 他社の追随を許しません
“発信者不明”
それで?
これは防犯カメラに映った 15年前のあなた...
失礼 15分前です
ああ
アドバースは この写真を 数々のSNSで検索して
身元を特定し...
情報の照合を...
照合を...
主任プログラマーが 言いたいのは
写真か名前さえあれば
詳細な広告用データを作れる
買い物履歴やレビュー 趣味に基づき...
普通だな
他社より上です
うのみにして 5000万ドルを出せと?
アドバースの顧客情報は より正確です
企業は有望な顧客の抽出に 大金を払います
これらの企業と提携を?
いいえ 公開されている データを使います
どうかな
競争が激しく 投資が難しい分野だ
〝支出傾向〞 〝リピート購入〞
君らが上でもね
マーケティングはさておき
集めているデータは面白い
他に利用方法は?
すぐ戻ります
今日は少し様子が変で
エンジニアに ありがちさ
もしもし
誰なの?
切るわ
ピーター・サザーランドを 捜してる
彼の知り合い?
問題に巻き込まれてる
彼はどこ?
最近 連絡は?
ないわ あなたは誰?
問題って...
詳しく話せないが 君は彼と親しいだろう
もし連絡が...
彼に何が?
数日後に確認の電話をする
では
待って
“ホワイトハウス”
“ミッシェル”
ローズ・ラーキン
ええ
キャサリンよ 行きましょ
大統領が西海岸まで 会いに行けと言うので
来たわ
ありがとう
ピーターを知ってる?
私の部下よ
無事?
様子も居場所も分からない
1か月前 無断で離脱した
ナイト・アクションから?
知らない男から電話で 彼のことを聞かれたそうね
ええ
相手は名乗った?
いいえ
何と言ってた?
彼が問題に巻き込まれてると
ピーターと 最後に話したのは?
10か月前 彼が新しい任務に出た時
理由もなく職務を放り出す 人じゃない
何があったの
失敗した
どんな?
生きてる?
そう思う
“思う”?
私が心配なのは 新人である彼の精神状態よ
捜して助けてよ
最善は尽くしてるけど 彼は知ってのとおり
逃亡の名人
電話の男に⸺
外国なまりは?
アメリカ人だった
そう
また電話が来たら⸺
ここにかけて
ナイト・アクション?
違う
ピーターから連絡が来たら
すぐ私に知らせて
では
まだ質問が
私は忙しいの
大統領の命令だから 仕方なく来た
そう
仕事に戻らなきゃ
本気で彼を捜してる?
去年キャンプ・デービッドで 起きたことも⸺
あなたの貢献も知ってる
あなたには感謝してるし 敬意を持ってる
でも あなたは民間人よ
仲間じゃない
答える筋合いはない
大統領の考えは違うかも
同じよ
疑うなら 本人に電話するといい
ピーターの無事は
必ず知らせる
今は⸺
ナイト・アクションという 言葉を忘れなさい
“ローズ・ラーキン”
“デバイスに保存”
“読み込み中”
“顔 認識 画像”
“コマンド入力 監視カメラ”
“警告 アドバースに 変更が加えられます”
“実行”
“検索中”
“生体認証 過去30日間”
“検索中”
どこにいるの
〝金曜の夜なのに〞
“ニューヨーク”
“12丁目救急センター”
連絡来た?
投資は断られた
他社との違いが 見えないそうだ
他を探そう
そうね
この間みたいに 上の空じゃ困るよ
ごめんなさい
謝罪より仕事だろう
母が心配なの
どうした?
明朝 ニューヨークで 手術なの
付き添いたい
何の手術?
詳しく知りたい?
いや
数日 休みを取るわ
こんな時に?
瀬戸際なんだぞ
リモートでやる
母は ほぼ 眠ってるだろうから
問題ない
約束する?
ええ
ストロングサイドへ
いいぞ
元気か
まあ
どうした?
パパのこと
会った?
いや
シュート
パパは試合に来る?
来ないと思う
街に来てるんだろ?
ママと仲が悪いんだ
今のパパとも
連絡は取ってないのか?
何だい
シグナルを使ってる
知ってる?
メッセージアプリだろ
あれならママにバレず 僕に連絡できる
賢いね
うん
でも会うのは無理だ
何とかなるさ
うん
待ってて
パパから?
〝暗証番号〞
いや ママだ
もうすぐ迎えに来る
フリースローを
ポイントガードは 最後に決める
2連続で
荷物を取ってくる
試合 頑張れ
ありがとう またね
ああ
どうも
いい日を
あなたも
充電が切れた
ひと晩ぐらい いいわ
30%あったのに
本を読めばいい
“暗証番号入力”
“シグナル パパ”
“大好きだよ”
“会いたい”
“明日 ママにバレず 出られる?”
“うん”
“よかった 詳しくは後で”
“愛してる”
テスト
ヘイガン支持を 表明してませんね
大統領選が近いのに
他のことに集中してた
党の候補の推薦よりも?
それは妙だわ
キャンプ・デービッドの件が 原因で
応援を拒まれた?
成果より政治が大事なら 再選を目指してる
ヘイガンもノックスも 支持しない?
そうよ ジャネット
うまくかわしましたね
党が あの高慢な ヘイガンを指名とは
世論調査では不人気です
世論調査は常に正確よ
急な招集なのに 来てくれてありがとう
忙しくて... 分かるでしょ
もちろんです 大統領
手短にお願い
ナイト・アクションの 活動報告を
キューバの件は 報告書のとおり
順調に完結しました
そう ロン?
ベガスの件は厄介でしたが 軌道修正済み
キプロスは初期段階です
ピーターは?
まだ行方不明です
外して
捜索は何人体制?
大勢ですが世界は広い
彼は姿を消す名人ですが
NYにいるのは確かです
見つけやすそうだこと
FBIが協力しています
バンコクでの騒ぎは?
情報が不十分です
あなたの推測は?
ピーターの配属は時期尚早と 私は申しました
彼に問題があると?
報告に現れないのは確かです
“彼を信じろ”と
言ったわ
あなたは彼の父親の件に 惑わされないと言った
今 唯一の事実は
彼の行動と動機が 全く不明ということ
ローズに会った?
会いましたが成果はゼロです
電話の男の正体は?
不明です
バンコクの情報漏えいは?
ウォレン・ストッカーの 居所も
彼がCIAから盗んだ 情報の詳細も不明です
売り先は?
それも不明です
全てが謎というわけね
私はピーターを信じている
彼に命を救われた
恩人なの
分かりますが それとこれとは別問題です
彼は訓練を急がれ すぐに現場へ出された
私を責める?
責めるのではなく 説明しているんです
行方不明も問題ですが 私が本当に心配しているのは
彼の精神状態です
アリスとも話しました 殺される前の週に
キャンプ・デービッドの後 彼に時間を与えなかった
彼が隠れているとしたら 理由があるはず
見つけて⸺
救い出す
もちろん
人生で最も 影響を受けた人は誰?
母です
あなたは?
父です
私もよ
父から教わった 人生を楽にする秘けつは
望むことと必要なことを 見極めること
あなたは捜索しないで
もう始めてます
それならNYへ行って
〝フルトン街 シェルター〞
どうも
〝フルトン街 シェルター〞
ご用は?
〝フルトン街 シェルター〞
友達を捜しているんです
ここにいます?
守秘義務がある
彼が困ってないか 友達と心配してるの
ここの人は皆 困ってる
そうね
彼は2週間前 救急センターにいて
受付の女性が ここじゃないかと
彼を見つけたいの
捜されたくない人もいる
私が危害を加える人間に 見える?
彼は大事な職を失いそうで
早く本人を見つけないと
一生 困ることになるの
分かる?
彼が心配なの
協力して
デビッドはここにいた
“デビッド”が?
1週間ほどいたが 急に出ていった
つまり2週間前 救急センターにいて
その後 ここに?
何日かね その後は見かけてない
ありがとう
変な質問をするけど
ここで彼は何をして 過ごしてた?
“今夜9時 クリスピー・チキンの店で”
“クリスピー・チキン”
〝クリスピー・チキン〞
“分かった”
“ママにも誰にも言うなよ”
“イーサンの母です それは息子の携帯よ”
すみません
上手ね
私の友達のデビッドと 知り合いだそうね
バスケを教わってる
そう
彼らしいわ 世話好きなの
今日も来るかしら
そう思って1時間 待ってる
それで?
来ない
彼と最後に会ったのは?
昨日だよ
そう
彼が現れるまで ここで待ってても
いいかしら?
彼に会ったら 携帯のこと聞いて
携帯?
間違って僕のを 持って帰ったみたいなんだ
電源が切れてて 連絡がつかない
あなたツイてるわ 私はテクノロジーの専門家よ
携帯を追跡できるの
本当?
番号は? 彼を捜すわ
あなたの携帯も
“クリスピー・チキン”
〝着いたか?〞
〝うん 今どこ?〞
〝店の近くに バス停がある〞
〝Q56のバスに乗れ〞
〝行き先は?〞
“Q56”
〝降りる場所は 後で伝える〞
〝了解〞
次は113丁目
Q56 ジャマイカアベニュー 南行きです
〝ピドモント通りは?〞
次はピドモント通り
“次の停留所だ”
“着いたら教えて”
〝もうすぐピドモントだ”
“パパが電話する”
“待っていろ”
“パパ”
“イーサン 通話失敗”
“電話がつながらない”
“メッセージは受信してるよ”
“ピドモントの次で降りろ”
“了解”
次は117丁目
“どこにいる?”
〝ピザ店の中だよ〞
“ピザ”
“入り口に来い”
“今行く”
何だ
伏せろ
伏せるんだ
生け捕りが目的か
ローズ?
ピーター
まずい
走れ
逃げろ
日本語字幕 塚田 祐子