NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ha sentito parlare di Night Action? Meglio così.
È un programma investigativo top secret dell'FBI.
Gli agenti che conducono le indagini sono i Night Agent.
Vuole che diventi un Night Agent?
Voglio che risponda al telefono.
Lavori in quella stanza infernale con un telefono che non squilla
e poi andrà meglio.
C'è qualcuno fuori.
Chiama questo numero, di' "Night Action".
- Pronto? - Night Action.
- Codice. - Penna. Orologio. Porta. Fuoco.
Tranquilla. Rispondo agli agenti in difficoltà.
Sono delle spie?
Ho l'ordine di proteggerti a costo della vita.
Rose!
Ricordi la prima telefonata?
Mi hai detto di battermi.
Adesso devi farlo tu.
Un altro attentato.
Volete ammazzare la Presidente a Camp David.
Esploderà al decollo!
- Gettala! - Spegnete il motore!
Sta' giù!
- Sta' giù! - Peter!
Sei sprecato nel seminterrato.
Ti va di diventare un Night Agent?
- Forse tornerò in California. - Con l'azienda?
Nuovo nome, nuovo inizio. Imparerò dai miei sbagli.
Chiama quando arrivi.
Non so quando, ma ti chiamerò.
INFORMATIVA MISSIONE
BANGKOK, THAILANDIA
Non vedo l'ora.
O puoi vederlo come un attacco... Capisci che intendo?
Gli stai dando un senso.
Cerco solo di...
- Razionalizzarlo, sì. - Sono fatto così. Dico sciocchezze.
Lo so, l'ho notato.
- Sei pronto? - Sì.
Va bene.
Torniamo al discorso di prima.
Assolutamente no.
- Questo è buono. - Non hai mai finito la tua storia.
- Sulla scommessa. - Sì.
Quel tizio non sapeva che, all'epoca,
ero la campionessa Under-12 di bowling di Wichita City.
Notevole.
E il pollo ha accettato la scommessa.
Quello che io non sapevo
era che lui era il campione statale del Tennessee, divisione adulti.
- Ho accettato. - Quindi il pollo eri tu.
Puoi dirlo forte.
Fu così che finii col tatuarmi Shrek sulla schiena.
Di classe.
Che c'è? Ci ha visti?
No, ma controlla che non lo pedinino.
- Facciamo gli sposi novelli. - Ok.
Hai il colletto consumato.
Devi andare a fare shopping.
- Ti vesti da single. - Lo sono.
E, con quella camicia, lo resterai.
- Fa' una battuta. - Cosa?
Per lui. Fammi ridere, dai.
Toc, toc.
Chi è?
Niente, scusa.
- Si muove. - Diamogli un po' di spazio.
Non spaventiamolo prima di sapere cosa fa.
Non sembra uno che fa solo una passeggiata.
Sembra uno addestrato dalla CIA.
- Pensi sia lui? - Sembrerebbe di sì.
Se la talpa è lui...
Forse vuole passare altre informazioni.
Scopriamolo.
Incontrerà qualcuno.
- Come lo sai? - Gli uomini hanno un tic che li tradisce.
Il mio qual è?
Si scambiano qualcosa?
Non lo so. Non mi è sembrato.
Lo riconosci?
- No. - Cazzo, neanch'io.
Ok, attiva l'auricolare.
Prendo l'altro. Tu pensa a Warren.
- Attenta. - Anche tu.
Ricorda la missione.
Sì, signora.
Ancora "signora".
- Sorridi. - Meglio della cartolina.
HOTEL
- Ce l'hai ancora? - Sì.
Niente?
Aspetta.
Ha lasciato una cosa.
Ok, mollo lui e vengo verso di te.
Dove sei?
Un attimo.
- L'hanno presa. - Chi?
Non lo so. Mai visto prima.
- Sembrava una chiavetta. - Ok, non perderlo.
AUTOBUS
Peter, che succede?
Sto seguendo il tizio con la chiavetta.
Dove sei?
A Sathorn Road.
Dove abbiamo mangiato quelle ostriche terribili.
Arrivo.
- Peter? - Alice!
Mi ha visto!
Cazzo, anche me.
- Peter! - Mi stanno addosso!
Chiedo un'estrazione.
Pronto?
- Night Action. - Codice.
Lago. Sapone. Gatto. Pagina.
Peter, ci sei?
Aspetta.
Ok, ci sono.
Ma che cazzo?
- Com'è successo? - Non lo so.
Stai bene?
Sì. Night Action ha un punto d'estrazione.
- Dove? - Mandano un elicottero.
Parco Rama VIII. Sai dov'è?
Sì.
Allora vacci.
Alice!
Sì, signore.
Un attimo.
- Pronto? - Night Action.
- Codice. - Serpente. Nuvola. Coltello. Cuscino.
- Testa di Rame? - Colibrì è morta.
Le hanno sparato. Sono in un deposito vicino al parco Rama VIII.
Ho almeno tre inseguitori.
- Il team è a cinque minuti. - Non ho cinque minuti. Mi passi Renna.
Sì.
Ok, fammici parlare.
- Forza. - Peter, ci sei?
Conoscevano il punto d'estrazione.
Non ti sento.
Il fottuto punto di estrazione. Ci stavano aspettando.
- Perché vi serviva? - Li hanno avvisati.
- Ok? Lo sapevano. - Cosa?
Tutto.
Senta, Catherine. Scopra chi altri sapeva della missione,
perché ci hanno traditi.
Tu e Alice state bene?
Alice è morta.
Cosa?
È morta.
Granata!
INFORMAZIONI TURISTICHE
Va verso il fiume.
CONTIENE INFORMAZIONI RISERVATE
Quando starò meglio?
Non credi di aver fatto progressi?
Non abbastanza.
UN MESE DOPO
La terapia non è una gara, Rose. Ci vuole tempo per elaborare un trauma.
Non hai più gli incubi, vero?
Pochi, ma mi sto impegnando.
Evito situazioni stressanti,
faccio yoga, scrivo ciò che provo e...
Quando andrà via l'ansia?
Voglio solo sentirmi di nuovo me stessa.
Anche dopo tutti questi mesi, ci sono cose di cui non parli.
Non è così che dovrebbe funzionare.
Di alcune cose non posso parlare.
Vorrei proporti una cosa.
Conosci la terapia EMDR?
È un nuovo tipo di terapia. Ha alcuni critici,
ma credo che saresti un'ottima candidata.
Dovrai parlare con un altro...
Aspetti.
Mi sta licenziando come sua paziente?
Richiede un addestramento speciale che io non ho.
Ed è necessario abbassare la guardia,
più di quanto tu abbia fatto con me.
Ok.
Crediamo che AdVerse sia un qualcosa di rivoluzionario.
Il nostro algoritmo proprietario fa collegamenti unici nel suo genere.
NUMERO ESTERO SCONOSCIUTO
La ascolto.
Al controllo di sicurezza, le hanno fatto una foto 15 anni fa.
Scusi, 15 minuti fa.
Giusto.
AdVerse può usarla,
passarla attraverso vari social media,
identificarla...
confrontarla con...
Con...
Ciò che la mia programmatrice vuole dire è che AdVerse usa una foto o un nome
per creare un profilo pubblicitario preciso
basato su ricerche online di account di shopping, recensioni, hobby...
- Anche altri lo fanno. - Non così bene.
Per 50 milioni, dovrei fidarmi così?
AdVerse è meglio.
I profili dei nostri clienti sono più accurati e completi.
Le aziende pagheranno una fortuna per filtrare i loro potenziali clienti.
Avete degli accordi con queste aziende?
No, in questi casi usiamo dati disponibili al pubblico.
Non lo so.
È un settore difficile. Ci lavorano persone sveglie.
Anche se questo è meglio.
Le applicazioni di marketing non mi convincono.
Ma questi dati grezzi sono interessanti. Come altro pensate di poterlo usare?
Scusate.
Mi scuso per Rose. Oggi non sta bene.
Gli ingegneri. Ci siamo passati tutti.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
- Riaggancio. - Cerco Peter Sutherland.
Sa dov'è?
Come conosce Peter?
È nei guai e voglio aiutarlo.
Ok, dov'è?
L'ha contattata di recente?
No. Scusi, chi parla?
E come sa di Peter? In che guai...
Non dovrei parlarle, ma so che lei tiene a lui.
- Se lo sente... - Che gli è successo?
La chiamo tra alcuni giorni per sapere se l'ha contattata.
- Arrivederci. - Aspetti...
LA CASA BIANCA
Rose Larkin.
Sì.
Sono Catherine. Andiamo?
La Presidente voleva che attraversassi il Paese per incontrarla
ed eccomi qua.
Grazie.
Conosce Peter Sutherland?
Peter lavora per me.
Sta bene?
Non sappiamo dove sia, né se stia bene.
È sparito da circa un mese.
Dalla Night Action?
Lei ha ricevuto una chiamata su Peter da un uomo che non conosce.
- È corretto? - Sì.
- E non si è identificato? - No.
Cos'ha detto, di preciso?
Che Peter era nei guai, se sapessi dove fosse.
L'ultima volta che ha parlato con Peter?
Dieci mesi fa, quando ha iniziato il nuovo lavoro.
Ma Peter non lascerebbe una missione importante,
non senza un motivo.
Cos'è successo?
- C'è stato un intoppo. - Cioè?
- È vivo? - Pensiamo di sì.
"Pensate"?
Ma mi preoccupa il suo stato mentale. Si stava ancora adattando.
Cosa state facendo per trovarlo?
Tutto il possibile. Ma è addestrato in evasione,
come ben sa.
L'uomo che l'ha chiamata aveva un accento straniero?
Sembrava americano.
Ok.
Se richiama,
ecco il mio numero.
- È della Night Action? - No.
E, ovviamente, se Peter la contatterà,
deve dirmelo subito.
- Buona giornata. - Ho delle domande.
Non avevo tempo per questo viaggio. Sono qui su richiesta della Presidente.
- Un punto per lei. - Ok.
Devo tornare al lavoro.
Mi dica cosa sta facendo per trovarlo.
Sono una delle poche
che sa cos'è successo l'anno scorso a Camp David.
So qual è stato il suo contributo.
E, per quello,
lei ha la mia eterna gratitudine e il mio sincero rispetto.
Ma lei è una civile. Non è una di noi. Non fa parte della famiglia.
Queste risposte non le competono.
E se la Presidente Travers non è d'accordo?
Non è così.
È stato un favore. Se non mi crede, la chiami.
Quando lo troveremo,
glielo farò sapere.
Ma, per ora,
rimuova l'espressione "Night Action" dal suo vocabolario.
SALVA SU DISPOSITIVO
RICEZIONE IMMAGINI...
RICONOSCIMENTO_FACCIALE
INPUT DEI COMANDI
ATTENZIONE! CAMBIERÀ IL CODICE SORGENTE
IGNORA
RICERCA IN CORSO...
- DATI BIOMETRICI>:: - ULTIMI_30_GIORNI
RICERCA IN CORSO...
Dove sei?
UN VENERDÌ SERA AL PRONTO SOCCORSO
PRONTO SOCCORSO 12ESIMA STRADA
CERCA SU GOOGLE
Nessuna notizia?
Adrien non investirà.
Non vede abbastanza differenze tra noi e gli altri.
Troveremo qualcun altro.
Lo so.
Ho bisogno che tu dia il massimo. Che avevi l'altro giorno?
- Scusa... - No. Impegnati di più e basta.
Sono preoccupata per mia madre.
Cos'ha?
Deve operarsi domattina a New York
e devo andare a stare con lei.
Operarsi per cosa?
Vuoi tutti i dettagli?
No.
Starò via per qualche giorno.
Mi servi super concentrata. Adesso o la va o la spacca.
Lavorerò in aereo.
Mia madre dormirà sempre e posso gestire tutto da remoto.
Nessun problema.
Promesso?
Promesso.
Piegati a sinistra. Il lato forte.
Bel tiro.
Come va?
- Come va? - Bene.
Sicuro? Cosa c'è?
Problemi con papà.
Già.
- L'hai già visto? - No.
Sta per tirare.
- Pensi che verrà alla tua partita? - Non credo.
Pensavo volesse vederti.
Sì, ma non va d'accordo con la mamma.
O il mio patrigno.
Quindi non gli hai ancora parlato?
Che c'è?
Mi scrive su Signal.
- Sai cos'è? - Sì, l'app di messaggistica, giusto?
Sì. Mia madre legge i miei messaggi. Posso parlarci solo così.
- Astuto. - Sì.
Ma non credo che potrò vederlo.
Speriamo che venga.
Già.
- Dammi due secondi. - Sì.
È lui?
MAMMA - ARRIVO
No, mia madre.
- Sta per arrivare. Sarà meglio che vada. - Fa' dei tiri liberi.
Il playmaker deve giocare in automatico fino alla fine.
Due di fila.
C'è la mamma. Prendo le tue cose.
- Buona fortuna per la partita. - Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Grazie. - Divertiti.
Anche tu.
Il cellulare è scarico.
- Puoi farne a meno per una sera. - Ma era solo al 30%.
Non dirmi che dovrai leggere un libro.
INSERISCI PIN
PAPÀ
NON VEDO L'ORA TI VOGLIO BENE
CI VEDREMO
DOMANI. PUOI NASCONDERLO A TUA MADRE?
SÌ
OTTIMO. I DETTAGLI DOPO
TI VOGLIO BENE
Prova, prova...
Non ha appoggiato la candidatura di Richard Hagan.
Che aspetta? Le elezioni si avvicinano.
Ho altre priorità.
Andiamo. Non appoggia il candidato del suo partito?
Sembra strano. Teme che lo scandalo di Camp David frenerà la campagna?
- No. - Non vuole il suo appoggio?
Se volessi concentrarmi sulla politica, mi sarei ricandidata.
Quindi non appoggerà né Hagan né Knox?
Esatto. Buona serata, Janet.
La Presidente è qui.
Bella schivata, signora.
Non posso credere che sarà Hagan, quel coglione egocentrico.
Nei sondaggi non è il favorito.
E i sondaggi non hanno mai sbagliato.
Grazie di avermi incontrata oggi con così poco preavviso.
La mia agenda...
- Sapete com'è. - Certo, Presidente.
Ho pochi minuti.
Io e il vicedirettore Mosley vorremmo un resoconto delle Night Action.
Abbiamo concluso con Cuba.
Ha visto il rapporto.
Tutto bene. Solo poche questioni in sospeso.
Ottimo. Ron?
Las Vegas si è complicato, ma siamo tornati in pista.
- Cipro è ancora agli inizi. - E Peter Sutherland?
Non l'abbiamo ancora trovato.
Ci lascereste soli?
Quanti agenti lo cercano?
Molti, ma il mondo è grande.
Ed è bravo a sparire.
Siamo sicuri che sia a New York.
Quindi 14 milioni di aghi in un pagliaio?
L'FBI di New York ci sta aiutando.
Sa cos'è andato storto a Bangkok?
- Non sappiamo abbastanza. - Secondo lei?
Ho espresso i miei timori riguardo Peter quando me l'ha assegnato.
Pensa che sia Peter il problema?
Io so solo che non è qui per fare rapporto.
Mi ha detto di fidarmi.
Sì. E lei che la storia con il padre non avrebbe offuscato il suo giudizio.
Non l'ha fatto. Sappiamo solo che Peter è scomparso
e sta facendo Dio solo sa cosa.
- Ha incontrato Rose Larkin? - Sì.
Non sapeva niente di utile.
Non sappiamo chi l'abbia chiamata?
Non ancora.
Le informazioni a Bangkok e chi le ha vendute?
Non sappiamo dove sia Warren Stocker
o quali informazioni classificate abbia sottratto alla CIA.
- O a chi le abbia vendute? - Esatto.
E com'era il volo, sig.ra Earhart?
Mi fido di Peter Sutherland.
Sono viva
per merito suo.
Non si dimentica facilmente.
Lo capisco, ma questo lavoro è diverso. L'addestramento è stato accelerato.
È andato sul campo troppo presto.
E lei incolpa me.
Certo che no, Presidente. Non do colpe, sto solo spiegando.
Sì, non so dove sia fisicamente,
ma quello che mi preoccupa davvero
è che non so dove sia mentalmente.
Ne parlai con la sua partner, Alice, la settimana prima che venisse uccisa.
Dopo Camp David non gli abbiamo dato abbastanza tempo
prima dell'addestramento.
Se Peter si nasconde, probabilmente ha un buon motivo.
Troviamolo.
- Aiutiamolo. - Certo.
Chi ha la maggiore influenza nella sua vita? Sua madre o suo padre?
Mia madre.
E per lei?
Mio padre.
Anche per me.
Mi ha insegnato che la vita diventa più facile se sai la differenza
tra ciò che vuoi che accada e ciò che ti serve.
Qui non si tratta di volerlo.
- Ci stiamo lavorando. - Vada a New York.
RIFUGIO FULTON AVENUE
- Salve. - Posso aiutarla?
Spero di sì.
Sto cercando un amico.
È qui?
Siamo tenuti alla riservatezza.
Io e altri suoi amici temiamo che sia finito nei guai.
Qui un po' tutti sono nei guai.
Giusto.
È stato al Pronto Soccorso qui vicino due settimane fa.
Un'impiegata mi ha detto che potrebbe stare qui.
Ho solo bisogno di trovarlo.
Molti qui non vogliono essere trovati.
Sembro qualcuno che vorrebbe fargli del male?
Ha un lavoro importante che sta per perdere e, se non lo trovo,
i suoi problemi diventeranno permanenti.
Mi spiego?
Tengo molto a lui.
Può aiutarmi?
Sì, David è stato qui.
David è stato qui?
Per una settimana. Ma poi non l'ho più visto.
Ok. Quindi due settimane fa è stato al Pronto Soccorso
e poi è venuto qui?
Per un paio di giorni, ma non lo vedo da allora.
Grazie.
Scusi. Le sembrerà assurdo,
ma ha idea di cosa gli piacesse fare quando alloggiava qui?
21:00. AL CRISPY FRIED CHICKEN. TE LO RICORDI?
RISTORANTE CRISPY CHICKEN
Sì
NON DIRLO A TUA MADRE. NON DIRLO A NESSUNO. A DOPO
SONO LA MAMMA DI ETHAN. HAI PRESO IL SUO TELEFONO
Scusa.
- Bravo. - Grazie.
Ho saputo che conosci il mio amico David?
- Lo sto cercando. - Sì, mi allena.
Sul serio?
Sembra proprio da lui. Aiuta sempre gli altri.
Oggi viene oppure...
Pensavo di sì, ma è un'ora che aspetto.
- Niente, eh? - No.
Quando l'hai visto, l'ultima volta?
Ieri.
Ok.
Beh, magari potrei starmene un po' qui
per vedere se torna. Va bene?
Sì. Se lo vede, potrebbe chiedergli del mio telefono?
- Cosa? - L'ha preso per sbaglio.
L'app "Trova il mio telefono" si disattiva sempre
e mia madre non riesce a contattarlo.
Beh, sei fortunato, perché sono un'esperta di tecnologia
e localizzare telefoni è il mio superpotere.
- Davvero? - Sì.
Qual è il numero? Vedrai che lo troverò. E il tuo telefono, ovviamente.
21:06
SEI ARRIVATO?
SÌ DOVE SEI
C'È UNA FERMATA DELL'AUTOBUS DIETRO L'ANGOLO
PRENDI IL Q56 VERSO EST
PER DOVE
POI TI DICO DOVE DEVI SCENDERE
Prossima fermata: 113esima strada.
Q56, diretto a sud su Jamaica Avenue.
SEI GIÀ ALLA PIEDMONT?
Prossima fermata: Piedmont.
LA PROSSIMA FERMATA
OTTIMO. DIMMI QUANDO ARRIVI. A TRA POCO
SCENDO ALLA FERMATA PIEDMONT
TI CHIAMO PER I DETTAGLI
PAPÀ
CHIAMATA NON RIUSCITA
TI CHIAMO, MA LA LINEA CADE
NIENTE SEGNALE
MA RICEVO I MESSAGGI
Sto arrivando. Sono dietro l'angolo.
SCENDI ALLA FERMATA DOPO LA PIEDMONT
OK
Prossima fermata: 117esima strada.
Prendimi il posto.
DOVE SEI?
- NON TI VEDO. DOVE? - NELLA PIZZERIA
VIENI ALL'INGRESSO
UN ATTIMO
Andiamo.
A terra!
Ti servo vivo, vero?
- Rose? - Peter.
Merda.
Corri!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli