1 00:00:06,214 --> 00:00:07,506 KORÁBBAN 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 Hallott már az Éjjeli szolgálatról? Remélem, nem. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 Az FBI egy szigorúan titkos nyomozói programja. 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,683 A programban úgynevezett éjjeli ügynökök vesznek részt. 5 00:00:17,684 --> 00:00:21,228 - Oda akar felvenni? - Nekik fog telefonügyeletet biztosítani. 6 00:00:21,229 --> 00:00:24,940 Felügyelje szorgosan a telefont, ami sose csörög, 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,443 és kap jobb lehetőséget. 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,572 - Valaki van odakint. - Hívd őket és mondd: „Éjjeli szolgálat.” 9 00:00:41,374 --> 00:00:42,207 Tessék? 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,917 - Éjjeli szolgálat. - A kód? 11 00:00:43,918 --> 00:00:46,086 - Toll. Óra. Ajtó. Tűz. - Nem lesz baj. 12 00:00:46,087 --> 00:00:50,007 - Veszélyben lévő ügynökökkel beszélek. - Vagyis kémekkel? 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 Az életem árán is meg fogom önt védeni. 14 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 Rose! 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,476 Emlékszel, amikor felhívtalak? Azt mondtad, harcoljak. 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 Most rajtad a sor! 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,021 Újra támadni fognak. 18 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Meg akarják ölni az elnököt Camp Davidben. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,363 Bomba van a gépen! 20 00:01:13,364 --> 00:01:15,200 - Dobja el! - Állítsák le! 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,497 Ne mozduljon! 22 00:01:21,498 --> 00:01:22,706 Peter! 23 00:01:22,707 --> 00:01:26,586 Nem magának való az az alagsor. Szeretne éjjeli ügynök lenni? 24 00:01:27,378 --> 00:01:30,255 - Visszamegyek Kaliforniába. - A cégeddel? 25 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Új név, új kezdet. Tanulok a hibáimból. 26 00:01:33,051 --> 00:01:34,384 Hívj, ha odaértél! 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,930 Nem tudom, mikor, de ígérem, felhívlak. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 {\an8}ÉJJELI SZOLGÁLAT TITKOS 29 00:01:59,869 --> 00:02:03,456 {\an8}BANGKOK, THAIFÖLD 30 00:02:06,793 --> 00:02:09,169 Vagy tekintheted támadásnak ellene... 31 00:02:09,170 --> 00:02:12,506 - Érted? - Hihetetlen, hogy ki tudtad magyarázni! 32 00:02:12,507 --> 00:02:13,842 Igyekszem. 33 00:02:14,467 --> 00:02:17,928 - Racionalizálod. - Igen. Néha mondok hülyeségeket. 34 00:02:17,929 --> 00:02:19,347 Igen, feltűnt. 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,390 - Mehet? - Igen. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,307 Oké. 37 00:02:22,308 --> 00:02:24,727 Vissza kell térnünk az előző témára! 38 00:02:25,353 --> 00:02:26,563 Az ki van zárva! 39 00:02:28,314 --> 00:02:30,400 Nem fejezted be a történetedet. 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - A fogadásról? - Igen. 41 00:02:32,777 --> 00:02:39,283 A pasi nem tudta, hogy gyerekkoromban Wichita City bowlingbajnoka voltam. 42 00:02:39,284 --> 00:02:40,535 Szép teljesítmény! 43 00:02:41,035 --> 00:02:43,162 Ezért a balek belement a fogadásba. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,788 Én viszont azt nem tudtam, 45 00:02:44,789 --> 00:02:49,668 hogy ő állami bajnok volt Tennesseeben, ráadásul felnőtt kategóriában. 46 00:02:49,669 --> 00:02:52,212 - Ezért fogadtam. - És te lettél a balek. 47 00:02:52,213 --> 00:02:53,881 Egyértelműen. 48 00:02:53,882 --> 00:02:57,092 Ezért van egy Shrek-tetoválás a derekamon. 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,052 Ízléses. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 Mi az, kiszúrt minket? 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 Nem, de figyeli, hogy követik-e. 52 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 - Maradj a nászutas szerepben! - Jó. 53 00:03:16,613 --> 00:03:20,199 Foszlik a gallérod. Valakinek el kéne vinnie téged vásárolni. 54 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 - Ezek agglegényruhák. - Az vagyok. 55 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 Ilyen ingben az is fogsz maradni. 56 00:03:25,496 --> 00:03:27,456 - Mesélj egy viccet! - Egy viccet? 57 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Az emberünk kedvéért. Nevettess meg! 58 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Kopp-kopp! 59 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Ki az? 60 00:03:35,298 --> 00:03:36,674 Nem tudom, bocs. 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,054 - Elindult. - Oké, adjunk neki teret! 62 00:03:42,055 --> 00:03:44,766 Ne riasszuk el, mielőtt kiderül, mire készül. 63 00:03:50,104 --> 00:03:52,689 Nem úgy fest, mint aki csak sétálgat. 64 00:03:52,690 --> 00:03:54,733 Inkább úgy, mint egy CIA-ügynök. 65 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - Ő a mi emberünk? - Úgy viselkedik. 66 00:03:57,278 --> 00:03:59,029 Ha ő a szivárogtató... 67 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 Akkor most is kiadhat anyagokat. 68 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 Csak egy módon derülhet ki. 69 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 Egy találkozóra tart. 70 00:04:18,258 --> 00:04:21,761 - Honnan tudod? - A férfiak elárulják magukat. Még te is. 71 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Én mivel? 72 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 Átadtak valamit? 73 00:04:56,045 --> 00:04:57,922 Nem tudom, nem láttam. 74 00:05:02,093 --> 00:05:02,969 Felismered? 75 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 - Nem. - Basszus, én sem. 76 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Menj! Tedd be a fülest! 77 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 Enyém az új pasi, tiéd Warren. 78 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Legyél óvatos! - Te is! 79 00:05:15,106 --> 00:05:17,858 - Ne feledd a képzésedet! - Igenis, asszonyom. 80 00:05:17,859 --> 00:05:19,152 Erről szokj már le! 81 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 - Még követed? - Igen. 82 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 Látsz valamit? 83 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Tartsd! 84 00:06:26,386 --> 00:06:28,220 Elrejtett valamit. 85 00:06:28,221 --> 00:06:30,515 Hagyom ezt a pasit, és odamegyek. 86 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Hol vagy? 87 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Pillanat! 88 00:06:56,707 --> 00:06:58,208 - Valaki elvette. - Ki? 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 Nem tudom, most látom először. 90 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 - Egy pendrive van nála. - Ne veszítsd szem elől! 91 00:07:36,622 --> 00:07:38,291 Mi a helyzet, Peter? 92 00:07:39,542 --> 00:07:41,919 Követem a pendrive-os pasit. 93 00:07:43,045 --> 00:07:43,880 Hol vagy? 94 00:07:44,672 --> 00:07:45,755 A Sathorn Roadon. 95 00:07:45,756 --> 00:07:48,967 Ahol egyszer ebédeltünk, és romlott volt az osztriga. 96 00:07:48,968 --> 00:07:49,886 Úton vagyok. 97 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Peter? - Alice! 98 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Lelepleződtem. 99 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 A picsába, én is. 100 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Peter! - Követnek. 101 00:08:16,412 --> 00:08:17,622 Kérek kimenekítést. 102 00:08:31,636 --> 00:08:32,469 Tessék? 103 00:08:32,470 --> 00:08:34,054 - Éjjeli szolgálat. - Kód? 104 00:08:34,055 --> 00:08:36,974 Tó. Szappan. Macska. Oldal. 105 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Peter, ott vagy? 106 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 Tartsd! 107 00:08:55,284 --> 00:08:56,368 Oké, itt vagyok. 108 00:08:56,369 --> 00:08:57,536 Mi a fasz? 109 00:08:57,537 --> 00:08:59,455 - Hogy buktunk le? - Nem tudom. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,040 Jól vagy? 111 00:09:02,041 --> 00:09:04,709 Igen. Az Éjjeli szolgálat értünk jön. 112 00:09:04,710 --> 00:09:06,795 - Hová? - Küldenek egy helikoptert. 113 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 A Rama VIII Parkba. Ismered? 114 00:09:08,798 --> 00:09:09,714 Igen. 115 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Akkor menj oda! 116 00:09:29,151 --> 00:09:30,444 Alice! 117 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 Igen, uram. 118 00:10:20,745 --> 00:10:21,621 Tartsa, kérem! 119 00:10:24,165 --> 00:10:24,998 Tessék? 120 00:10:24,999 --> 00:10:26,583 - Éjjeli szolgálat. - Kód? 121 00:10:26,584 --> 00:10:28,961 Kígyó. Felhő. Kés. Párna. 122 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 Vipera? 123 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Kolibri halott. Lelőtték. 124 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 A Rama VIII Park mellett vagyok. 125 00:10:39,930 --> 00:10:41,806 Legalább hárman követnek. 126 00:10:41,807 --> 00:10:43,308 Öt perc és ott vagyunk. 127 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 Nincs öt percem. Kapcsolja Rénszarvast! 128 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Igen? 129 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Oké, beszélek vele. 130 00:11:00,242 --> 00:11:01,076 Gyerünk! 131 00:11:01,077 --> 00:11:02,243 Peter, ott van? 132 00:11:02,244 --> 00:11:04,245 Ismerték a kimenekítési pontot. 133 00:11:04,246 --> 00:11:05,538 Nem hallom. 134 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Ismerték a kurva kimenekítési pontot. Vártak ránk. 135 00:11:08,793 --> 00:11:11,503 - Miért kértek kimenekítést? - Szóltak nekik. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,713 - Oké? Tudták. - Mit? 137 00:11:13,714 --> 00:11:14,631 Mindent. 138 00:11:14,632 --> 00:11:18,593 Catherine, derítse ki, ki tudott még erről a küldetésről, 139 00:11:18,594 --> 00:11:20,012 mert elárultak minket. 140 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Alice-szel jól vannak? 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice meghalt. 142 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Micsoda? 143 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Lelőtték. 144 00:11:45,204 --> 00:11:46,080 Gránát! 145 00:12:29,373 --> 00:12:30,750 A folyó felé tart. 146 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 SZIGORÚAN BIZALMAS 147 00:13:44,657 --> 00:13:47,283 ÉJJELI ÜGYNÖK 148 00:13:47,284 --> 00:13:48,661 Mikor leszek jobban? 149 00:13:49,161 --> 00:13:50,871 Úgy érzi, nem fejlődik? 150 00:13:51,664 --> 00:13:52,580 {\an8}Nem eléggé. 151 00:13:52,581 --> 00:13:53,790 {\an8}EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 152 00:13:53,791 --> 00:13:56,334 {\an8}A terápia nem verseny, Rose. 153 00:13:56,335 --> 00:13:58,671 A traumafeldolgozás időigényes. 154 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 A rémálmai elmúltak, igaz? 155 00:14:02,675 --> 00:14:05,134 Nem teljesen, de dolgozom magamon. 156 00:14:05,135 --> 00:14:09,306 Kerülöm a stresszes helyzeteket, jógázom, naplózom az érzéseimet... 157 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 Mikor szűnik meg a szorongás? 158 00:14:15,437 --> 00:14:18,147 Szeretnék újra önmagam lenni. 159 00:14:18,148 --> 00:14:21,943 Hónapok óta jár ide, mégis van, amiről nem hajlandó beszélni. 160 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 A terápia elvileg nem így működik. 161 00:14:24,154 --> 00:14:26,865 Van, amihez nem férek hozzá. 162 00:14:26,866 --> 00:14:28,742 Lenne egy javaslatom. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Hallott már az EMDR-terápiáról? 164 00:14:32,454 --> 00:14:34,998 Újfajta módszer, és nem mindenki hisz benne, 165 00:14:34,999 --> 00:14:37,626 de önnél érdemes lenne kipróbálni. 166 00:14:38,210 --> 00:14:40,128 Valaki mással kéne beszélnie... 167 00:14:40,129 --> 00:14:41,171 Várjon! 168 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Ön most kirúg a páciensei közül? 169 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 Én nem vagyok képzett EMDR-terapeuta. 170 00:14:48,971 --> 00:14:52,056 A sikeres terápiához önnek el kellene lazulnia. 171 00:14:52,057 --> 00:14:55,060 Jobban, mint amennyire velem el tudott. 172 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 Jól van. 173 00:15:03,360 --> 00:15:06,696 Az AdVerse-szel egy forradalmi programot alkottunk. 174 00:15:06,697 --> 00:15:11,035 Az algoritmusunk olyan kapcsolatokat is felfedez, amiket más cégek nem. 175 00:15:12,286 --> 00:15:13,661 ISMERETLEN NEMZETKÖZI SZÁM 176 00:15:13,662 --> 00:15:14,663 Figyelek. 177 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 A portán lefotózták önt úgy 15 éve. 178 00:15:21,378 --> 00:15:24,213 Akarom mondani, 15 perce. 179 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 Igen. 180 00:15:25,341 --> 00:15:30,053 Az AdVerse rá tud keresni erre a képre a közösségi médiában, 181 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 be tudja azonosítani... 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,352 összeveti... 183 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Összeveti... 184 00:15:39,063 --> 00:15:44,233 A vezető programozóm azt próbálja mondani, hogy az AdVerse egy kép vagy név alapján 185 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 létre tud hozni egy pontos reklámprofilt. 186 00:15:46,987 --> 00:15:51,199 Figyelembe veszi a felhasználók kereséseit, értékeléseit, hobbijait... 187 00:15:51,200 --> 00:15:53,868 - Ezt mások is tudják. - De az AdVerse jobb. 188 00:15:53,869 --> 00:15:56,871 Ötvenmillióért ezt csak úgy higgyem el maguknak? 189 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 Az AdVerse jobb. 190 00:15:58,749 --> 00:16:02,001 A felhasználóprofiljaink átfogóbbak, pontosabbak. 191 00:16:02,002 --> 00:16:03,962 A cégek egy vagyont fizetnek, 192 00:16:03,963 --> 00:16:06,673 hogy ezek alapján megtalálják az ügyfeleiket. 193 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 Megállapodtak valamelyikükkel? 194 00:16:09,134 --> 00:16:12,471 Nem, nyilvános adatokkal dolgozunk. 195 00:16:13,055 --> 00:16:14,097 Nem tudom. 196 00:16:14,098 --> 00:16:17,433 Nehéz ebbe a szektorba befektetni. Erős a konkurencia. 197 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 {\an8}Akkor is, ha az önöké jobb. 198 00:16:20,020 --> 00:16:24,649 A marketingalkalmazás nem hoz lázba, de a megszerzett nyers adatok érdekesek. 199 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 Mit lehetne még kezdeni velük? 200 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Bocsássanak meg! 201 00:16:31,031 --> 00:16:33,366 Elnézést Rose-ért. Nincs ma formában. 202 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Programozók. Tudjuk, milyenek. 203 00:16:37,871 --> 00:16:38,706 Halló? 204 00:16:41,500 --> 00:16:42,668 Halló! Ki az? 205 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 - Leteszem. - Peter Sutherlandet keresem. 206 00:16:48,799 --> 00:16:50,300 Tudja, hol van? 207 00:16:50,926 --> 00:16:52,677 Honnan ismeri Petert? 208 00:16:52,678 --> 00:16:54,972 Bajban van, és segíteni akarok neki. 209 00:16:56,473 --> 00:16:57,557 Hol van Peter? 210 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 Nem kereste önt mostanában? 211 00:17:00,185 --> 00:17:02,061 Nem. Elnézést, kivel beszélek? 212 00:17:02,062 --> 00:17:04,480 Honnan tud Peterről? Miféle bajban... 213 00:17:04,481 --> 00:17:08,277 Nem lenne szabad szólnom, de tudom, hogy Peter fontos önnek. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,279 - Ha keresné... - Mi történt vele? 215 00:17:11,280 --> 00:17:14,575 Pár nap múlva újra felhívom, hátha addig előkerül. 216 00:17:15,075 --> 00:17:16,744 - Viszhall! - Várjon! Honnan... 217 00:17:29,673 --> 00:17:30,591 FEHÉR HÁZ 218 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rose Larkin. 219 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Igen. 220 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Catherine vagyok. Sétálunk? 221 00:18:20,099 --> 00:18:23,601 A fél országon átrepültem önhöz az elnök kérésére, 222 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 szóval itt vagyok. 223 00:18:26,647 --> 00:18:27,564 Köszönöm. 224 00:18:28,273 --> 00:18:31,860 - Ismeri Peter Sutherlandet? - Peter nekem dolgozik. 225 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Jól van? 226 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 Ezt nem tudjuk, ahogyan azt sem, hogy hol van. 227 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Egy hónapja felszívódott. 228 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Az Éjjeli szolgálatból? 229 00:18:43,038 --> 00:18:46,874 Azért jöttem, mert egy idegen Peterről érdeklődött önnél. 230 00:18:46,875 --> 00:18:48,668 - Jól tudom? - Igen. 231 00:18:48,669 --> 00:18:51,046 - Nem mutatkozott be a férfi? - Nem. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Pontosan mit mondott? 233 00:18:53,215 --> 00:18:55,967 Hogy Peter bajban van, és tudom-e, hol van. 234 00:18:55,968 --> 00:18:58,512 Mikor beszélt utoljára Peterrel? 235 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Tíz hónapja, mielőtt elkezdte az új munkáját. 236 00:19:03,475 --> 00:19:06,102 Peter nem hagy csak úgy ott fontos dolgokat. 237 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 Jó oka lehetett rá. 238 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Mi történt? 239 00:19:09,314 --> 00:19:11,525 - Volt egy kis gond. - Miféle gond? 240 00:19:12,484 --> 00:19:14,152 - Peter él még? - Azt hiszem. 241 00:19:14,153 --> 00:19:15,070 Azt hiszi? 242 00:19:15,571 --> 00:19:17,738 Engem a mentális állapota aggaszt. 243 00:19:17,739 --> 00:19:19,365 Még szokta az új munkát. 244 00:19:19,366 --> 00:19:22,285 - Mit tesznek, hogy megtalálják? - Mindent. 245 00:19:22,286 --> 00:19:26,832 De mint tudja, a bujkálás nemcsak az erőssége, de a szakterülete is. 246 00:19:29,168 --> 00:19:32,588 A férfinek, aki felhívta, nem volt akcentusa? 247 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 Hát, amerikainak tűnt. 248 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 Oké. 249 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Ha újra telefonálna, 250 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 itt a számom. 251 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 - Ez az Éjjeli szolgálat száma? - Nem. 252 00:19:45,809 --> 00:19:50,354 És magától értetődő, hogy azonnal szólnia kell, ha Peter jelentkezik. 253 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 - Szép napot! - Még vannak kérdéseim. 254 00:19:52,691 --> 00:19:54,276 Nem érek rá. 255 00:19:54,860 --> 00:19:57,195 Azért jöttem, mert az elnök küldött. 256 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 - Gratulálok. - Jól van. 257 00:19:59,323 --> 00:20:00,907 De most már vár a munkám. 258 00:20:00,908 --> 00:20:03,076 Mondja el, mit tesznek Peterért! 259 00:20:07,456 --> 00:20:12,169 Azon kevesek egyike vagyok, akik tudják, mi történt Camp Davidben. 260 00:20:13,420 --> 00:20:15,546 Tudom, mit tettek az elnökért. 261 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 És ezért 262 00:20:17,925 --> 00:20:21,636 örök hálával és őszinte tisztelettel tartozom magának. 263 00:20:21,637 --> 00:20:24,514 De maga egy civil. Nem közülünk való. 264 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Nem a családunk tagja. 265 00:20:27,434 --> 00:20:29,393 Nem adhatok önnek válaszokat. 266 00:20:29,394 --> 00:20:32,438 - És ha az elnök másképp gondolja? - Nem gondolja. 267 00:20:32,439 --> 00:20:35,525 Ez egy egyszeri dolog volt. Ha nem hiszi, hívja fel! 268 00:20:38,153 --> 00:20:42,366 Szólni fogok önnek, amikor megtaláltuk Petert. 269 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 De addig is 270 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 ne emlegesse az Éjjeli szolgálatot többet! 271 00:21:09,434 --> 00:21:10,602 KÉPEK FOGADÁSA 272 00:21:21,071 --> 00:21:22,698 ARCFELISMERÉS_KÉPI_TALÁLAT 273 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 {\an8}FIGYELEM! FELÜLÍRJA AZ ADVERSE FORRÁSKÓDJÁT? 274 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 FELÜLÍR 275 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 KERESÉS... 276 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 {\an8}UTOLSÓ_30_NAP_TALÁLATAI 277 00:23:11,723 --> 00:23:14,351 KERESÉS... 278 00:23:15,852 --> 00:23:16,895 Hol vagy? 279 00:23:59,146 --> 00:24:01,064 {\an8}PÉNTEK ESTI BULIKA A SÜRGŐSSÉGIN 280 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 12. UTCAI SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT 281 00:24:12,659 --> 00:24:15,287 12. UTCAI SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT 282 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 Jelentkeztek? 283 00:24:29,050 --> 00:24:30,718 Adrien nem fektet be. 284 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Szerinte nem térünk el eléggé a többi cégtől. 285 00:24:34,055 --> 00:24:35,432 Majd találunk mást. 286 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 Tudom. 287 00:24:37,017 --> 00:24:38,851 Mostantól topon kell lenned! 288 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 Mi volt veled a múltkor? 289 00:24:40,896 --> 00:24:44,274 - Sajnálom... - Ne sajnáld, hanem mondd, hogy igyekszel! 290 00:24:45,442 --> 00:24:47,402 Aggódom anyukám miatt. 291 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 Mi a baj? 292 00:24:49,362 --> 00:24:51,864 Holnap reggel megműtik New Yorkban. 293 00:24:51,865 --> 00:24:54,450 Oda kell mennem, hogy vele legyek. 294 00:24:54,451 --> 00:24:55,702 Milyen műtét? 295 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Tuti érdekel? 296 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Nem. 297 00:25:00,081 --> 00:25:01,791 Csak pár nap az egész. 298 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Szükségem van rád. 299 00:25:04,544 --> 00:25:06,045 Ez egy sorsdöntő időszak. 300 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Majd dolgozom a gépen. 301 00:25:07,506 --> 00:25:10,884 Anya úgyis többnyire aludni fog. Távmunkában megoldom. 302 00:25:11,551 --> 00:25:12,593 Nem lesz gond. 303 00:25:12,594 --> 00:25:13,719 Megígéred? 304 00:25:13,720 --> 00:25:14,638 Igen. 305 00:25:15,847 --> 00:25:18,141 Hajolj balra! Az erős oldaladdal dobd! 306 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Szép volt! 307 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 - Hogy vagy? - Jól. 308 00:25:23,980 --> 00:25:25,065 Biztos? Mi az? 309 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Semmi, csak apám. 310 00:25:31,530 --> 00:25:32,864 - Találkoztatok? - Nem. 311 00:25:35,450 --> 00:25:36,535 Kosárra dobás! 312 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 - Apád eljön megnézni a meccsedet? - Nem hinném. 313 00:25:45,085 --> 00:25:46,877 Azt hittem, látni akar. 314 00:25:46,878 --> 00:25:51,215 Igen, de nem jön ki jól anyámmal. Sem a mostohaapámmal. 315 00:25:51,216 --> 00:25:53,635 Akkor nem is beszéltél apáddal? 316 00:25:56,304 --> 00:25:57,179 Mi az? 317 00:25:57,180 --> 00:25:59,098 Signalon írogat nekem. 318 00:25:59,099 --> 00:26:02,601 - Tudod, mi az? - Egy üzenetküldő app, ugye? 319 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Igen. Anyám átnézi a többi üzenetemet. Apával csak ott tudunk írni. 320 00:26:06,648 --> 00:26:08,566 - Okos. - Igen. 321 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Szerintem nem fogunk találkozni. 322 00:26:11,444 --> 00:26:13,070 Azért reméljük, eljön. 323 00:26:13,071 --> 00:26:13,989 Igen. 324 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 - Várj egy percet! - Oké. 325 00:26:22,414 --> 00:26:23,497 Apád az? 326 00:26:23,498 --> 00:26:24,457 ANYA JÖVÖK 327 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 Nem, anya az. 328 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Mindjárt ideér. Mennem kell. 329 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 Szabaddobás! 330 00:26:32,048 --> 00:26:35,342 Ennek reflexből kell jönnie egy irányítónak. 331 00:26:35,343 --> 00:26:36,344 Kettőt kérek! 332 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Ott van anyukád. Hozom a cuccod. 333 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 - Sok sikert a meccshez! - Kösz. 334 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 - Szia! - Szia! 335 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 - Köszi. - Minden jót! 336 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 Önnek is! 337 00:27:03,913 --> 00:27:05,205 Lemerült a telefonom. 338 00:27:05,206 --> 00:27:06,957 Egy estét kibírsz nélküle. 339 00:27:06,958 --> 00:27:08,751 Az előbb még 30%-on volt. 340 00:27:08,752 --> 00:27:10,920 Kénytelen leszel olvasni helyette. 341 00:27:29,522 --> 00:27:32,275 PIN-KÓD MEGADÁSA 342 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 SIGNAL APA 343 00:27:48,750 --> 00:27:50,209 TALÁLKOZUNK? 344 00:27:50,210 --> 00:27:52,796 HOLNAP. LE TUDSZ LÉPNI ANYÁDTÓL? 345 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 AHA 346 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 REMEK. MAJD ÍROK. 347 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 SZERETLEK 348 00:28:54,482 --> 00:28:55,608 Próba... 349 00:28:57,068 --> 00:28:58,236 Próba... 350 00:29:10,623 --> 00:29:13,459 Még mindig nem állt ki Richard Hagan mellett. 351 00:29:13,460 --> 00:29:15,920 Mire vár? Közeleg az elnökválasztás. 352 00:29:16,588 --> 00:29:18,505 Mással voltam elfoglalva. 353 00:29:18,506 --> 00:29:21,925 Ne már! Nem támogatja a pártja jelöltjét? 354 00:29:21,926 --> 00:29:23,343 Azért ez fura. 355 00:29:23,344 --> 00:29:26,054 A Camp David-botrány rossz fényt vetne rá? 356 00:29:26,055 --> 00:29:27,765 - Nem. - Hagan kérte erre? 357 00:29:27,766 --> 00:29:31,769 Ha a politika érdekelne, és nem az eredmények, én is indulnék. 358 00:29:31,770 --> 00:29:34,146 Akkor egyik jelöltet se támogatja? 359 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Így van. Szép estét, Janet! 360 00:29:37,066 --> 00:29:38,318 Az elnök megérkezett. 361 00:29:39,527 --> 00:29:41,153 Szépen kikerülte a témát! 362 00:29:41,154 --> 00:29:44,740 Hihetetlen, hogy azt az önző pöcs Hagant jelöljük. 363 00:29:44,741 --> 00:29:49,162 - A felmérések alapján nem túl esélyes. - Mert a felmérések sose tévednek. 364 00:29:50,789 --> 00:29:54,708 Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül el tudtak jönni. 365 00:29:54,709 --> 00:29:56,085 A programom... 366 00:29:56,753 --> 00:29:59,213 - Tudják, milyen. - Persze, elnök asszony. 367 00:29:59,214 --> 00:30:00,672 Csak pár percem van. 368 00:30:00,673 --> 00:30:04,301 Tájékoztassanak minket az Éjjeli szolgálatokról! 369 00:30:04,302 --> 00:30:07,346 Befejeztük a kubai küldetést. Látta a jelentést. 370 00:30:07,347 --> 00:30:10,516 - Simán ment. Pár szálat még elvarrunk. - Szép munka. 371 00:30:10,517 --> 00:30:14,228 - Ron? - Vegas kicsit trükkös, de sínen van. 372 00:30:14,229 --> 00:30:17,022 Ciprus előkészületi fázisban. 373 00:30:17,023 --> 00:30:20,819 - És Peter Sutherland? - Még mindig nem találtuk meg. 374 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Magunkra hagynának? 375 00:30:30,411 --> 00:30:32,162 Hányan keresik Petert? 376 00:30:32,163 --> 00:30:34,790 Rengetegen, de a világ nagy. 377 00:30:34,791 --> 00:30:37,167 Peter profi bujkáló. 378 00:30:37,168 --> 00:30:39,378 Úgy gondoljuk, New Yorkban lehet. 379 00:30:39,379 --> 00:30:41,672 Az csak 14 millió tű a szénakazalban. 380 00:30:41,673 --> 00:30:43,925 Az FBI segít nekünk New Yorkban. 381 00:30:45,009 --> 00:30:47,135 Kiderítették, mi történt Bangkokban? 382 00:30:47,136 --> 00:30:49,931 - Még nem tudunk eleget. - Mire tippelnek? 383 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Az elejétől kezdve jeleztem, hogy fenntartásaim vannak Peterrel. 384 00:30:55,311 --> 00:30:57,479 Szóval ön szerint Peter a gond? 385 00:30:57,480 --> 00:31:00,316 Az biztos, hogy nem tudjuk kihallgatni. 386 00:31:02,819 --> 00:31:05,113 - Azt kérte, higgyek benne. - Így van. 387 00:31:05,864 --> 00:31:09,533 Ön megígérte, hogy pártatlan lesz vele, hiába ismerte az apját. 388 00:31:09,534 --> 00:31:10,617 Az is vagyok. 389 00:31:10,618 --> 00:31:15,164 Annyit tudunk, hogy Peter ki tudja mit csinál, ki tudja kinek. 390 00:31:17,876 --> 00:31:20,085 - Találkozott Rose Larkinnel? - Igen. 391 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Nem tudott semmi hasznosat. 392 00:31:22,672 --> 00:31:24,673 Nem tudjuk, ki hívta fel? 393 00:31:24,674 --> 00:31:25,799 Még nem. 394 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 Mi van a bangkoki szivárogtatóval? 395 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 Nem tudjuk, hol van Warren Stocker, 396 00:31:30,722 --> 00:31:34,391 és hogy milyen bizalmas információt lopott el a CIA-től. 397 00:31:34,392 --> 00:31:36,977 - És azt sem, kinek adta el? - Azt sem. 398 00:31:36,978 --> 00:31:39,689 Amelia Earhart eltűnéséről többet tudunk. 399 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Én bízom Peter Sutherlandben. 400 00:31:45,695 --> 00:31:49,197 Neki köszönhetem, hogy élek. 401 00:31:49,198 --> 00:31:50,949 Az ilyesmi elég meghatározó. 402 00:31:50,950 --> 00:31:54,828 Ezt megértem, de ez egy másféle munka. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,457 Gyorsított képzést kapott. Túl gyorsan került terepre. 404 00:31:58,458 --> 00:32:02,002 - Ezért engem hibáztat. - Dehogy, nem hibáztatom! 405 00:32:02,003 --> 00:32:03,545 Csak magyarázatot adok. 406 00:32:03,546 --> 00:32:06,089 Valóban nem tudom, hol van fizikailag, 407 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 de engem sokkal jobban aggaszt, 408 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 hogy nem tudom, fejben hol van. 409 00:32:12,555 --> 00:32:17,018 Erről beszéltünk a társával, Alice-szel, egy héttel a halála előtt. 410 00:32:20,730 --> 00:32:25,985 Petert Camp David után azonnal kiképzésre küldtük. Nem kapott elég időt. 411 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Ha Peter tényleg bujkál, akkor jó oka van rá. 412 00:32:34,243 --> 00:32:35,203 Kerítsük elő! 413 00:32:36,537 --> 00:32:38,539 - Segítsünk neki! - Természetesen. 414 00:32:47,715 --> 00:32:49,634 Ki volt nagyobb hatással önökre? 415 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Az anyjuk vagy az apjuk? 416 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Az anyám. 417 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 És önre? 418 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Az apám. 419 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Rám is. 420 00:33:03,773 --> 00:33:09,654 Megtanította, hogy amit szeretnénk, és amire szükségünk van, az nem ugyanaz. 421 00:33:11,614 --> 00:33:15,033 - Nekem szükségem van Peterre. - Rajta vagyunk. 422 00:33:15,034 --> 00:33:16,786 Akkor New Yorkban a helye. 423 00:33:40,727 --> 00:33:41,768 HAJLÉKTALANSZÁLLÓ 424 00:33:41,769 --> 00:33:42,811 Jó napot! 425 00:33:42,812 --> 00:33:45,355 - Segíthetek? - Remélem. 426 00:33:45,356 --> 00:33:47,692 Egy barátomat keresem. 427 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Itt lakik? 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,907 Nem adhatok ki adatokat. 429 00:33:55,908 --> 00:33:59,578 A barátaival aggódunk, hogy bajba kerülhetett. 430 00:33:59,579 --> 00:34:01,830 Itt mindenki bajba került. 431 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 Jogos. 432 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 De tudom, hogy pár hete a sürgősségin volt. 433 00:34:06,711 --> 00:34:09,505 Onnan irányított ide az egyik recepciós. 434 00:34:10,923 --> 00:34:13,468 Nagyon szeretném megtalálni. 435 00:34:15,678 --> 00:34:17,889 Itt sokan pont azt nem szeretnék. 436 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Úgy nézek ki, mint aki bántani akarja? 437 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 Fontos állása van, amit elveszíthet. 438 00:34:25,897 --> 00:34:28,274 Ha nem találom meg, 439 00:34:29,025 --> 00:34:31,568 a problémái állandósulni fognak. 440 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 Érti? 441 00:34:33,946 --> 00:34:35,531 Ő nagyon fontos nekem. 442 00:34:37,700 --> 00:34:38,618 Segítene nekem? 443 00:34:42,371 --> 00:34:45,082 Oké, David tényleg itt szállt meg. 444 00:34:45,083 --> 00:34:47,168 Tehát David itt volt? 445 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Úgy egy hétig, aztán lelépett. Azóta nem láttam. 446 00:34:51,380 --> 00:34:54,549 Tehát két hete volt a sürgősségin, 447 00:34:54,550 --> 00:34:56,301 és utána itt szállt meg? 448 00:34:56,302 --> 00:34:59,388 Egy pár napig. De azóta nem láttam. 449 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Köszönöm. 450 00:35:04,811 --> 00:35:06,478 Bocs, tudom, hogy őrültség, 451 00:35:06,479 --> 00:35:09,982 de nem tudja, mivel töltötte az idejét, míg itt volt? 452 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 ESTE 9, CRISPY FRIED CHICKEN. TUDOD, HOL VAN? 453 00:35:30,253 --> 00:35:31,294 AHA 454 00:35:31,295 --> 00:35:34,297 NE SZÓLJ SENKINEK. ANYÁNAK SE. OTT TALÁLKOZUNK! 455 00:35:34,298 --> 00:35:37,385 ETHAN ANYUKÁJA VAGYOK. ELCSERÉLHETTÉK A MOBILJUKAT... 456 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Bocsi! 457 00:35:50,022 --> 00:35:51,357 - Ez szép volt. - Kösz. 458 00:35:52,817 --> 00:35:55,319 Úgy tudom, ismered David barátomat? 459 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 - Őt keresem. - Igen, ő edz engem. 460 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Tényleg? 461 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Ez rá vall. Nagyon segítőkész ember. 462 00:36:05,329 --> 00:36:07,289 Ma is jön, vagy... 463 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 Azt hittem, de egy órája várok rá. 464 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 - És semmi? - Semmi. 465 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 Mikor láttad utoljára? 466 00:36:15,631 --> 00:36:16,549 Tegnap. 467 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 Oké. 468 00:36:18,634 --> 00:36:23,555 Nem baj, ha itt maradok egy kicsit, hátha felbukkan? 469 00:36:23,556 --> 00:36:26,642 Nem. Ha találkozol vele, rákérdeznél a mobilomra? 470 00:36:27,226 --> 00:36:29,311 - Mi van vele? - Szerintem nála van. 471 00:36:29,312 --> 00:36:32,147 Megpróbáltuk bemérni, de állandóan kikapcsol, 472 00:36:32,148 --> 00:36:35,276 anyukám pedig nem éri el Davidet. 473 00:36:36,527 --> 00:36:39,654 Szerencséd van, mert technikai zseni vagyok, 474 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 és a mobilok megtalálása a szuperképességem. 475 00:36:42,867 --> 00:36:44,284 - Komolyan? - Igen. 476 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Mi a számod? Előkerítem Davidet. 477 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 A mobiloddal együtt. 478 00:37:20,488 --> 00:37:22,406 {\an8}OTT VAGY MÁR? 479 00:37:30,831 --> 00:37:31,791 {\an8}IGEN, HOL VAGY? 480 00:37:41,175 --> 00:37:44,135 {\an8}VAN EGY BUSZMEGÁLLÓ A CSIRKÉS HELY MELLETT 481 00:37:44,136 --> 00:37:46,263 {\an8}SZÁLLJ FEL A Q56-RA KELET FELÉ! 482 00:37:46,264 --> 00:37:47,181 {\an8}HOVÁ MENJEK? 483 00:37:56,107 --> 00:37:58,817 {\an8}MAJD MEGÍROM, HOL SZÁLLJ LE! 484 00:37:58,818 --> 00:37:59,944 {\an8}OK 485 00:38:39,567 --> 00:38:41,944 A 113. utca következik. 486 00:39:07,386 --> 00:39:09,137 Q56-os busz, dél felé. 487 00:39:09,138 --> 00:39:10,930 VOLT MÁR A PIEDMONT STREET? 488 00:39:10,931 --> 00:39:12,892 A Piedmont Street következik. 489 00:39:13,392 --> 00:39:15,268 A KÖVETKEZŐ MEGÁLLÓ 490 00:39:15,269 --> 00:39:17,730 SZÓLJ, HA ODAÉRSZ. MINDJÁRT TALÁLKOZUNK. 491 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 MOST JÖN A PIEDMONT 492 00:39:43,297 --> 00:39:46,300 MOST JÖN A PIEDMONT, ITT SZÁLLJAK LE? 493 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 FELHÍVLAK ÉS MONDOM 494 00:40:00,773 --> 00:40:02,525 APA 495 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 ETHAN STOCKER SIKERTELEN HÍVÁS 496 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 PRÓBÁLLAK HÍVNI, DE MEGSZAKAD 497 00:40:17,039 --> 00:40:19,624 NINCS TÉRERŐ 498 00:40:19,625 --> 00:40:21,419 DE AZ ÜZENETEK ÁTJÖNNEK 499 00:40:27,007 --> 00:40:29,927 SZÁLLJ LE AZ ELSŐ MEGÁLLÓNÁL A PIEDMONT UTÁN 500 00:40:36,350 --> 00:40:38,185 OKÉ 501 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 A 117. utca következik. 502 00:41:47,505 --> 00:41:49,423 HOL VAGY? 503 00:41:59,517 --> 00:42:00,600 {\an8}NEM LÁTLAK 504 00:42:00,601 --> 00:42:01,977 {\an8}A PIZZÁZÓBAN 505 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 GYERE AZ AJTÓHOZ! 506 00:42:15,324 --> 00:42:16,158 PILL 507 00:42:37,304 --> 00:42:38,138 Gyerünk! 508 00:44:31,377 --> 00:44:34,880 Hasra! 509 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 Élve kellek neked, igaz? 510 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 - Rose? - Peter! 511 00:45:30,436 --> 00:45:31,602 Baszki! 512 00:45:31,603 --> 00:45:33,689 Gyerünk! 513 00:47:38,480 --> 00:47:42,025 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa