KORÁBBAN
Hallott már az Éjjeli szolgálatról? Remélem, nem.
Az FBI egy szigorúan titkos nyomozói programja.
A programban úgynevezett éjjeli ügynökök vesznek részt.
- Oda akar felvenni? - Nekik fog telefonügyeletet biztosítani.
Felügyelje szorgosan a telefont, ami sose csörög,
és kap jobb lehetőséget.
- Valaki van odakint. - Hívd őket és mondd: „Éjjeli szolgálat.”
Tessék?
- Éjjeli szolgálat. - A kód?
- Toll. Óra. Ajtó. Tűz. - Nem lesz baj.
- Veszélyben lévő ügynökökkel beszélek. - Vagyis kémekkel?
Az életem árán is meg fogom önt védeni.
Rose!
Emlékszel, amikor felhívtalak? Azt mondtad, harcoljak.
Most rajtad a sor!
Újra támadni fognak.
Meg akarják ölni az elnököt Camp Davidben.
Bomba van a gépen!
- Dobja el! - Állítsák le!
Ne mozduljon!
Peter!
Nem magának való az az alagsor. Szeretne éjjeli ügynök lenni?
- Visszamegyek Kaliforniába. - A cégeddel?
Új név, új kezdet. Tanulok a hibáimból.
Hívj, ha odaértél!
Nem tudom, mikor, de ígérem, felhívlak.
ÉJJELI SZOLGÁLAT TITKOS
BANGKOK, THAIFÖLD
Vagy tekintheted támadásnak ellene...
- Érted? - Hihetetlen, hogy ki tudtad magyarázni!
Igyekszem.
- Racionalizálod. - Igen. Néha mondok hülyeségeket.
Igen, feltűnt.
- Mehet? - Igen.
Oké.
Vissza kell térnünk az előző témára!
Az ki van zárva!
Nem fejezted be a történetedet.
- A fogadásról? - Igen.
A pasi nem tudta, hogy gyerekkoromban Wichita City bowlingbajnoka voltam.
Szép teljesítmény!
Ezért a balek belement a fogadásba.
Én viszont azt nem tudtam,
hogy ő állami bajnok volt Tennesseeben, ráadásul felnőtt kategóriában.
- Ezért fogadtam. - És te lettél a balek.
Egyértelműen.
Ezért van egy Shrek-tetoválás a derekamon.
Ízléses.
Mi az, kiszúrt minket?
Nem, de figyeli, hogy követik-e.
- Maradj a nászutas szerepben! - Jó.
Foszlik a gallérod. Valakinek el kéne vinnie téged vásárolni.
- Ezek agglegényruhák. - Az vagyok.
Ilyen ingben az is fogsz maradni.
- Mesélj egy viccet! - Egy viccet?
Az emberünk kedvéért. Nevettess meg!
Kopp-kopp!
Ki az?
Nem tudom, bocs.
- Elindult. - Oké, adjunk neki teret!
Ne riasszuk el, mielőtt kiderül, mire készül.
Nem úgy fest, mint aki csak sétálgat.
Inkább úgy, mint egy CIA-ügynök.
- Ő a mi emberünk? - Úgy viselkedik.
Ha ő a szivárogtató...
Akkor most is kiadhat anyagokat.
Csak egy módon derülhet ki.
Egy találkozóra tart.
- Honnan tudod? - A férfiak elárulják magukat. Még te is.
Én mivel?
Átadtak valamit?
Nem tudom, nem láttam.
Felismered?
- Nem. - Basszus, én sem.
Menj! Tedd be a fülest!
Enyém az új pasi, tiéd Warren.
- Legyél óvatos! - Te is!
- Ne feledd a képzésedet! - Igenis, asszonyom.
Erről szokj már le!
- Még követed? - Igen.
Látsz valamit?
Tartsd!
Elrejtett valamit.
Hagyom ezt a pasit, és odamegyek.
Hol vagy?
Pillanat!
- Valaki elvette. - Ki?
Nem tudom, most látom először.
- Egy pendrive van nála. - Ne veszítsd szem elől!
Mi a helyzet, Peter?
Követem a pendrive-os pasit.
Hol vagy?
A Sathorn Roadon.
Ahol egyszer ebédeltünk, és romlott volt az osztriga.
Úton vagyok.
- Peter? - Alice!
Lelepleződtem.
A picsába, én is.
- Peter! - Követnek.
Kérek kimenekítést.
Tessék?
- Éjjeli szolgálat. - Kód?
Tó. Szappan. Macska. Oldal.
Peter, ott vagy?
Tartsd!
Oké, itt vagyok.
Mi a fasz?
- Hogy buktunk le? - Nem tudom.
Jól vagy?
Igen. Az Éjjeli szolgálat értünk jön.
- Hová? - Küldenek egy helikoptert.
A Rama VIII Parkba. Ismered?
Igen.
Akkor menj oda!
Alice!
Igen, uram.
Tartsa, kérem!
Tessék?
- Éjjeli szolgálat. - Kód?
Kígyó. Felhő. Kés. Párna.
Vipera?
Kolibri halott. Lelőtték.
A Rama VIII Park mellett vagyok.
Legalább hárman követnek.
Öt perc és ott vagyunk.
Nincs öt percem. Kapcsolja Rénszarvast!
Igen?
Oké, beszélek vele.
Gyerünk!
Peter, ott van?
Ismerték a kimenekítési pontot.
Nem hallom.
Ismerték a kurva kimenekítési pontot. Vártak ránk.
- Miért kértek kimenekítést? - Szóltak nekik.
- Oké? Tudták. - Mit?
Mindent.
Catherine, derítse ki, ki tudott még erről a küldetésről,
mert elárultak minket.
Alice-szel jól vannak?
Alice meghalt.
Micsoda?
Lelőtték.
Gránát!
A folyó felé tart.
SZIGORÚAN BIZALMAS
ÉJJELI ÜGYNÖK
Mikor leszek jobban?
Úgy érzi, nem fejlődik?
Nem eléggé.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
A terápia nem verseny, Rose.
A traumafeldolgozás időigényes.
A rémálmai elmúltak, igaz?
Nem teljesen, de dolgozom magamon.
Kerülöm a stresszes helyzeteket, jógázom, naplózom az érzéseimet...
Mikor szűnik meg a szorongás?
Szeretnék újra önmagam lenni.
Hónapok óta jár ide, mégis van, amiről nem hajlandó beszélni.
A terápia elvileg nem így működik.
Van, amihez nem férek hozzá.
Lenne egy javaslatom.
Hallott már az EMDR-terápiáról?
Újfajta módszer, és nem mindenki hisz benne,
de önnél érdemes lenne kipróbálni.
Valaki mással kéne beszélnie...
Várjon!
Ön most kirúg a páciensei közül?
Én nem vagyok képzett EMDR-terapeuta.
A sikeres terápiához önnek el kellene lazulnia.
Jobban, mint amennyire velem el tudott.
Jól van.
Az AdVerse-szel egy forradalmi programot alkottunk.
Az algoritmusunk olyan kapcsolatokat is felfedez, amiket más cégek nem.
ISMERETLEN NEMZETKÖZI SZÁM
Figyelek.
A portán lefotózták önt úgy 15 éve.
Akarom mondani, 15 perce.
Igen.
Az AdVerse rá tud keresni erre a képre a közösségi médiában,
be tudja azonosítani...
összeveti...
Összeveti...
A vezető programozóm azt próbálja mondani, hogy az AdVerse egy kép vagy név alapján
létre tud hozni egy pontos reklámprofilt.
Figyelembe veszi a felhasználók kereséseit, értékeléseit, hobbijait...
- Ezt mások is tudják. - De az AdVerse jobb.
Ötvenmillióért ezt csak úgy higgyem el maguknak?
Az AdVerse jobb.
A felhasználóprofiljaink átfogóbbak, pontosabbak.
A cégek egy vagyont fizetnek,
hogy ezek alapján megtalálják az ügyfeleiket.
Megállapodtak valamelyikükkel?
Nem, nyilvános adatokkal dolgozunk.
Nem tudom.
Nehéz ebbe a szektorba befektetni. Erős a konkurencia.
Akkor is, ha az önöké jobb.
A marketingalkalmazás nem hoz lázba, de a megszerzett nyers adatok érdekesek.
Mit lehetne még kezdeni velük?
Bocsássanak meg!
Elnézést Rose-ért. Nincs ma formában.
Programozók. Tudjuk, milyenek.
Halló?
Halló! Ki az?
- Leteszem. - Peter Sutherlandet keresem.
Tudja, hol van?
Honnan ismeri Petert?
Bajban van, és segíteni akarok neki.
Hol van Peter?
Nem kereste önt mostanában?
Nem. Elnézést, kivel beszélek?
Honnan tud Peterről? Miféle bajban...
Nem lenne szabad szólnom, de tudom, hogy Peter fontos önnek.
- Ha keresné... - Mi történt vele?
Pár nap múlva újra felhívom, hátha addig előkerül.
- Viszhall! - Várjon! Honnan...
FEHÉR HÁZ
Rose Larkin.
Igen.
Catherine vagyok. Sétálunk?
A fél országon átrepültem önhöz az elnök kérésére,
szóval itt vagyok.
Köszönöm.
- Ismeri Peter Sutherlandet? - Peter nekem dolgozik.
Jól van?
Ezt nem tudjuk, ahogyan azt sem, hogy hol van.
Egy hónapja felszívódott.
Az Éjjeli szolgálatból?
Azért jöttem, mert egy idegen Peterről érdeklődött önnél.
- Jól tudom? - Igen.
- Nem mutatkozott be a férfi? - Nem.
Pontosan mit mondott?
Hogy Peter bajban van, és tudom-e, hol van.
Mikor beszélt utoljára Peterrel?
Tíz hónapja, mielőtt elkezdte az új munkáját.
Peter nem hagy csak úgy ott fontos dolgokat.
Jó oka lehetett rá.
Mi történt?
- Volt egy kis gond. - Miféle gond?
- Peter él még? - Azt hiszem.
Azt hiszi?
Engem a mentális állapota aggaszt.
Még szokta az új munkát.
- Mit tesznek, hogy megtalálják? - Mindent.
De mint tudja, a bujkálás nemcsak az erőssége, de a szakterülete is.
A férfinek, aki felhívta, nem volt akcentusa?
Hát, amerikainak tűnt.
Oké.
Ha újra telefonálna,
itt a számom.
- Ez az Éjjeli szolgálat száma? - Nem.
És magától értetődő, hogy azonnal szólnia kell, ha Peter jelentkezik.
- Szép napot! - Még vannak kérdéseim.
Nem érek rá.
Azért jöttem, mert az elnök küldött.
- Gratulálok. - Jól van.
De most már vár a munkám.
Mondja el, mit tesznek Peterért!
Azon kevesek egyike vagyok, akik tudják, mi történt Camp Davidben.
Tudom, mit tettek az elnökért.
És ezért
örök hálával és őszinte tisztelettel tartozom magának.
De maga egy civil. Nem közülünk való.
Nem a családunk tagja.
Nem adhatok önnek válaszokat.
- És ha az elnök másképp gondolja? - Nem gondolja.
Ez egy egyszeri dolog volt. Ha nem hiszi, hívja fel!
Szólni fogok önnek, amikor megtaláltuk Petert.
De addig is
ne emlegesse az Éjjeli szolgálatot többet!
KÉPEK FOGADÁSA
ARCFELISMERÉS_KÉPI_TALÁLAT
FIGYELEM! FELÜLÍRJA AZ ADVERSE FORRÁSKÓDJÁT?
FELÜLÍR
KERESÉS...
UTOLSÓ_30_NAP_TALÁLATAI
KERESÉS...
Hol vagy?
PÉNTEK ESTI BULIKA A SÜRGŐSSÉGIN
12. UTCAI SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Jelentkeztek?
Adrien nem fektet be.
Szerinte nem térünk el eléggé a többi cégtől.
Majd találunk mást.
Tudom.
Mostantól topon kell lenned!
Mi volt veled a múltkor?
- Sajnálom... - Ne sajnáld, hanem mondd, hogy igyekszel!
Aggódom anyukám miatt.
Mi a baj?
Holnap reggel megműtik New Yorkban.
Oda kell mennem, hogy vele legyek.
Milyen műtét?
Tuti érdekel?
Nem.
Csak pár nap az egész.
Szükségem van rád.
Ez egy sorsdöntő időszak.
Majd dolgozom a gépen.
Anya úgyis többnyire aludni fog. Távmunkában megoldom.
Nem lesz gond.
Megígéred?
Igen.
Hajolj balra! Az erős oldaladdal dobd!
Szép volt!
- Hogy vagy? - Jól.
Biztos? Mi az?
Semmi, csak apám.
- Találkoztatok? - Nem.
Kosárra dobás!
- Apád eljön megnézni a meccsedet? - Nem hinném.
Azt hittem, látni akar.
Igen, de nem jön ki jól anyámmal. Sem a mostohaapámmal.
Akkor nem is beszéltél apáddal?
Mi az?
Signalon írogat nekem.
- Tudod, mi az? - Egy üzenetküldő app, ugye?
Igen. Anyám átnézi a többi üzenetemet. Apával csak ott tudunk írni.
- Okos. - Igen.
Szerintem nem fogunk találkozni.
Azért reméljük, eljön.
Igen.
- Várj egy percet! - Oké.
Apád az?
ANYA JÖVÖK
Nem, anya az.
Mindjárt ideér. Mennem kell.
Szabaddobás!
Ennek reflexből kell jönnie egy irányítónak.
Kettőt kérek!
Ott van anyukád. Hozom a cuccod.
- Sok sikert a meccshez! - Kösz.
- Szia! - Szia!
- Köszi. - Minden jót!
Önnek is!
Lemerült a telefonom.
Egy estét kibírsz nélküle.
Az előbb még 30%-on volt.
Kénytelen leszel olvasni helyette.
PIN-KÓD MEGADÁSA
SIGNAL APA
TALÁLKOZUNK?
HOLNAP. LE TUDSZ LÉPNI ANYÁDTÓL?
AHA
REMEK. MAJD ÍROK.
SZERETLEK
Próba...
Még mindig nem állt ki Richard Hagan mellett.
Mire vár? Közeleg az elnökválasztás.
Mással voltam elfoglalva.
Ne már! Nem támogatja a pártja jelöltjét?
Azért ez fura.
A Camp David-botrány rossz fényt vetne rá?
- Nem. - Hagan kérte erre?
Ha a politika érdekelne, és nem az eredmények, én is indulnék.
Akkor egyik jelöltet se támogatja?
Így van. Szép estét, Janet!
Az elnök megérkezett.
Szépen kikerülte a témát!
Hihetetlen, hogy azt az önző pöcs Hagant jelöljük.
- A felmérések alapján nem túl esélyes. - Mert a felmérések sose tévednek.
Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül el tudtak jönni.
A programom...
- Tudják, milyen. - Persze, elnök asszony.
Csak pár percem van.
Tájékoztassanak minket az Éjjeli szolgálatokról!
Befejeztük a kubai küldetést. Látta a jelentést.
- Simán ment. Pár szálat még elvarrunk. - Szép munka.
- Ron? - Vegas kicsit trükkös, de sínen van.
Ciprus előkészületi fázisban.
- És Peter Sutherland? - Még mindig nem találtuk meg.
Magunkra hagynának?
Hányan keresik Petert?
Rengetegen, de a világ nagy.
Peter profi bujkáló.
Úgy gondoljuk, New Yorkban lehet.
Az csak 14 millió tű a szénakazalban.
Az FBI segít nekünk New Yorkban.
Kiderítették, mi történt Bangkokban?
- Még nem tudunk eleget. - Mire tippelnek?
Az elejétől kezdve jeleztem, hogy fenntartásaim vannak Peterrel.
Szóval ön szerint Peter a gond?
Az biztos, hogy nem tudjuk kihallgatni.
- Azt kérte, higgyek benne. - Így van.
Ön megígérte, hogy pártatlan lesz vele, hiába ismerte az apját.
Az is vagyok.
Annyit tudunk, hogy Peter ki tudja mit csinál, ki tudja kinek.
- Találkozott Rose Larkinnel? - Igen.
Nem tudott semmi hasznosat.
Nem tudjuk, ki hívta fel?
Még nem.
Mi van a bangkoki szivárogtatóval?
Nem tudjuk, hol van Warren Stocker,
és hogy milyen bizalmas információt lopott el a CIA-től.
- És azt sem, kinek adta el? - Azt sem.
Amelia Earhart eltűnéséről többet tudunk.
Én bízom Peter Sutherlandben.
Neki köszönhetem, hogy élek.
Az ilyesmi elég meghatározó.
Ezt megértem, de ez egy másféle munka.
Gyorsított képzést kapott. Túl gyorsan került terepre.
- Ezért engem hibáztat. - Dehogy, nem hibáztatom!
Csak magyarázatot adok.
Valóban nem tudom, hol van fizikailag,
de engem sokkal jobban aggaszt,
hogy nem tudom, fejben hol van.
Erről beszéltünk a társával, Alice-szel, egy héttel a halála előtt.
Petert Camp David után azonnal kiképzésre küldtük. Nem kapott elég időt.
Ha Peter tényleg bujkál, akkor jó oka van rá.
Kerítsük elő!
- Segítsünk neki! - Természetesen.
Ki volt nagyobb hatással önökre?
Az anyjuk vagy az apjuk?
Az anyám.
És önre?
Az apám.
Rám is.
Megtanította, hogy amit szeretnénk, és amire szükségünk van, az nem ugyanaz.
- Nekem szükségem van Peterre. - Rajta vagyunk.
Akkor New Yorkban a helye.
HAJLÉKTALANSZÁLLÓ
Jó napot!
- Segíthetek? - Remélem.
Egy barátomat keresem.
Itt lakik?
Nem adhatok ki adatokat.
A barátaival aggódunk, hogy bajba kerülhetett.
Itt mindenki bajba került.
Jogos.
De tudom, hogy pár hete a sürgősségin volt.
Onnan irányított ide az egyik recepciós.
Nagyon szeretném megtalálni.
Itt sokan pont azt nem szeretnék.
Úgy nézek ki, mint aki bántani akarja?
Fontos állása van, amit elveszíthet.
Ha nem találom meg,
a problémái állandósulni fognak.
Érti?
Ő nagyon fontos nekem.
Segítene nekem?
Oké, David tényleg itt szállt meg.
Tehát David itt volt?
Úgy egy hétig, aztán lelépett. Azóta nem láttam.
Tehát két hete volt a sürgősségin,
és utána itt szállt meg?
Egy pár napig. De azóta nem láttam.
Köszönöm.
Bocs, tudom, hogy őrültség,
de nem tudja, mivel töltötte az idejét, míg itt volt?
ESTE 9, CRISPY FRIED CHICKEN. TUDOD, HOL VAN?
AHA
NE SZÓLJ SENKINEK. ANYÁNAK SE. OTT TALÁLKOZUNK!
ETHAN ANYUKÁJA VAGYOK. ELCSERÉLHETTÉK A MOBILJUKAT...
Bocsi!
- Ez szép volt. - Kösz.
Úgy tudom, ismered David barátomat?
- Őt keresem. - Igen, ő edz engem.
Tényleg?
Ez rá vall. Nagyon segítőkész ember.
Ma is jön, vagy...
Azt hittem, de egy órája várok rá.
- És semmi? - Semmi.
Mikor láttad utoljára?
Tegnap.
Oké.
Nem baj, ha itt maradok egy kicsit, hátha felbukkan?
Nem. Ha találkozol vele, rákérdeznél a mobilomra?
- Mi van vele? - Szerintem nála van.
Megpróbáltuk bemérni, de állandóan kikapcsol,
anyukám pedig nem éri el Davidet.
Szerencséd van, mert technikai zseni vagyok,
és a mobilok megtalálása a szuperképességem.
- Komolyan? - Igen.
Mi a számod? Előkerítem Davidet.
A mobiloddal együtt.
OTT VAGY MÁR?
IGEN, HOL VAGY?
VAN EGY BUSZMEGÁLLÓ A CSIRKÉS HELY MELLETT
SZÁLLJ FEL A Q56-RA KELET FELÉ!
HOVÁ MENJEK?
MAJD MEGÍROM, HOL SZÁLLJ LE!
OK
A 113. utca következik.
Q56-os busz, dél felé.
VOLT MÁR A PIEDMONT STREET?
A Piedmont Street következik.
A KÖVETKEZŐ MEGÁLLÓ
SZÓLJ, HA ODAÉRSZ. MINDJÁRT TALÁLKOZUNK.
MOST JÖN A PIEDMONT
MOST JÖN A PIEDMONT, ITT SZÁLLJAK LE?
FELHÍVLAK ÉS MONDOM
APA
ETHAN STOCKER SIKERTELEN HÍVÁS
PRÓBÁLLAK HÍVNI, DE MEGSZAKAD
NINCS TÉRERŐ
DE AZ ÜZENETEK ÁTJÖNNEK
SZÁLLJ LE AZ ELSŐ MEGÁLLÓNÁL A PIEDMONT UTÁN
OKÉ
A 117. utca következik.
HOL VAGY?
NEM LÁTLAK
A PIZZÁZÓBAN
GYERE AZ AJTÓHOZ!
PILL
Gyerünk!
Hasra!
Élve kellek neked, igaz?
- Rose? - Peter!
Baszki!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa