GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
Jeste li čuli za Noćnu akciju? Niste ni trebali.
Noćna akcija je strogo povjerljivi istražni program FBI-a.
Operativci koji provode istrage poznati su kao noćni agenti.
- Želite da budem noćni agent? - Da se javljate na telefon.
Odgulite sate u toj rupi, na telefonu koji ne zvoni, i bit će bolje.
Netko je vani.
Nazovi ovaj broj, reci: „Noćna akcija.”
- Da, recite. - Noćna akcija.
- Šifra. - Olovka, sat, vrata, vatra.
Bit će u redu. Javljam se agentima u nevolji.
Agentima? Misliš špijunima.
Imam naredbu da te štitim životom i to ću i učiniti.
Rose!
Sjećaš li se prvog poziva? Rekao si da se borim kao luda.
Sad ti to moraš učiniti.
Spremaju napad.
Znamo da planirate ubiti predsjednicu u Camp Davidu.
- Eksplodirat će pri uzletu! - Baci!
Ugasite motor!
- Ostani dolje! - Petere!
Kopnio si u tom podrumu.
Želiš li biti noćni agent?
- Želim se vratiti u Kaliforniju. - S tvrtkom?
Novo ime, novi početak. Naučila sam lekciju.
Nazovi kad stigneš.
Ne znam kad, ali obećavam da ću nazvati.
NOĆNA AKCIJA - PREGLED MISIJE
BANGKOK, TAJLAND
Jedva čekam da čujem.
Ili to možeš shvatiti kao agresiju. Kužiš?
Ne mogu vjerovati da čak ima smisla.
Samo pokušavam...
- Racionalizirati. - Da, takav sam. Govorim gluposti.
Znam, primijetila sam.
- Spreman? - Da.
Dobro.
Moramo se vratiti na ovaj razgovor.
Ne dolazi u obzir.
- Ovaj je sjajan. - Nisi dovršila priču.
- Da, o okladi. - Da.
Dakle, tip nije znao da sam nekoć bila prvakinja grada Wichite u kuglanju.
- Kategorija do 12 godina. - Impresivno.
I tako je naivac pristao na okladu.
A ja nisam znala
da je on bio državni prvak Tennesseeja u kuglanju, seniorska kategorija.
- Pristala sam na okladu. - I ispala naivka.
Vrhunska.
I tako sam zaradila tetovažu Shreka na leđima.
Opa, otmjeno.
Je li nas primijetio?
Još ne, ali gleda prati li ga tko.
- Nastavljamo glumiti mladence. - Dobro.
Ovratnik ti je pohaban.
Netko te mora odvesti u kupovinu.
- Izgledaš kao da si solo. - I jesam.
S takvom će košuljom tako i ostati.
- Ispričaj mi vic. - Vic?
Zbog njega. Ispričaj vic. Nasmij me.
Kuc, kuc.
Tko je?
Ništa od toga, oprosti.
- Krenuo je. - Dobro, dat ćemo mu prostora.
Da ga ne uplašimo dok ne saznamo što smjera.
- Ne ponaša se kao da je u šetnji. - Ponaša se kao da je obučen na Farmi.
- Misliš da je on naš? - Tako se ponaša.
Ako je on zviždač...
Možda se sprema pustiti još informacija.
Jedan je način da saznamo.
S nekim se sastaje.
- Kako znaš? - Muškarci se uvijek odaju. Čak i ti.
Kako se ja odajem?
Jesu li što razmijenili?
Ne znam. Nisam vidio primopredaju.
Prepoznaješ li ga?
- Ne. - Sranje, ni ja.
Dobro, idi. Uključi slušalice.
Ja ću uzeti novoga, a ti Warrena.
- Čuvaj se. - Ti se čuvaj.
Sjeti se obuke i misije.
Da, gospođo.
Još uvijek „gospođo”.
Smiješak.
- Još ga pratiš? - Da.
Ima li što?
Čekaj.
Upravo je nešto ostavio.
Dobro, ostavljam ovog tipa i dolazim.
Gdje si?
Trenutak.
- Netko je pokupio. - Tko?
Ne znam, nikad ga nisam vidio.
- Izgledalo je kao USB stick. - Nemoj ga izgubiti.
Petere, što se događa?
Još uvijek pratim tipa sa stickom.
Gdje si?
Ulica Sathorn.
Ondje gdje smo jednom ručali pokvarene kamenice.
Dobro, stižem.
- Petere? - Alice!
Otkriven sam!
Sranje, i ja!
- Petere! - I dalje me prate!
Tražim izvlačenje.
Recite.
- Noćna akcija. - Šifra.
Jezero, sapun, mačka, stranica.
Petere, jesi li tu?
Čekaj.
Dobro, tu sam.
Kako, jebote?
- Kako su nas otkrili? - Ne znam.
Jesi li dobro?
Da. Noćna akcija ima mjesto za izvlačenje.
- Gdje? - Šalju helikopter.
Park Rame VIII. Znaš li gdje je?
Da.
Onda idi onamo.
Alice!
Da, gospodine.
Pričekajte.
- Recite. - Noćna akcija.
Šifra, molim.
Zmija, oblak, nož, jastuk.
Riđovka?
Ustrijelili su Kolibrića.
U skladištu sam u blizini parka Rame VIII.
Prati me bar troje ljudi.
Izvlačenje za pet minuta.
Nemam pet minuta. Spojite me sa Sobom, odmah.
Da?
U redu, da ga čujem.
- Hajde. - Petere, jesi li tu?
Znali su mjesto izvlačenja.
Ne čujem te. Što?
Jebeno mjesto izvlačenja. Čekali su nas.
- Čemu izvlačenje? - Imali su dojavu.
- Dobro? Znali su. - Što su znali?
Sve.
Čuj, Catherine, otkrij tko je osim tebe znao za misiju. Jer netko nas je izdao.
Jeste li ti i Alice dobro?
Alice je mrtva.
Što?
Mrtva je.
Granata!
Kreće se prema rijeci.
STROGO POVJERLJIVO
NOĆNI AGENT
Kad će mi biti bolje?
Ne misliš da si napredovala?
Presporo.
MJESEC DANA POSLIJE
Terapija nije utrka, Rose.
Treba vremena da se suočiš s traumom.
Noćne su more prestale, zar ne?
Ne sasvim, ali radim na tome.
Klonim se stresnih situacija.
Radim jogu, vodim dnevnik osjećaja...
Kad će tjeskoba prestati?
Samo se opet želim osjećati kao ja.
Ni nakon toliko mjeseci još uvijek ne govoriš o nekim stvarima.
Ovo ne funkcionira tako.
U neke stvari ne mogu ulaziti.
Imam prijedlog.
Jesi li čula za terapiju EMDR?
To je nova terapija i neki je kritiziraju, ali mislim da si ti dobar kandidat.
- Uključivala bi razgovor s nekim drugim... - Čekajte.
Dobila sam nogu kao pacijentica?
EMDR zahtijeva posebnu obuku, koju ja nisam prošla.
Zahtijeva i da se počneš otvarati,
bar malo više nego što si mogla sa mnom.
Dobro.
Mislimo da je AdVerse revolucionaran.
Naš algoritam uspostavlja veze koje nijedna druga tvrtka ne može uspostaviti.
MEĐUNARODNI SKRIVENI BROJ
Slušam.
Prije 15-ak vas je godina snimilo osiguranje.
Oprostite, prije 15 minuta.
Da.
AdVerse na temelju slike može pretražiti brojne društvene mreže,
identificirati vas...
Rezultat usporediti s...
S...
Moja glavna programerka želi reći da AdVerse koristi sliku ili ime
za stvaranje preciznog profila oglašavanja
temeljenog na pretraživanju računa za kupovinu, ocjena proizvoda, hobija...
- To rade i drugi. - Ali nisu dobri kao mi.
Pedeset milijuna da vam vjerujem na riječ?
AdVerse je bolji.
Naši su profili kupaca razrađeniji i točniji.
Tvrtke će platiti cijelo bogatstvo za točno određivanje vjerojatnih kupaca.
Imate li ugovore s nekima od tih tvrtki?
Ne. U svakom slučaju koristimo javno dostupne podatke.
Ne znam. Teško je ulagati u taj sektor. Na tome rade pametni ljudi.
Čak i ako vi jeste bolji.
Nisam oduševljen primjenom u marketingu. No sirovi su podatci zanimljivi.
Što biste još mogli s njima učiniti?
Oprostite.
Oprostite, Rose danas nije svoja.
Inženjeri. Svi smo to prošli.
Halo?
Halo? Tko je?
- Prekidam. - Tražim Petera Sutherlanda.
Znate li gdje je?
Odakle znate Petera?
U nevolji je, a ja mu želim pomoći.
Dobro, gdje je?
Je li vam se nedavno javio?
Ne. Oprostite, tko ste vi?
Kako znate za Petera i u kakvoj je...
Ne bih trebao s vama razgovarati, ali znam da vam je drag.
- Ako se javi... - Što mu se dogodilo?
Nazvat ću vas za par dana, da pitam je li vas zvao.
- Zbogom. - Čekajte, kako...
BIJELA KUĆA
Rose Larkin.
Da.
Ja sam Catherine. Idemo?
Predsjednica me poslala na drugi kraj zemlje zbog vas.
I sad sam ovdje.
Hvala. Poznajete li Petera Sutherlanda?
Peter radi za mene.
Je li dobro?
Ne znamo ni je li dobro ni gdje je.
Nestao je prije kojih mjesec dana.
Iz Noćne akcije?
Ovdje sam jer vas je nepoznati čovjek zvao i pitao za Petera.
- Je li tako? - Da.
- Nije se predstavio? - Ne.
Što je točno rekao?
Da je Peter u nevolji. I znam li gdje je.
Kad ste se zadnji put čuli s Peterom?
Prije deset mjeseci, kad je otišao na novi posao.
Ali Peter ne bi samo napustio nešto tako važno ako nema dobar razlog.
Što se dogodilo?
- Imali smo problem. - Kakav problem?
- Je li živ? - Mislimo da jest.
Mislite?
Brinem se zbog njegovog psihičkog stanja. Još se prilagođavao.
- Što činite da ga nađete i pomognete mu? - Sve. Ali obučen je za izbjegavanje.
Kao što znate.
Čovjek koji vas je nazvao, je li imao strani naglasak?
Zvučao je kao Amerikanac.
Dobro.
Ako opet nazove,
ovo je moj broj.
- To je linija Noćne akcije? - Ne.
I, naravno, ako vam se Peter javi,
odmah me obavijestite.
- Ugodan dan. - Imam još pitanja.
Nisam imala vremena za ovo.
Došla sam na predsjedničinu molbu.
- Pobijedili ste. - Dobro.
- Ali moram se vratiti na posao. - Recite mi što činite da ga nađete.
Jedna sam od rijetkih osoba koje znaju što se zaista dogodilo u Camp Davidu.
Znam kako ste doprinijeli.
I na tome sam vam vječno zahvalna i beskrajno vas poštujem.
Ali vi ste civil. Niste jedna od nas.
Niste dio naše obitelji.
Ne možete dobiti te odgovore.
A ako se predsjednica ne slaže?
Slaže se.
Ovo je jednokratna usluga. Slobodno je pitajte.
Kad pronađemo Petera,
javit ću vam da je dobro.
Ali zasad
više ne spominjite Noćnu akciju.
POHRANI NA UREĐAJ
PRIMANJE SLIKA...
PREPOZNAVANJE_LICA_SLIKE
UNOS NAREDBE
UPOZORENJE! RADNJA ĆE PROMIJENITI IZVORNI KOD
PONIŠTI
PRETRAŽIVANJE...
SAMO_ZADNJIH_30_DANA
PRETRAŽIVANJE...
Gdje si?
NISAM PLANIRALA PETAK NA HITNOJ
HITNA POMOĆ 12. ULICA
PRETRAŽIVANJE
Ima li vijesti?
Adrien neće uložiti.
Ne vidi dovoljno razlika između nas i drugih.
Naći ćemo nekoga drugoga.
Znam.
Odsad moraš biti u top formi.
Što ti je bilo neki dan?
- Oprosti... - Ne ispričavaj se, reci da ćeš biti bolja.
Brinem se za mamu.
Što je bilo?
Sutra ujutro ide na operaciju u New Yorku.
Moram otići onamo da budem s njom.
Kakva operacija?
Zanimaju te pojedinosti?
Ne.
Neće me biti samo par dana.
Moraš biti potpuno fokusirana.
Ovo je presudni trenutak.
Radit ću u avionu.
Mama će uglavnom spavati, a ja mogu raditi na daljinu.
Bit će u redu.
Obećavaš?
Obećavam.
Vodi me lijevo, biraj svoju jaču stranu.
Dobro bacanje.
- Kako si? - Dobro.
Sigurno? Što ima?
Gluposti s tatom.
Da.
- Jeste li se vidjeli? - Ne.
Puca.
- Misliš da će doći na utakmicu? - Sumnjam.
Mislio sam da te želi vidjeti.
Da, ali se baš ne slaže s mamom.
Ni očuhom.
Uopće niste razgovarali?
Što je?
Čujemo se putem Signala.
- Znaš što je to? - Da, aplikacija za poruke, zar ne?
Da. Mama čita moje poruke. Možemo se čuti samo tako.
- Pametno. - Da.
Mislim da ga neću vidjeti.
Nadam se da će ipak doći.
Da.
- Daj mi dvije sekunde. - Da.
Je li on?
MAMA STIŽEM.
Ne, mama je.
Uskoro stiže. Trebao bih ići.
Slobodna bacanja.
Na kraju utakmice treba pucati s linije. Želim dva zaredom.
Vidim mamu. Donijet ću ti stvari.
- Sretno na tekmi, kompa. - Hvala.
- Vidimo se. - Vidimo se.
- Hvala. - Uživajte.
I ti.
Mobitel mi je prazan.
Preživjet ćeš jednu noć.
Ali bio je na 30 posto.
Nemoj mi reći da ćeš morati čitati.
UNESITE PIN
SIGNAL TATA
JEDVA ČEKAM. I JA TEBE VOLIM.
HOĆEMO LI SE VIDJETI?
SUTRA. MOŽEŠ LI IZAĆI DA MAMA NE SAZNA?
DA.
SUPER. DETALJI POSLIJE.
VOLIM TE.
Test.
Još niste podržali Richarda Hagana kao kandidata.
Što čekate? Izbori se bliže.
Fokusirana sam na druge stvari.
Ma dajte. Nećete podržati kandidata svoje stranke?
Djeluje čudno.
Hoće li skandal s Camp Davidom otežati kampanju?
- Ne. - Nije htio vašu podršku?
Da me politika zanima više od rezultata, opet bih se kandidirala.
Nećete podržati ni Hagana ni Knoxa?
Tako je. Ugodna večer, Janet.
Predsjednica je stigla.
Sjajno ste to izbjegli.
Ne mogu vjerovati da smo nominirali Hagana. Egoistični seronja.
Po anketama nema puno izgleda.
Da. Ankete nikada ne griješe.
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
Moj je raspored...
- Znate kakav. - Naravno, predsjednice.
Imam samo par minuta.
Zamjenik Mosley i ja želimo pregled svih Noćnih akcija.
Upravo smo završili Kubu.
Vidjeli ste izvješće.
Prošlo je glatko. Rješavamo par repova.
Bravo. Rone?
U Vegasu je bilo nezgodno, ali sad je sve u redu.
Cipar je u ranoj fazi.
A Peter Sutherland?
Još ga nismo pronašli.
Možete li izaći?
Koliko ljudi traži Petera?
Puno, ali svijet je velik.
A on zna nestati. Sigurni smo da je na području New Yorka.
- Samo 14 milijuna igala u plastu sijena? - Imamo pomoć FBI-a.
- Znate li što se dogodilo u Bangkoku? - Više, ali ne dovoljno.
Pretpostavke?
Iznijela sam svoje brige u vezi s Peterom kad ste mi ga dodijelili.
Misliš da je problem u Peteru?
Znam samo da nije došao podnijeti izvještaj.
- Rekli ste mi da vjerujem u njega. - Jesam.
A ti si rekla da priča s njegovim ocem neće utjecati na tebe.
I nije. Znamo samo da je Peter nestao i radi tko zna što i za koga.
- Sastala si se s Rose Larkin? - Da.
Nije znala ništa korisno.
- Ne znamo tko ju je zvao i pitao za njega? - Još ne.
A podatci i agent koji ih je prodao?
Ne znamo gdje je Warren Stocker
ni koje je točno povjerljive informacije uzeo iz CIA-e.
- A kome ih je prodao? - Ni kome ih je prodao.
I, kako ste letjeli, gđice Earhart?
Ja vjerujem Peteru Sutherlandu.
Živa sam zahvaljujući njemu.
To se teško zaboravlja.
Razumijem, ali ovaj je posao drugačiji.
Prošao je ubrzanu obuku.
- Prerano je poslan na teren. - A za to kriviš mene.
Naravno da ne, predsjednice. Ne krivim, objašnjavam.
Da, ne znam gdje se fizički nalazi.
No zapravo me brine
što ne znam kako je mentalno.
O tome sam razgovarala s Alice tjedan dana prije no što je ubijena.
Nismo mu dali dovoljno vremena između Camp Davida i obuke.
Ako se Peter skriva, vjerojatno ima dobar razlog.
Pronađimo ga.
- Pokušajmo mu pomoći. - Naravno.
Tko je najviše utjecao na tebe?
Majka ili otac?
Majka.
A na tebe?
Otac.
I na mene.
Naučio me da je život lakši kad naučiš razlikovati
ono što želiš i ono što ti treba.
Ja ne želim da nađete Petera.
- Već radimo na tome. - Trebala bi biti u New Yorku.
PRIHVATILIŠTE
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Nadam se.
Tražim prijatelja.
Je li odsjeo ovdje?
Povjerljivost nam je važna.
Prijatelji i ja se bojimo da bi mogao biti u nevolji.
Ovdje su svi u nekakvoj nevolji.
Da.
Znam da je prije par tjedana bio u obližnjoj hitnoj.
Žena na prijemu kaže da bi mogao biti ovdje.
Samo... Stvarno ga moram naći.
Ovdje mnogi ne žele da ih se pronađe.
Izgledam li kao da mu želim nauditi?
Mogao bi izgubiti vrlo važan posao.
Ako ga ne nađem,
njegovi će problemi postati trajni.
Razumijete li?
Jako mi je stalo do njega.
Hoćete li mi pomoći?
Dobro, David je bio ovdje.
David je bio ovdje?
Oko tjedan dana, ali je otišao. Otad ga nisam vidio.
Dobro, prije dva tjedna je bio na hitnoj i onda je bio ovdje?
Da, par dana. Ali poslije ga nisam vidio.
Hvala.
Oprostite, ovo zvuči ludo,
no znate li što je volio raditi dok je bio ovdje?
CRISPY FRIED CHICKEN U 21 H. SJEĆAŠ SE GDJE JE?
RESTORAN CRISPY CHICKEN
DA.
NEMOJ REĆI MAMI. NEMOJ REĆI NIKOME. VIDIMO SE.
OVDJE ETHANOVA MAMA. MISLIM DA STE ZAMIJENILI MOBITELE.
Oprostite.
- Dobar! - Hvala.
Čujem da poznaješ mog prijatelja Davida.
- Tražim ga. - Da, on me trenira.
Stvarno?
To je baš u njegovom stilu. Uvijek pomaže.
Hoće li danas doći?
Mislio sam da hoće, ali čekam već sat vremena.
- I ništa? - Ne.
Kad si ga zadnji put vidio?
Jučer.
Dobro.
Možda bih mogla malo ostati.
Da vidim hoće li se pojaviti. Može?
Da. Ako ga vidiš, možeš li ga pitati za moj mobitel?
- Što? - Možda ga je slučajno uzeo.
Pokušali smo ga locirati, ali stalno ga isključuje, pa ga mama ne može naći.
Imaš sreće, jer ja sam stručnjak za tehnologiju,
a lociranje mobitela je moja supermoć.
- Stvarno? - Da.
Daj mi broj. Kladim se da ću ga naći.
I mobitel, naravno.
JESI LI STIGAO?
DA, GDJE SI?
AUTOBUSNA STANICA IZA UGLA. SJEDNI NA AUTOBUS Q56 U SMJERU ISTOKA.
I KAMO ONDA?
REĆI ĆU TI NA KOJOJ DA STANICI SIĐEŠ.
OK.
Sljedeća postaja, 113. ulica.
Q56, smjer jug, Av. Jamaica.
JESI LI U ULICI PIEDMONT?
Sljedeća postaja, Ulica Piedmont.
SLJEDEĆA STANICA.
SUPER. JAVI KAD STIGNEŠ. VIDIMO SE.
BLIŽI SE PIEDMONT, SILAZIM.
NAZVAT ĆU TE. ČEKAJ.
TATA
NEUSPJEŠAN POZIV
POKUŠAO SAM TE NAZVATI, ALI PREKIDA.
NEMA SIGNALA.
PORUKE JOŠ UVIJEK PROLAZE.
Stižem, iza ugla sam.
SIĐI NA PRVOJ STANICI NAKON PIEDMONTA.
OK.
Sljedeća postaja, 117. ulica.
Čuvaj mi mjesto.
GDJE SI?
- NE VIDIM TE. GDJE TOČNO? - U PIZZERIJI.
DOĐI DO ULAZA.
SAMO MALO.
Daj.
Dolje!
Na tlo!
Trebaš me živog, zar ne?
- Rose? - Petere.
Sranje.
Idemo!
Hajde!
Prijevod titlova: Jana Bušić