‫- בפרקים הקודמים -‬
‫שמעת פעם על "פעולת לילה""?‬ ‫לא היית אמור לשמוע.‬
‫"פעולת לילה" היא‬ ‫מנגנון חקירות סודי ביותר בתוך האף-בי-איי.‬
‫האנשים שעוסקים בחקירות האלו‬
‫מכונים "סוכני לילה".‬
‫את רוצה שאהיה סוכן לילה?‬
‫אני רוצה שתאייש את הטלפון שלהם.‬
‫תשקיע את זמנך בחדר העלוב ההוא,‬ ‫ליד טלפון שלא מצלצל לעולם,‬
‫ודברים טובים יותר יקרו.‬
‫יש מישהו בחוץ.‬
‫תתקשרי ותגידי "פעולת לילה".‬
‫כן, דבר.‬ ‫-"פעולת לילה".‬
‫קוד, בבקשה.‬ ‫-עט, שעון, דלת, אש.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫אני עונה לסוכני לילה במצוקה שמתקשרים.‬
‫ב"סוכנים", הכוונה למרגלים?‬
‫הפקודות שלי הן להגן עלייך בחיי,‬ ‫וזה מה שאעשה.‬
‫רוז.‬
‫זוכר שהתקשרתי בפעם הראשונה?‬
‫אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬
‫זה מה שאני צריכה שתעשה.‬
‫הם מתכננים עוד פיגוע.‬
‫אנחנו יודעים שהתכנון הוא‬ ‫להתנקש בנשיאה בקמפ דייוויד.‬
‫הוא יתפוצץ בהמראה!‬
‫תוריד את זה!‬ ‫-תכבו את המנועים!‬
‫אל תקום!‬ ‫-פיטר!‬
‫אני חושבת שאתה מתבזבז במרתף.‬
‫תרצה להיות סוכן לילה?‬
‫אני חושבת לחזור לקליפורניה.‬ ‫-עם החברה שלך?‬
‫שם חדש, התחלה חדשה. ללמוד מהטעויות שלי.‬
‫תתקשר אליי כשתגיע?‬
‫אני לא יודע מתי, אבל אני מבטיח להתקשר.‬
‫- תדרוך, סודי ביותר -‬
‫- בנגקוק, תאילנד -‬
‫אני מחכה לשמוע על זה.‬
‫או שזה יכול להיתפש כתוקפנות... מבינה אותי?‬
‫לא ייאמן שאתה הופך את זה להגיוני.‬
‫אני רק מנסה...‬
‫כן, לנמק.‬ ‫-ככה אני. אני אומר דברים מטופשים.‬
‫אני יודעת, שמתי לב.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו צריכים לחזור למה שדיברנו עליו.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫זה ממש יפה.‬ ‫-לא סיימת את הסיפור שלך.‬
‫נכון, לגבי ההתערבות.‬ ‫-כן.‬
‫אז הבחור הזה לא ידע שבזמנו,‬
‫הייתי אלופת ויצ'יטה בכדורת לבני 12 ומטה.‬
‫מרשים.‬
‫אז הטמבל הסכים להתערב.‬
‫אבל אני לא ידעתי‬
‫שהוא היה אלוף מדינת טנסי בכדורת למבוגרים.‬
‫אז התערבתי.‬ ‫-והתברר שאת היית הטמבלית.‬
‫בגדול.‬
‫אבל בגלל זה יש לי‬ ‫קעקוע של שרק על הגב התחתון.‬
‫ואו, קלאסי.‬
‫מה יש? הוא עלה עלינו?‬
‫עוד לא, אבל הוא בודק אם עוקבים אחריו.‬
‫בוא נמשיך בהצגת ירח הדבש.‬ ‫-בסדר.‬
‫הצווארון שלך מרופט לגמרי.‬
‫מישהי צריכה לקחת אותך לקניות.‬
‫אתה מתלבש כמו רווק.‬ ‫-אני באמת רווק.‬
‫החולצה הזאת תעזור לוודא שתישאר כזה.‬
‫ספר לי בדיחה.‬ ‫-בדיחה?‬
‫בשבילו. ספר לי בדיחה. תצחיק אותי.‬
‫טוק טוק.‬
‫מי שם?‬
‫אין לי כלום, אני מצטער.‬
‫הוא בתנועה.‬ ‫-טוב, בוא ניתן לו קצת מרחב.‬
‫לא כדאי להבהיל אותו לפני שנדע מה הוא זומם.‬
‫הוא לא מתנהג כמו מישהו שסתם יצא לטייל.‬
‫הוא מתנהג כמו מישהו שהוכשר ב"חווה".‬
‫נראה לך שהוא משלנו?‬ ‫-הוא מתנהג ככה.‬
‫אם הוא באמת המדליף...‬
‫הוא מתכונן אולי להעביר עוד מידע.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫הוא עומד לפגוש מישהו.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-תמיד אפשר לדעת עם גברים. אפילו איתך.‬
‫איך זה אצלי?‬
‫הם העבירו משהו?‬
‫אני לא יודע. לא ראיתי מסירה.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫לא.‬ ‫-לעזאזל, גם אני לא.‬
‫טוב, קדימה. מכשירי קשר.‬
‫אני איצמד לבחור החדש. אתה על וורן.‬
‫תיזהרי.‬ ‫-תיזהר אתה.‬
‫תזכור את האימונים, את המשימה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫עדיין עם ה"גברתי".‬
‫חיוך.‬ ‫-יותר טוב מגלויה.‬
‫- מלון -‬
‫- קאובוי -‬
‫- דולהאוס, מועדון גו-גו -‬
‫אתה עדיין עליו?‬ ‫-כן.‬
‫יש משהו?‬
‫חכי.‬
‫הוא השאיר משהו.‬
‫טוב, אעזוב את הבחור הזה ואבוא אליך.‬
‫איפה אתה?‬
‫רק רגע.‬
‫מישהו אסף את זה.‬ ‫-מי?‬
‫לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫זה נראה כמו החסן נייד.‬ ‫-טוב, אל תאבד אותו.‬
‫- תחנת אוטובוס -‬
‫פיטר, מה קורה?‬
‫אני עדיין עוקב אחרי הבחור החדש עם ההחסן.‬
‫איפה אתה?‬
‫רחוב סטהורן.‬
‫המקום שאכלנו בו צהריים פעם,‬ ‫עם הצדפות המקולקלות.‬
‫טוב, אני בדרך.‬
‫פיטר?‬ ‫-אליס!‬
‫אליס, עלו עליי!‬
‫לעזאזל, גם עליי!‬
‫פיטר!‬ ‫-הם עדיין עליי!‬
‫אני מזמנת חילוץ.‬
‫דבר.‬
‫פעולת לילה.‬ ‫-קוד, בבקשה.‬
‫אגם. סבון. חתול. דף.‬
‫פיטר, אתה שם?‬
‫חכי.‬
‫בסדר, אני כאן.‬
‫מה הקטע?‬
‫איך עלו עלינו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. ל"פעולת לילה" יש נקודת חילוץ בשבילנו.‬
‫איפה?‬ ‫-הם שולחים מסוק.‬
‫פארק ראמה השמיני. אתה יודע איפה זה?‬ ‫-כן.‬
‫תגיע לשם.‬
‫אליס!‬
‫כן, אדוני.‬
‫רגע, בבקשה.‬
‫דבר.‬ ‫-פעולת לילה.‬
‫קוד, בבקשה.‬
‫נחש. ענן. סכין. כרית.‬
‫"מוקסין"?‬
‫"יונקת הדבש" מתה. הם ירו בה.‬
‫אני במחסן ליד פארק ראמה השמיני.‬
‫עוקבים אחריי שלושה אנשים לפחות.‬
‫החילוץ בעוד חמש דקות.‬
‫אין לי חמש דקות.‬ ‫תעביר אותי ל"אייל", עכשיו.‬
‫כן.‬
‫בסדר, תן לי לדבר איתו.‬
‫נו כבר.‬ ‫-פיטר, אתה שם?‬
‫הם ידעו איפה נקודת החילוץ שלנו.‬
‫לא שמעתי. מה אמרת?‬
‫נקודת החילוץ המחורבנת. הם חיכו לנו.‬
‫למה אתה צריך חילוץ?‬ ‫-מישהו עדכן אותם.‬
‫בסדר? הם ידעו.‬ ‫-ידעו מה?‬
‫הכול.‬
‫תקשיבי, קת'רין, תבררי מי עוד‬ ‫חוץ ממך יודע על המשימה הזאת,‬
‫כי מישהו הסגיר אותנו.‬
‫אתה ואליס בסדר?‬
‫אליס מתה.‬
‫מה?‬
‫היא איננה.‬
‫רימון!‬
‫- משרד מידע לתיירים -‬
‫הוא רץ לכיוון הנהר.‬
‫- מכיל מידע רגיש וממודר -‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫מתי המצב שלי ישתפר?‬
‫את לא חושבת שהתקדמת?‬
‫לא מספיק מהר.‬
‫- חודש לאחר מכן -‬
‫טיפול זה לא מרוץ, רוז.‬
‫לוקח זמן לעבד טראומה.‬
‫הסיוטים פסקו, נכון?‬
‫לא לגמרי, אבל אני עושה מה שצריך.‬
‫אני נמנעת ממצבים מלחיצים,‬
‫אני עושה יוגה, כותבת יומן, אז...‬
‫מתי החרדה נעלמת?‬
‫אני רק רוצה להרגיש שחזרתי לעצמי.‬
‫אף שעברו חודשים,‬
‫יש עדיין דברים שאת לא רוצה לדבר עליהם.‬
‫זה לא אמור לעבוד ככה.‬
‫יש דברים שאני לא יכולה לדבר עליהם.‬
‫אני רוצה להציע משהו.‬
‫שמעת על טיפול אי-אם-די-אר?‬
‫זה טיפול מסוג חדש, ויש שמבקרים אותו,‬
‫אבל אני חושבת שזה יכול אולי לעזור לך.‬
‫תצטרכי לדבר עם מישהו אחר...‬
‫רגע.‬
‫את מפטרת אותי מהטיפול?‬
‫אי-אם-די-אר דורש הכשרה מיוחדת, שאין לי.‬
‫זה גם ידרוש ממך להוריד את החומות,‬
‫יותר ממה שהצלחת לעשות איתי לפחות.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מאמינים‬ ‫שהגענו למשהו מהפכני עם "אדוורס".‬
‫האלגוריתם הקנייני שלנו יוצר קשרים‬
‫שחברות אחרות לא יכולות להציע.‬
‫- מספר בין-לאומי חסוי -‬
‫אני מקשיב.‬
‫מצלמות אבטחה תיעדו אותך לפני 15 שנה.‬
‫סליחה, לפני 15 דקות.‬
‫כן.‬
‫"אדוורס" תשתמש בצילום,‬
‫תסרוק רשתות חברתיות שונות,‬
‫תזהה אותך...‬
‫תצליב את זה מול...‬
‫מול...‬
‫המתכנתת הראשית שלי מנסה לומר‬ ‫ש"אדוורס" משתמשת בצילום או בשם‬
‫כדי ליצור פרופיל פרסומי מדויק‬
‫שמבוסס על חיפושי אונליין של רכישות,‬
‫המלצות, תחביבים...‬
‫כמו חברות אחרות.‬ ‫-הן לא טובות כמו "אדוורס".‬
‫וב-50 מיליון דולר, אני צריך פשוט להאמין?‬
‫"אדוורס" טובה יותר.‬
‫פרופילי הלקוחות שלנו‬ ‫מעמיקים יותר, מדויקים יותר.‬
‫חברות ישלמו הון כדי לגשת אליהם‬
‫ולהתמקד בצורה מדויקת בלקוחות שלהן.‬
‫יש לכם הסכמי שיתוף פעולה עם חברות כאלו?‬
‫לא, אנחנו משתמשים במידע זמין לציבור‬ ‫בכל אחד מהמקרים.‬
‫אני לא יודע. זה מגזר בעייתי להשקעות,‬
‫והרבה אנשים חכמים עוסקים בזה.‬
‫גם אם החברה שלכם טובה יותר.‬
‫אני לא מתלהב מיישומי השיווק.‬
‫אבל הנתונים הגולמיים מעניינים.‬
‫מה עוד אפשר יהיה לעשות עם זה?‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫אני מתנצל בשם רוז. היא מוסחת קצת היום.‬
‫מהנדסים. כולנו מכירים את זה.‬
‫הלו?‬
‫הלו? מי זה?‬
‫אני מנתקת.‬ ‫-אני מחפש את פיטר סת'רלנד.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫איך אתה מכיר את פיטר?‬
‫טוב, הוא בצרה, ואני רוצה לעזור לו.‬
‫טוב, איפה הוא?‬
‫הוא יצר איתך קשר לאחרונה?‬
‫לא. סליחה, מי זה?‬
‫איך אתה יודע על פיטר? ובאיזו צרה...?‬
‫אני לא אמור לדבר איתך,‬ ‫אבל אני יודע שהוא חשוב לך.‬
‫אם תשמעי ממנו...‬ ‫-רגע, מה קרה לו?‬
‫אתקשר שוב בעוד כמה ימים‬ ‫לבדוק אם הוא יצר איתך קשר.‬
‫להתראות.‬ ‫-רגע, איך...?‬
‫- הבית הלבן -‬
‫- מישל -‬
‫רוז לרקין.‬
‫כן.‬
‫אני קת'רין. שנלך?‬
‫הנשיאה ביקשה שאטוס‬ ‫לצד השני של הארץ כדי לפגוש אותך,‬
‫אז הנה אני כאן.‬
‫תודה.‬
‫את מכירה את פיטר סת'רלנד?‬
‫פיטר עובד אצלי.‬
‫הוא בסדר?‬
‫אנחנו לא יודעים אם הוא בסדר‬ ‫ואיפה הוא אפילו.‬
‫הוא נעלם לנו לפני כחודש.‬
‫רגע, מ"פעולת לילה"?‬
‫אני כאן כי קיבלת שיחה‬ ‫בנוגע לפיטר מאדם שלא הכרת.‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן.‬
‫והוא לא הזדהה?‬ ‫-לא.‬
‫מה הוא אמר בדיוק?‬
‫שפיטר בצרה, ושאל אם אני יודעת איפה הוא.‬
‫ומתי דיברת עם פיטר לאחרונה?‬
‫לפני כעשרה חודשים,‬ ‫כשהוא נסע לעבודה החדשה שלו.‬
‫אבל פיטר לא היה נוטש משהו כל כך חשוב,‬
‫לא בלי סיבה טובה.‬
‫מה קרה?‬
‫התעורר קושי כלשהו.‬ ‫-איזה מין קושי?‬
‫הוא חי?‬ ‫-אנחנו חושבים שכן.‬
‫אתם חושבים?‬
‫מה שמטריד אותי כרגע זה מצבו הנפשי.‬
‫הוא עדיין היה בהסתגלות.‬
‫מה אתם עושים כדי למצוא אותו ולעזור?‬
‫כל מה שאפשר.‬ ‫אבל יש לו הכשרה וניסיון בהתחמקות,‬
‫כפי שאת יודעת.‬
‫האיש שהתקשר אלייך,‬
‫היה לו מבטא זר?‬
‫הוא נשמע אמריקאי.‬
‫בסדר.‬
‫אם הוא יתקשר שוב,‬
‫זה המספר שלי.‬
‫זה הקו של "פעולת לילה"?‬ ‫-לא.‬
‫ואין לי צורך להוסיף שאם פיטר ייצור קשר,‬
‫תודיעי לי מיד.‬
‫שיהיה לך יום מקסים.‬ ‫-יש לי עוד שאלות.‬
‫לא היה לי זמן לנסיעה הזאת.‬
‫באתי לבקשתה של הנשיאה.‬
‫אז אחת-אפס לטובתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני צריכה לחזור.‬
‫תגידי לי מה אתם עושים כדי למצוא אותו.‬
‫אני אחת מהאנשים הבודדים‬
‫שיודעים מה באמת קרה‬ ‫בקמפ דייוויד בשנה שעברה.‬
‫אני יודעת מה היה חלקך בזה.‬
‫ועל זה,‬
‫אני אסירת תודה לך ורוחשת לך כבוד אמיתי.‬
‫אבל את אזרחית, את לא אחת מאיתנו.‬
‫את לא חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫התשובות שאת רוצה אינן מיועדות לך.‬
‫ואם הנשיאה טראוורס חושבת אחרת?‬
‫היא לא.‬
‫זו טובה חד-פעמית.‬ ‫אם את לא מאמינה, תתקשרי אליה.‬
‫כשנמצא את פיטר,‬
‫אודיע לך שהוא בסדר.‬
‫אבל בינתיים,‬
‫תמחקי את המילים "פעולת לילה"‬
‫מאוצר המילים שלך.‬
‫- רוז לרקין -‬
‫- הורדה למכשיר -‬
‫- מעלה צילומים -‬
‫- זיהוי פנים -‬
‫- שורת פקודה -‬
‫- הפעולה תשנה את קוד המקור של "אדוורס" -‬
‫- אישור -‬
‫- מחפש... -‬
‫- ביומטריה, 30 יום אחרונים -‬
‫- מחפש... -‬
‫איפה אתה?‬
‫- לא תכננתי לבלות את שישי בערב בחדר מיון -‬
‫- ניו יורק -‬
‫- חדר מיון, רחוב 12 -‬
‫יש כבר משהו?‬
‫אדריאן לא ישקיע.‬
‫הוא לא רואה הבדל מספיק גדול‬ ‫בינינו לבין אחרים.‬
‫נמצא מישהו אחר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריך שתהיי בשיאך מעכשיו.‬
‫מה קרה לך באותו יום?‬
‫אני מצטערת...‬ ‫-אל תתנצלי, תבטיחי להשתפר.‬
‫אני מודאגת בגלל אימא שלי.‬
‫מה קרה?‬
‫היא עוברת ניתוח מחר בבוקר בניו יורק,‬
‫ואני צריכה לנסוע לשם כדי להיות איתה.‬
‫איזה ניתוח?‬
‫רוצה לדעת את כל הפרטים?‬
‫לא.‬
‫זה רק לכמה ימים.‬
‫אני צריך את כל כולך.‬
‫זה זמן של להיות או לחדול.‬
‫אני אעבוד במטוס.‬
‫אימא תישן רוב הזמן,‬ ‫ואוכל לטפל בדברים מרחוק.‬
‫לא תהיה בעיה.‬
‫זו הבטחה?‬
‫מבטיחה.‬
‫תישען לשמאל. לך לצד החזק שלך.‬
‫זריקה טובה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫בטוח? מה קורה?‬
‫עניינים עם אבא שלי.‬
‫כן.‬
‫פגשת אותו כבר?‬ ‫-לא.‬
‫הוא זורק.‬
‫אתה חושב שהוא יבוא למשחק שלך?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫חשבתי שהוא ירצה לראות אותך.‬
‫כן, אבל הוא לא מסתדר עם אימא שלי.‬
‫או עם אבי החורג.‬
‫אז לא דיברת איתו בכלל?‬
‫מה?‬
‫הוא מתכתב איתי ב"סיגנל".‬
‫אתה יודע מה זה?‬ ‫-כן, יישומון מסרונים, נכון?‬
‫כן. אימא שלי עוברת על המסרונים שלי‬ ‫ורק ככה הוא יכול לדבר איתי, אז...‬
‫חכם.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא נראה לי שאוכל לפגוש אותו.‬
‫נקווה שהוא יצליח לארגן משהו.‬ ‫-כן.‬
‫תן לי שתי שניות.‬ ‫-כן.‬
‫זה הוא?‬
‫- אימא: תכף מגיעה -‬
‫לא, אימא שלי.‬
‫היא תכף מגיעה. אלך בקרוב.‬
‫תזרוק חופשי קצת.‬
‫זריקה אוטומטית מעמדה ראשונה‬ ‫בסוף כל משחק, בסדר?‬
‫תן שתיים ברצף.‬
‫הנה אימא שלך. אביא את הדברים שלך.‬
‫בהצלחה במשחק, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫נתראה.‬ ‫-להתראות.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, יום טוב.‬
‫גם לך.‬
‫הטלפון שלי מת.‬ ‫-תשרוד בלעדיו לילה אחד.‬
‫אבל הוא היה רק ב-30 אחוז.‬
‫אל תגיד לי שתצטרך לקרוא ספר.‬
‫- הזן קוד -‬
‫- סיגנל, אבא -‬
‫- מחכה כבר. אוהב אותך גם -‬
‫- נוכל להיפגש? -‬
‫- מחר. תצליח לחמוק בלי שאימא שלך תגלה? -‬
‫- כן -‬
‫- מעולה. פרטים בהמשך. -‬
‫- אני אוהב אותך. -‬
‫בדיקה...‬
‫עדיין לא הבעת תמיכה בריצ'רד הייגן לנשיאות.‬
‫למה את מחכה? הבחירות מתקרבות.‬
‫הייתי עסוקה בדברים אחרים.‬
‫בחייך. לא לתמוך במועמד המפלגה שלך?‬
‫זה נראה מוזר.‬
‫את חוששת ששערוריית קמפ דייוויד תקשה?‬
‫לא.‬ ‫-הוא ביקש ממך לא לתמוך?‬
‫לו רציתי להתמקד בפוליטיקה ולא בתוצאות,‬
‫הייתי מחליטה להתמודד שוב.‬
‫אז לא תתמכי בהייגן או בנוקס?‬
‫בדיוק כך. לילה טוב, ג'נט.‬
‫הנשיאה הגיעה.‬
‫התחמקות יפה, גברתי הנשיאה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שהייגן הוא‬ ‫המועמד שלנו. שמוק אגואיסט.‬
‫אין לו הרבה סיכוי בסקרים.‬
‫נכון. והסקרים לא טעו מעולם.‬
‫תודה שבאתם לפגוש אותי בהתראה קצרה כל כך.‬
‫לוח הזמנים שלי היה...‬
‫אתם יודעים איך זה.‬ ‫-כמובן, גברתי הנשיאה.‬
‫יש לי רק כמה דקות.‬
‫סגן המנהל מוזלי ואני רוצים סקירה‬ ‫של פעילויות הלילה הנוכחיות.‬
‫זה עתה סיימנו בקובה.‬
‫ראית את הדו"ח.‬
‫הלך חלק. נשאר רק לסגור כמה קצוות פתוחים.‬
‫יפה מאוד. רון?‬
‫הסיפור בווגאס נעשה מורכב קצת,‬ ‫אבל חזרנו למסלול.‬
‫קפריסין עדיין בשלבי התחלה.‬
‫ופיטר סת'רלנד?‬
‫עדיין לא איתרנו אותו.‬
‫תשאירו אותנו לבד?‬
‫כמה אנשים מחפשים את פיטר?‬
‫הרבה, אבל העולם גדול.‬
‫והוא טוב בהיעלמויות.‬
‫אנחנו בטוחים שהוא באזור ניו יורק.‬
‫אז רק 14 מיליון מחטים בערימת השחת?‬
‫גייסתי את המשאבים שלנו בניו יורק.‬
‫את יודעת כבר מה השתבש בבנגקוק?‬
‫ידוע לנו יותר, אבל לא מספיק.‬ ‫-ולו היית מנחשת?‬
‫יידעתי אותך על החששות שלי לגבי פיטר‬ ‫כשמינית אותי לתפקיד.‬
‫אז את חושבת שפיטר הוא הבעיה?‬
‫אני יודעת בוודאות רק שהוא לא כאן‬ ‫כדי לתת תשובות.‬
‫אמרת לי להאמין בו.‬
‫נכון.‬
‫ואת אמרת לי‬
‫שהעבר שלך עם אביו‬ ‫לא יעיב על כושר השיפוט שלך.‬
‫זה לא העיב. העובדה הידועה היחידה היא‬
‫שפיטר נעדר, ואין לנו מושג מה הוא עושה‬ ‫ובשביל מי הוא עובד.‬
‫פגשת את רוז לרקין?‬ ‫-כן.‬
‫לא היה ברשותה מידע מועיל.‬
‫ידוע מי התקשר לשאול אותה על פיטר?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫מה לגבי המידע שאיבדנו בבנגקוק,‬ ‫או הסוכן שמכר אותו?‬
‫אנחנו לא יודעים איפה וורן סטוקר,‬
‫או איזה מידע מסווג ספציפי‬ ‫הוא לקח מהסי-איי-אי.‬
‫או למי הוא מכר אותו?‬ ‫-או למי הוא מכר אותו.‬
‫טיסה טובה מעבר לזה, מיס ארהארט?‬
‫אני בוטחת בפיטר סת'רלנד.‬
‫אני בחיים בזכותו.‬
‫זה משהו שלא שוכחים.‬
‫אני מבינה, אבל העבודה הזאת שונה.‬
‫האימונים שלו זורזו.‬
‫הוא הושלך למים מהר מדי.‬
‫ואת מאשימה אותי בזה.‬ ‫-ברור שלא, גברתי הנשיאה. אני לא מאשימה,‬
‫אני מסבירה.‬
‫כן, אני לא יודעת איפה הוא פיזית,‬
‫אבל מה שמעורר בי חשש, מה שמדאיג אותי,‬
‫זה שאני לא יודעת מה מצבו הנפשי.‬
‫אני והשותפה שלו אליס‬ ‫דיברנו על זה שבוע לפני שהיא נהרגה.‬
‫לא נתנו לו מספיק זמן אחרי קמפ דייוויד‬
‫לפני ששלחנו אותו להכשרה.‬
‫אם פיטר מתחבא,‬ ‫סביר להניח שיש לו סיבה טובה.‬
‫בואי נמצא אותו.‬
‫ננסה לעזור לו.‬ ‫-כמובן.‬
‫מי האדם שהשפיע על חייך הכי הרבה?‬
‫אימך או אביך?‬
‫אימא שלי.‬
‫ואת?‬
‫אבא שלי.‬
‫גם שלי.‬
‫הוא לימד אותי שהחיים נעשים קלים יותר‬ ‫כשלומדים להבחין‬
‫בין מה שאת רוצה שיקרה‬ ‫לבין מה שאת צריכה שיקרה.‬
‫אני לא רוצה שתמצאי את פיטר.‬
‫זה בעבודה כבר.‬ ‫-אז את צריכה להיות בניו יורק.‬
‫- מקלט שדרת פולטון -‬
‫שלום.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫אני מקווה.‬
‫אני מחפשת חבר.‬
‫הוא שוהה כאן?‬
‫החשאיות חשובה לנו מאוד.‬
‫תשמע, כמה מחבריו ואני‬ ‫חוששים שהוא הסתבך בצרה.‬
‫כולם כאן הסתבכו בצרות כאלו או אחרות.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שהוא הגיע‬ ‫לחדר המיון הסמוך לפני כמה שבועות.‬
‫האישה בדלפק חשבה שהוא שוהה כאן אולי.‬
‫אני רק... אני ממש צריכה למצוא אותו.‬
‫הרבה אנשים לא רוצים שימצאו אותם.‬
‫אני נראית כמו מישהי שרוצה לפגוע בו?‬
‫יש לו עבודה חשובה מאוד שהוא עומד לאבד,‬
‫ואם לא אמצא אותו,‬
‫הבעיות שלו יהפכו מזמניות לקבועות.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫הוא יקר לליבי מאוד.‬
‫תעזור לי?‬
‫בסדר, כן. דייוויד היה כאן.‬
‫אז דייוויד היה כאן?‬
‫במשך שבוע בערך,‬ ‫אבל הוא עזב ולא ראיתי אותו מאז.‬
‫טוב, אז הוא היה בחדר מיון לפני שבועיים,‬
‫והוא שהה כאן אחרי זה?‬
‫לכמה ימים, כן. אבל לא ראיתי אותו מאז.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, זה נשמע מטורף,‬
‫אבל יש לך מושג מה הוא אהב לעשות‬ ‫כשהוא שהה כאן?‬
‫- בתשע ב"קריספי צ'יקן". זוכר איפה זה? -‬
‫- מסעדת קריספי צ'יקן -‬
‫- קריספי פרייד צ'יקן -‬
‫- כן -‬
‫- אל תספר לאימא שלך. לאף אחד. נתראה. -‬
‫- זו אימא של אית'ן.‬ ‫החלפת טלפונים עם אית'ן כנראה. -‬
‫סליחה.‬
‫יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫שמעתי שאתה מכיר חבר שלי, דייוויד.‬
‫אני מחפשת אותו.‬ ‫-כן, הוא מאמן אותי.‬
‫באמת?‬
‫טוב, מתאים לו. הוא תמיד עוזר לאנשים.‬
‫הוא יבוא לכאן היום, או...?‬
‫חשבתי שכן, אבל אני מחכה כבר שעה.‬
‫ושום דבר, מה?‬ ‫-לא.‬
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫אתמול.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אולי פשוט אחכה כאן‬
‫ואראה אם הוא יגיע. זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן. אם תראי אותו,‬ ‫תוכלי לשאול אותו על הטלפון שלי?‬
‫למה?‬ ‫-הוא לקח את שלי בטעות כנראה.‬
‫וניסינו לאתר את הטלפון‬ ‫אבל היישום נכבה כל הזמן,‬
‫ואימא שלי לא מצליחה לתפוס אותו.‬
‫יש לך מזל, כי טכנולוגיה היא הקטע שלי,‬
‫ואיתור טלפונים זה כוח העל העיקרי שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה המספר שלך? אני בטוחה שאמצא אותו.‬
‫ואת הטלפון שלך, כמובן.‬
‫- קריספי פרייד צ'יקן -‬
‫- אתה שם כבר? -‬
‫- כן, איפה אתה? -‬
‫- יש תחנת אוטובוס ליד המסעדה.‬ ‫תעלה על קו קיו-56 מזרח. -‬
‫- לאן? -‬
‫- קיו-56 -‬
‫- אני אגיד לך באיזו תחנה לרדת. -‬
‫- בסדר -‬
‫התחנה הבאה, רחוב 113.‬
‫קיו-56, דרומה בשדרת ג'מייקה.‬
‫- אתה ברחוב פידמונט כבר? -‬
‫התחנה הבאה, רחוב פידמונט.‬
‫- התחנה הבאה -‬
‫- מעולה. תודיע לי כשתגיע. נתראה בקרוב. -‬
‫- תכף מגיע לפידמונט, יורד כאן -‬
‫- אתקשר אליך. עוד רגע. -‬
‫- אבא -‬
‫- השיחה נכשלה -‬
‫- ניסיתי להתקשר אבל זה מתנתק -‬
‫- אין קליטה -‬
‫- אבל עדיין מקבל הודעות -‬
‫אני בדרך, ממש מעבר לפינה.‬
‫- רד בתחנה הראשונה אחרי פידמונט -‬
‫- טוב -‬
‫התחנה הבאה, רחוב 117.‬
‫תשמור לי מקום.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- אני לא רואה אותך. איפה אתה? -‬
‫- בפיצרייה -‬
‫- פיצה -‬
‫- גש לדלת הקדמית. -‬
‫- עוד שנייה -‬
‫נו כבר.‬
‫רד לרצפה!‬
‫אתה צריך אותי חי, לא?‬
‫רוז?‬ ‫-פיטר.‬
‫לעזאזל!‬
‫רוצי!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬