ANTERIORMENTE
Oíches falar da Acción Nocturna?
Como debe ser.
É un programa de investigación de alto segredo no seo do FBI.
Os operativos que investigan son "axentes nocturnos".
- Quere que sexa un deles? - Que lles collas o teléfono.
Pasas un tempo nesa sala infernal,
cun teléfono que nunca soa, e virán cousas mellores.
Hai alguén fóra.
Chama aí. Di "Acción Nocturna".
- Si? - Acción Nocturna.
- Clave. - Bolígrafo. Reloxo. Porta. Lume.
Non vai pasar nada. Atendo a axentes en apuros.
Queres dicir espías?
Teño que protexerte coa miña vida e fareino.
Rose!
Cando chamei á Acción Nocturna, dixéchesme que pelexase.
Agora tes que facelo ti.
Preparan outro ataque.
Planeades matar a presidenta en Camp David.
Estoupará ao engalar!
- Sóltaa. - Apagade o motor!
- Abaixo! - Peter!
Estivécheste botando a perder no soto. Queres ser un axente nocturno?
- Creo que volvería a California. - Coa empresa?
Nome novo, empezar de cero, aprender dos erros.
Chámasme ao chegares?
Non sei cando, pero prométoche que chamo.
ACCIÓN NOCTURNA: MISIÓN
BANGKOK, TAILANDIA
Estou desexando saber máis.
Ou podes tomalo coma unha agresión... Entendes?
Non podo crer que consigas darlle sentido.
Só intento...
- Xa, racionalizar. - Si, son así. Digo parvadas.
Xa. Xa me dei conta.
- Listo? - Si.
- Vale. - Pero temos que volver ao tema de antes.
Diso nada.
Este é moi bo.
Non me acabaches de contar.
- Ah, o da aposta. - Iso.
O que non sabía o tipo era que, nos meus tempos,
eu gañara o campionato sub-12 de birlos de Wichita.
Estou impresionado.
O moi fato aceptou a aposta.
O que non sabía eu
era que el gañara o campionato de Tennessee, categoría de adultos.
- E aceptei a aposta. - A fata eras ti.
Total.
Así acabei cunha tatuaxe de Shrek na zona lumbar.
Canta clase.
Que foi? Viunos?
Non, pero vai mirando se o seguen.
- Seguimos de lúa de mel. - Vale.
Tes o colo todo gastado.
Haberá que levarte de compras. Tes pinta de solteiro.
- Estou solteiro. - Esa camisa é un bo xeito de seguir así.
- Cóntame un chiste. - Un chiste?
Por el. Cóntame un chiste. Faime rir.
Toc, toc.
Quen é?
Non me sae nada, perdón.
- Móvese. - Vale. Ímoslle deixar espazo
para non espantalo antes de saber a que anda.
- Non se comporta como un paseante. - Máis ben, coma un recruta da Granxa.
- Será el? - Compórtase coma se o fose.
- Se é o que filtra a información... - Igual vai facer un intercambio.
Só hai un modo de sabelo.
Quedou con alguén.
Como o sabes?
Aos homes sempre vos delata algo. A ti tamén.
A min que me delata?
- Intercambiaron algo? - Non sei. Non os vin pasarse nada.
Recoñécelo?
- Non. - Merda, eu tampouco.
Activamos os comunicadores.
Eu vou polo novo. Ti, por Warren.
- Ten tino. - Iso ti.
- Lembra o adestramento, a misión. - Si, señora.
E dálle co "señora".
- Sorride. - De postal!
- Aínda o tes? - Si.
Pasa algo?
Espera.
Acaba de deixar algo.
Vale. Deixo este e vou onda ti.
Onde estás?
Un momento.
- Recollérono. - Quen?
Non o sei. Nunca o vira.
- Parecía un pen drive. - Non o perdas de vista.
Peter, que pasa?
Estou seguindo o tipo novo do pen drive.
Onde estás?
Rúa Sathorn.
A daquel sitio onde comeramos as ostras malas.
Vou para aí.
- Peter? - Alice!
Alice, víronme!
Merda, e a min!
- Peter! - Véñenme atrás!
Pido extracción!
Diga.
- Acción Nocturna. - Clave.
Lago. Xabón. Gato. Páxina.
Peter, estás aí?
Espera.
Vale, estou.
Que hostia é isto?
- Como nos cacharon? - Non sei.
Estás ben?
Si. Acción Nocturna ten o punto de extracción.
- Onde? - Mandan un helicóptero.
Parque Rama VIII. Sabes onde é?
Si.
Pois vai para alá.
Alice!
Si, señor.
Espere.
- Si? - Acción Nocturna.
Clave.
Serpe. Nube. Coitelo. Almofada.
Cóbrega?
Colibrí está morta. Dun disparo.
Estou nun almacén cerca do parque Rama VIII.
Hai polo menos tres seguíndome.
- Estás a cinco minutos da extracción. - Non os teño! Pásame con Reno.
Dime.
Vale, pásamo.
- Veña. - Peter, estás aí?
Sabían onde ía ser a extracción.
Non te oio.
O puto punto de extracción. Estaban á espera.
- Extracción por que? - Alguén os avisou.
- Sabíano. - Sabían o que?
Todo.
Catherine, descubre quen máis sabía desta misión á parte de ti,
porque nos venderon.
Alice e ti estades ben?
Alice está morta.
O que?
Morreu.
Granada!
OFICINA DE TURISMO
Vai cara ao río.
INFORMACIÓN COMPARTIMENTADA
Cando vou mellorar?
Non ves avances?
Moi amodo.
UN MES MÁIS TARDE
A terapia non é unha carreira, Rose.
Procesar o trauma leva tempo.
Deixaches de ter pesadelos, non?
De todo non, pero estou facendo os deberes.
Evito as situacións estresantes, fago ioga, apunto como me sinto...
Cando vai parar a ansiedade?
Só quero volver sentirme coma antes.
Xa pasaron meses, pero segues sen abrirte sobre certas cousas.
Isto non funciona así.
Hai cousas nas que non dou entrado.
Teño unha suxestión.
Oíches falar da terapia EMDR?
É unha terapia que esperta voces críticas, pero creo que serías unha boa candidata.
Implicaría falar con outro...
Espera.
Estasme despedindo como paciente?
A EMDR require unha formación especial que eu non teño
e tamén que sexas capaz de baixar a garda,
polo menos algo máis do que fuches capaz comigo.
Moi ben.
Consideramos que fixemos algo revolucionario con AdVerse.
O noso algoritmo patentado fai conexións imposibles para outras empresas.
DESCOÑECIDO
Estou escoitando.
As cámaras de seguridade sacáronlles unha foto hai uns 15 anos.
Perdón, hai 15 minutos.
Xa.
AdVerse pode coller esa foto, pasala por varias aplicacións de redes sociais,
identificalos...
contrastar os datos con...
con...
O que intenta dicir a programadora xefa é que AdVerse usa unha foto ou nome
para crear un perfil publicitario preciso
baseándose en buscas das contas en tendas, opinións, pasatempos...
- Iso fano outros. - Non tan ben coma AdVerse.
Por 50 millóns, só me dá a súa palabra?
AdVerse é mellor. Creamos perfís de consumidor máis completos e exactos.
As empresas pagarán moito por poder buscar clientes potenciais entre eles.
Teñen acordos con algunha empresa?
Non, usamos datos de acceso público nestes casos.
Non lles sei.
Investir neste sector é duro. Hai moita xente nisto.
Aínda que o seu sexa mellor.
A aplicación de márketing non me convence, pero si os datos brutos que extraen.
Para que máis poderían servir?
Descúlpenme.
Perdoen o de Rose. Hoxe non parece ela.
Enxeñeiros. Sabemos ben o que é.
Diga.
Diga. Quen é?
- Vou colgar. - Busco a Peter Sutherland.
Sabes onde está?
De que coñeces a Peter?
Está en apuros e quero axudarlle.
E onde está?
Contactou contigo ultimamente?
Non. Perdoa, quen es?
Como sabes quen é Peter? En que apuros...?
Non debía falar contigo, pero sei que te preocupas por el.
- Se sabes del... - Que lle pasou?
Chámote dentro duns días, a ver se contactou contigo.
- Adeus. - Espera, como...?
A CASA BRANCA
Rose Larkin.
Si.
Son Catherine.
- Imos? - Si.
A presidenta pediume que voase dunha punta á outra do país para verte,
e aquí estou.
Grazas.
Coñeces a Peter Sutherland?
Traballa para min.
Está ben?
Non sabemos se está ben nin onde está.
Leva un mes ausente sen permiso.
Da Acción Nocturna?
Veño porque te chamou un descoñecido preguntando por Peter.
- É correcto? - Si.
- Non se identificou? - Non.
Que dixo exactamente?
Que Peter estaba en apuros e se eu sabía del.
E cando falaches con Peter a última vez?
Hai uns dez meses, cando marchou polo traballo novo.
Pero Peter non ía deixar algo tan importante sen unha boa razón.
Que pasou?
- Un contratempo. - De que tipo?
- Está vivo? - Cremos que si.
Credes?
O que me preocupa é o seu estado mental. Estábase afacendo.
Que estades facendo para axudarlle?
O que podemos, pero ten formación e experiencia en evasións,
como ben sabes.
O home que te chamou
tiña acento estranxeiro?
Parecía estadounidense.
Vale.
Se volve chamar,
estou neste número.
- É o da Acción Nocturna? - Non.
E, por suposto, se Peter contacta contigo, debes avisarme inmediatamente.
- Que teñas bo día. - Teño preguntas.
Non tiña tempo para isto.
Vin a petición da presidenta.
- Punto para ti. - Vale.
- Teño que ir traballar. - Que estades a facer para atopalo?
Son das poucas persoas que saben o que pasou en Camp David o ano pasado.
Sei como contribuíches.
Por iso,
tes a miña eterna gratitude e o meu sincero respecto.
Pero es unha civil. Non es unha de nós.
Non es da nosa familia. As respostas que pides non son para ti.
E se Travers non pensa o mesmo?
O mesmiño.
Isto foi un favor illado. Se non me cres, chámaa.
Cando atopemos a Peter,
avísote de que está a salvo.
Pero, por agora,
quita as palabras "Acción Nocturna" do teu vocabulario.
GARDAR EN DISPOSITIVO
RECIBINDO IMAXES
RECOÑECEMENTO_FACIAL_IMAXE
ENTRADA DE COMANDO
ISTO CAMBIARÁ O CÓDIGO FONTE DE ADVERSE
SOBRESCRIBIR
BUSCANDO...
BIOMÉTRICA>:: SÓ_ÚLTIMOS_30_DÍAS
BUSCANDO...
Onde estás?
NOITE DE VENRES EN URXENCIAS
NOVA YORK
URXENCIAS DA RÚA 12
Sabemos algo?
Adrien non vai investir. Non ve diferenzas dabondo entre nós e os demais.
Xa atoparemos outro.
Xa.
Pero voute necesitar en plena forma. Que che pasaba?
- Perdón... - Non, dime que o vas facer mellor.
Estaba preocupada por miña nai.
Que lle pasa?
Vana operar mañá á mañá en Nova York e vou ter que ir alá para estar con ela.
De que a operan?
Queres saber os detalles?
Non.
Voume só uns días.
Necesítote ao 100 %.
É un momento decisivo.
Traballo no avión.
Miña nai durmirá moito e podo ocuparme de todo en remoto.
Sen problema.
Prometido?
Prometido.
Inclínate á esquerda. Ao teu lado forte.
Boa.
Agora!
- E como vai todo? - Ben.
Seguro? Que foi?
Cousas de meu pai.
Si.
- Xa o viches? - Non.
E lanza.
- Cres que irá verte xogar? - Non creo.
Non quería verte cando viñese?
Si, pero non se leva moi ben con miña nai.
- Nin co meu padrasto. - Entón, non falaches con el?
Que?
Fala comigo por Signal.
- Sabes o que é? - A app de mensaxería, non?
Si. Miña nai leme as outras mensaxes. Só pode falar comigo por aí.
- Moi agudo. - Si.
Pero non creo que o poida ver.
Esperemos que dea vido.
Si.
- Un momentiño. - Si.
É el?
MAMÁ: CHEGANDO.
Non, miña nai.
Está a chegar. Mellor vou tirando.
Uns tiros libres.
O base debe tirar desde a liña ao final do partido.
Dous seguidos.
Túa nai. Vouche polas cousas.
- Sorte no partido. - Grazas.
- Vémonos. - Iso.
- Grazas. - Bo día.
Igualmente.
- Quedei sen batería. - Ben pasas unha noite sen móbil.
- Pero quedáballe o 30 %. - A ver se vas ter que ler un libro.
PAPÁ
XA ME TARDA. EU TAMÉN CHE QUERO.
VOUTE PODER VER?
MAÑÁ. PODES SAÍR SEN QUE O SAIBA MAMÁ?
SI.
MOI BEN. LOGO DÍGOCHE.
QUÉROCHE.
Probando, probando...
Non apoiaches a candidatura de Richard Hagan.
A que esperas? Veñen aí as presidenciais.
Estiven centrada noutros asuntos.
A ver, non apoiar o candidato do teu partido?
Queda raro.
É por se o de Camp David afecta á campaña?
- Non. - Pediucho el mesmo?
Para priorizar política sobre resultados, presentábame á reelección.
Non vas apoiar nin a Hagan nin a Knox?
Exacto. Boa noite, Janet.
Chegou a presidenta.
Ben esquivado, presidenta.
Aínda non creo que nomeásemos o ególatra de Hagan.
- As enquisas non lle dan moita cancha. - Xa. E as enquisas nunca fallan.
Grazas a todos por acudir a esta reunión con tan pouca antelación.
A miña axenda está...
- Xa sabedes. - Por suposto, presidenta.
Só teño uns minutos.
O director adxunto Mosley e eu queremos o parte da Acción Nocturna.
Acabamos de pechar Cuba. Xa viu o informe.
Foi ben. Estamos atando uns cabos soltos.
Bo traballo. Ron?
O das Vegas complicouse, pero démolo endereitado.
Chipre está nas fases iniciais.
E Peter Sutherland?
Aínda non o localizamos.
Deixádesnos a soas?
Canta xente tedes a buscalo?
Moita, pero o mundo é grande.
E a el dáselle ben desaparecer.
Cremos que está na zona de Nova York.
- Só 14 millóns de agullas no palleiro? - Teño recursos do FBI alí axudando.
Xa sabedes que pasou en Bangkok?
- Sabemos máis, pero non abondo. - Suposicións?
Fixen constar os meus reparos sobre Peter cando mo asignou.
Cres que Peter é o problema?
Eu só sei que non está aquí para interrogalo.
- Pediume que crese nel. - Pedín, si.
E dixéchesme que o teu con seu pai non che ía anubrar o xuízo.
E non. O único que sabemos
é que Peter está facendo Deus sabe o que para Deus sabe quen.
- Reunícheste con Rose Larkin? - Si. Non sabía nada útil.
- Non sabemos quen a chamou polo de Peter? - Aínda non.
E a información de Bangkok e o axente que a vendeu?
Non sabemos onde está Warren Stocker
nin que tipo de información clasificada colleu da CIA.
- Nin a quen lla vendeu? - Non.
E que tal o voo, señorita Earhart?
Eu confío en Peter Sutherland.
Estou viva grazas a el.
É algo que non se esquece.
Enténdoo, pero este traballo é outra cousa.
Apuramos coa formación e mandámolo ao terreo antes de tempo.
E cúlpasme a min.
Claro que non, señora presidenta, eu non culpo, eu explico.
Si, non sei onde está fisicamente, pero o que me preocupa de verdade
é non saber onde está mentalmente.
Falei diso coa súa compañeira, Alice, a semana antes de que a matasen.
Non lle demos tempo tras o de Camp David e mandámolo dereito á formación.
Se Peter se está agochando, terá unha boa razón.
Hai que atopalo.
- Intentar axudarlle. - Claro.
Quen ten máis influencia na túa vida?
Túa nai ou teu pai?
Miña nai.
E na túa?
Meu pai.
Na miña tamén.
Ensinoume que a vida é máis fácil se aprendes a diferenciar
entre o que queres e o que necesitas.
Non quero que atopedes a Peter.
- Está en marcha. - Debías estar en Nova York.
REFUXIO DA AVENIDA FULTON
Ola.
Podo axudarlle?
Espero que si.
Busco un amigo.
Estará aquí?
Somos firmes coa confidencialidade.
Uns amigos e eu pensamos que pode estar en apuros.
Aquí todos están en apuros.
Xa.
Sei que estivo en urxencias hai un par de semanas.
Dixéronme na recepción que podía estar aquí.
É que... necesito atopalo.
Moitos non queren que os atopen.
Téñolle pinta de querer facerlle mal?
Vai perder un traballo moi importante.
Se non o atopo, os seus problemas pasarán de temporais a permanentes.
Entende?
Eu quérolle ben.
Pódeme axudar?
Vale, veña. David estivo aquí.
David estivo aquí?
Unha semana, pero marchou. E non o volvín ver.
Vale, entón estivo en urxencias hai dúas semanas
e logo parou aquí?
Un par de días, si, pero non o volvín ver.
Grazas.
Igual me toma por tola,
pero sabe que lle gustaba facer mentres estivo aquí?
ÁS 21:00 NO CRISPY CHICKEN. LEMBRAS?
RESTAURANTE CRISPY CHICKEN
SI.
NON LLO DIGAS A MAMÁ. NIN A NINGUÉN. ATA DESPOIS.
SON A NAI DE ETHAN. CREO QUE LEVACHES O SEU MÓBIL.
Perdoa.
- Moi boa! - Grazas.
Seica coñeces o meu amigo David.
- Estouno buscando. - É o meu adestrador.
Ai, si?
Pégalle moito. Sempre está axudándolle á xente.
Vai vir hoxe ou...?
Pensaba que si, pero levo esperando unha hora.
- E nada? - Non.
Cando o viches por última vez?
Onte.
Vale.
Pois igual quedo por aquí, a ver se aparece, se non che importa.
Vale. Se o ves, pódeslle preguntar polo meu móbil?
- E iso? - Levoumo sen darse conta.
Probamos a aplicación de busca, pero apágase.
E miña nai non dá contactado con el.
Pois tes sorte, porque a tecnoloxía é o meu
e rastrexar móbiles é o meu superpoder principal.
- En serio? - Si. Dime o número.
Seguro que atopo a David. E o teu móbil, claro.
CHEGACHES?
SI. ONDE ESTÁS?
HAI UNHA PARADA DE BUS NA ESQUINA DO RESTAURANTE.
COLLE O BUS Q56 CARA AO LESTE.
A ONDE?
LOGO DÍGOCHE EN QUE PARADA BAIXAR.
VALE.
Próxima parada, rúa 113.
Q56, dirección sur...
CHEGACHES Á RÚA PIEDMONT?
Próxima parada, rúa Piedmont.
PRÓXIMA PARADA.
MOI BEN. AVÍSAME AO CHEGARES. ATA AGORA.
CHEGANDO A PIEDMONT. BAIXO AQUÍ.
CHÁMOTE E EXPLÍCOCHE.
PAPÁ
ERRO NA CHAMADA
CHAMEITE, PERO CÓRTASE.
NON HAI COBERTURA.
PERO AS MENSAXES CHEGAN.
Vou de camiño. Estou na esquina.
BAIXA NA PRIMEIRA PARADA DESPOIS DE PIEDMONT.
VALE.
Próxima parada, rúa 117.
Gárdame un sitio.
ONDE ESTÁS?
- NON TE VEXO. ONDE? - DENTRO DA PIZZERÍA.
ACHÉGATE Á PORTA.
UN MOMENTO.
Veña, ho.
Ao chan!
Necesítasme vivo, non?
- Rose? - Peter.
Merda.
Vai!
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández