DANS LA SAISON PRÉCÉDENTE
Vous avez entendu parler de Night Action ?
C'est un service d'investigation top secret qui dépend du FBI.
On appelle ceux qui mènent ces enquêtes des agents de nuit.
Vous voulez m'y affecter ?
Vous vous occuperez des appels.
Restez dans ce trou devant un téléphone qui ne sonne jamais
et vous en serez récompensé.
- Il y a quelqu'un dehors. - Appelle et dis "Night Action".
- J'écoute. - Night Action.
- Code ? - Stylo. Horloge. Porte. Feu.
Ça va aller. Je réponds aux agents en danger.
Vous parlez d'espions ?
Je dois vous protéger au péril de ma vie.
Rose !
Quand tu m'as répondu, tu m'as dit de me battre.
Tu dois te battre aussi.
Ils vont frapper.
Vous ciblez la présidente à Camp David.
- L'hélico est piégé ! - Arrêtez !
Coupez le moteur.
À terre !
- À terre ! - Peter !
Vous dépérissez au sous-sol. Vous aimeriez devenir agent de nuit ?
- J'aimerais rentrer en Californie. - Et ta boîte ?
Repartir de zéro. Apprendre de mes erreurs.
- Appelle-moi. - Je ne sais pas quand, mais c'est promis.
BRIEFING DE MISSION
Ou tu peux prendre ça comme une agression. Tu vois ?
Tu fais comme si ça avait du sens.
J'essaie simplement...
- De rationaliser. - Oui, je dis des trucs idiots.
Ça, j'avais remarqué.
- Tu es prêt ? - Oui.
Il faut qu'on termine sur ce sujet.
Pas du tout.
Tu n'as jamais fini ton histoire.
- Ah, le pari. - Voilà.
Ce que ce type ne savait pas, c'est qu'à l'époque,
j'étais championne de bowling chez les moins de 12 ans.
Impressionnant.
Ce pigeon a parié.
Ce que moi je ne savais pas, c'est que lui était champion de bowling senior.
- J'ai parié. - Et c'était toi le pigeon.
Oh que oui.
D'où mon tatouage de Shrek sur le bas du dos.
Quelle classe !
Il nous a repérés ?
Non, mais il se méfie des filatures. Continuons à jouer les jeunes mariés.
Ton col est effiloché. Il faut t'emmener faire du shopping.
- Un vrai célibataire. - Je le suis.
Avec cette chemise, tu vas le rester.
- Raconte une blague. - Quoi ?
Pour lui. Fais-moi rire.
Toc, toc !
Qui est là ?
Je ne sais pas, désolé.
- Il est reparti. - Ne le collons pas.
On doit savoir ce qu'il fabrique.
- On ne dirait pas un simple promeneur. - On dirait un homme formé par la CIA.
- C'est notre homme ? - Il en a l'air.
Si la fuite vient de lui...
Il passe peut-être d'autres infos. Il n'y a qu'un moyen d'être fixés.
- Il a un rendez-vous. - Comment tu le sais ?
Tout homme a un signe qui le trahit. Même toi.
C'est quoi, le mien ?
- Ils ont échangé quelque chose ? - Je n'ai rien vu.
Tu le reconnais ?
- Non. - Moi non plus.
Allez, on active la radio.
- Je file le nouveau. File Warren. - Sois prudente.
- N'oublie pas ton entrainement. - À vos ordres, madame.
Arrête tes "madame".
Tu l'as toujours ?
Du nouveau ?
Attends.
Il a déposé quelque chose.
Je lâche le mien et je te retrouve.
Où es-tu ?
Un instant.
- On l'a récupéré. - Qui ?
Un homme que je n'avais jamais vu.
- On aurait dit une clé USB. - OK. Ne le perds pas.
Peter, que se passe-t-il ?
Je suis toujours le nouveau avec la clé USB.
Où es-tu ?
Sathorn Road.
Le resto qui servait des huîtres pas fraîches.
J'arrive.
- Peter ? - Alice ! Alice, je suis repéré !
Merde, moi aussi !
Peter !
- Ils sont là. - J'active l'extraction.
J'écoute.
- Night Action. - Le code ?
Lac. Savon. Chat. Page.
Peter, tu es là ?
Attends.
Je suis là.
- Bordel, comment on a été repérés ? - Je ne sais pas.
Ça va ?
Oui. Night Action a un point d'extraction.
- Où ? - Ils envoient un hélico.
Parc Rama VIII. Tu sais où c'est ?
Alors vas-y.
Alice !
Entendu.
Ne quittez pas.
- J'écoute. - Night Action.
- Le code ? - Serpent. Nuage. Couteau. Oreiller.
- Copperhead ? - Hummingbird est morte. Abattue.
Je suis dans un entrepôt près du parc Rama VIII.
Trois personnes me traquent.
- Extraction dans cinq minutes. - Je les ai pas ! Passez-moi Reindeer.
Passez-le-moi.
- Allez... - Peter ?
- Ils connaissaient le point d'extraction. - J'entends mal.
Ils nous attendaient au point d'extraction, putain !
- Une extraction ? - Ils ont été prévenus.
- Ils savaient. - Quoi ?
Tout !
Catherine, trouvez qui connaissait cette mission à part vous.
On nous a trahis.
Alice et vous allez bien ?
Alice est morte.
Quoi ?
Décédée.
Grenade !
Il va vers le fleuve.
CONTIENT DES INFORMATIONS SENSIBLES
Quand irai-je mieux ?
Vous ne sentez pas de progrès ?
Pas assez.
UN MOIS PLUS TARD
La thérapie n'est pas une course.
Gérer un traumatisme prend du temps.
Les cauchemars ont cessé, non ?
Pas totalement, mais j'ai travaillé pour.
J'évite le stress, je fais du yoga, je tiens un journal, alors...
l'anxiété, ça finit quand ?
Je veux redevenir moi-même.
Après plusieurs mois, il reste des choses dont vous refusez de parler.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas en parler.
J'ai une suggestion.
L'EMDR, vous connaissez ?
C'est un nouveau type de thérapie qui pourrait être indiqué pour vous.
- Il faudrait parler à quelqu'un d'autre... - Attendez.
Je suis votre patiente et vous me virez ?
L'EMDR exige une formation spéciale que je n'ai pas.
Elle exige aussi d'arriver à baisser la garde.
Du moins plus que vous n'y arrivez avec moi.
Nous pensons avoir accompli une révolution avec AdVerse.
Notre algorithme fait des rapprochements qu'aucune autre firme ne fait.
APPEL INTERNATIONAL
J'écoute.
La sécurité vous a photographié il y a 15 ans.
Navrée, il y a 15 minutes.
Oui.
AdVerse prend cette photo,
la passe à travers divers réseaux sociaux,
vous identifie...
compare les données à...
À...
Ce que veut dire ma programmeuse en chef, c'est qu'AdVerse prend une photo ou un nom
pour créer un profil publicitaire précis
reposant sur les recherches en ligne, les achats, les avis, les hobbies...
- D'autres le font. - Moins bien que nous.
Pour 50 millions, je vous crois sur parole ?
AdVerse est meilleur.
Nos profils clients sont profonds, précis.
Les entreprises paieront une fortune pour cibler leur clientèle grâce à eux.
Vous avez des accords avec elles ?
Non utilisons des données publiquement accessibles.
Je ne sais pas.
C'est un secteur traitre. Des génies sont sur le coup.
Même si le vôtre est meilleur.
L'aspect marketing ne m'emballe pas.
Mais vos données sont intéressantes.
Que pourriez-vous en faire d'autre ?
Excusez-moi.
Pardonnez Rose. Elle n'est pas elle-même.
Les ingénieurs. On a tous vécu ça.
Allô ?
Allô ? Qui est-ce ?
- Au revoir. - Je cherche Peter Sutherland.
Savez-vous où il est ?
- D'où connaissez-vous Peter ? - Il a des ennuis et je veux l'aider.
Où est-il ?
Il vous a contactée récemment ?
Non. Pardon, mais qui êtes-vous ? Quels ennuis a Peter ?
Je ne devrais pas vous parler, mais je sais que vous tenez à lui.
- S'il vous appelle... - Il a quoi ?
Je vous rappelle bientôt pour voir s'il vous a jointe.
- Au revoir. - Comment vous...
LA MAISON BLANCHE
Rose Larkin.
Je m'appelle Catherine. On marche ?
La présidente m'a fait traverser le pays pour vous voir, donc me voici.
Merci. Connaissez-vous Peter Sutherland ?
Peter travaille pour moi.
Il va bien ?
On ignore comment il va ni même où il est.
Il s'est volatilisé il y a un mois.
De Night Action ?
Je suis là car un inconnu vous a appelée au sujet de Peter.
- C'est bien ça ? - Oui.
- Il ne s'est pas présenté ? - Non.
Qu'a-t-il dit, au juste ?
Il m'a demandé si je savais où il était.
Et quand avez-vous parlé à Peter ?
Il y a 10 mois, quand il a accepté son poste.
Peter n'abandonnerait pas une mission aussi importante sans raison.
- Qu'y a-t-il ? - Un contretemps.
Lequel ?
- Il est vivant ? - On le pense.
- Vous le pensez ? - Je me préoccupe de son état mental.
- Il s'adaptait au travail. - Que faites-vous pour l'aider ?
Tout ce qu'on peut. Mais on lui a appris à s'évanouir.
Vous le savez.
L'homme qui vous a appelée a-t-il un accent étranger ?
Eh bien, il semblait être américain.
S'il rappelle,
voici mon numéro.
C'est une ligne Night Action ?
Et bien sûr, si Peter vous contacte, vous m'en informerez immédiatement.
- Bonne journée. - J'ai des questions.
Je n'avais pas le temps de venir. C'était un ordre de la présidente.
Un point pour vous, mais je dois retrouver mon travail.
Que faites-vous pour le trouver ?
Je suis une des rares personnes à savoir ce qui s'est passé à Camp David.
Je sais ce que vous avez fait.
Et pour ça,
vous avez ma gratitude éternelle et mon respect sincère.
Mais vous êtes une civile,
vous ne faites pas partie de notre famille.
- Ça ne vous regarde pas. - Et si la présidente n'est pas d'accord ?
C'était un service ponctuel. Si vous en doutez, appelez-la.
Quand on trouvera Peter,
je vous dirai qu'il est en sécurité.
Mais pour l'instant,
Éliminez les mots "Night Action" de votre vocabulaire.
SAUVEGARDER SUR L'APPAREIL
RÉCEPTION DES IMAGES...
RECONNAISSANCE FACIALE
SAISIE DE COMMANDE
CETTE ACTION MODIFIERA LE CODE SOURCE
FORCER
RECHERCHE EN COURS...
TRENTE DERNIERS JOURS UNIQUEMENT
RECHERCHE EN COURS...
Où es-tu ?
MON VENDREDI SOIR AUX URGENCES.
URGENCES, 12E RUE
URGENCES HOSPITALIÈRES 12E RUE
Du nouveau ?
Adrien refuse d'investir.
On ne se distingue pas assez de la concurrence.
- On trouvera quelqu'un d'autre. - Je sais.
J'ai besoin que tu assures. Tu avais quoi, l'autre jour ?
- Désolée... - Dis-moi plutôt que tu vas te ressaisir.
Je m'inquiète pour ma mère.
Elle a quoi ?
Elle se fait opérer demain à New York. Je dois y aller pour être auprès d'elle.
Opérer de quoi ?
Je te raconte en détail ?
J'en ai pour quelques jours.
J'ai besoin de toute ta bande passante. On joue notre avenir.
Je bosserai dans l'avion.
Ma mère sera sous sédatifs. Je peux télétravailler.
Pas de problème.
Promis ?
Promis.
Ne te déséquilibre pas sur ta gauche.
Joli.
- Ça va, sinon ? - Oui.
Tu es sûr ?
C'est mon père.
- Tu l'as vu ? - Non.
Il tire !
- Il va venir voir ton match ? - Je ne crois pas.
- Je croyais qu'il voulait venir te voir. - Il est fâché avec ma mère.
- Et avec mon beau-père. - Tu ne lui as pas parlé du tout ?
Quoi ?
Il m'écrit sur Signal.
- Tu connais ? - Oui, l'appli de messagerie.
Ma mère lit mes SMS. C'est notre seul moyen de discuter.
- Futé. - Oui.
Mais je ne pense pas le voir.
J'espère qu'il viendra.
Deux secondes.
C'est lui ?
MAMAN J'ARRIVE
C'est ma mère.
Elle arrive. Je dois filer.
Tire des lancers francs.
Un meneur doit avoir cet automatisme. Marques-en deux d'affilée.
Ta mère est là. Finis.
- Bonne chance pour le match. - Merci.
À plus tard.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Il est déchargé. - Tu survivras une soirée sans.
Mais il était à 30 %.
Tu vas devoir ouvrir un livre !
HÂTE DE TE REVOIR. JE T'AIME AUSSI
DEMAIN. TU PEUX T'ABSENTER SANS QUE TA MÈRE S'EN APERÇOIVE ?
OUAIS
GÉNIAL. JE TE DONNERAI LES DÉTAILS.
JE T'AIME.
Test, test...
Vous ne soutenez pas encore Richard Hagan.
Pourtant, la présidentielle approche.
J'avais d'autres préoccupations.
Ne pas soutenir le candidat de votre parti ?
C'est étrange.
Le scandale de Camp David nuirait à sa campagne ?
C'est à sa demande ?
Si tout ça m'importait, j'aurais brigué un second mandat.
Vous ne soutenez ni Hagan ni Knox ?
Voilà. Bonne soirée, Janet.
Joli pas de côté, madame.
Dire qu'on a nominé ce con égocentrique de Hagan !
Il est très bas dans les sondages.
Et ils sont bien sûr infaillibles.
Merci à tous d'avoir pu vous libérer si vite.
- Vous connaissez mon emploi du temps... - Bien sûr, Mme la Présidente.
J'ai quelques minutes.
Veuillez nous lister les Night Actions en cours.
Nous venons de finir Cuba. Vous avez vu le rapport.
Une réussite. Juste des détails à régler.
Beau travail. Ron ?
Quelques difficultés à Las Vegas, mais c'est réglé.
Pour Chypre, on en est au début.
Et Peter Sutherland ?
Toujours introuvable.
Vous nous laissez ?
- Combien d'agents le cherchent ? - Beaucoup, mais le monde est vaste.
Et il sait très bien disparaître.
On est sûrs qu'il est à New York.
Avec 14 millions d'habitants ?
Le FBI nous aide sur place.
Le fiasco de Bangkok s'explique ?
- On n'en sait pas assez. - Mais à votre avis ?
J'ai exprimé mes doutes quand vous avez mis Peter sous mes ordres.
Donc Peter serait le problème ?
Il n'est pas là pour faire son débriefing.
- Vous m'avez dit de croire en lui. - Oui.
Vous disiez que vous passeriez outre votre passé avec son père.
C'est le cas. Mais Peter est dans la nature
à faire on ne sait quoi pour on ne sait qui.
- Vous avez vu Rose Larkin ? - Oui. Elle ne savait rien d'utile.
- On sait qui l'a appelée ? - Pas encore.
Et les infos perdues à Bangkok ou la taupe ?
On ne sait ni où est Warren Stocker
ni quelles informations confidentielles il a volées à la CIA.
- Ni qui est l'acheteur ? - Non plus.
Bon vol, M. de Saint-Exupéry ?
Moi, j'ai confiance en Peter Sutherland.
Si je suis en vie, c'est grâce à lui.
- C'est une chose qu'on n'oublie pas. - Je comprends.
Mais ce travail est différent.
Il a été entraîné à la hâte et envoyé en mission trop vite.
- Vous me le reprochez. - Bien sûr que non, madame.
Je vous l'explique.
J'ignore où il se trouve, mais ce qui me préoccupe, ce qui m'inquiète,
c'est surtout son état mental.
J'en ai parlé avec sa partenaire Alice une semaine avant sa mort.
On ne lui a pas laissé assez de temps entre Camp David et son entrainement.
Si Peter se cache, c'est sûrement pour une bonne raison.
Trouvons-le.
- Aidons-le. - Bien sûr.
Qui vous a le plus influencé ?
Votre mère ou votre père ?
Ma mère.
Et vous ?
Mon père.
Moi aussi.
Selon lui, la vie est plus simple
quand on apprend à distinguer nos souhaits de nos besoins.
Ici, ce n'est pas un souhait.
- C'est en cours. - Alors allez à New York.
REFUGE FULTON AVENUE
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je cherche un ami.
Il est ici ?
- On respecte la confidentialité. - Avec ses amis,
on a peur qu'il ait des ennuis.
Tout le monde ici a des ennuis.
Je vois.
Mais il était aux urgences il y a deux semaines.
La dame de l'accueil m'a dit d'essayer ici.
Il faut que je le retrouve.
On vient ici pour se faire oublier.
J'ai l'air de quelqu'un qui lui veut du mal ?
Il risque de perdre un boulot important.
Si je ne le retrouve pas,
ses problèmes deviendront permanents.
Vous voyez ?
Je tiens beaucoup à lui.
Vous pouvez m'aider ?
Bon, d'accord. David est venu.
David était là ?
Une semaine, mais il a filé. Je ne l'ai pas revu.
Il était aux urgences il y a deux semaines
et il est venu ici après ?
Quelques jours, mais je ne l'ai pas revu depuis.
Merci.
Vous allez me prendre pour une folle, mais il aimait faire quoi, dans le coin ?
CRISPY FRIED CHICKEN À 21H. TU VOIS ?
OUAIS
NE LE DIS PAS À TA MÈRE. NE LE DIS À PERSONNE.
DAVID ? C'EST LA MÈRE D'ETHAN. VOUS AVEZ SON PORTABLE.
Excuse-moi.
Joli !
Il paraît que tu connais mon ami David ?
- Je le cherche. - Oui, il m'entraîne.
Ah oui ?
Ça lui ressemble. Il aide toujours les gens.
Il vient aujourd'hui ou...
Ça fait une heure que je l'attends.
- Et rien ? - Non.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Hier.
Je crois que je vais me poser un peu ici pour voir s'il arrive, si tu veux bien.
- Vous pourrez lui demander mon portable ? - Quoi ?
Il a pris le mien par erreur.
L'appli de localisation marche pas et ma mère arrive pas à le joindre.
Tu as de la chance. La technologie, c'est mon truc.
Retrouver des téléphones, c'est mon super-pouvoir.
C'est vrai ?
Donne-moi ton numéro. Je le retrouverai.
Et ton portable, bien sûr.
TU ES ARRIVÉ ?
OUAIS. T'ES OÙ ?
IL Y A UN ARRÊT DE BUS AU COIN DE LA RUE.
PRENDS LE BUS Q56 VERS L'EST.
JUSQU'OÙ ?
JE TE DIRAI À QUEL ARRÊT DESCENDRE.
Prochain arrêt, 113e rue.
Q56 direction sud sur Jamaica Avenue.
Prochain arrêt, Piedmont Street.
PROCHAIN ARRÊT
SUPER. PRÉVIENS-MOI QUAND TU Y ES.
PIEDMONT C'EST LA PROCHAINE, JE DESCENDS
JE T'APPELLE POUR LA SUITE.
PAPA
ÉCHEC DE L'APPEL
J'ESSAIE DE T'APPELER, MAIS ÇA COUPE
PAS DE RÉSEAU
MAIS JE REÇOIS TES MESSAGES
DESCENDS AU PREMIER ARRÊT APRÈS PIEDMONT
OK
Prochain arrêt, 117e rue.
OÙ ES-TU ?
- JE NE TE VOIS PAS. - DANS LA PIZZERIA.
VIENS À LA PORTE.
UNE SECONDE
Allez !
À terre !
Tu me veux vivant, non ?
- Rose ? - Peter.
Merde.
Cours !
Vite !
Sous-titres : Patrice Piquionne