1
00:00:06,006 --> 00:00:07,506
DANS LA SAISON PRÉCÉDENTE
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,467
Vous avez entendu parler de Night Action ?
3
00:00:10,468 --> 00:00:14,096
C'est un service d'investigation
top secret qui dépend du FBI.
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,641
On appelle ceux qui mènent ces enquêtes
des agents de nuit.
5
00:00:17,642 --> 00:00:19,268
Vous voulez m'y affecter ?
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
Vous vous occuperez des appels.
7
00:00:21,229 --> 00:00:25,024
Restez dans ce trou
devant un téléphone qui ne sonne jamais
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
et vous en serez récompensé.
9
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
- Il y a quelqu'un dehors.
- Appelle et dis "Night Action".
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,083
- J'écoute.
- Night Action.
11
00:00:43,084 --> 00:00:45,419
- Code ?
- Stylo. Horloge. Porte. Feu.
12
00:00:45,420 --> 00:00:48,297
Ça va aller.
Je réponds aux agents en danger.
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Vous parlez d'espions ?
14
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
Je dois vous protéger au péril de ma vie.
15
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
Rose !
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,476
Quand tu m'as répondu,
tu m'as dit de me battre.
17
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Tu dois te battre aussi.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,021
Ils vont frapper.
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Vous ciblez la présidente à Camp David.
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,114
- L'hélico est piégé !
- Arrêtez !
21
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
Coupez le moteur.
22
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
À terre !
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
- À terre !
- Peter !
24
00:01:23,291 --> 00:01:27,294
Vous dépérissez au sous-sol.
Vous aimeriez devenir agent de nuit ?
25
00:01:27,295 --> 00:01:30,255
- J'aimerais rentrer en Californie.
- Et ta boîte ?
26
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
Repartir de zéro.
Apprendre de mes erreurs.
27
00:01:33,051 --> 00:01:36,930
- Appelle-moi.
- Je ne sais pas quand, mais c'est promis.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
{\an8}BRIEFING DE MISSION
29
00:02:06,417 --> 00:02:09,837
Ou tu peux prendre ça
comme une agression. Tu vois ?
30
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
Tu fais comme si ça avait du sens.
31
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
J'essaie simplement...
32
00:02:14,467 --> 00:02:17,928
- De rationaliser.
- Oui, je dis des trucs idiots.
33
00:02:17,929 --> 00:02:19,347
Ça, j'avais remarqué.
34
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
- Tu es prêt ?
- Oui.
35
00:02:21,391 --> 00:02:24,727
Il faut qu'on termine sur ce sujet.
36
00:02:25,353 --> 00:02:26,563
Pas du tout.
37
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Tu n'as jamais fini ton histoire.
38
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
- Ah, le pari.
- Voilà.
39
00:02:32,777 --> 00:02:36,196
Ce que ce type ne savait pas,
c'est qu'à l'époque,
40
00:02:36,197 --> 00:02:39,283
j'étais championne de bowling
chez les moins de 12 ans.
41
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Impressionnant.
42
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
Ce pigeon a parié.
43
00:02:43,246 --> 00:02:49,252
Ce que moi je ne savais pas, c'est que lui
était champion de bowling senior.
44
00:02:49,752 --> 00:02:52,212
- J'ai parié.
- Et c'était toi le pigeon.
45
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Oh que oui.
46
00:02:53,965 --> 00:02:57,050
D'où mon tatouage de Shrek
sur le bas du dos.
47
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Quelle classe !
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,389
Il nous a repérés ?
49
00:03:02,390 --> 00:03:06,769
Non, mais il se méfie des filatures.
Continuons à jouer les jeunes mariés.
50
00:03:16,613 --> 00:03:20,199
Ton col est effiloché.
Il faut t'emmener faire du shopping.
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,367
- Un vrai célibataire.
- Je le suis.
52
00:03:22,368 --> 00:03:24,787
Avec cette chemise, tu vas le rester.
53
00:03:25,538 --> 00:03:27,456
- Raconte une blague.
- Quoi ?
54
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
Pour lui. Fais-moi rire.
55
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
Toc, toc !
56
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Qui est là ?
57
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Je ne sais pas, désolé.
58
00:03:39,636 --> 00:03:42,095
- Il est reparti.
- Ne le collons pas.
59
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
On doit savoir ce qu'il fabrique.
60
00:03:50,104 --> 00:03:54,733
- On ne dirait pas un simple promeneur.
- On dirait un homme formé par la CIA.
61
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
- C'est notre homme ?
- Il en a l'air.
62
00:03:57,278 --> 00:03:59,029
Si la fuite vient de lui...
63
00:03:59,030 --> 00:04:03,117
Il passe peut-être d'autres infos.
Il n'y a qu'un moyen d'être fixés.
64
00:04:16,589 --> 00:04:19,466
- Il a un rendez-vous.
- Comment tu le sais ?
65
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Tout homme
a un signe qui le trahit. Même toi.
66
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
C'est quoi, le mien ?
67
00:04:54,627 --> 00:04:57,922
- Ils ont échangé quelque chose ?
- Je n'ai rien vu.
68
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Tu le reconnais ?
69
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
- Non.
- Moi non plus.
70
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Allez, on active la radio.
71
00:05:11,561 --> 00:05:14,521
- Je file le nouveau. File Warren.
- Sois prudente.
72
00:05:14,522 --> 00:05:17,858
- N'oublie pas ton entrainement.
- À vos ordres, madame.
73
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Arrête tes "madame".
74
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
Tu l'as toujours ?
75
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
Du nouveau ?
76
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Attends.
77
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Il a déposé quelque chose.
78
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
Je lâche le mien et je te retrouve.
79
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Où es-tu ?
80
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Un instant.
81
00:06:56,707 --> 00:06:58,208
- On l'a récupéré.
- Qui ?
82
00:06:58,209 --> 00:07:00,335
Un homme que je n'avais jamais vu.
83
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- On aurait dit une clé USB.
- OK. Ne le perds pas.
84
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
Peter, que se passe-t-il ?
85
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
Je suis toujours le nouveau
avec la clé USB.
86
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Où es-tu ?
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,755
Sathorn Road.
88
00:07:45,756 --> 00:07:48,967
Le resto qui servait
des huîtres pas fraîches.
89
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
J'arrive.
90
00:07:59,937 --> 00:08:02,690
- Peter ?
- Alice ! Alice, je suis repéré !
91
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Merde, moi aussi !
92
00:08:14,577 --> 00:08:15,410
Peter !
93
00:08:15,411 --> 00:08:17,622
- Ils sont là.
- J'active l'extraction.
94
00:08:31,636 --> 00:08:32,469
J'écoute.
95
00:08:32,470 --> 00:08:34,095
- Night Action.
- Le code ?
96
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
Lac. Savon. Chat. Page.
97
00:08:43,606 --> 00:08:45,065
Peter, tu es là ?
98
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
Attends.
99
00:08:55,284 --> 00:08:56,368
Je suis là.
100
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
- Bordel, comment on a été repérés ?
- Je ne sais pas.
101
00:09:01,207 --> 00:09:02,040
Ça va ?
102
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Oui. Night Action a un point d'extraction.
103
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
- Où ?
- Ils envoient un hélico.
104
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Parc Rama VIII. Tu sais où c'est ?
105
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
Alors vas-y.
106
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
Alice !
107
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Entendu.
108
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
Ne quittez pas.
109
00:10:24,332 --> 00:10:25,874
- J'écoute.
- Night Action.
110
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
- Le code ?
- Serpent. Nuage. Couteau. Oreiller.
111
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
- Copperhead ?
- Hummingbird est morte. Abattue.
112
00:10:36,969 --> 00:10:39,763
Je suis dans un entrepôt
près du parc Rama VIII.
113
00:10:39,764 --> 00:10:41,723
Trois personnes me traquent.
114
00:10:41,724 --> 00:10:46,020
- Extraction dans cinq minutes.
- Je les ai pas ! Passez-moi Reindeer.
115
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Passez-le-moi.
116
00:11:00,660 --> 00:11:02,202
- Allez...
- Peter ?
117
00:11:02,203 --> 00:11:05,538
- Ils connaissaient le point d'extraction.
- J'entends mal.
118
00:11:05,539 --> 00:11:08,792
Ils nous attendaient
au point d'extraction, putain !
119
00:11:08,793 --> 00:11:11,503
- Une extraction ?
- Ils ont été prévenus.
120
00:11:11,504 --> 00:11:13,713
- Ils savaient.
- Quoi ?
121
00:11:13,714 --> 00:11:14,631
Tout !
122
00:11:14,632 --> 00:11:18,635
Catherine, trouvez qui connaissait
cette mission à part vous.
123
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
On nous a trahis.
124
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Alice et vous allez bien ?
125
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Alice est morte.
126
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Quoi ?
127
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Décédée.
128
00:11:45,204 --> 00:11:46,080
Grenade !
129
00:12:29,373 --> 00:12:30,750
Il va vers le fleuve.
130
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
CONTIENT DES INFORMATIONS SENSIBLES
131
00:13:47,368 --> 00:13:48,661
Quand irai-je mieux ?
132
00:13:49,161 --> 00:13:50,996
Vous ne sentez pas de progrès ?
133
00:13:51,664 --> 00:13:52,580
{\an8}Pas assez.
134
00:13:52,581 --> 00:13:53,790
{\an8}UN MOIS PLUS TARD
135
00:13:53,791 --> 00:13:55,918
{\an8}La thérapie n'est pas une course.
136
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
Gérer un traumatisme prend du temps.
137
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Les cauchemars ont cessé, non ?
138
00:14:02,675 --> 00:14:05,134
Pas totalement, mais j'ai travaillé pour.
139
00:14:05,135 --> 00:14:09,306
J'évite le stress, je fais du yoga,
je tiens un journal, alors...
140
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
l'anxiété, ça finit quand ?
141
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Je veux redevenir moi-même.
142
00:14:18,107 --> 00:14:21,943
Après plusieurs mois, il reste des choses
dont vous refusez de parler.
143
00:14:21,944 --> 00:14:24,153
Ça ne marche pas comme ça.
144
00:14:24,154 --> 00:14:26,865
Je ne peux pas en parler.
145
00:14:26,866 --> 00:14:28,742
J'ai une suggestion.
146
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
L'EMDR, vous connaissez ?
147
00:14:32,454 --> 00:14:37,626
C'est un nouveau type de thérapie
qui pourrait être indiqué pour vous.
148
00:14:38,210 --> 00:14:41,297
- Il faudrait parler à quelqu'un d'autre...
- Attendez.
149
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Je suis votre patiente et vous me virez ?
150
00:14:45,926 --> 00:14:48,970
L'EMDR exige une formation spéciale
que je n'ai pas.
151
00:14:48,971 --> 00:14:52,056
Elle exige aussi
d'arriver à baisser la garde.
152
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
Du moins
plus que vous n'y arrivez avec moi.
153
00:15:03,360 --> 00:15:06,696
Nous pensons avoir accompli
une révolution avec AdVerse.
154
00:15:06,697 --> 00:15:10,951
Notre algorithme fait des rapprochements
qu'aucune autre firme ne fait.
155
00:15:12,286 --> 00:15:13,661
APPEL INTERNATIONAL
156
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
J'écoute.
157
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
La sécurité
vous a photographié il y a 15 ans.
158
00:15:21,378 --> 00:15:24,213
Navrée, il y a 15 minutes.
159
00:15:24,214 --> 00:15:25,340
Oui.
160
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
AdVerse prend cette photo,
161
00:15:27,092 --> 00:15:30,053
la passe à travers divers réseaux sociaux,
162
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
vous identifie...
163
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
compare les données à...
164
00:15:38,228 --> 00:15:39,062
À...
165
00:15:39,063 --> 00:15:44,233
Ce que veut dire ma programmeuse en chef,
c'est qu'AdVerse prend une photo ou un nom
166
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
pour créer un profil publicitaire précis
167
00:15:46,987 --> 00:15:51,282
reposant sur les recherches en ligne,
les achats, les avis, les hobbies...
168
00:15:51,283 --> 00:15:53,868
- D'autres le font.
- Moins bien que nous.
169
00:15:53,869 --> 00:15:56,829
Pour 50 millions,
je vous crois sur parole ?
170
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
AdVerse est meilleur.
171
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
Nos profils clients sont profonds, précis.
172
00:16:02,086 --> 00:16:06,673
Les entreprises paieront une fortune
pour cibler leur clientèle grâce à eux.
173
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
Vous avez des accords avec elles ?
174
00:16:09,134 --> 00:16:12,471
Non utilisons
des données publiquement accessibles.
175
00:16:13,055 --> 00:16:14,097
Je ne sais pas.
176
00:16:14,098 --> 00:16:17,392
{\an8}C'est un secteur traitre.
Des génies sont sur le coup.
177
00:16:17,393 --> 00:16:19,269
{\an8}Même si le vôtre est meilleur.
178
00:16:20,020 --> 00:16:22,230
L'aspect marketing ne m'emballe pas.
179
00:16:22,231 --> 00:16:24,649
Mais vos données sont intéressantes.
180
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
Que pourriez-vous en faire d'autre ?
181
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Excusez-moi.
182
00:16:30,948 --> 00:16:33,366
Pardonnez Rose. Elle n'est pas elle-même.
183
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
Les ingénieurs. On a tous vécu ça.
184
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
Allô ?
185
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
Allô ? Qui est-ce ?
186
00:16:46,296 --> 00:16:48,798
- Au revoir.
- Je cherche Peter Sutherland.
187
00:16:48,799 --> 00:16:50,300
Savez-vous où il est ?
188
00:16:50,926 --> 00:16:54,888
- D'où connaissez-vous Peter ?
- Il a des ennuis et je veux l'aider.
189
00:16:56,473 --> 00:16:57,557
Où est-il ?
190
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
Il vous a contactée récemment ?
191
00:17:00,185 --> 00:17:04,480
Non. Pardon, mais qui êtes-vous ?
Quels ennuis a Peter ?
192
00:17:04,481 --> 00:17:08,360
Je ne devrais pas vous parler,
mais je sais que vous tenez à lui.
193
00:17:09,319 --> 00:17:11,279
- S'il vous appelle...
- Il a quoi ?
194
00:17:11,280 --> 00:17:14,575
Je vous rappelle bientôt
pour voir s'il vous a jointe.
195
00:17:15,075 --> 00:17:16,744
- Au revoir.
- Comment vous...
196
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
LA MAISON BLANCHE
197
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
Rose Larkin.
198
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
Je m'appelle Catherine. On marche ?
199
00:18:20,099 --> 00:18:25,854
La présidente m'a fait traverser le pays
pour vous voir, donc me voici.
200
00:18:26,730 --> 00:18:29,399
Merci. Connaissez-vous Peter Sutherland ?
201
00:18:30,734 --> 00:18:32,318
Peter travaille pour moi.
202
00:18:32,319 --> 00:18:33,445
Il va bien ?
203
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
On ignore comment il va
ni même où il est.
204
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Il s'est volatilisé il y a un mois.
205
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
De Night Action ?
206
00:18:43,038 --> 00:18:46,874
Je suis là car un inconnu
vous a appelée au sujet de Peter.
207
00:18:46,875 --> 00:18:48,668
- C'est bien ça ?
- Oui.
208
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
- Il ne s'est pas présenté ?
- Non.
209
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Qu'a-t-il dit, au juste ?
210
00:18:53,215 --> 00:18:55,967
Il m'a demandé si je savais où il était.
211
00:18:55,968 --> 00:18:58,345
Et quand avez-vous parlé à Peter ?
212
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Il y a 10 mois,
quand il a accepté son poste.
213
00:19:03,475 --> 00:19:07,479
Peter n'abandonnerait pas
une mission aussi importante sans raison.
214
00:19:08,272 --> 00:19:10,356
- Qu'y a-t-il ?
- Un contretemps.
215
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
Lequel ?
216
00:19:12,401 --> 00:19:14,235
- Il est vivant ?
- On le pense.
217
00:19:14,236 --> 00:19:17,822
- Vous le pensez ?
- Je me préoccupe de son état mental.
218
00:19:17,823 --> 00:19:21,534
- Il s'adaptait au travail.
- Que faites-vous pour l'aider ?
219
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
Tout ce qu'on peut.
Mais on lui a appris à s'évanouir.
220
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
Vous le savez.
221
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
L'homme qui vous a appelée
a-t-il un accent étranger ?
222
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
Eh bien, il semblait être américain.
223
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
S'il rappelle,
224
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
voici mon numéro.
225
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
C'est une ligne Night Action ?
226
00:19:45,809 --> 00:19:50,354
Et bien sûr, si Peter vous contacte,
vous m'en informerez immédiatement.
227
00:19:50,355 --> 00:19:52,690
- Bonne journée.
- J'ai des questions.
228
00:19:52,691 --> 00:19:57,195
Je n'avais pas le temps de venir.
C'était un ordre de la présidente.
229
00:19:57,196 --> 00:20:00,865
Un point pour vous,
mais je dois retrouver mon travail.
230
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
Que faites-vous pour le trouver ?
231
00:20:07,456 --> 00:20:12,169
Je suis une des rares personnes
à savoir ce qui s'est passé à Camp David.
232
00:20:13,420 --> 00:20:15,546
Je sais ce que vous avez fait.
233
00:20:15,547 --> 00:20:16,465
Et pour ça,
234
00:20:17,925 --> 00:20:21,636
vous avez ma gratitude éternelle
et mon respect sincère.
235
00:20:21,637 --> 00:20:23,304
Mais vous êtes une civile,
236
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
vous ne faites pas partie
de notre famille.
237
00:20:27,434 --> 00:20:31,479
- Ça ne vous regarde pas.
- Et si la présidente n'est pas d'accord ?
238
00:20:31,480 --> 00:20:35,525
C'était un service ponctuel.
Si vous en doutez, appelez-la.
239
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
Quand on trouvera Peter,
240
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
je vous dirai qu'il est en sécurité.
241
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Mais pour l'instant,
242
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
Éliminez les mots "Night Action"
de votre vocabulaire.
243
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
SAUVEGARDER SUR L'APPAREIL
244
00:21:09,351 --> 00:21:10,602
RÉCEPTION DES IMAGES...
245
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
RECONNAISSANCE FACIALE
246
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
SAISIE DE COMMANDE
247
00:21:37,379 --> 00:21:39,840
{\an8}CETTE ACTION MODIFIERA LE CODE SOURCE
248
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
FORCER
249
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
RECHERCHE EN COURS...
250
00:23:05,967 --> 00:23:07,886
TRENTE DERNIERS JOURS UNIQUEMENT
251
00:23:11,723 --> 00:23:14,351
RECHERCHE EN COURS...
252
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
Où es-tu ?
253
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
{\an8}MON VENDREDI SOIR AUX URGENCES.
254
00:24:07,487 --> 00:24:09,322
URGENCES, 12E RUE
255
00:24:12,659 --> 00:24:15,287
URGENCES HOSPITALIÈRES 12E RUE
256
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
Du nouveau ?
257
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
Adrien refuse d'investir.
258
00:24:30,719 --> 00:24:34,054
On ne se distingue pas assez
de la concurrence.
259
00:24:34,055 --> 00:24:37,016
- On trouvera quelqu'un d'autre.
- Je sais.
260
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
J'ai besoin que tu assures.
Tu avais quoi, l'autre jour ?
261
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
- Désolée...
- Dis-moi plutôt que tu vas te ressaisir.
262
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Je m'inquiète pour ma mère.
263
00:24:48,278 --> 00:24:49,361
Elle a quoi ?
264
00:24:49,362 --> 00:24:54,450
Elle se fait opérer demain à New York.
Je dois y aller pour être auprès d'elle.
265
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
Opérer de quoi ?
266
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
Je te raconte en détail ?
267
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
J'en ai pour quelques jours.
268
00:25:02,334 --> 00:25:06,045
J'ai besoin de toute ta bande passante.
On joue notre avenir.
269
00:25:06,046 --> 00:25:07,630
Je bosserai dans l'avion.
270
00:25:07,631 --> 00:25:10,884
Ma mère sera sous sédatifs.
Je peux télétravailler.
271
00:25:11,551 --> 00:25:12,593
Pas de problème.
272
00:25:12,594 --> 00:25:13,719
Promis ?
273
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
Promis.
274
00:25:15,847 --> 00:25:18,058
Ne te déséquilibre pas sur ta gauche.
275
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Joli.
276
00:25:21,019 --> 00:25:23,396
- Ça va, sinon ?
- Oui.
277
00:25:23,980 --> 00:25:25,065
Tu es sûr ?
278
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
C'est mon père.
279
00:25:31,530 --> 00:25:32,864
- Tu l'as vu ?
- Non.
280
00:25:35,450 --> 00:25:36,535
Il tire !
281
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- Il va venir voir ton match ?
- Je ne crois pas.
282
00:25:45,085 --> 00:25:49,589
- Je croyais qu'il voulait venir te voir.
- Il est fâché avec ma mère.
283
00:25:50,215 --> 00:25:53,635
- Et avec mon beau-père.
- Tu ne lui as pas parlé du tout ?
284
00:25:56,304 --> 00:25:57,179
Quoi ?
285
00:25:57,180 --> 00:25:59,098
Il m'écrit sur Signal.
286
00:25:59,099 --> 00:26:02,601
- Tu connais ?
- Oui, l'appli de messagerie.
287
00:26:02,602 --> 00:26:06,647
Ma mère lit mes SMS.
C'est notre seul moyen de discuter.
288
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
- Futé.
- Oui.
289
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Mais je ne pense pas le voir.
290
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
J'espère qu'il viendra.
291
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
Deux secondes.
292
00:26:22,414 --> 00:26:23,497
C'est lui ?
293
00:26:23,498 --> 00:26:24,457
MAMAN
J'ARRIVE
294
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
C'est ma mère.
295
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
Elle arrive. Je dois filer.
296
00:26:30,463 --> 00:26:32,047
Tire des lancers francs.
297
00:26:32,048 --> 00:26:36,344
Un meneur doit avoir cet automatisme.
Marques-en deux d'affilée.
298
00:26:42,225 --> 00:26:43,685
Ta mère est là. Finis.
299
00:26:56,323 --> 00:26:58,657
- Bonne chance pour le match.
- Merci.
300
00:26:58,658 --> 00:27:00,243
À plus tard.
301
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
- Bonne journée.
- Vous aussi.
302
00:27:03,913 --> 00:27:06,957
- Il est déchargé.
- Tu survivras une soirée sans.
303
00:27:06,958 --> 00:27:08,751
Mais il était à 30 %.
304
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
Tu vas devoir ouvrir un livre !
305
00:27:44,496 --> 00:27:46,498
HÂTE DE TE REVOIR. JE T'AIME AUSSI
306
00:27:48,750 --> 00:27:52,796
DEMAIN. TU PEUX T'ABSENTER
SANS QUE TA MÈRE S'EN APERÇOIVE ?
307
00:27:55,632 --> 00:27:58,259
OUAIS
308
00:28:05,892 --> 00:28:07,976
GÉNIAL. JE TE DONNERAI LES DÉTAILS.
309
00:28:07,977 --> 00:28:09,729
JE T'AIME.
310
00:28:54,482 --> 00:28:55,608
Test, test...
311
00:29:10,623 --> 00:29:13,459
Vous ne soutenez pas encore Richard Hagan.
312
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Pourtant, la présidentielle approche.
313
00:29:16,588 --> 00:29:18,505
J'avais d'autres préoccupations.
314
00:29:18,506 --> 00:29:21,509
Ne pas soutenir
le candidat de votre parti ?
315
00:29:22,010 --> 00:29:23,135
C'est étrange.
316
00:29:23,136 --> 00:29:26,054
Le scandale de Camp David
nuirait à sa campagne ?
317
00:29:26,055 --> 00:29:27,765
C'est à sa demande ?
318
00:29:27,766 --> 00:29:31,769
Si tout ça m'importait,
j'aurais brigué un second mandat.
319
00:29:31,770 --> 00:29:34,146
Vous ne soutenez ni Hagan ni Knox ?
320
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
Voilà. Bonne soirée, Janet.
321
00:29:39,527 --> 00:29:41,153
Joli pas de côté, madame.
322
00:29:41,154 --> 00:29:44,740
Dire qu'on a nominé
ce con égocentrique de Hagan !
323
00:29:44,741 --> 00:29:46,825
Il est très bas dans les sondages.
324
00:29:46,826 --> 00:29:48,995
Et ils sont bien sûr infaillibles.
325
00:29:50,789 --> 00:29:54,708
Merci à tous
d'avoir pu vous libérer si vite.
326
00:29:54,709 --> 00:29:59,213
- Vous connaissez mon emploi du temps...
- Bien sûr, Mme la Présidente.
327
00:29:59,214 --> 00:30:00,672
J'ai quelques minutes.
328
00:30:00,673 --> 00:30:04,301
Veuillez nous lister
les Night Actions en cours.
329
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
Nous venons de finir Cuba.
Vous avez vu le rapport.
330
00:30:07,347 --> 00:30:09,890
Une réussite. Juste des détails à régler.
331
00:30:09,891 --> 00:30:11,141
Beau travail. Ron ?
332
00:30:11,142 --> 00:30:14,228
Quelques difficultés à Las Vegas,
mais c'est réglé.
333
00:30:14,229 --> 00:30:17,022
Pour Chypre, on en est au début.
334
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
Et Peter Sutherland ?
335
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
Toujours introuvable.
336
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Vous nous laissez ?
337
00:30:30,411 --> 00:30:34,790
- Combien d'agents le cherchent ?
- Beaucoup, mais le monde est vaste.
338
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
Et il sait très bien disparaître.
339
00:30:37,168 --> 00:30:39,378
On est sûrs qu'il est à New York.
340
00:30:39,379 --> 00:30:41,505
Avec 14 millions d'habitants ?
341
00:30:41,506 --> 00:30:43,925
Le FBI nous aide sur place.
342
00:30:45,093 --> 00:30:47,135
Le fiasco de Bangkok s'explique ?
343
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
- On n'en sait pas assez.
- Mais à votre avis ?
344
00:30:51,266 --> 00:30:55,310
J'ai exprimé mes doutes
quand vous avez mis Peter sous mes ordres.
345
00:30:55,311 --> 00:30:57,479
Donc Peter serait le problème ?
346
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
Il n'est pas là pour faire son débriefing.
347
00:31:02,819 --> 00:31:05,238
- Vous m'avez dit de croire en lui.
- Oui.
348
00:31:05,864 --> 00:31:09,533
Vous disiez que vous passeriez outre
votre passé avec son père.
349
00:31:09,534 --> 00:31:13,036
C'est le cas.
Mais Peter est dans la nature
350
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
à faire on ne sait quoi
pour on ne sait qui.
351
00:31:17,876 --> 00:31:21,629
- Vous avez vu Rose Larkin ?
- Oui. Elle ne savait rien d'utile.
352
00:31:22,672 --> 00:31:25,299
- On sait qui l'a appelée ?
- Pas encore.
353
00:31:25,300 --> 00:31:28,427
Et les infos perdues à Bangkok
ou la taupe ?
354
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
On ne sait ni où est Warren Stocker
355
00:31:30,722 --> 00:31:34,391
ni quelles informations confidentielles
il a volées à la CIA.
356
00:31:34,392 --> 00:31:36,978
- Ni qui est l'acheteur ?
- Non plus.
357
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Bon vol, M. de Saint-Exupéry ?
358
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
Moi, j'ai confiance en Peter Sutherland.
359
00:31:45,695 --> 00:31:49,197
Si je suis en vie, c'est grâce à lui.
360
00:31:49,198 --> 00:31:52,618
- C'est une chose qu'on n'oublie pas.
- Je comprends.
361
00:31:52,619 --> 00:31:54,870
Mais ce travail est différent.
362
00:31:54,871 --> 00:31:58,457
Il a été entraîné à la hâte
et envoyé en mission trop vite.
363
00:31:58,458 --> 00:32:02,044
- Vous me le reprochez.
- Bien sûr que non, madame.
364
00:32:02,045 --> 00:32:04,463
Je vous l'explique.
365
00:32:04,464 --> 00:32:09,385
J'ignore où il se trouve, mais
ce qui me préoccupe, ce qui m'inquiète,
366
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
c'est surtout son état mental.
367
00:32:12,555 --> 00:32:17,018
J'en ai parlé avec sa partenaire Alice
une semaine avant sa mort.
368
00:32:20,730 --> 00:32:25,985
On ne lui a pas laissé assez de temps
entre Camp David et son entrainement.
369
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Si Peter se cache,
c'est sûrement pour une bonne raison.
370
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
Trouvons-le.
371
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- Aidons-le.
- Bien sûr.
372
00:32:47,715 --> 00:32:49,634
Qui vous a le plus influencé ?
373
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Votre mère ou votre père ?
374
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Ma mère.
375
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Et vous ?
376
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
Mon père.
377
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Moi aussi.
378
00:33:03,773 --> 00:33:05,732
Selon lui, la vie est plus simple
379
00:33:05,733 --> 00:33:09,946
quand on apprend à distinguer
nos souhaits de nos besoins.
380
00:33:11,614 --> 00:33:13,615
Ici, ce n'est pas un souhait.
381
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
- C'est en cours.
- Alors allez à New York.
382
00:33:33,636 --> 00:33:35,972
REFUGE FULTON AVENUE
383
00:33:42,895 --> 00:33:45,355
- Je peux vous aider ?
- J'espère.
384
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
Je cherche un ami.
385
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Il est ici ?
386
00:33:54,240 --> 00:33:57,617
{\an8}- On respecte la confidentialité.
- Avec ses amis,
387
00:33:57,618 --> 00:33:59,578
{\an8}on a peur qu'il ait des ennuis.
388
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
{\an8}Tout le monde ici a des ennuis.
389
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
Je vois.
390
00:34:03,458 --> 00:34:06,710
{\an8}Mais il était aux urgences
il y a deux semaines.
391
00:34:06,711 --> 00:34:09,505
{\an8}La dame de l'accueil
m'a dit d'essayer ici.
392
00:34:10,923 --> 00:34:13,468
Il faut que je le retrouve.
393
00:34:15,678 --> 00:34:17,889
{\an8}On vient ici pour se faire oublier.
394
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
J'ai l'air de quelqu'un
qui lui veut du mal ?
395
00:34:23,561 --> 00:34:25,937
{\an8}Il risque de perdre un boulot important.
396
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
{\an8}Si je ne le retrouve pas,
397
00:34:29,025 --> 00:34:31,568
{\an8}ses problèmes deviendront permanents.
398
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
{\an8}Vous voyez ?
399
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
Je tiens beaucoup à lui.
400
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
Vous pouvez m'aider ?
401
00:34:42,371 --> 00:34:44,665
Bon, d'accord. David est venu.
402
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
David était là ?
403
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
{\an8}Une semaine, mais il a filé.
Je ne l'ai pas revu.
404
00:34:51,380 --> 00:34:54,549
Il était aux urgences il y a deux semaines
405
00:34:54,550 --> 00:34:56,301
et il est venu ici après ?
406
00:34:56,302 --> 00:34:59,388
Quelques jours,
mais je ne l'ai pas revu depuis.
407
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
Merci.
408
00:35:04,811 --> 00:35:09,982
Vous allez me prendre pour une folle,
mais il aimait faire quoi, dans le coin ?
409
00:35:19,158 --> 00:35:21,494
CRISPY FRIED CHICKEN À 21H.
TU VOIS ?
410
00:35:30,253 --> 00:35:31,294
OUAIS
411
00:35:31,295 --> 00:35:34,172
NE LE DIS PAS À TA MÈRE.
NE LE DIS À PERSONNE.
412
00:35:34,173 --> 00:35:37,385
DAVID ? C'EST LA MÈRE D'ETHAN.
VOUS AVEZ SON PORTABLE.
413
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
Excuse-moi.
414
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
Joli !
415
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
Il paraît que tu connais mon ami David ?
416
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- Je le cherche.
- Oui, il m'entraîne.
417
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
Ah oui ?
418
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Ça lui ressemble.
Il aide toujours les gens.
419
00:36:05,329 --> 00:36:07,289
Il vient aujourd'hui ou...
420
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Ça fait une heure que je l'attends.
421
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
- Et rien ?
- Non.
422
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
423
00:36:15,631 --> 00:36:16,549
Hier.
424
00:36:18,634 --> 00:36:23,555
Je crois que je vais me poser un peu ici
pour voir s'il arrive, si tu veux bien.
425
00:36:23,556 --> 00:36:27,642
- Vous pourrez lui demander mon portable ?
- Quoi ?
426
00:36:27,643 --> 00:36:29,311
Il a pris le mien par erreur.
427
00:36:29,312 --> 00:36:35,276
L'appli de localisation marche pas
et ma mère arrive pas à le joindre.
428
00:36:36,527 --> 00:36:39,654
Tu as de la chance.
La technologie, c'est mon truc.
429
00:36:39,655 --> 00:36:42,866
Retrouver des téléphones,
c'est mon super-pouvoir.
430
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
C'est vrai ?
431
00:36:44,368 --> 00:36:46,746
Donne-moi ton numéro. Je le retrouverai.
432
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Et ton portable, bien sûr.
433
00:37:20,488 --> 00:37:22,406
{\an8}TU ES ARRIVÉ ?
434
00:37:30,831 --> 00:37:31,791
{\an8}OUAIS. T'ES OÙ ?
435
00:37:41,175 --> 00:37:44,135
{\an8}IL Y A UN ARRÊT DE BUS AU COIN DE LA RUE.
436
00:37:44,136 --> 00:37:46,263
{\an8}PRENDS LE BUS Q56 VERS L'EST.
437
00:37:46,264 --> 00:37:47,181
{\an8}JUSQU'OÙ ?
438
00:37:56,107 --> 00:37:58,818
{\an8}JE TE DIRAI À QUEL ARRÊT DESCENDRE.
439
00:38:39,567 --> 00:38:41,944
Prochain arrêt, 113e rue.
440
00:39:07,386 --> 00:39:10,930
Q56 direction sud sur Jamaica Avenue.
441
00:39:10,931 --> 00:39:12,933
Prochain arrêt, Piedmont Street.
442
00:39:13,392 --> 00:39:15,268
PROCHAIN ARRÊT
443
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
SUPER. PRÉVIENS-MOI QUAND TU Y ES.
444
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
PIEDMONT C'EST LA PROCHAINE, JE DESCENDS
445
00:39:50,638 --> 00:39:52,223
JE T'APPELLE POUR LA SUITE.
446
00:40:00,773 --> 00:40:02,525
PAPA
447
00:40:06,237 --> 00:40:07,446
ÉCHEC DE L'APPEL
448
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
J'ESSAIE DE T'APPELER, MAIS ÇA COUPE
449
00:40:17,039 --> 00:40:19,624
PAS DE RÉSEAU
450
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
MAIS JE REÇOIS TES MESSAGES
451
00:40:27,007 --> 00:40:29,927
DESCENDS AU PREMIER ARRÊT APRÈS PIEDMONT
452
00:40:36,350 --> 00:40:38,185
OK
453
00:40:39,186 --> 00:40:41,564
Prochain arrêt, 117e rue.
454
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
OÙ ES-TU ?
455
00:41:59,517 --> 00:42:01,977
{\an8}- JE NE TE VOIS PAS.
- DANS LA PIZZERIA.
456
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
VIENS À LA PORTE.
457
00:42:15,324 --> 00:42:16,158
UNE SECONDE
458
00:42:37,304 --> 00:42:38,138
Allez !
459
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
À terre !
460
00:44:33,587 --> 00:44:34,880
À terre !
461
00:44:41,303 --> 00:44:42,721
Tu me veux vivant, non ?
462
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- Rose ?
- Peter.
463
00:45:30,436 --> 00:45:31,602
Merde.
464
00:45:31,603 --> 00:45:32,688
Cours !
465
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
Vite !
466
00:47:38,480 --> 00:47:42,025
Sous-titres : Patrice Piquionne