ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Alam mo 'yong Night Action?
- Hindi. - Dapat lang.
Top-secret investigative program sa FBI ang Night Action.
Night agents ang tawag sa mga operatibang tagapag-imbestiga.
Gagawin mo akong night agent?
Hindi, tagasagot ng tawag nila.
Maghihintay ka lang sa isang kuwarto,
magbabantay sa teleponong di nagri-ring, gaganda na buhay mo.
May tao sa labas.
Tawagan mo 'to, sabihin mo, "Night Action."
- Ano 'yon? - Night Action.
- Ano'ng code? - Panulat. Relo. Pinto. Sunog.
Ayos lang. Tagasagot ako ng tawag ng agents na nasa panganib.
Spies ba ang ibig mong sabihin?
Inutusan akong protektahan ka. 'Yon ang gagawin ko.
Rose!
Naaalala mo 'yong unang tawag ko sa Night Action?
Sabi mo, lumaban ako.
'Yon ang kailangan mong gawin.
Aatake ulit sila.
Alam naming papatayin n'yo ang presidente sa Camp David.
Sasabog 'yan paglipad!
- Ibaba mo 'yan! - Patayin ang makina!
Dapa!
- Dapa! - Peter!
Nasasayang ka lang sa basement.
Gusto mo bang maging night agent?
- Gusto kong bumalik sa California. - Sa kompanya mo?
Bagong pangalan, bagong simula. Matuto sa mga pagkakamali.
Tawagan mo 'ko, ha?
Ewan ko kung kailan, pero tatawagan kita.
Gusto kong marinig 'yan.
Pwede mo ring isipin na pananalakay ng... Alam mo 'yon?
Ilulusot mo pa talaga, a.
Gusto ko lang namang...
- Sige, mangatwiran ka. - Gano'n ako, e. Puro kalokohan.
Pansin ko nga.
- Ready ka na? - Oo.
Okay.
Balik tayo sa pinag-uusapan natin.
Ayoko nga.
- Ang ganda nitong isang 'to. - Di mo tinapos ang kuwento mo.
- A, 'yong pustahan. - Oo.
Ang hindi alam ng lalaking 'to,
dati akong Wichita City Bowling Champion sa under 12 division.
Ang galing, a.
Kaya pumusta ang loko.
Ang hindi ko alam,
dati siyang Tennessee State Bowling Champ sa adult division.
- Pumusta ako. - Ikaw pala 'yong loko.
Sinabi mo pa.
Kaya ako nagkaroon ng tattoo ni Shrek sa likod ko.
Ayos 'yon.
Ano? Nakita niya tayo?
Hindi pa, pero naghahanap siya ng nakabuntot.
- Kunwari nagha-honeymoon lang tayo. - Okay.
Sira na ang kuwelyo mo.
Dapat ka talagang ipag-shopping.
- Para kang single manamit. - Single nga 'ko.
Sa suot mo, habambuhay ka nang gano'n.
- Mag-joke ka. - Joke?
Para sa kanya. Patawanin mo 'ko.
Knock, knock.
Who's there?
Wala akong maisip, sorry.
- Umalis na siya. - Palayuin natin siya nang kaunti.
Baka tumakbo siya bago natin malaman ang gagawin niya.
Hindi siya nagpapanggap na mamamasyal lang.
Mukhang nag-train siya sa Farm.
- Siya kaya 'yon? - Mukhang siya na 'yon.
Kung siya ang leaker...
Baka magpapasa siya ng iba pang intel.
'Yon ang aalamin natin.
May tatagpuin siya.
- Paano ka nakakasiguro? - Halata ang mga lalaki. Kahit ikaw.
Ano'ng halata sa 'kin?
Nagpalitan ba sila?
Wala akong nakitang inabot.
Kilala mo siya?
- Hindi. - Shit, ako rin, hindi.
Okay, sige. Comms on.
Susundan ko 'yong bago, ikaw kay Warren.
- Ingat. - Ikaw ang mag-ingat.
Tandaan mo ang training at mission.
Opo, ma'am.
"Ma'am" ka diyan.
- Smile. - Mas maganda pa sa postcard.
- Kita mo pa rin siya? - Oo.
Ano na?
Teka.
May iniwan siya.
Okay, iiwan ko na 'to, puntahan kita.
Nasaan ka?
Teka lang.
- May kumuha na. - Sino?
Ewan. Ngayon ko lang siya nakita.
- Flash drive yata 'yon. - Okay, sundan mo lang siya.
Peter, ano'ng nangyayari?
Sinusundan ko pa rin 'yong kumuha ng flash drive.
Nasaan ka?
Sathorn Road.
'Yong kinainan natin dati ng panis na talaba.
Papunta na ako.
- Peter? - Alice!
Natunugan ako!
Shit, ako rin.
- Peter! - Hinahabol pa rin ako!
Tatawag ako ng sundo.
Sige.
- Night Action. - Code po.
Lawa. Sabon. Pusa. Pahina.
Peter, nandiyan ka pa?
Teka.
Okay, eto na ako.
Ano'ng nangyari?
- Paano tayo nakilala? - Ewan ko.
Okay ka lang?
Oo. May extraction point na ang Night Action.
- Saan? - Magpapadala sila ng helicopter.
Rama VIII Park. Alam mo 'yon?
Oo.
Pumunta ka na doon.
Alice!
Opo, sir.
Teka lang po.
- Sige. - Night Action.
Code po.
Ahas. Ulap. Kutsilyo. Unan.
Copperhead?
Patay na si Hummingbird. Binaril siya.
Nasa bodega ako malapit sa Rama VIII Park.
May tatlong sumusunod sa akin.
Five minutes pa.
Di na 'ko aabot. Pakausap kay Reindeer.
Sige.
Okay, kakausapin ko siya.
- Bilis. - Peter?
Alam nila kung saan kami susunduin.
Di kita marinig.
'Yong extraction point. Hinihintay nila kami doon.
- Bakit n'yo kailangan no'n? - May nag-tip sa kanila.
- Okay? Alam nila. - Ang alin?
Lahat.
Catherine, alamin mo kung sino'ng may alam sa mission bukod sa 'yo
kasi may nanlaglag sa amin.
Okay lang kayo ni Alice?
Patay na si Alice.
Ano?
Wala na siya.
Granada!
Papunta siya sa ilog.
Kailan ba ako gagaling?
Para bang walang nangyayari?
Ang bagal, e.
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
Hindi pabilisan ang therapy, Rose.
Matagal ang pagproseso sa trauma.
Hindi ka na binabangungot, di ba?
Minsan na lang, pero ginagawa ko naman ang lahat.
Umiiwas ako sa stress,
nagyo-yoga, nagsusulat sa journal...
kailan ba mawawala 'yong anxiety?
Gusto ko nang bumalik sa dati, e.
Ilang buwan na,
pero may mga hindi ka pa ikinukuwento.
Hindi dapat ganito 'to.
May mga bagay na ayaw ko nang isipin.
May isa-suggest lang ako.
Alam mo ba 'yong EMDR therapy?
Bagong klase ng therapy 'yon, may mga hindi pa sang-ayon,
pero sa tingin ko, bagay ka doon.
Kailangan mong kumausap ng ibang...
Teka.
Binibitawan mo ba 'ko bilang pasyente mo?
May special training ang EMDR na wala ako.
Kailangan mo ring matutong magtiwala,
higit sa pagtitiwala mo sa 'kin.
Okay.
Naniniwala kaming revolutionary ang nagawa namin sa AdVerse.
Gumagawa ng ugnayan ang proprietary algorithm namin
na hindi kaya ng ibang kompanya.
Sige, ituloy mo.
Nakunan ka ng picture sa security 15 years ago.
Sorry, 15 minutes ago pala.
Sige.
Gagamitin ng AdVerse ang picture,
ira-run sa iba't ibang social media applications,
ia-identify ka...
iko-cross check sa...
Sa ano...
Ang sinasabi ng lead programmer ko, gumagamit ang AdVerse ng image o pangalan
para gumawa ng eksaktong advertising profile
base sa online searches nila sa mga shopping account,
product reviews, hobbies...
- Ginagawa din ng iba 'yan. - Mas magaling ang AdVerse.
Ipagtitiwala ko lang sa sinasabi n'yo ang $50 million?
Mas maganda ang AdVerse.
Mas malalim at mas eksakto ang customer profiles namin.
Magbabayad ang mga kompanya para i-sort
at ma-target nang tama ang magiging customer nila.
May usapan kayo ng mga kompanyang 'to?
Wala, gumagamit kami ng public data sa bawat kaso.
Ewan ko, ha.
Mahirap mamuhunan sa ganito. Maraming nakakagawa nito.
Kahit mas maganda ang inyo.
Hindi ako nagagandahan sa marketing application.
Pero interesting ang raw data na kinukuha n'yo.
Saan pa kaya pwedeng gamitin 'yon?
Sandali lang.
Pasensiya na kay Rose. Wala siya sa sarili ngayon.
Engineers. Alam nating lahat 'yan.
Hello?
Hello? Sino 'to?
- Ibababa ko na 'to. - Hinahanap ko si Peter Sutherland.
Alam mo kung nasaan siya?
Bakit kilala mo si Peter?
Nasa panganib siya, gusto ko siyang tulungan.
Okay, nasaan siya?
Tinawagan ka ba niya?
Hindi. Teka, sino ba 'to?
Paano mo nakilala si Peter? Ano'ng...
Hindi dapat kita kakausapin, pero alam kong mahalaga siya sa 'yo.
- Pag tumawag... - Ano'ng nangyari?
Tatawagan ulit kita, baka tawagan ka niya.
- Sige. - Teka, paano mo...
Rose Larkin.
Ako nga.
Ako si Catherine. Tara?
Inutusan ako ng presidente na lumipad dito para puntahan ka,
kaya eto ako.
Salamat.
Kilala mo si Peter Sutherland?
Boss ako ni Peter.
Okay lang ba siya?
Hindi namin alam kung okay siya o nasaan siya.
Isang buwan na siyang AWOL.
AWOL sa Night Action?
May tumawag sa 'yong di mo kilala at nagtanong tungkol kay Peter.
- Tama ba? - Oo.
- Hindi siya nagpakilala? - Hindi.
Ano mismo ang sabi niya?
Nasa panganib si Peter. Baka daw alam ko kung nasaan siya.
Kailan mo ba huling nakausap si Peter?
Ten months ago, pagpasok niya sa bagong trabaho niya.
Pero hindi basta-bastang sumusuko si Peter,
lalo kung walang dahilan.
Ano'ng nangyari?
- Nagkaproblema kami. - Anong problema?
- Buhay ba siya? - Siguro.
Siguro?
Mental state niya ang inaalala ko.
Bago pa lang siya sa trabaho.
Ano'ng ginagawa n'yo para mahanap siya?
Lahat ng makakaya namin. Pero may history siya ng pagsuway,
alam mo 'yon.
'Yong tumawag sa 'yo,
may foreign accent ba siya?
Para siyang Amerikano.
Okay.
Pag tumawag siya ulit,
eto ang number ko.
- Night Action ba 'to? - Hindi.
Siyempre, pag tumawag si Peter sa 'yo,
ipaalam mo din agad sa akin.
- Ingat ka. - May mga itatanong pa ako.
Wala akong oras para dito.
Inutusan lang ako ng POTUS.
- Kaya suwerte ka. - Okay.
May trabaho pa ako.
Paano n'yo ba siya hinahanap?
Isa 'ko sa iilang tao
na nakakaalam sa nangyari sa Camp David last year.
Alam ko ang mga naitulong mo.
Dahil doon,
habambuhay kitang pasasalamatan at igagalang.
Pero civilian ka. Hindi ka kasali sa amin.
Hindi ka parte ng pamilya namin.
Di ka dapat nagtatanong ng ganyan.
Pa'no kung iba ang opinyon ng presidente?
Hindi.
Ngayon lang 'to. Kung di ka naniniwala, tawagan mo siya.
Pag nahanap namin si Peter,
sasabihan kita.
Sa ngayon,
kalimutan mo muna ang mga salitang "Night Action".
WARNING! BABAGUHIN NITO ANG ADVERSE PROGRAM SOURCE CODE
Nasaan ka?
SA CLINIC PALA ANG FRIDAY NIGHT KO
May balita na ba?
Tumanggi si Adrien sa investment.
Wala siyang nakitang pagkakaiba natin sa iba.
Makakahanap din tayo.
Alam ko.
Kailangan mong mag-focus.
Ano'ng meron no'ng isang araw?
- Sorry... - Ang sabihin mo, aayusin mo.
Nag-aalala lang ako sa nanay ko.
Ano'ng problema?
Ooperahan siya sa New York bukas,
kailangan ko siyang samahan doon.
Ooperahan saan?
Gusto mo talagang malaman?
Ayoko.
Ilang araw lang naman.
Kailangan ko ng focus mo.
Nasa alanganin tayo.
Magwowork ako sa eroplano.
Matutulog lang naman si Mama, makakapagtrabaho ako doon.
Walang problema.
Promise 'yan, ha?
Promise.
Gamitin mo ang kaliwa mo. Malakas ka do'n.
Good shot.
- Kumusta ka naman? - Ayos lang.
Talaga? Di nga?
Si Papa kasi, e.
Ayun.
- Nagkita na kayo? - Hindi.
Tumira na siya.
- Manonood ba siya sa laro mo? - Baka hindi.
Akala ko, gusto ka niyang makita.
Oo nga, pero hindi sila okay ng mama ko.
Saka ng stepdad ko.
Hindi mo pa siya nakakausap?
Ano?
Nag-uusap kami sa Signal.
- Alam mo 'yon? - Oo, 'yong messenger app, di ba?
Oo. Binabasa kasi ni Mama kapag text. Doon niya lang ako nakakausap...
- Wais. - Oo.
Baka hindi ko na siya makita.
Sana gumawa siya ng paraan.
Sana.
- Saglit lang, a. - Sige.
Siya ba 'yan?
MAMA MALAPIT NA AKO
Hindi, si Mama.
Malapit na siya. Aalis na ako.
Free throw ka muna.
Dapat automatic na nasa linya 'yong point guard pagtapos ng laro.
Dalawang magkasunod.
Ang mama mo. Ako na kukuha ng gamit mo.
- Good luck sa laro, bata. - Salamat.
- Kita-kits. - Sige.
- Salamat. - Ingat ka.
Ikaw din.
Lowbat na ako.
Hindi mo ikamamatay 'yan.
May 30% pa 'to, e.
Naku, magbabasa ka yata ng libro.
EXCITED NA AKO LOVE U2
MAGKIKITA BA TAYO
BUKAS. MAKAKATAKAS KA BA SA MAMA MO?
OO
AYOS. MAMAYA NA ANG DETALYE.
I LOVE YOU.
Testing, testing...
Hindi mo pa ineendorso si Richard Hagan bilang presidente.
Ano pa'ng hinihintay mo? Malapit na ang eleksiyon.
Naka-focus ako sa ibang bagay.
Hindi mo ieendorso ang kandidato ng partido n'yo?
Kakaiba 'yan.
Dahil ba baka makasira ang Camp David scandal sa campaign?
- Hindi. - Ayaw niya bang magpa-endorse?
Kung politika ang focus ko imbes na resulta,
tumakbo na lang sana ako ulit.
Wala kang ieendorso kina Hagan o Knox?
Tama ka diyan. Magandang gabi, Janet.
Nandito na ang POTUS.
Nalusutan mo, Madam President.
Di pa rin ako makapaniwalang si Hagan ang pinili natin. Hambog 'yon.
Mababa naman siya sa polls.
Hindi naman laging tama ang polls.
Salamat sa pagpunta n'yo kahit biglaan ang tawag na 'to.
'Yong schedule ko kasi...
- Alam n'yo na 'yon. - Opo, Madam President.
Mabilis lang ito.
Gusto lang namin ni Deputy Director Mosley ng update sa lahat ng Night Action.
Kakatapos lang ho sa Cuba.
Nabasa n'yo ang report.
Maayos naman. May mga nililinis na lang.
Magaling. Ron?
Medyo nahirapan tayo sa Vegas, pero maayos na ulit.
Nag-uumpisa pa lang ang Cyprus.
Si Peter Sutherland?
Di pa rin natatagpuan.
Iwan n'yo muna kami.
Ilan ang naghahanap sa kanya?
Marami, pero malawak ang mundo.
Magaling din siyang magtago.
Kampante kaming nasa New York siya.
Puwes, 14 milyong butas lang ang hahanapan n'yo?
Pinatulong ko na ang FBI sa New York.
Alam na ba ang nangyari sa Bangkok?
- May alam kami, pero kulang. - Ano'ng hula mo?
Sinabi kong nag-aalala ako kay Peter noong in-assign mo siya sa akin.
Kung gano'n, si Peter ang problema?
Ang sigurado ako, wala siya dito para mag-debrief.
Sabi mo, magtiwala ako sa kanya.
Oo nga.
Sabi mo rin,
di makakaapekto ang nangyari sa inyo ng tatay niya.
Hindi nga. Ang alam lang natin,
nawawala si Peter at di natin alam ang ginagawa niya.
- Nagkita kayo ni Rose Larkin? - Opo.
Wala siyang alam.
Kilala na ba ang tumawag sa kanya?
Hindi pa po.
E, 'yong intel sa Bangkok at ang agent na nagbenta no'n?
Hindi natin alam kung nasaan si Warren Stocker
o kung anong impormasyon ang kinuha niya sa CIA.
O kung kanino binenta?
O kung kanino binenta.
Kumusta ang flight, Miss Earhart?
May tiwala ako kay Peter Sutherland.
Buhay ako ngayon dahil sa kanya.
Tatatak 'yon sa 'yo.
Naiintindihan ko po, pero ibang trabaho 'to.
Minadali ang training niya.
Sinalang siya agad sa field.
Sinisisi mo ako.
Hindi po, Madam President. Di ako naninisi, nagpapaliwanag lang.
Hindi ko nga alam kung nasaan siya,
pero ang mas inaalala at ikinakatakot ko,
hindi ko alam ang lagay ng isip niya.
Napag-usapan namin 'yon ni Alice one week bago siya namatay.
Di siya napahinga pagkatapos ng Camp David
at isinabak siya agad sa training.
Kung nagtatago si Peter, malamang ay meron siyang dahilan.
Hanapin natin siya.
- Tulungan natin. - Sige po.
Sino ang pinakamalaking impluwensiya ninyo?
Nanay o tatay n'yo?
Nanay ko po.
Ikaw?
Tatay ko po.
Pareho tayo.
Sabi niya, mas madali ang buhay pag alam mo ang pagkakaiba
ng gusto mo at kailangan mong mangyari.
Kailangang mahanap mo si Peter.
- Hinahanap na siya. - Dapat nasa New York ka.
Hello.
May maitutulong ba ako?
Sana.
Hinahanap ko ang kaibigan ko.
Nandito ba siya?
Istrikto kami sa confidentiality.
Nag-aalala lang kami ng mga kaibigan niya na baka nasa panganib siya.
Lahat ng nandito, nasa panganib.
Oo nga naman.
Alam kong nasa clinic siya nito lang.
Sabi ng nasa front desk, baka daw nandito siya.
Kailangan ko lang talaga siyang makita.
Marami ditong ayaw magpakita.
Mukha bang gusto ko siyang saktan?
Mawawalan siya ng napakahalagang trabaho,
at pag hindi ko siya nahanap,
magiging permanente na ang mga problema niya.
Naiintindihan mo?
Nag-aalala talaga ako sa kanya.
Tutulungan mo ba ako?
Okay, galing nga dito si David.
Galing dito si David?
Mga isang linggo siya rito bago umalis. Di ko na ulit siya nakita.
Two weeks ago, nasa clinic siya,
tapos, dito siya nag-stay?
Ilang araw, oo. Pero hindi ko na ulit siya nakita.
Salamat.
Sorry, medyo weird 'to,
pero alam mo ba kung ano'ng hilig niya noong nandito siya?
9:00 SA CRISPY FRIED CHICKEN. TANDA MO 'YON?
OO
WAG MO SABIHIN SA MAMA MO. KAHIT KANINO. SEE YOU.
MAMA NI ETHAN 'TO. NAGKAPALIT YATA KAYO NG PHONE NI ETHAN.
Excuse me.
- Ang galing. - Salamat.
Kilala mo daw 'yong kaibigan ko, si David?
- Hinahanap ko siya. - Oo, tinuturuan niya ako.
Talaga?
Ganoon nga 'yon. Laging tumutulong.
Pupunta ba siya ngayon o...
Dapat, kaso isang oras na akong naghihintay.
- Wala pa rin? - Wala.
Kailan mo siya huling nakita?
Kahapon.
Okay.
Sige, maghihintay na lang din ako dito,
baka dumating siya, okay lang ba?
Sige. Pag nakita mo siya, pwedeng pakitanong 'yong phone ko?
- Bakit? - Nadampot niya yata, e.
Sinubukan namin 'yong Find My Phone, pero namamatay,
hindi siya matawagan ng mama ko.
Suwerte ka, magaling ako sa technology,
main superpower ko ang mag-track ng phones.
- Talaga? - Oo.
Ano'ng number mo? Mahahanap ko siya.
Saka 'yong phone mo.
NANDIYAN KA NA BA?
OO SAAN KA
MAY BUS STOP SA MAY KANTO NG CHICKEN RESTAURANT.
SAKAY KA SA Q56 BUS PA-EAST.
PAPUNTA SAAN
SASABIHIN KO KUNG SAAN KA BABABA.
OK
Next stop, 113th Street.
Q56, southbound on Jamaica Avenue.
NASA PIEDMONT STREET KA NA?
Next stop, Piedmont Street.
NEXT STOP
SIGE. SABIHIN MO PAG NANDO'N KA NA. SEE YOU SOON.
MALAPIT NA SA PIEDMONT, PABABA NA AKO
TATAWAGAN KITA. TEKA.
TINATAWAGAN KITA, PERO NADI-DISCONNECT
WALANG SIGNAL
PERO NAKAKATANGGAP AKO NG MESSAGES
Papunta na ako. Nandito na 'ko sa may kanto.
BUMABA KA SA STOP KASUNOD NG PIEDMONT
Next stop, 117th Street.
I-save mo ako ng upuan.
SAAN KA NA?
- HINDI KITA MAKITA. NASAAN KA? - LOOB NG PIZZA PLACE
LABAS KA.
WAIT LANG
Bilis.
Dumapa ka!
Dapa!
Kailangan mo 'kong buhay, 'no?
- Rose? - Peter.
Shit.
Takbo!
Bilis!
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna