AURREKOAN GAUEKO AGENTEAN
Badakizu zer den Gaueko Ekintza? Horrela izan behar du.
Gaueko Ekintza FBIko ezkutuko ikerketa programa bat da.
Ikerketa hauek egiten dituztenak
gaueko agenteak dira.
- Gaueko agentea izatea nahi duzu? - Telefonoa erantzutea nahi dut.
Denbora eman telefonoa inoiz jotzen ez duen gela horretan,
eta gauza hobeak etorriko dira.
Norbait dago kanpoan.
Deitu eta esan "Gaueko Ekintza".
- Aurrera. - Gaueko Ekintza.
- Kodea. - Bolaluma. Erlojua. Atea. Sua.
Ondo da. Agenteen deiak erantzuten ditut.
Espioiak esan nahi duzu?
Zu babesteko aginduak ditut. Hori egingo dut.
Rose!
Gogoratzen duzu Gaueko Ekintzara deitu nuenean? Borrokatzeko esan zenidan.
Hori egin behar duzu.
Eraso bat egongo da.
Badakigu presidentea Camp Daviden hil nahi duzula.
Eztanda egingo du!
- Utzi arma! - Itzali motorra!
Geratu lurrean!
- Lurrera! - Peter!
Alferrik ibili zara sotoan.
Gaueko agente bat izan nahi duzu?
- Kaliforniara bueltatu nahi dut. - Enpresarekin?
Izen berri batekin berriro hasi. Akatsez ikasi.
- Heltzean deituko nauzu? - Ez dakit noiz, baina deituko zaitut.
GAUEKO EKINTZAKO MISIOA EZKUTUKOA
BANGKOK, THAILANDIA
Gehiago jakin nahi dut.
Edo eraso gisa har dezakezu... Ulertzen?
Harrigarria da zentzua izatea.
Saiatzen ari naiz...
- Arrazionalizatzen. - Hori da. Tontakeriak esaten ditut.
Bai, konturatu naiz.
- Prest zaude? - Bai.
Ados.
Elkarrizketarekin jarraitu behar dugu.
Ez horixe.
- Hau oso ona da. - Ez duzu zure istorioa bukatu.
- Bai, apustuarena. - Bai.
Ea, tipoak ez zekien ni izan nintzela
Wichitako bola-jokoen gazteen txapelduna.
Harrigarria.
Eta ergelak apustu egin zuen.
Nik ez nekien
Tennesseeko bola-jokoen helduen txapelduna izan zela.
- Eta apustu egin nuen. - Zu zinen ergela.
Ergel hutsa, bai.
Horregatik daukat Shreken tatuaje bat bizkarrean.
Hara, itzela.
Zer? Ikusi gaitu?
Oraindik ez, baina ziurtatzen ari da.
- Gu eztei-bidaian gaude. - Ados.
Lepoa saretu duzu.
Arropa erostera joan behar duzu.
- Ezkongabea ematen duzu. - Hala da.
Arropa honekin horrela jarraituko duzu.
- Txiste bat esan. - Txiste bat?
Beragatik. Kontatu bat. Barre egiteko.
Tok, tok.
Nor da?
Ez dakit, barkatu.
- Badoa. - Ados, distantzia emango diogu
ez izutzeko zertan ari den jakin aurretik.
Ez du ematen paseo bat ematen ari denik.
Badirudi formakuntza militarra duela.
- Bera dela uste duzu? - Hori ematen du.
Bera bada satorra...
Informazio gehiago filtratu dezake.
Modu bakarra jakiteko.
Norbaitekin elkartuko da.
- Nola dakizu? - Gizonek seinaleak dituzue. Zuk ere bai.
Zein da nirea?
- Zerbait eman dio? - Ez dakit. Ez dut trukerik ikusi.
Ezagutzen duzu?
- Ez. - Kaka, nik ere ez.
Goazen. Piztu komunikazioa.
Zuretzat Warren, niretzat bestea.
- Kontuz ibili. - Hori zuk. Gogoratu ikasitakoa, misioa.
- Bai, andrea. - Ez esan "andrea".
- Irribarre bat. - Ederra.
HOTELA
- Bere atzetik zoaz? - Bai.
Berririk?
Itxaron.
Gauza bat utzi du.
Ados, tipo hau utzi eta zuregana noa.
Non zaude?
Segundo bat.
- Norbaitek hartu du. - Nork?
Ez dakit. Ez dut inoiz ikusi.
- Pendrive bat ematen zuen. - Ados, ez galdu.
AUTOBUS-GELTOKIA
Peter, zer gertatzen da?
Pendrivea duen tipoaren atzetik noa.
Non zaude?
Sathorn Road-en.
Ostra txar horiek jan genituen tokian.
Bidean noa.
- Peter? - Alice!
Harrapatu naute!
Ostia, ni ere.
- Peter! - Nire atzetik datoz!
Ateratzeko eskatuko dut.
Aurrera.
- Gaueko Ekintza. - Kodea.
Laku. Xaboi. Katu. Orri.
Peter, hor zaude?
Itxaron.
Bai, hemen nago.
Zer ostia?
- Nola atzeman gaituzte? - Ez dakit.
Ondo zaude?
Bai. Gaueko Ekintzak ateratze-puntu bat dauka.
- Non? - Helikoptero bat dator.
- Rama VIII parkea. Badakizu non den? - Bai.
Orduan, hara joan.
Alice!
Bai, jauna.
Itxaron, mesedez.
- Esan. - Gaueko Ekintza.
- Kodea, mesedez. - Suge. Hodei. Labana. Burko.
- Sugegorri? - Kolibri hilda dago. Tiro egin diote.
Biltegi batean nago, Rama VIII parketik.
Gutxienez hiru ditut atzetik.
- Laguntza bost minutura dago. - Denbora gehiegi da. Deitu Elur-oreini.
Bai.
Ados, pasatu deia.
- Tira. - Peter, non zaude?
Ateratze-tokia ezagutzen zuten.
Ez zaitut entzuten.
Ateratze-tokia, ostia. Gure zain zeuden.
- Zergatik atera behar zenuten? - Norbaitek esan die.
- Ados? Bazekiten. - Bazekiten zer?
Guztia.
Entzun, ikertu nork zekien misioarena norbaitek salatu gaituelako.
Ondo zaudete zuek?
Alice hilda dago.
Zer?
Hil egin dute.
Granada!
TURISMO INFORMAZIO BULEGOA
Ibaira doa.
HAU EZKUTUKO INFORMAZIOA DA
Noiz jarriko naiz ondo?
Ez duzu uste hobetu duzunik?
Astiroegi.
HILABETE BERANDUAGO
Terapia ez da lasterketa bat, Rose.
Denbora behar da trauma gainditzeko.
Amesgaiztoak desagertu dira, ezta?
Ez guztiz, baina lantzen ari naiz.
Egoera estresagarriak ekiditen ditut, yoga egiten dut, sentimenduak idatzi...
Noiz bukatuko da antsietatea?
Ni neu izan nahi dut berriro.
Hil hauen ondoren ere,
oraindik ez zara guztiz ireki.
Honek ez du horrela funtzionatzen.
Ezin ditut gauza batzuk kontatu.
Zerbait iradoki nahiko nuke.
EMDR terapia ezagutzen duzu?
Terapia berri bat da eta kritikak jaso arren,
uste dut hautagai egokia izan zintezkeela.
Beste norbaitekin hitz egin...
Itxaron.
Paziente gisa kaleratzen nauzu?
Nik ez daukat EMDR egiteko beharrezko formakuntza.
Gai izan beharko duzu guardia jaisteko,
gutxienez, nirekin egin duzuna baino gehiago.
Ados.
Uste dugu zerbait iraultzailea egin dugula AdVerserekin.
Gure algoritmoak beste enpresetan egin ezin dituzten loturak egiten ditu.
DEI INTERNAZIONAL EZEZAGUNA
Entzuten ari naiz.
Segurtasun-kamerek argazkiak atera dizkizute duela 15 urte.
Barkatu, duela 15 minutu.
Bai.
AdVersek argazkia atera,
sare sozialen aplikazioetatik igaro,
zu identifikatu,
alderatu...
Zera...
Nire programatzaile nagusiak dioena da AdVersek irudi edo izen bat hartzen duela
publizitate-profil espezifiko bat sortzeko
kontuen bilaketetan, iritzietan, zaletasunetan eta abarretan oinarrituta.
- Badaude halako enpresak. - Ez hain onak.
Eta 50 milioiengatik, sinetsi behar dut?
AdVerse hobea da.
Bezeroen profilak sakonagoak dira, zehatzagoak.
Enpresek dirutza ordaintzen dute
bezero posibleengana hobeto iristeko.
Akordiorik al duzu enpresa horiekin?
Ez, informazio publikoa erabili dugu kasu guztietan.
Ez dakit.
Sektore konplexua da. Pertsona aditu ugari daude.
Zuena hobea bada ere.
Marketinak ez nau izugarri erakartzen.
Baina datuak lortzea interesgarria da.
Zuen ustez zer beste gauza lor daitezke?
Barkatu, mesedez.
Barkatu Rose, gaur arraro dago.
Ingeniariak. Badakigu nolakoak diren.
Bai?
Bai? Nor da?
- Eskegiko dut. - Peter Sutherlanden bila nabil.
Badakizu non dagoen?
Nola ezagutzen duzu Peter?
Arazoak ditu eta lagundu nahi dut.
Ados, non dago?
Duela gutxi kontaktatu zaitu?
Ez. Barkatu, nor zara? Zertaz ezagutzen duzu? Zer nolako arazoak...
Ezin dut zurekin hitz egin, baina badakit axola zaizula.
- Deitzen badizu... - Zer gertatu da?
Egun batzuk barru deituko dizut, ea kontaktatu zaituen.
- Agur. - Itxaron, nola...
ETXE ZURIA
Rose Larkin.
Bai.
- Catherine naiz. Paseatuko dugu? - Bai.
Presidenteak eskatu dit herrialdea zeharkatzea zu ikusteko,
beraz, hemen nago.
Eskerrik asko.
Peter Sutherland ezagutzen duzu?
Niretzat egiten du lan.
Ondo dago?
Ez dakigu ondo dagoen ezta non dagoen ere.
Duela hilabete bat desagertu zen.
Gaueko Ekintzatik?
Hemen nago gizon batek deitu zizulako Peterrengatik galdetzen.
- Hala da? - Bai.
- Ez zizun esan nor zen? - Ez.
Zer esan zuen zehazki?
Peterrek arazoak zituela eta non zegoen ba ote nekien.
Noiz hitz egin zenuten azken aldiz?
Duela hamar hilabete, lan berria hasi zuenean.
Peterrek ez luke lan garrantzitsu bat arrazoi on bat gabe utziko.
Zer gertatu zen?
- Ezusteko bat izan genuen. - Zer nolakoa?
Bizirik dago?
- Hori uste dugu. - Uste?
Bere egoera mentalak kezkatzen nau. Lanera egokitzen ari zen.
Zer egiten ari zarete aurkitzeko?
Ahal dugun guztia. Baina esperientzia dauka ezkutatzen,
dakizun bezala.
Deitu zizun gizonak
atzerriko azentua zuen?
Estatubatuarra ematen zuen.
Ados.
Berriro deitzen badizu,
hau da nire zenbakia.
- Gaueko Ekintzako linea? - Ez.
Eta jakina, Peterrek deitzen badizu,
abisatu berehala.
- Egun ona izan. - Galderak ditut!
Ez nuen denborarik honetarako.
Presidenteagatik etorri naiz.
- Beraz, zuk irabazi duzu. - Ados.
Lanera itzuli behar dut.
Esan zer egin duzuen bera aurkitzeko.
Ni naiz Camp Daviden gertatu zena dakien bakarrenetakoa.
Badakit egin zenuena.
Eta horregatik,
eskerrak ematen dizkizut eta nire errespetu osoa duzu.
Baina zibil bat zara. Ez zara gutako bat.
Ez zara gure familiakoa.
- Ezin dizkizut erantzunak eman. - Eta presidenteak ez badu hori uste?
Ez horixe. Fabore bat izan da. Ez baduzu sinesten, berari deitu.
Peter aurkitzen dugunean,
ondo dagoela esango dizut.
Baina orain,
utzi "Gaueko Ekintza" hitzak esateari.
GAILUAN GORDE
IRUDIAK JASOTZEN...
AURPEGI_EZAGUTZA_EMAITZAZKO_IRUDIAK
KOMANDO SARRERA
KONTUZ! ALDERATUKO DA PROGRAMAREN KODEA
BALIOGABETU
BILATZEN...
- BIOMETRIKAK>:: - AZKEN_30_EGUNAK_SOILIK
BILATZEN...
Non zaude?
OSTIRAL GAUA LARRIALDIETAN PASATZEN
LARRIALDI-ZENTROA 12. KALEAN
BILAKETA GOOGLEN
Berriren bat?
Adrienek ez du inbertituko.
Ez du ezberdintasunik ikusten beste enpresekin.
Beste norbait izango da.
Badakit.
Ehuneko ehunean behar zaitut. Zer gertatu zen bileran?
- Sentitzen dut... - Ez sentitu, egin hobeto.
Nire amagatik kezkatuta egon naiz.
Zer dauka?
Bihar goizean New Yorken operatuko dute,
eta hara joan behar dut berarekin egoteko.
Operatu zergatik?
Xehetasunak nahi dituzu?
Ez.
Egun batzuk joango naiz.
Zure konpromiso osoa behar dut.
- Une erabakigarria da. - Hegazkinean egingo dut lan.
Ama lo egongo da denbora gehiena. Handik kudeatuko dut.
Ez kezkatu.
Hitzematen duzu?
Bai.
Ezkerrera jo. Zure alde ona da.
Jaurtiketa ona.
- Zelan zaude? - Ondo.
Ziur? Zer duzu?
Aitaren kontu batzuk.
Bai.
- Ikusi duzu? - Ez.
Jaurtiko du.
- Zure partidura etorriko dela uste duzu? - Ez dut uste.
Ikusi nahi zintuela uste nuen.
Bai, baina ez du harreman ona nire amarekin.
- Edo nire aitaordearekin. - Orduan, ez duzue hitz egin?
Zer?
Signaletik idatzi dit.
- Badakizu zer den? - Bai, mezu aplikazio bat, ezta?
Bai. Amak nire mezuak irakurtzen ditu. Horrela hitz egin dezakegu...
- Oso azkarra. - Bai.
Baina ziurrenik ez dut ikusiko.
Agian zu ikustera dator.
Bai.
- Eman bi segundo. - Bai.
Bera da?
AMA HELTZEN
Ez, nire ama da.
Heltzen ari da. Laster joan behar dut.
Jaurtiketa libreak.
Base batek ezin du lerrotik huts egin. Egin bi jaurtiketa jarraian.
Zure ama heldu da. Hartu gauzak.
- Zorte on partidan. - Milesker.
- Agur. - Agur.
- Milesker. - Ondo izan.
Berdin.
Mugikorra itzali zait.
- Gauera arte itxaron dezakezu. - Baina % 30ean zegoen.
Liburu bat irakurri beharko duzu.
SARTU PASAHITZA
AITA
IRRIKAN NAGO MAITE ZAITUT
ZU IKUSIKO ZAITUT
BIHAR. ZURE AMAK IKUSI GABE JOAN ZAITEZKE?
BAI
ITZEL. XEHETASUNAK GERO.
MAITE ZAITUT.
Probatzen, probatzen...
Ez duzu Richard Hagan presidente gisa babestu.
Zeren zain zaude? Hauteskundeak laster dira.
Beste kontuetan jarri dut arreta.
Ea, zure alderdiko hautagaia ez babestea?
Arraroa da.
Camp Davidenak kanpainari kalte egin diezaioke?
- Ez. - Berak eskatu dizu?
Politikaz kezkatuta egongo banintz, ni neu aurkeztuko nintzateke.
Orduan ez duzu Hagan edo Knox babestuko?
Hori da. Gau ona izan, Janet.
Presidentea heldu da.
Ongi saihestua, presidente.
Ezin dut sinetsi Hagan izatea hautagaia. Egolatra hutsa da.
Ez ditu inkestak bere alde.
Bai, ez daudelako inoiz oker.
Milesker nirekin elkartzeagatik hain azkar.
Nire egutegia da...
- Ea, badakizue. - Noski, presidente.
Minutu gutxi ditut.
Mosley zuzendariordeak eta nik Gaueko Ekintzako berriak nahi ditugu.
Kubakoa bukatu berri dugu.
Txostena ikusi duzu.
Ondo joan da. Azken kontuak itxiko ditugu.
Lan ona. Ron?
Egoera nahasi zen Las Vegasen, baina konpondu dugu.
Ziprekoa martxan dago.
Eta Sutherland?
Oraindik ez dugu aurkitu.
Bakarrik utziko gaituzue?
- Zenbat pertsona daude Peter bilatzen? - Asko, baina mundua handia da.
Eta ondo ematen zaio desagertzea.
Uste dugu New Yorken dagoela.
Soilik 14 milioi pertsonen artean?
FBIko baliabideak erabiltzen ari gara.
Badakizue Bangkoken gertatutakoa?
- Zerbait, baina ez nahikoa. - Saiatu asmatzen.
Peterren inguruan nituen kezkak komentatu nizkizun.
Uste duzu Peter dela arazoa?
Dakidan gauza bakarra da ez gaituela informatzen.
- Beraz fidatzeko esan zenidan. - Hala da.
Eta zuk bere aitarekin izandako historiak ez zintuela eragingo.
Hala da. Soilik dakigu
Peter nonbaiten dagoela norbaitentzat lan egiten.
- Rose Larkinekin elkartu zinen? - Bai.
Ez zekien ezer erabilgarria.
- Ez dakigu nork deitu zion? - Oraindik ez.
Eta Bangkokeko informazioa edo saldu zuen agentea?
Ez dakigu Warren Stocker non dagoen
edo zer nolako informazioa lapurtu zuen CIAtik.
- Edo nori saldu zion? - Hala da.
Laburbilduz, ez dakigu ezer.
Peter Sutherlandez fidatzen naiz.
Berari esker nago bizirik.
Ez da ahazten den zerbait.
Ulertzen dut, baina lan hau ezberdina da.
Entrenamendu gutxi jaso zuen lanean hasi baino lehen.
Nire errua al da?
Jakina ez dela zure errua, presidente. Azalpen bat baino ez da.
Bai, ez dakit non dagoen fisikoki,
baina benetan kezkatzen nauena da
ez dakidala non dagoen mentalki.
Horren inguruan hitz egin nuen Alicekin hil aurreko astean.
Denbora gutxi izan zuen Camp Davidena eta gero,
entrenatzen hasi baino lehen.
Peter ezkutatu bada, arrazoi on batengatik izango da.
Aurkitu dezagun.
- Saiatu laguntzen. - Noski.
Nork eragin zaitu gehien bizitzan?
Zure amak edo zure aitak?
Nire amak.
Eta zuri?
Nire aitak.
Niri ere bai.
Erakutsi zidan bizitza errazagoa dela ezberdintzen duzunean
zer nahi duzun gertatzea eta zer behar duzun.
Ez dut Peter aurkitzea nahi.
- Martxan dago. - New Yorkera joan orduan.
FULTON AVENUE OSTATUA
Kaixo.
Laguntzarik behar?
Hori espero dut.
Lagun baten bila nabil.
Hemen geratzen da?
Hori konfidentziala da.
Entzun, arazoren bat izateak kezkatzen gaitu.
Hemen dauden guztiek arazoak dituzte.
Ados.
Badakit larrialdi-zentroan egon zela duela aste batzuk.
Harreragileak esan dit hemen egon zitekeela.
Nik... Aurkitu behar dut.
Askok ez dute inork aurkitzea nahi.
Uste duzu min egin nahi diodala?
Lan garrantzitsu bat galdu dezake,
eta ez badut aurkitzen,
bere arazoak iraunkorrak bilakatuko dira.
Ulertzen duzu?
Benetan axola zait.
Lagunduko didazu?
Ados, bai, David hemen egon zen.
David hemen egon zen?
Astebete, baina joan zen. Geroztik ez dut ikusi.
Ados, orduan ospitalean egon zen duela bi aste, eta gero hemen geratu zen?
Egun batzuk, bai. Baina geroztik ez dut ikusi.
Eskerrik asko.
Barkatu, hau erokeria da,
baina badakizu zer egiten zuen hemen zegoenean?
GAUR 21:00TAN CRISPY FRIED CHICKENEN. BADAKIZU?
CRISPY CHICKEN JATETXEA
BAI
EZ ESAN AMARI. EZ ESAN INORI. GERO ARTE.
ETHANEN AMA NAIZ. USTE DUT ETHANEN MUGIKORRA DUZULA
Barkatu.
- Ona. - Milesker.
Uste dut nire lagun David ezagutzen duzula.
- Bere bila nabil. - Bai, nire entrenatzailea da.
Benetan?
Zentzua dauka. Beti dabil jendeari laguntzen.
Gaur dator edo...
Hori uste nuen, baina ordubete daramat zain.
- Eta ezer ez? - Ez.
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
Atzo.
Ados.
Tira, agian hemen itxarongo dut,
ea agertzen den, ondo baderitzozu.
Bai. Ikusten baduzu, nire mugikorra eskatuko diozu?
- Zergatik? - Nahi gabe hartu zuen.
Eta aurkitzen saiatu gara, baina itzalita dago,
eta nire amak ezin izan du kontaktatu.
Ea, zorionekoa zara teknologian aditua naizelako,
eta mugikorrak aurkitzea nire superboterea da.
- Benetan? - Bai.
Zein da zure zenbakia? Aurkituko dut.
Eta zure mugikorra ere bai.
HAN ZAUDE?
BAI ZU NON ZAUDE
AUTOBUS-GELTOKI BAT DAGO JATETXEAREN IZKINAN
HARTU EKIALDERA DOAN Q56 AUTOBUSA
NORA NOA
ESANGO DIZUT ZEIN GELTOKIAN JAITSI
ADOS
Hurrengo geltokia, 113. kalea.
Q56, hegoaldera Jamaica Avenuetik.
Hurrengo geltokia, Piedmont kalea.
HURRENGO GELTOKIA
PRIMERAN. ESAN HAN ZAUDENEAN. ORAIN ARTE.
PIEDMONT HURRENGOA DA, HEMEN JAITSIKO NAIZ
DEITUKO DIZUT. ITXARON.
AITA
DEI-ERROREA
DEITZEN SAIATU NAIZ, BAINA MOZTU DA
SEINALERIK EZ
BAINA MEZUAK JASOTZEN DITUT
Bidean noa. Izkinan nago.
JAITSI AUTOBUSETIK PIEDMONT ETA GERO
ADOS
Hurrengo geltokia, 117. kalea.
Toki bat gorde.
NON ZAUDE?
PIZZERIAN
ATERA SARRERARA.
MOMENTU BAT
Ostia.
Lurrera!
Bizirik behar nauzu, ezta?
- Rose? - Peter.
Ostia.
Goazen!
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz