ANTERIORMENTE
¿Has oído de Acción Nocturna? No deberías.
Acción Nocturna es un programa de investigación del FBI.
Los agentes que investigan se llaman agentes nocturnos.
- ¿Quiere que sea agente nocturno? - Contéstales el teléfono.
Trabajas en ese infierno con un teléfono que nunca suena,
y las cosas mejorarán.
Alguien está afuera.
Llama, di: "Acción Nocturna".
- Diga. - Acción Nocturna.
- Código. - Pluma, reloj, puerta, fuego.
Contesto llamadas de auxilio de agentes nocturnos.
¿Los agentes son espías?
Debo protegerte con mi vida y eso haré.
¡Rose!
Cuando te llamé, dijiste que peleara con todo.
Necesito que hagas eso.
¡Habrá otro ataque!
Sabemos que matará a la presidenta en Camp David.
¡Explotará al despegar!
- ¡Suéltala! - ¡Apáguenlo!
¡Al suelo!
- Al suelo. - Peter.
Te desperdicias en el sótano.
¿Quieres ser agente nocturno?
- Volveré a California. - ¿Con tu compañía?
Nombre e inicio nuevos. Aprender de mis errores.
Llámame cuando llegues.
No sé cuándo será, pero prometo llamarte.
RESUMEN DE LA MISIÓN
BANGKOK, TAILANDIA
Muero por oírlo.
¿O puedes tomarlo como una agresión a...? ¿Sabes?
No puedo creer que tenga sentido.
Solo quiero...
- Racionalizarlo. - Sí, soy así. Digo estupideces.
Lo sé, me di cuenta.
- ¿Listo? - Sí.
Sí.
No, volvamos a lo que estábamos hablando.
Claro que no.
- Este es muy bueno. - No terminaste tu historia.
- Sobre la apuesta. - Sí.
Lo que este tipo no sabía era que hace mucho tiempo
fui campeona de bolos en la división infantil.
Qué impresionante.
El tonto aceptó la apuesta.
Lo que yo no sabía
es que era el campeón estatal de la división de adultos.
- Y aposté. - Y tú resultaste ser la tonta.
Cien por ciento.
Pero por eso tengo un tatuaje de Shrek en la espalda baja.
Qué elegante.
¿Qué pasa? ¿Nos vio?
Aún no, pero está indagando.
- Recuerda, recién casados. - Está bien.
Tienes el cuello gastado.
Alguien debe llevarte de compras.
- Te vistes como soltero. - Lo soy.
Con esa camisa, nunca dejarás de serlo.
- Cuéntame un chiste. - ¿Qué?
Es por su bien. Hazme reír.
Toc, toc.
¿Quién es?
No sé, lo siento.
- En movimiento. - Bien, démosle espacio.
No queremos asustarlo antes de saber qué trama.
No parece alguien que está paseando.
Parece alguien de La Granja.
- ¿Crees que es él? - Parece que sí.
Si él es el informante...
Filtrará más información.
Vamos a averiguarlo.
Va a ver a alguien.
- ¿Cómo lo sabes? - Todos los hombres se delatan. Hasta tú.
¿Qué me delata?
¿Intercambian algo?
No sé. No vi ninguna entrega.
¿Lo reconoces?
- No. - Mierda, yo tampoco.
Prende tu comunicador.
Iré con el nuevo. Ve con Warren.
- Ten cuidado. - Tú tenlo.
- Recuerda el entrenamiento y la misión. - Sí, señora.
Y dale con el "señora".
HOTEL
CASA DE MUÑECAS, BAR A GO GO
- ¿Todavía lo ves? - Sí.
¿Algo?
Espera.
Hizo una entrega.
Bueno, dejaré a este tipo e iré.
¿Dónde estás?
Un momento.
- Alguien recogió. - ¿Quién?
No sé, nunca lo había visto.
- Parecía una memoria USB. - Bueno, no lo pierdas.
PARADA DE AUTOBUSES
Peter, ¿qué sucede?
Aún sigo al nuevo con la memoria USB.
¿Dónde estás?
Calle Sathorn.
Ese lugar donde las ostras estaban malas.
Voy para allá.
- ¿Peter? - ¡Alice!
¡Me vieron!
A mí también.
- ¡Peter! - ¡Aún me persiguen!
Pediré extracción.
Diga.
- Acción Nocturna. - Código.
Lago, jabón, gato, página.
Peter, ¿estás ahí?
Espera.
Estoy aquí.
¿Qué carajo?
- ¿Cómo nos descubrieron? - No sé.
¿Estás bien?
Sí. Acción Nocturna tiene punto de extracción.
- ¿Dónde? - Por helicóptero.
Parque Rama VIII. ¿Sabes dónde?
Sí.
Entonces ve ahí.
¡Alice!
Sí, señor.
Espere.
- Diga. - Acción Nocturna.
Código.
Víbora, nube, cuchillo, almohada.
¿Es Copperhead?
Hummingbird murió. Le dispararon.
Estoy en un almacén por el parque Rama VIII.
Al menos tres aún me siguen.
La extracción es en cinco.
No tengo cinco. Pásame a Reindeer.
Sí.
Bueno, déjame hablar con él.
- Vamos. - Peter, ¿estás ahí?
Sabían el punto de extracción.
No te oigo.
El maldito punto de extracción. Nos estaban esperando.
- ¿Una extracción? - Alguien nos delató.
- Lo sabían. - ¿Qué sabían?
Todo.
Escucha, Catherine, averigua quién más sabía de esta misión
porque nos delataron.
¿Tú y Alice están bien?
Alice está muerta.
¿Qué?
Murió.
¡Granada!
OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Se dirige al río.
CONTIENE INFORMACIÓN SENSIBLE
EL AGENTE NOCTURNO
¿Cuándo voy a mejorar?
¿Crees que no has mejorado?
No lo suficiente.
UN MES DESPUÉS
La terapia no es una carrera, Rose.
El trauma lleva tiempo.
Ya no tienes pesadillas, ¿verdad?
No siempre, pero he puesto de mi parte.
Evito el estrés.
Hago yoga y escribo un diario.
¿Cuándo dejaré de estar ansiosa?
Solo quiero volver a la normalidad.
Después de varios meses,
aún hay cosas de las que no hablas.
Así no funciona esto.
Hay cosas de las que no puedo hablar.
Quisiera sugerir algo.
¿Conoces la terapia EMDR?
Es una nueva terapia que tiene sus críticos,
pero creo que podrías ser buena candidata.
Tendrías que ver a alguien más...
Espera.
¿Me estás corriendo como tu paciente?
La terapia EMDR requiere estudios que yo no tengo.
También requiere que puedas bajar la guardia,
al menos más de lo que has hecho conmigo.
Bueno.
Creemos que hicimos algo revolucionario con AdVerse.
Nuestro algoritmo exclusivo correlaciona mejor que ningún otro.
DESCONOCIDO (INTERNACIONAL)
Te escucho.
Te tomaron una foto en seguridad hace como 15 años.
Lo siento, hace 15 minutos.
Sí.
AdVerse toma esa foto,
la pasa por aplicaciones de redes sociales,
te identifica...
lo compara todo con...
Con...
Mi programadora principal quiere decir
que AdVerse usa una imagen o un nombre
para crear un perfil publicitario preciso,
basado en búsquedas de compras,
reseñas de productos, gustos...
- Otras compañías lo hacen. - No como AdVerse.
Por $50 millones, ¿debería creerte así?
AdVerse es mejor.
Nuestros perfiles son más profundos y precisos.
Las empresas gastan mucho
en llegar a sus clientes más probables.
¿Tienen acuerdos con estas empresas?
No, usamos datos disponibles de manera pública.
No lo sé.
Es un sector complicado. Hay gente muy inteligente.
Incluso si el suyo es mejor.
No me encanta el marketing.
Pero la extracción de datos me atrae.
¿Qué más creen poder hacer?
Una disculpa.
Perdón por Rose. Hoy está rara.
Ingenieros. Sabemos cómo se siente.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?
- Voy a colgar. - ¿Peter Sutherland?
¿Sabes dónde está?
¿Cómo conoces a Peter?
Está en problemas y quiero ayudarlo.
Bueno, ¿dónde está?
¿Te ha contactado?
No. Perdón, ¿quién es?
¿Cómo conoces a Peter? ¿Qué problemas...?
No debería hablar contigo, pero sé que te preocupas por él.
- Si sabes de él... - ¿Qué le pasó?
Te llamaré en unos días para ver si te contactó.
- Adiós. - Espera, ¿cómo...?
LA CASA BLANCA
Rose Larkin.
Sí.
Soy Catherine. ¿Te importa?
La presidenta me pidió que cruzara el país para verte,
así que aquí estoy.
Gracias.
¿Conoces a Peter Sutherland?
Trabaja para mí.
¿Está bien?
No sabemos si está bien, ni siquiera dónde está.
No sabemos de él desde hace un mes.
¿De Acción Nocturna?
Vine porque un hombre te llamó para preguntar sobre Peter.
- ¿Es correcto? - Sí.
- ¿Y no se identificó? - No.
¿Qué dijo exactamente?
Que Peter tenía problemas y si podía ubicarlo.
¿Y cuándo fue que hablaste con Peter?
Hace diez meses, cuando inició su nuevo trabajo.
Peter no renunciaría a algo tan importante
sin una buena razón.
¿Qué pasó?
- Un contratiempo. - ¿De qué tipo?
- ¿Está vivo? - Eso creemos.
¿Creen?
Pero me preocupa su estado mental.
Apenas se estaba adaptando.
¿Y qué hacen para encontrarlo?
Todo lo posible, pero tiene experiencia en evasión,
como sabes.
¿El hombre que te llamó
tenía acento extranjero?
Sonaba estadounidense.
Está bien.
Si vuelve a llamar,
llámame.
- ¿Es Acción Nocturna? - No.
Y está de más decir que si Peter te busca,
debes avisarme de inmediato.
- Buenos días. - Aún tengo preguntas.
No tengo mucho tiempo.
Vine a pedido de la presidenta.
- Así que resuélvelo. - Bueno.
Debo volver a trabajar.
Dime cómo lo están buscando.
Soy una de las pocas
que sabe lo que pasó el año pasado en Camp David.
Sé cuáles fueron tus contribuciones.
Y por eso,
tienes mi eterno agradecimiento y mi más sincero respeto.
Pero eres civil, no formas parte.
No eres de la familia.
No puedo responder tus preguntas.
¿Y si la presidenta quiere?
No quiere.
Este fue un favor único. Si no me crees, llámala.
Cuando hallemos a Peter,
te avisaré que está bien.
Pero, por ahora,
olvídate de las palabras 'Acción Nocturna'.
GUARDAR EN DISPOSITIVO
RECIBIENDO IMÁGENES...
RECONOCIMIENTO_FACIAL_IMAGEN
ENTRADA DE COMANDO
¡ALERTA! ESTA ACCIÓN CAMBIARÁ EL CÓDIGO
CONTINUAR
BUSCANDO...
BIOMETRÍA. ÚLTIMOS_30_DÍAS
BUSCANDO...
¿Dónde estás?
NO CREÍ PASAR EL VIERNES EN URGENCIAS
NUEVA YORK
ATENCIÓN DE URGENCIAS, CALLE 12
¿Has sabido algo?
Adrien no quiere invertir.
No ve suficiente diferenciación con los demás.
Será alguien más.
Lo sé.
Te necesito al cien ahora.
¿Qué tenías el otro día?
- Perdón... - No pidas perdón, di que lo harás mejor.
He estado preocupada por mi mamá.
¿Qué le pasa?
La van a operar mañana en Nueva York,
y necesito estar con ella.
¿Por qué es?
¿Te cuento todo?
No.
Solo me iré unos días.
Te necesito en esto.
Es un momento crucial.
Trabajaré en el avión.
Mamá estará dormida. Puedo encargarme desde allá.
No será problema.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Inclina a la izquierda, tu lado bueno.
Buen tiro.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Cosas con mi papá.
Sí.
- ¿Ya lo viste? - No.
Va a tirar.
- ¿Crees que irá a tu juego? - No lo creo.
Creí que quería verte.
Sí, pero no se lleva bien con mi mamá
ni mi padrastro.
Entonces, ¿no has hablado con él?
¿Qué?
Me ha hablado por Signal.
- ¿Sabes qué es? - Sí, la aplicación de mensajería, ¿no?
Sí, mi mamá lee mis mensajes. Es la única forma de hablar conmigo.
- Qué listo. - Sí.
No creo que pueda verlo.
Espero que venga.
Sí.
- Dame un momento. - Sí.
¿Es él?
MAMÁ: CASI LLEGO.
No, es mi mamá.
Ya va a llegar. Mejor me voy.
Practica tiros.
Un base debe poder anotar automáticamente desde la línea.
Dos seguidos.
Viene tu mamá. Traeré tus cosas.
- Buena suerte, amigo. - Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
- Gracias. - Buen día.
Igualmente.
Mi teléfono murió.
Puedes vivir sin él por hoy.
Pero solo estaba en 30 %.
No me digas que tendrás que leer.
INGRESAR PIN
PAPÁ
YA QUIERO VERTE. TE QUIERO.
¿VOY A PODER VERTE?
MAÑANA. ¿PUEDES ESCAPARTE DE TU MAMÁ?
SÍ.
GENIAL. TE DIGO MÁS DESPUÉS.
TE AMO.
Probando...
No has apoyado a Richard Hagan para presidente.
¿Qué esperas? Se acerca la elección.
He estado ocupada.
Vamos, ¿no vas a apoyar al candidato de tu partido?
Es un poco raro.
¿Te preocupa el impacto de lo de Camp David?
- No. - ¿Te pidió no apoyarlo?
Si quisiera enfocarme en la política, buscaría reelegirme.
¿No vas a apoyar a Hagan ni a Knox?
Así es. Buenas noches, Janet.
La presidenta llegó.
Buena evasión, presidenta.
Aún no puedo creer que nominamos al ególatra de Hagan.
Las encuestas no lo favorecen.
Claro, como nunca se equivocan.
Gracias por venir con tan poco tiempo de anticipación.
Mi agenda ha estado...
- Ya saben. - Claro, señora presidenta.
Tengo poco tiempo.
El subdirector y yo queremos un resumen de Acción Nocturna.
Terminamos en Cuba.
Ya vio el informe.
Salió bien. Arreglamos los cabos sueltos.
Buen trabajo. ¿Ron?
Lo de Las Vegas se complicó, pero lo superamos.
Lo de Chipre está comenzando.
¿Y Sutherland?
No lo he localizado.
¿Nos dejan solos?
¿Cuántos buscan a Peter?
Muchos, pero el mundo es grande.
Y es bueno para desaparecer.
Pensamos que está en Nueva York.
¿Con solo 14 millones de personas?
Los recursos de Nueva York están ayudando.
¿Sabemos qué salió mal en Bangkok?
- No sabemos lo suficiente. - ¿Y si adivinaras?
Manifesté que Peter me preocupaba cuando usted me lo asignó.
¿Crees que Peter es el problema?
Lo único que sé es que no está para informar.
Me pidió que confiara.
Así es.
Y tú me dijiste que tu historia con su padre
no sería problema.
No lo es, solo sabemos
que Peter está haciendo Dios sabe qué para Dios sabe quién.
- ¿Viste a Rose Larkin? - Sí.
No sabía nada útil.
¿No sabemos quién la llamó?
Aún no.
¿Y la información de Bangkok o quien la vendió?
No sabemos dónde está Warren Stocker
ni qué información clasificada específica robó de la CIA.
- ¿Ni a quién se la vendió? - Exactamente.
¿Hay algo que sepamos?
Confío en Peter Sutherland.
Estoy viva gracias a él.
Esas cosas te marcan.
Lo entiendo, pero esto es diferente.
Apresuró su entrenamiento.
Lo desplegamos demasiado rápido.
Y me culpas.
Claro que no, señora presidenta. No la culpo, estoy explicándole.
Sí, no sé dónde está físicamente,
pero lo que me preocupa, lo que me mortifica,
es que no sé dónde está mentalmente.
Su compañera Alice y yo lo hablamos una semana antes de su muerte.
No le dimos tiempo después de Camp David.
Lo lanzamos a entrenar.
Si Peter se esconde, puede que tenga una buena razón.
Encuéntrenlo.
- Intenten ayudarlo. - Claro.
¿Quién es tu mayor influencia?
¿Tu madre o tu padre?
Mi madre.
¿Y tú?
Mi padre.
Yo también.
Me enseñó que todo es más fácil si aprendes la diferencia
entre lo que quieres que pase y lo que debe pasar.
No quiero que encuentres a Peter.
- Ya comenzamos. - Entonces, ve a Nueva York.
REFUGIO DE AVENIDA FULTON
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Eso espero.
Busco a un amigo.
¿Se está quedando aquí?
Cuidamos la confidencialidad.
A sus amigos nos preocupa que pueda estar en problemas.
Todos aquí han estado en problemas.
Claro.
Sé que estuvo en urgencias hace un par de semanas.
La recepcionista pensó que podría estar aquí.
Solo... solo necesito encontrarlo.
Muchos no quieren que los encuentren.
¿Parezco alguien que querría hacerle daño?
Va a perder un trabajo muy importante
y, si no lo encuentro,
sus problemas se volverán permanentes.
¿Me entiendes?
Me importa mucho.
¿Me ayudas?
Bueno, sí, David estuvo aquí.
¿David estuvo aquí?
Una semana, pero se fue y no he vuelto a verlo.
Entonces, ¿estuvo en urgencias hace dos semanas
y se quedó aquí después?
Un par de días, sí, pero no lo he visto.
Gracias.
Perdón, esto sonará raro,
pero ¿sabes qué le gustaba hacer cuando se quedaba aquí?
TE VEO EN CRISPY CHICKEN. ¿LO RECUERDAS?
RESTAURANTE CRISPY CHICKEN
SÍ.
NO LE DIGAS A TU MAMÁ NI A NADIE. NOS VEMOS.
SOY LA MAMÁ DE ETHAN. LE INTERCAMBIASTE EL TELÉFONO.
Disculpa.
- Buena. - Gracias.
Escuché que conoces a mi amigo David.
- Lo estoy buscando. - Sí, él me entrena.
¿En serio?
Así es, siempre está ayudando a la gente.
¿Va a venir hoy o...?
Eso creí, pero llevo una hora esperándolo.
- ¿Y nada? - No.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer.
Está bien.
Bueno, podría quedarme aquí
y ver si aparece, ¿está bien?
Sí. Pregúntale por mi teléfono si lo ves.
- ¿Qué pasó? - Tomó el mío por accidente.
Usamos la aplicación, pero lo apagan,
y mi mamá no puede localizarlo.
Tienes suerte porque sé sobre tecnología
y rastrear teléfonos es mi superpoder.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuál es tu número? Encontraré a David.
Y tu teléfono, claro.
¿YA LLEGASTE?
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁS?
HAY UNA PARADA DE AUTOBÚS A LA VUELTA DEL RESTAURANTE.
TOMA EL AUTOBÚS Q56 AL ESTE.
¿HACIA DÓNDE?
TE DIRÉ EN QUÉ PARADA DEBES BAJARTE.
ESTÁ BIEN.
Próxima parada, calle 113.
Q56, hacia el sur en Avenida Jamaica.
¿ESTÁS EN PIEDMONT?
Próxima parada, calle Piedmont.
PRÓXIMA PARADA.
GENIAL, DIME CUANDO LLEGUES. NOS VEMOS.
SIGUE PIEDMONT, BÁJATE.
TE LLAMARÉ CON DETALLES.
PAPÁ.
LLAMADA PERDIDA.
INTENTÉ LLAMARTE, PERO NO PUEDO.
NO TENGO BARRAS.
PERO TODAVÍA RECIBO MENSAJES.
BÁJATE EN LA PRIMERA DESPUÉS DE PIEDMONT.
BUENO.
Próxima parada, calle 117.
¿DÓNDE ESTÁS?
NO TE VEO. ¿DÓNDE?
EN LA PIZZERÍA.
EN LA ENTRADA PRINCIPAL.
UN SEGUNDO.
Vamos.
¡Al suelo!
Me necesitas vivo, ¿no?
- ¿Rose? - Peter.
Carajo.
¡Vamos!
Subtítulos: Abraham Jácome