ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Έχεις ακουστά τη Νυχτερινή Δράση; Δεν θα 'πρεπε.
Είναι άκρως απόρρητο ερευνητικό πρόγραμμα του FBI.
Οι πράκτορες του προγράμματος είναι οι νυχτερινοί πράκτορες.
Θέλετε να γίνω τέτοιος;
Θέλω να σηκώνεις το τηλέφωνο.
Κάνεις το καθήκον σου,
φυλάς το τηλέφωνο, και θα έχεις σπουδαίο μέλλον.
Κάποιος είναι έξω.
Πάρε εδώ, πες "Νυχτερινή Δράση".
- Ακούω. - Νυχτερινή Δράση.
- Κωδικός; - Πένα. Ρολόι. Πόρτα. Φωτιά.
Όλα καλά. Απαντώ σε νυχτερινούς πράκτορες.
Κατάσκοποι είναι;
Έχω εντολές να σε προστατεύσω πάση θυσία.
Ρόουζ!
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε πήρα; Μου είπες να παλέψω.
Κι αυτό θέλω να κάνεις.
Ετοιμάζουν κι άλλη επίθεση.
Σχεδιάζετε τον φόνο της προέδρου.
Θα εκραγεί!
- Πέτα το! - Σβήσε τη μηχανή!
Μείνε κάτω!
- Μείνε κάτω! - Πίτερ!
Χαραμίζεσαι στο υπόγειο.
Θα γίνεις νυχτερινός πράκτορας;
- Θα γυρίσω στην Καλιφόρνια. - Στην εταιρεία σου;
Νέο όνομα, νέα αρχή. Έμαθα από τα λάθη μου.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Δεν ξέρω πότε θα είναι, μα το υπόσχομαι.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΔΡΑΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Ή το παίρνεις ως επιθετικότητα... Με πιάνεις;
Δεν το πιστεύω ότι βρίσκεις λογική.
Απλώς προσπαθώ να...
- Να το εκλογικεύσεις. - Ναι, έτσι είμαι. Λέω βλακείες.
Το ξέρω, το πρόσεξα.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να το ξανασυζητήσουμε αυτό.
Με τίποτα.
Δεν τελείωσες την ιστορία σου.
- Για το στοίχημα. - Ναι.
Ο τύπος δεν ήξερε
ότι στο παρελθόν ήμουν πρωταθλήτρια σε παιδικό πρωτάθλημα μπόουλινγκ.
Εντυπωσιακό.
Οπότε, το κορόιδο έβαλε στοίχημα.
Αυτό που δεν ήξερα εγώ
ήταν ότι εκείνος ήταν πρωταθλητής σε πρωτάθλημα ενηλίκων.
- Έβαλα στοίχημα. - Και το κορόιδο ήσουν εσύ.
Μεγάλο κορόιδο.
Αλλά έτσι κατέληξα να έχω τατουάζ τον Σρεκ.
Κυριλέ.
Τι; Μας εντόπισε;
Όχι ακόμα, αλλά ελέγχει.
- Συνέχισε το θέατρο. - Εντάξει.
Το κολάρο σου ξέφτισε.
Πρέπει να σε πάνε για ψώνια.
- Σαν ελεύθερος ντύνεσαι. - Είμαι.
Και με τέτοια μπλούζα, έτσι θα μείνεις.
- Πες κάνα ανέκδοτο. - Ανέκδοτο;
Για εκείνον. Κάνε με να γελάσω.
Χτυπάει η πόρτα.
Ποιος είναι;
Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
- Κινείται. - Ας του δώσουμε λίγο χώρο.
Μην τον τρομάξουμε πριν μάθουμε τι σχεδιάζει.
Δεν φέρεται σαν άνθρωπος που βγήκε για βόλτα.
Σαν πράκτορας φέρεται.
- Αυτός να 'ναι; - Έτσι φέρεται, πάντως.
Αν αυτός έκανε τη διαρροή...
Ίσως ετοιμάζεται να το ξανακάνει.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Θα συναντήσει κάποιον.
Πώς το ξέρεις;
Οι άντρες κάνετε πάντα κάτι που σας προδίδει.
Εγώ τι κάνω;
Αντάλλαξαν κάτι;
Δεν ξέρω. Δεν είδα κάτι.
Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι. - Ούτε εγώ, γαμώτο.
Πάμε. Άνοιξε ασύρματο.
Παίρνω τον νέο, πάρε τον Γουόρεν.
- Να προσέχεις. - Εσύ.
Να θυμάσαι τον στόχο μας.
- Μάλιστα. - Ακόμη λες "μάλιστα".
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
- Τον βλέπεις ακόμα; - Ναι.
Τίποτα;
Περίμενε.
Μόλις άφησε κάτι.
Παρατάω αυτόν κι έρχομαι κι εγώ.
Πού είσαι;
Ένα λεπτό.
- Κάποιος το πήρε. - Ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Με φλασάκι έμοιαζε. - Εντάξει, μην τον χάσεις.
ΣΤΑΣΗ
Πίτερ, τι συμβαίνει;
Ακόμη ακολουθώ τον τύπο με το φλασάκι.
Πού είσαι;
Οδός Σάτχορν.
Εκεί που φάγαμε τα χαλασμένα στρείδια τότε.
Έρχομαι.
- Πίτερ; - Άλις!
Με κατάλαβαν!
Γαμώτο, κι εμένα.
- Πίτερ! - Ακόμα μ' ακολουθούν!
Ζητάω φυγάδευση.
Σας ακούω.
- Νυχτερινή Δράση. - Κωδικός;
Λίμνη. Σαπούνι. Γάτα. Σελίδα.
Πίτερ, μ' ακούς;
Περίμενε.
Σ' ακούω.
Τι σκατά;
- Πώς μας κατάλαβαν; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ναι. Η Νυχτερινή Δράση έχει σημείο φυγάδευσης.
- Πού; - Στέλνουν ελικόπτερο.
Πάρκο Ράμα Η'. Ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Πήγαινε εκεί.
Άλις!
Μάλιστα.
Ένα λεπτό.
- Ναι. - Νυχτερινή Δράση.
Κωδικός;
Φίδι. Σύννεφο. Μαχαίρι. Μαξιλάρι.
Η Οχιά;
Σκότωσαν το Κολιμπρί.
Είμαι σε αποθήκη κοντά στο Πάρκο Ράμα Η'.
Με ακολουθούν τουλάχιστον τρεις.
Φυγάδευση σε πέντε.
Δεν τα έχω. Σύνδεσέ με με τον Τάρανδο, τώρα.
Ναι.
Δώσε να του μιλήσω.
- Έλα. - Πίτερ, μ' ακούς;
Ήξεραν πού θα βρισκόμασταν.
Δεν σ' ακούω.
Το σημείο φυγάδευσης.
Μας περίμεναν.
- Γιατί θέλατε φυγάδευση; - Τους ενημέρωσαν.
- Εντάξει; Ήξεραν. - Τι ήξεραν;
Τα πάντα.
Άκου, Κάθριν, μάθε ποιος άλλος ήξερε για την αποστολή.
Κάποιος μας πρόδωσε.
Είστε καλά εσύ κι η Άλις;
Η Άλις είναι νεκρή.
Τι;
Είναι νεκρή.
Χειροβομβίδα!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Πάει προς το ποτάμι.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Πότε θα γίνω καλύτερα;
Λες ότι δεν έχεις κάνει πρόοδο;
Όχι αρκετά γρήγορα.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ
Η θεραπεία δεν είναι αγώνας, Ρόουζ.
Τα ψυχικά τραύματα θέλουν χρόνο.
Οι εφιάλτες σταμάτησαν, έτσι;
Όχι εντελώς, αλλά έκανα ό,τι έπρεπε.
Αποφεύγω αγχωτικές καταστάσεις,
κάνω γιόγκα, καταγράφω τα συναισθήματά μου...
Πότε σταματά το άγχος;
Θέλω απλώς να ξανανιώσω ο εαυτός μου.
Ακόμα και μετά από τόσους μήνες, δεν μιλάς για κάποια πράγματα.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για κάποια πράγματα.
Θα ήθελα να προτείνω κάτι.
Έχεις ακουστά τη θεραπεία EMDR;
Είναι νέα θεραπεία, που κάποιοι επικρίνουν,
αλλά νομίζω ότι είσαι καλή υποψήφια.
Θα πρέπει να μιλήσεις σε άλλον...
Ένα λεπτό.
Με απολύεις από ασθενή σου;
Το EMDR απαιτεί ειδική εκπαίδευση που δεν έχω.
Απαιτεί να ρίχνεις και τις άμυνές σου,
περισσότερο απ' ό,τι έχεις κάνει μαζί μου.
Εντάξει.
Πιστεύουμε ότι κάναμε κάτι επαναστατικό με το AdVerse.
Ο δικός μας αλγόριθμος κάνει συνδέσεις που καμία άλλη εταιρεία δεν μπορεί.
ΔΙΕΘΝΗΣ - ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Σας ακούω.
Η ασφάλεια σας φωτογράφισε πριν από 15 χρόνια.
Συγγνώμη, πριν από 15 λεπτά.
Σωστά.
Το AdVerse παίρνει τη φωτογραφία, την περνά από τα κοινωνικά δίκτυα,
σας ταυτοποιεί...
τη διασταυρώνει με...
Με...
Ουσιαστικά, το AdVerse χρησιμοποιεί μια φωτογραφία ή ένα όνομα
για να δημιουργήσει ακριβές διαφημιστικό προφίλ
βασισμένο σε διαδικτυακές αναζητήσεις,
κριτικές προϊόντων, χόμπι...
- Το κάνουν κι άλλοι αυτό. - Όχι τόσο καλά.
Και για 50 εκατομμύρια πρέπει να το δεχτώ έτσι απλά;
Το AdVerse είναι καλύτερο.
Τα προφίλ μας εμβαθύνουν περισσότερο, είναι πιο ακριβή.
Εταιρείες θα πληρώνουν πολλά γι' αυτό, ώστε να στοχοποιούν πιθανούς πελάτες.
Έχετε συμφωνητικά με τέτοιες εταιρείες;
Όχι, χρησιμοποιούμε δημόσια διαθέσιμα δεδομένα.
Δεν ξέρω.
Δύσκολος τομέας για επενδύσεις. Ασχολούνται πολλοί.
Ακόμη κι αν είστε καλύτεροι.
Δεν με πείθει η χρήση στο μάρκετινγκ.
Τα δεδομένα σας έχουν ενδιαφέρον, όμως.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
Με συγχωρείτε.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν είναι έτσι κανονικά.
Μηχανικοί. Όλοι τα έχουμε περάσει.
Παρακαλώ;
Ναι; Ποιος είναι;
- Το κλείνω. - Ψάχνω τον Πίτερ Σάδερλαντ.
Ξέρεις πού είναι;
Πώς ξέρεις τον Πίτερ;
Έχει μπλέξει, και θέλω να βοηθήσω.
Πού είναι;
Επικοινώνησε μαζί σου πρόσφατα;
Όχι. Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Πώς ξέρεις για τον Πίτερ; Τι μπλεξίματα;
Δεν θα έπρεπε να σου μιλήσω, αλλά ξέρω ότι τον νοιάζεσαι.
- Αν έχεις νέα του... - Τι έπαθε;
Θα σε πάρω σε λίγες μέρες να μου πεις αν επικοινώνησε.
- Αντίο. - Περίμενε, πώς...
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΜΙΣΕΛ 202-147-0119
Ρόουζ Λάρκιν.
Ναι.
Είμαι η Κάθριν. Πάμε;
Η πρόεδρος μου ζήτησε να διασχίσω τη χώρα για να βρεθούμε,
και να με, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τον Πίτερ Σάδερλαντ;
Για μένα δουλεύει.
Είναι καλά;
Δεν ξέρουμε αν είναι καλά ή πού είναι.
Εξαφανίστηκε πριν από έναν μήνα περίπου.
Από τη Νυχτερινή Δράση;
Είμαι εδώ γιατί σου τηλεφώνησε κάποιος άγνωστος για τον Πίτερ.
- Σωστά; - Ναι.
- Δεν είπε ποιος ήταν; - Όχι.
Τι ακριβώς είπε;
Ότι ο Πίτερ έχει μπλέξει κι αν ήξερα πού ήταν.
Πότε μίλησες με τον Πίτερ τελευταία φορά;
Πριν δέκα μήνες, τότε που έφυγε για τη νέα δουλειά.
Ο Πίτερ δεν θα παρατούσε κάτι τόσο σημαντικό.
Όχι χωρίς λόγο.
Τι έγινε;
- Είχαμε ένα κώλυμα. - Τι είδους κώλυμα;
- Ζει; - Έτσι νομίζουμε.
Νομίζετε;
Η ψυχική υγεία του μ' απασχολεί.
Δεν είχε προσαρμοστεί πλήρως.
Τι κάνετε για να τον βοηθήσετε;
Ό,τι μπορούμε. Αλλά έχει εκπαιδευτεί στη διαφυγή,
όπως ξέρεις.
Αυτός που σε πήρε
είχε ξενική προφορά;
Αμερικανός ακουγόταν.
Εντάξει.
Αν τηλεφωνήσει ξανά,
θα με βρεις εδώ.
- Γραμμή της Νυχτερινή Δράσης; - Όχι.
Κι αν επικοινωνήσει μαζί σου ο Πίτερ,
να με ενημερώσεις αμέσως.
- Καλημέρα. - Έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Δεν είχα χρόνο να έρθω.
Το έκανα μετά από αίτημα της προέδρου.
- Μπράβο σου, λοιπόν. - Μάλιστα.
Πρέπει να γυρίσω τώρα.
Πες μου τι κάνεις για να τον βρεις.
Είμαι μια από τους λίγους
που ξέρουν τι έγινε πέρσι στο Καμπ Ντέιβιντ.
Ξέρω για τη συμβολή σου.
Και γι' αυτό,
έχεις τις αιώνιες ευχαριστίες μου και τον ειλικρινή σεβασμό μου.
Αλλά είσαι πολίτης. Δεν είσαι δική μας.
Δεν είσαι της οικογένειας.
Δεν σ' αφορά η υπόθεση.
Αν η πρόεδρος Τράβερς διαφωνεί;
Δεν διαφωνεί.
Μια χάρη σού έκανε. Αν δεν με πιστεύεις, πάρ' την.
Όταν βρούμε τον Πίτερ,
θα σου πω ότι είναι ασφαλής.
Αλλά προς το παρόν,
ξέχνα τις λέξεις "Νυχτερινή Δράση".
ΡΟΟΥΖ ΛΑΡΚΙΝ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΛΗΨΗ ΕΙΚΟΝΩΝ...
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ_ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΤΟΛΩΝ
Ο ΠΗΓΑΙΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΟΥ ADVERSE ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ.
ΑΠΟΔΟΧΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΜΟΝΟ_ΤΙΣ_ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ_30_ΗΜΕΡΕΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Πού είσαι;
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΒΡΕΘΩ ΣΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 12ης ΟΔΟΥ
Κανένα νέο;
Ο Έιντριεν δεν θα επενδύσει.
Δεν βλέπει σε τι διαφέρουμε από άλλες εταιρείες.
Θα βρούμε κάποιον άλλον.
Το ξέρω.
Θέλω να δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό. Τι έπαθες τις προάλλες;
- Συγγνώμη... - Πες μόνο ότι θα τα πας καλύτερα.
Απλώς ανησυχούσα για τη μαμά μου.
Τι συμβαίνει;
Θα εγχειριστεί αύριο στη Νέα Υόρκη, και πρέπει να πάω εκεί να είμαι μαζί της.
Τι εγχείρηση;
Θες όλες τις λεπτομέρειες;
Όχι.
Θα λείψω για λίγες μέρες.
Σε χρειάζομαι.
Είναι κρίσιμη περίοδος.
Θα δουλέψω στο αεροπλάνο.
Η μαμά θα κοιμάται πολύ, και μπορώ και εξ αποστάσεως.
- Δεν θα είναι πρόβλημα. - Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Στα αριστερά. Στη δυνατή σου πλευρά.
Καλή βολή.
- Πώς πάει; - Καλά.
Σίγουρα; Τι έγινε;
Διάφορα με τον μπαμπά μου.
Ναι.
- Τον είδες; - Όχι.
Πάει για καλάθι.
- Λες να έρθει στον αγώνα σου; - Δεν νομίζω.
Νόμιζα ότι ήθελε να σε δει.
Ναι, αλλά δεν τα πάει καλά με τη μαμά. Ούτε με τον πατριό μου.
Δεν του έχεις μιλήσει καθόλου;
Τι;
Μου μιλάει στο Signal.
- Ξέρεις τι είναι; - Ναι, εφαρμογή για μηνύματα, έτσι;
Ναι. Η μαμά διαβάζει τα μηνύματά μου. Μόνο έτσι μπορούμε να μιλάμε.
- Έξυπνο. - Ναι.
Δεν νομίζω να τον δω.
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Ναι.
- Περίμενε λίγο. - Ναι.
Αυτός είναι;
ΜΑΜΑ ΠΛΗΣΙΑΖΩ
Η μαμά μου.
Έρχεται. Θα φύγω σε λίγο.
Ελεύθερες βολές.
Είναι απαραίτητη ικανότητα για τους πόιντ γκαρντ.
Θέλω δύο.
Ήρθε. Φέρνω τα πράγματά σου.
- Καλή τύχη στον αγώνα. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Έκλεισε το κινητό μου.
Αντέχεις και χωρίς αυτό.
Η μπαταρία ήταν στο 30%.
Μη μου πεις ότι θα πρέπει να διαβάσεις.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
SIGNAL ΜΠΑΜΠΑΣ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ. ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ
ΘΑ ΣΕ ΔΩ;
ΑΥΡΙΟ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ Η ΜΑΜΑ;
ΝΑΙ
ΤΕΛΕΙΑ. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Σ' ΑΓΑΠΩ.
Τεστ, τεστ...
Ακόμη δεν στηρίξατε τον Χέιγκαν για πρόεδρο.
Τι περιμένετε; Οι εκλογές πλησιάζουν.
Έχω επικεντρωθεί σε άλλα θέματα.
Ελάτε τώρα. Δεν στηρίζετε τον υποψήφιο του κόμματός σας.
Φαίνεται παράξενο.
Ανησυχείτε για το σκάνδαλο στο Καμπ Ντέιβιντ;
- Όχι. - Μήπως σας το ζήτησε;
Αν ήθελα πολιτική αντί για αποτελέσματα, θα κατέβαινα ξανά.
Άρα δεν θα στηρίξετε τον Χέιγκαν ή τον Νοξ;
Σωστά. Καλό βράδυ, Τζάνετ.
Η πρόεδρος έφτασε.
Ωραία αποφυγή, κυρία πρόεδρε.
Δεν το πιστεύω ότι προτείναμε τον εγωιστή τον Χέιγκαν.
Στις δημοσκοπήσεις χάνει.
Σωστά. Οι δημοσκοπήσεις δεν κάνουν λάθη.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τελευταία στιγμή.
Το πρόγραμμά μου ήταν...
- Ξέρετε πώς είναι. - Φυσικά, κυρία πρόεδρε.
Έχω μόνο λίγα λεπτά.
Ο Μόσλι κι εγώ θέλουμε μια σύνοψη των Νυχτερινών Δράσεων.
Η Κούβα ολοκληρώθηκε.
Είδατε την αναφορά.
Πήγε μια χαρά. Κλείνουμε κάτι εκκρεμότητες.
Μπράβο. Ρον;
Η κατάσταση στο Βέγκας ξέφυγε λίγο, μα όλα καλά τώρα.
Η Κύπρος είναι σε πρώιμο στάδιο.
Ο Σάδερλαντ;
Τίποτα ακόμη.
Μας αφήνετε λίγο;
Πόσοι ψάχνουν τον Πίτερ;
Πολλοί, αλλά ο κόσμος είναι μεγάλος.
Και ξέρει καλά να εξαφανίζεται.
Είναι σίγουρα στη Νέα Υόρκη.
Άρα 14 εκατομμύρια ψύλλοι στα άχυρα;
Το FBI μάς βοηθάει στη Νέα Υόρκη.
Τι πήγε στραβά στην Μπανγκόκ;
- Ακόμη δεν τα ξέρουμε όλα. - Μια υπόθεσή σου;
Ανέφερα τις ανησυχίες μου για τον Πίτερ όταν μου τον αναθέσατε.
Λες ότι ο Πίτερ είναι το πρόβλημα;
Ξέρω μόνο ότι δεν είναι εδώ για αναφορά.
- Μου είπατε να πιστέψω σ' εκείνον. - Ναι.
Κι εσύ, ότι το ιστορικό σου με τον πατέρα του δεν θα σ' επηρέαζε.
Δεν το έκανε. Ξέρουμε μόνο
ότι ο Πίτερ αγνοείται, και ένας Θεός ξέρει τι κάνει.
- Συνάντησες τη Ρόουζ Λάρκιν; - Ναι.
Δεν ήξερε τίποτα χρήσιμο.
Δεν ξέρουμε ποιος της τηλεφώνησε;
Όχι ακόμη.
Οι πληροφορίες, ο πράκτορας στην Μπανγκόκ;
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Γουόρεν Στόκερ
ή τι απόρρητες πληροφορίες πήρε από τη CIA.
- Ή σε ποιον τις πούλησε; - Ούτε αυτό.
Κατά τ' άλλα, όλα καλά;
Εμπιστεύομαι πράγματι τον Πίτερ Σάδερλαντ.
Είμαι ζωντανή
χάρη σ' εκείνον.
Κάτι τέτοιο δεν το ξεχνάς.
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτή η δουλειά διαφέρει.
Η εκπαίδευσή του επισπεύσθηκε. Ξεκίνησε πολύ βιαστικά.
Και φταίω εγώ.
Φυσικά και όχι, κυρία πρόεδρε. Δεν σας κατηγορώ, σας εξηγώ.
Ναι, δεν ξέρω πού είναι σωματικά,
αλλά αυτό που με απασχολεί, που με ανησυχεί
είναι το πού είναι ψυχικά.
Αυτό το είχαμε συζητήσει με την Άλις μια βδομάδα πριν τον θάνατό της.
Μετά το Καμπ Ντέιβιντ, δεν του δώσαμε χρόνο
πριν τον πάμε για εκπαίδευση.
Αν ο Πίτερ κρύβεται, θα έχει καλό λόγο.
Ας τον βρούμε.
- Ας τον βοηθήσουμε. - Φυσικά.
Ποιος είχε μεγαλύτερη επιρροή επάνω σας;
Η μητέρα σας ή ο πατέρας σας;
Η μητέρα μου.
Για σένα;
Ο πατέρας μου.
Και για μένα.
Μου έμαθε ότι η ζωή γίνεται εύκολη αν μάθεις να ξεχωρίζεις
αυτό που θέλεις να γίνει από αυτό που πρέπει.
Δεν θέλω να βρεις τον Πίτερ.
- Τον ψάχνουμε ήδη. - Να πας στη Νέα Υόρκη.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΛΕΩΦΟΡΟΥ ΦΟΥΛΤΟΝ
Γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Ψάχνω έναν φίλο μου.
Μένει εδώ;
Δεν αποκαλύπτουμε πληροφορίες.
Εγώ και μερικοί φίλοι του ανησυχούμε μήπως έχει μπλέξει.
Όλοι εδώ έχουν μπλεξίματα.
Σωστά.
Απλώς ξέρω ότι ήταν στα επείγοντα πριν δυο βδομάδες.
Εκεί μου είπαν ότι ίσως να μένει εδώ.
Απλώς πρέπει να τον βρω.
Πολλοί εδώ δεν θέλουν να βρεθούν.
Μοιάζω με κάποια που θέλει το κακό του;
Έχει πολύ σημαντική δουλειά που θα χάσει,
κι αν δεν τον βρω,
τα προβλήματά του θα γίνουν μόνιμα.
Καταλαβαίνετε;
Νοιάζομαι πολύ γι' αυτόν.
Θα με βοηθήσετε;
Ναι, ο Ντέιβιντ έμενε εδώ.
Ήταν όντως εδώ ο Ντέιβιντ, δηλαδή;
Για μία βδομάδα. Αλλά έφυγε, δεν τον ξαναείδα.
Άρα ήταν στα επείγοντα δύο βδομάδες πριν
και μετά έμεινε εδώ;
Για κάνα δυο μέρες. Αλλά δεν τον έχω δει από τότε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, θα ακουστεί τρελό,
αλλά μήπως ξέρετε τι του άρεσε να κάνει όσο έμενε εδώ;
9:00. CRISPY FRIED CHICKEN. ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ΝΑΙ
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.
ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΙΘΑΝ. ΜΑΛΛΟΝ ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ.
Με συγχωρείς.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι ξέρεις τον φίλο μου τον Ντέιβιντ.
- Τον ψάχνω. - Ναι, με προπονεί.
Αλήθεια;
Κλασικός Ντέιβιντ. Πάντα βοηθάει τους άλλους.
Θα έρθει σήμερα ή...
Έτσι νόμιζα, αλλά περιμένω μία ώρα τώρα.
- Και τίποτα; - Όχι.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Χθες.
Ωραία.
Λέω να περιμένω εδώ μήπως κι έρθει, αν δεν σε πειράζει.
Ναι. Αν τον δείτε, θα τον ρωτήσετε για το κινητό μου;
- Τι έγινε; - Το πήρε κατά λάθος.
Δοκιμάσαμε εφαρμογή εύρεσης, μα κλείνει συνέχεια,
και η μαμά μου δεν τον βρίσκει.
Είσαι τυχερός, γιατί ασχολούμαι με την τεχνολογία
και η εύρεση κινητών είναι η υπερδύναμή μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το νούμερό σου; Θα τον βρω.
Και το κινητό σου, φυσικά.
ΕΦΤΑΣΕΣ;
ΝΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
ΠΑΡΕ ΤΟ Q56 ΠΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ.
ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ;
Q56, 170ή ΟΔΟΣ
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΣΕ ΠΟΙΑ ΣΤΑΣΗ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ
Επόμενη στάση, 113η Οδός.
Q56, προς τη Λεωφόρο Τζαμάικα.
ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΠΙΝΤΜΟΝΤ;
Επόμενη στάση, Οδός Πίντμοντ.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ
ΤΕΛΕΙΑ. ΠΕΣ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.
ΦΤΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΙΝΤΜΟΝΤ, ΝΑ ΚΑΤΕΒΩ ΕΔΩ;
ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΙΘΑΝ ΣΤΟΚΕΡ ΑΠΟΤΥΧΙΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ, ΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΟΜΑΙ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΗΜΑ
ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΑ ΠΑΙΡΝΩ ΟΜΩΣ
ΚΑΤΕΒΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΙΝΤΜΟΝΤ
ΕΝΤΑΞΕΙ
Επόμενη στάση, 117η Οδός.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ. ΠΟΥ ΑΚΡΙΒΩΣ; ΣΤΗΝ ΠΙΤΣΑΡΙΑ
ΠΙΤΣΑ
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ.
ΜΙΣΟ
Έλα.
Πέσε κάτω!
Ζωντανό δεν με θέλεις;
- Ρόουζ; - Πίτερ.
Γαμώτο.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης