BISHER BEI
Kennen Sie Night Action? Sollten Sie nicht.
Night Action ist ein streng geheimes FBI-Ermittlungsprogramm.
Die Ermittler in diesem Programm
sind die Night Agents.
Ich soll einer werden?
Sie gehen für sie ans Telefon.
Halten Sie eine Weile dort durch,
mit dem Telefon, das nie klingelt. Es lohnt sich.
Draußen ist jemand.
Ruf an und sag: "Night Action."
- Ja, bitte. - Night Action.
- Code, bitte. - Stift. Uhr. Tür. Feuer.
Schon gut. Es ist die Nummer für Agenten in Not.
Meinen Sie damit Spione?
Ich muss Sie mit meinem Leben beschützen.
Rose!
Als ich Night Action anrief,
sagtest du: "Kämpfe."
Das musst du jetzt tun.
Ein Anschlag.
Sie wollen die Präsidentin in Camp David ermorden.
Er wird explodieren!
- Fallen lassen! - Motor aus!
Unten bleiben!
- Unten bleiben! - Peter!
In dem Keller verkümmern Sie.
Wollen Sie ein Night Agent werden?
- Ich will nach Kalifornien. - Mit deiner Firma?
Ein neuer Name, ein neuer Anfang.
Ruf mich an.
Ich weiß nicht, wann, aber werde anrufen.
ANWEISUNGEN STRENG GEHEIM
Darauf bin ich gespannt.
Man könnte es auch als Aggression sehen, weißt du...
Unfassbar, wie logisch du klingst.
Ich versuche nur...
- Zu rationalisieren. - So bin ich. Ich rede dummes Zeug.
Ist mir aufgefallen.
- Bereit? - Ja.
Ok.
Wir müssen wieder zu dem Thema zurück.
Auf keinen Fall.
- Das ist sehr gut. - Erzähl die Geschichte zu Ende.
- Ach ja, die Wette. - Ja.
Was der Typ nicht wusste:
Ich war mal Bowling-Meisterin der Kinderliga von Wichita.
Beeindruckend.
Der Trottel nahm die Wette an.
Was ich nicht wusste:
Er war Bowling-Meister von Tennessee, Erwachsenenliga.
- Ich nahm an. - Du warst der Trottel.
Oh, absolut.
Aber so kam ich zu meinem Shrek-Tattoo am Rücken.
Sehr elegant.
Hat er uns gesehen?
Noch nicht, aber er sieht sich um.
- Ok, die Flitterwochenshow. - Ok.
Dein Kragen ist zerfranst.
Jemand muss mit dir einkaufen.
- Du siehst single aus. - Das bin ich.
Und mit dem Hemd bleibst du es auch.
- Erzähl mir einen Witz. - Was?
Für ihn. Bring mich zum Lachen.
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Mir fällt nichts ein.
- Er geht weiter. - Halten wir uns zurück.
Er soll sich in Sicherheit wiegen.
Er wirkt nicht wie ein Spaziergänger.
Er wirkt ausgebildet. Von der CIA.
- Ist er unser Mann? - Er verhält sich so.
Wenn er der Maulwurf ist...
Er könnte gleich Infos weitergeben.
Finden wir es heraus.
Er trifft jemanden.
- Woher weißt du das? - Männer verraten sich immer. Auch du.
Wie denn?
Wurde was ausgetauscht?
Ich sah keine Übergabe.
Erkennst du ihn?
- Nein. - Scheiße, ich auch nicht.
Ok, los. Kommunikation an.
Ich übernehme den Neuen, du Warren.
- Sei vorsichtig. - Nein, du.
Denk an dein Training.
Jawohl.
Lass das endlich.
- Lächeln. - Wie eine Postkarte.
- Bist du noch an ihm dran? - Ja.
Irgendwas?
Warte.
Er legte was ab.
Ok, ich komme zu dir.
Wo bist du?
Moment.
- Jemand hob es auf. - Wer?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
- Sah nach einem Stick aus. - Bleib an ihm dran.
Peter, was ist los?
Ich folge dem Neuen mit dem Stick.
Wo bist du?
Sathorn-Straße.
In dem Laden haben wir mal schlechte Austern gegessen.
Ich komme hin.
- Peter? - Alice!
Ich flog auf!
Scheiße, ich auch.
- Peter! - Sie sind an mir dran!
Ich rufe Hilfe.
Sprechen Sie.
- Night Action. - Code?
See. Seife. Katze. Seite.
Peter, bist du da?
Warte.
Ok, ich bin da.
Was ist hier los?
- Wie flogen wir auf? - Weiß nicht.
Alles ok?
Ja. Night Action nannte einen Abholpunkt.
- Wo? - Sie schicken einen Heli.
Rama VIII Park. Weißt du, wo?
Ja.
Dann komm dahin.
Alice!
Jawohl.
Moment, bitte.
- Ja? - Night Action.
Code, bitte.
Schlange. Wolke. Messer. Kissen.
"Copperhead?"
"Kolibri" ist tot. Erschossen.
Ich bin in einem Lager am Rama VIII Park.
Die letzten drei folgen mir.
Abholung in fünf Minuten.
Zu lange. Ich will mit "Rentier" sprechen.
Ja.
Verbinden Sie mich.
- Komm. - Peter, wo sind Sie?
Sie wussten von dem Abholpunkt.
Ich höre Sie nicht.
Sie warteten am verdammten Abholpunkt auf uns.
- Abholpunkt? - Jemand hat sie gewarnt.
- Ok? Sie wussten Bescheid. - Worüber?
Über alles.
Catherine, finden Sie heraus, wer noch von der Mission wusste.
Wir wurden verraten.
Und Sie und Alice?
Alice ist tot.
Was?
Sie ist weg.
Granate!
Er läuft zum Fluss.
ENTHÄLT VERTRAULICHE INFORMATIONEN
Wann bin ich wieder ok?
Spüren Sie keine Fortschritte?
Nicht genug.
EINEN MONAT SPÄTER
Therapie ist kein Wettlauf, Rose.
Traumabewältigung braucht Zeit.
Die Albträume sind weg, oder?
Nicht ganz, obwohl ich alles Nötige tue.
Ich meide stressige Situationen,
mache Yoga, führe Gefühlstagebuch...
Wann hört die Angst auf?
Ich will mich endlich wieder wie ich fühlen.
Aber auch nach Monaten
wollen Sie über manches nicht reden.
So funktioniert das nicht.
Ich kann mich nicht darauf einlassen.
Ich möchte etwas vorschlagen.
Haben Sie von EMDR gehört?
Eine neue, nicht unumstrittene Therapieform,
die Ihnen wirklich helfen könnte.
Bei einem anderen Therapeuten...
Moment.
Sie feuern mich als Patientin?
Für EMDR benötigt man ein spezialisiertes Training.
Und Sie müssen sich fallen lassen können,
mehr, als Sie es bei mir konnten.
Ok.
Mit AdVerse haben wir etwas Revolutionäres erreicht.
Unser Algorithmus knüpft Verbindungen,
die niemand sonst knüpfen kann.
UNBEKANNT INTERNATIONAL
Ich höre.
Vor 15 Jahren wurden Sie vom Sicherheitsdienst fotografiert.
Verzeihung, vor 15 Minuten.
Ja.
AdVerse nimmt dieses Bild,
lässt es durch Social-Media-Apps laufen,
identifiziert Sie...
...gleicht es ab mit...
...mit...
Was meine Chef-Programmiererin sagen will:
Anhand von Bildern oder Namen
erstellt AdVerse ein präzises Werbeprofil,
basierend auf Online-Suchen von Einkaufskonten,
Produktbewertungen, Hobbys...
- Tun andere auch. - Nicht so gut wie AdVerse.
Und Ihr Wort soll 50 Millionen wert sein?
AdVerse ist besser.
Unsere Kundenprofile sind viel genauer.
Firmen werden ein Vermögen zahlen,
um so ihre potenziellen Kunden zu finden.
Sie haben Abmachungen mit diesen Firmen?
Nein, wir benutzen öffentlich zugängliche Daten.
Ich weiß nicht.
Der Sektor ist hart. Viele kluge Köpfe sind da dran.
Auch wenn Sie besser sind.
Der Marketing-Aspekt ist nicht toll.
Aber Ihre Rohdaten sind interessant. Was könnten Sie noch damit anstellen?
Entschuldigung.
Rose ist etwas abgelenkt heute.
Entwickler. Das kennen wir alle.
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
- Ich lege auf. - Ich suche Peter Sutherland.
Wissen Sie, wo er ist?
Woher kennen Sie Peter?
Er hat Ärger. Ich will ihm helfen.
Ok, wo ist er?
Hat er Sie kontaktiert?
Nein. Wer sind Sie?
Woher kennen Sie Peter? Welchen Ärger...
Ich sollte nicht mit Ihnen reden, aber er bedeutet Ihnen viel.
- Wenn er anruft... - Was ist los?
Ich rufe in ein paar Tagen noch mal an.
- Auf Wiedersehen. - Moment...
DAS WEISSE HAUS
Rose Larkin.
Ja.
Ich bin Catherine. Wollen wir?
Die Präsidentin bat mich, für Sie quer durchs Land zu fliegen.
Also, hier bin ich.
Danke.
Kennen Sie Peter Sutherland?
Er arbeitet für mich.
Geht es ihm gut?
Wir wissen nicht mal, wo er gerade ist.
Er meldet sich seit einem Monat nicht.
Bei Night Action?
Ich bin hier, weil ein unbekannter Mann Sie seinetwegen anrief.
- Ist das richtig? - Ja.
- Er sagte nicht, wer er ist? - Nein.
Was genau hat er gesagt?
Peter hätte Ärger. Ob ich wüsste, wo er ist.
Und wann haben Sie mit Peter gesprochen?
Vor zehn Monaten, als er in dem neuen Job anfing.
Peter würde so etwas Wichtiges nicht aufgeben,
nicht ohne Grund.
Was ist passiert?
- Ein Rückschlag. - Was für einer?
- Lebt er? - Wir glauben, ja.
Sie glauben?
Sein geistiger Zustand besorgt mich.
Diese Arbeit ist noch neu.
Was tun Sie, um ihm zu helfen?
Alles, was wir können. Aber er kann gut untertauchen.
Wie Sie wissen.
Der Anrufer.
Hatte er einen Akzent?
Er klang amerikanisch.
Ok.
Falls er wieder anruft:
Hier ist meine Nummer.
- Ist die für Night Action? - Nein.
Und sollte Peter sich melden, erwarte ich,
dass Sie mich sofort anrufen.
- Schönen Tag. - Ich habe noch Fragen.
Ich wollte nicht herkommen.
Aber die Präsidentin bestand darauf.
- Ein Punkt für Sie. - Ok.
Ich muss zur Arbeit.
Was genau tun Sie, um ihn zu finden?
Ich bin eine der Wenigen,
die wissen, was wirklich in Camp David geschah.
Ich weiß um Ihren Beitrag.
Und dafür
verdienen Sie meinen ewigen Dank und Respekt.
Aber Sie sind Zivilistin und keine von uns.
Sie gehören nicht dazu.
Ihnen stehen keine Antworten zu.
Findet die Präsidentin das auch?
Das tut sie.
Es war nur ein Gefallen. Fragen Sie sie selbst.
Wenn wir Peter haben,
kriegen Sie Bescheid.
Aber vorerst
streichen Sie "Night Action" aus Ihrem Vokabular.
AUF GERÄT SPEICHERN
FOTOS EMPFANGEN...
GESICHTSERKENNUNG BILDERSUCHE
BEFEHLSEINGABE
WARNUNG! DER QUELLCODE WIRD ÜBERSCHRIEBEN.
ÜBERSCHREIBEN
SUCHE LÄUFT...
BIOMETRIK NUR LETZTE 30 TAGE
SUCHE LÄUFT...
Wo bist du?
MEINE NACHT IN DER NOTAUFNAHME
NOTAUFNAHME 12. STRASSE
Schon was gehört?
Adrien investiert nicht.
Er erkennt kein Alleinstellungsmerkmal.
Wir finden jemanden.
Ich weiß.
Ab morgen bist du in Topform.
Was war da los mit dir?
- Tut mir leid... - Nein, sag, dass du es besser machst.
Ich sorge mich um meine Mom.
Was ist mit ihr?
Sie wird morgen in New York operiert,
und ich muss dorthin, um bei ihr zu sein.
Operiert? Weswegen?
Willst du etwa Details?
Nein.
Es wären nur ein paar Tage.
Ich brauche vollen Einsatz.
Jetzt geht es um alles.
Ich arbeite im Flugzeug.
Mom wird die meiste Zeit schlafen, ich kann arbeiten.
Kein Problem.
Versprochen?
Versprochen.
Täusche links vor. Zur starken Seite.
Guter Wurf.
Wie geht's?
- Wie geht es dir? - Gut.
Ja? Was ist los?
Was mit meinem Dad.
Ja.
- War er schon da? - Nein.
Er wirft.
- Kommt er zu deinem Spiel? - Glaube ich nicht.
Wollte er dich nicht sehen?
Ja, aber er versteht sich nicht mit Mom.
- Oder meinem Stiefvater. - Du hast ihn gar nicht gesprochen?
Was?
Wir reden über Signal.
- Weißt du, was das ist? - Ja, die Nachrichten-App, richtig?
Ja. Mom liest meine SMS. Nur so kann er mit mir reden, also...
- Schlau. - Ja.
Ich glaube nicht, dass er kommt.
Ich hoffe, er schafft es.
Ja.
- Warte mal kurz. - Ja.
Ist er das?
BIN GLEICH DA
Es ist Mom.
Sie ist gleich da. Ich sollte gehen.
Mach Freiwürfe.
Am Ende des Spiels sollte jeder von der Linie sitzen.
Zwei Treffer.
Deine Mom. Ich hole deine Sachen.
- Viel Glück beim Spiel. - Danke.
- Bis dann. - Bis dann.
- Danke. - Schönen Tag.
Ihnen auch.
Mein Handy ist aus.
Einen Abend hältst du ohne aus.
Aber es war bei 30 %.
Oh nein, du musst ein Buch lesen.
PIN EINGEBEN
ICH FREUE MICH HAB DICH LIEB
SEHEN WIR UNS
MORGEN. SCHAFFST DU ES UNBEMERKT RAUS?
JA
TOLL. DETAILS SPÄTER.
ICH LIEBE DICH.
Test...
Unterstützen Sie nun Richard Hagan?
Worauf warten Sie? Die Wahl steht bevor.
Ich habe anderes im Kopf.
Sie unterstützen nicht den Kandidaten Ihrer Partei?
Es wirkt seltsam.
Sind Sie besorgt wegen des Camp-David-Skandals?
- Nein. - Bat er Sie darum?
Wäre mir Politik wichtiger als Ergebnisse,
würde ich kandidieren.
Sie unterstützen weder Hagan noch Knox?
Genau. Schönen Abend noch, Janet.
Die Präsidentin ist da.
Gut ausgewichen.
Unfassbar, dass wir Hagan nominierten. Egoistischer Arsch.
Seine Umfragen sehen düster aus.
Ja. Und Umfragen irren sich nie.
Danke, dass Sie so kurzfristig Zeit hatten.
Mein Terminkalender...
- Sie wissen es ja. - Selbstverständlich.
Ich habe nur kurz Zeit.
Wir möchten einen Überblick über alle aktuellen Night Actions.
Kuba ist abgeschlossen.
Sie kennen den Bericht.
Wir klären nur abschließende Details ab.
Gute Arbeit. Ron?
Die Sache in Vegas war heikel, ist aber im Griff.
Zypern ist in der Anfangsphase.
Und Sutherland?
Er wird noch vermisst.
Lassen Sie uns kurz?
Wie viele Leute suchen Peter?
Viele, aber die Welt ist groß.
Und er kann gut untertauchen.
Er ist ziemlich sicher in New York.
Ganz übersichtlich, oder?
Das Büro in New York unterstützt uns.
Wissen wir, was in Bangkok geschah?
- Noch nicht alles. - Und wenn Sie raten müssten?
Ich habe meine Bedenken hinsichtlich Peter gleich vorgebracht.
Also ist Peter das Problem?
Ich weiß nur, dass er sich nicht meldet.
Ich sollte ihm trauen.
Das stimmt.
Und Sie wollten
Ihre Vorgeschichte mit seinem Vater vergessen.
Ja, aber wir wissen nur,
dass Peter irgendwo irgendetwas für irgendjemanden tut.
- Sie trafen sich mit Rose Larkin? - Ja.
Sie war nicht hilfreich.
Wir wissen nicht, wer sie anrief?
Noch nicht.
Die Infos aus Bangkok und der Maulwurf?
Wir kennen weder den Aufenthaltsort
von Warren Stocker noch welche Infos er der CIA entwendete.
Oder den Käufer?
Oder den Käufer.
Und wie war der Flug, Mrs. Earhart?
Ich vertraue Peter Sutherland.
Ich verdanke ihm mein Leben.
So etwas bleibt für immer.
Das verstehe ich, aber diese Arbeit ist anders.
Sein Training war kurz.
Er wurde zu schnell eingesetzt.
Meine Schuld?
Natürlich nicht. Ich gebe niemandem die Schuld, ich erkläre.
Wir wissen nicht, wo er sich befindet,
aber was mich beschäftigt, was mich besorgt,
ist sein Geisteszustand.
Darüber haben seine Partnerin und ich kurz vor ihrem Tod gesprochen.
Wir gaben ihm nach Camp David kaum Zeit
und schickten ihn ins Training.
Wenn Peter untergetaucht ist, dann aus gutem Grund.
Finden wir ihn.
- Helfen wir ihm. - Natürlich.
Wer hatte den größeren Einfluss?
Ihre Mutter oder Ihr Vater?
Meine Mutter.
Und bei Ihnen?
Mein Vater.
Bei mir auch.
Er lehrte mich den Unterschied zwischen dem,
was man will, und dem, was man braucht.
Ich will Peter nicht finden.
- Die Suche läuft. - Sie müssen nach New York.
OBDACHLOSENHEIM
Hallo.
Kann ich helfen?
Das hoffe ich.
Ich suche einen Freund.
Wohnt er hier?
Wir achten Privatsphäre.
Seine Freunde und ich sorgen uns, dass er Ärger haben könnte.
Jeder hier hat irgendwelchen Ärger.
Stimmt.
Vor ein paar Wochen war er in der Notaufnahme hier.
Die Frau am Empfang meinte, er könnte hier sein.
Ich muss ihn wirklich finden.
Viele wollen nicht gefunden werden.
Sehe ich so aus, als würde ich ihm wehtun wollen?
Er könnte bald seinen Job verlieren,
und wenn ich ihn nicht finde,
werden seine temporären Probleme permanent.
Verstehen Sie?
Er ist mir sehr wichtig.
Helfen Sie mir?
Ok, ja, David war hier.
David war also hier?
Eine Woche, dann war er weg. Kam nicht mehr wieder.
Vor zwei Wochen war er in der Notaufnahme,
und danach wohnte er hier?
Ein paar Tage. Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
Danke.
Das klingt komisch,
aber wissen Sie, was er gern gemacht hat, als er hier war?
21 UHR. CRISPY FRIED CHICKEN. DU WEISST, WO?
JA
SAG'S NICHT MOM. SAG ES NIEMANDEM. BIS BALD.
ETHANS MOM HIER. ICH GLAUBE, SIE HABEN ETHANS HANDY.
Entschuldige.
- Sehr gut. - Danke.
Du kennst meinen Freund David?
- Ich suche ihn. - Ja, er trainiert mich.
Echt?
Klingt ganz nach ihm. Er hilft gern Menschen.
Kommt er heute oder...
Ich dachte, ja, aber ich warte seit einer Stunde.
- Und nichts? - Nein.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Gestern.
Ok.
Dann würde ich einfach hier abhängen,
vielleicht taucht er ja auf, ok?
Ja. Wenn Sie ihn sehen, fragen Sie nach meinem Handy?
- Wieso? - Er nahm's aus Versehen mit.
Find My Phone funktioniert nicht,
und Mom kann ihn nicht erreichen.
Na ja, du hast Glück, Technologie ist mein Ding,
und Handys finden ist meine Superkraft.
- Echt? - Ja.
Deine Nummer? Ich finde ihn.
Und dein Handy natürlich.
21:06 UHR
BIST DU SCHON DA?
JA, WO BIST DU
UM DIE ECKE IST EINE BUSHALTESTELLE.
NIMM DEN BUS Q56 NACH OSTEN.
WOHIN
Q56 170. STR.
ICH SAGE DIR, WO DU AUSSTEIGEN MUSST.
Nächster Halt, 113. Straße.
Q56 auf der Jamaica Avenue.
BIST DU SCHON AN DER PIEDMONT?
Nächster Halt, Piedmont Street.
NÄCHSTER HALT
TOLL. SAG BESCHEID, WENN DU DA BIST.
PIEDMONT, ICH STEIGE AUS
ICH RUFE AN. EINE SEKUNDE.
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
ICH KRIEGE KEINE VERBINDUNG
KEINE BALKEN
ABER NACHRICHTEN KOMMEN DURCH
Ich bin gleich um die Ecke.
STEIG EINE HALTESTELLE NACH PIEDMONT AUS
Nächster Halt, 117. Straße.
Besetz einen Platz.
WO BIST DU?
- ICH SEHE DICH NICHT. WO? - IM PIZZALADEN
KOMM ZUM EINGANG.
MOMENT
Komm schon.
Auf den Boden!
Du brauchst mich lebend.
- Rose? - Peter.
Scheiße.
Los!
Untertitel von: Tanja Ekkert