VIDĚLI JSTE...
Slyšel jste někdy o Noční akci? To je dobře.
Noční akce je přísně tajný vyšetřovací program FBI.
Vyšetřujícím operativcům se říká jednoduše noční agenti.
- Mám být noční agent? - Chci, abyste jim zvedal telefon.
Odsloužíte si svoje v té díře s telefonem, co nikdy nezvoní, a přijdou lepší nabídky.
Někdo je venku.
Zavolej tam, řekni „Noční akce“.
- Ano? - Noční akce.
- Kód? - Pero. Hodiny. Dveře. Oheň.
Pomůžeme vám. Zvedám telefon agentům v nouzi.
Těmi agenty myslíte špiony?
Mám za úkol vás chránit, a to taky udělám.
Rose!
Když jsem ti volala poprvé, řekls mi, ať bojuju jako lev.
Ty teď musíš taky.
Chystají další útok.
Víme, že chcete zabít prezidentku v Camp Davidu.
- Při startu vybuchne! - Zahoď to!
Vypněte motory!
Zůstaň ležet!
Petere!
V suterénu je vás škoda. Chtěl byste být noční agent?
- Asi se vrátím do Kalifornie. - Založíš firmu?
Nový jméno, nový začátek. Poučím se z chyb.
Zavolej, až dorazíš.
Nevím kdy, ale slibuju, že zavolám.
NOČNÍ AKCE PŘÍSNĚ TAJNÉ
BANGKOK, THAJSKO
Někdo to třeba bere jako útok...
- Chápeš? - Divím se, že v tom hledáš smysl.
- Jenom se snažím... - Tomu dát logiku.
- Jo, jsem takovej. Říkám blbosti. - Já vím, všimla jsem si.
- Můžeme? - Jo.
- Fajn. - K tomuhle se ještě musíme vrátit.
Ani náhodou.
Neřekla jsi mi, jak to dopadlo.
- To s tou sázkou? - Jo.
Ten chlap netušil,
že jsem bývala bowlingová šampionka města Wichity v kategorii do 12 let.
Hezky.
Ten blbec se se mnou vsadil.
Ale já zase netušila,
že je mistr Tennessee v kategorii dospělých.
Tak jsem kývla.
A za blbce jsi byla ty.
Totálního.
A proto mám na bedrech vytetovanýho Shreka.
Ty jo, slušný.
Copak? Všiml si nás?
Zatím ne, ale rozhlíží se.
- Dál dělej, že máme líbánky. - Dobře.
Máš úplně odřený límeček.
Někdo by tě měl vzít na nákupy.
- Vypadáš, že jsi single. - To jsem.
S tou košilí to tak i zůstane.
- Řekni něco legračního. - Cože?
Ať nejsme nápadní. Rozesměj mě.
Ťuk, ťuk.
Kdo je tam?
Nic mě nenapadá, promiň.
Odchází.
Tak chvíli počkáme, ať ho nevyplašíme, než zjistíme, co má za lubem.
Nechová se jako někdo na procházce.
Holt prošel výcvikem jako my.
- Je to náš člověk? - Chová se tak.
- Jestli vynáší on... - Možná se chystá předat další informace.
Tak si na něj posvítíme.
Má s někým schůzku.
Jak to víš?
Na chlapech všechno poznáš. I na tobě.
Na mně? Jak?
Vyměnili si něco?
Nevím, předávku jsem neviděl.
Poznáváš ho?
- Ne. - Do háje, já taky ne.
Tak jo. Budeme ve spojení.
Beru si toho novýho. Ty Warrena.
- Buď opatrná. - Ty buď.
Pamatuj na výcvik a náš úkol.
Ano, madam.
Nech si tu madam.
- Pořád ho vidíš? - Jo.
Dělá něco?
Vydrž.
Něco tu nechal.
Dobře. Nechám ho plavat a jdu za tebou.
Kde jsi?
Moment.
Někdo si to vyzvedl.
- Kdo? - Nevím, neznám ho.
Vypadalo to na flešku.
Dobře. Sleduj ho.
Petere, jak to vypadá?
Pořád sleduju toho novýho s fleškou.
A kde jsi?
Sathorn Road.
Jednou jsme tu obědvali. Ty zkažený ústřice.
Už jdu.
- Petere? - Alice!
Vyhmátli mě!
Sakra, mě taky!
- Petere? - Pořád jdou po mně!
Zavolám o pomoc.
- Ano? - Noční akce.
- Kód, prosím. - Jezero. Mýdlo. Kočka. Strana.
Petere, jsi tam?
Vydrž.
Už můžu.
Jak na nás do prdele přišli?
Netuším.
Jsi v pohodě?
Jo. Noční akce nás vyzvedne.
- Kde? - Posílají vrtulník.
- Do parku Rámy VIII. Víš, kde to je? - Jo.
Tak tam buď.
Alice!
Rozumím.
Moment, prosím.
- Ano? - Noční akce.
Kód, prosím.
Had, mrak, nůž, polštář.
Ploskolebec?
Dostali Kolibříka. Zastřelili ji.
Jsem ve skladu u parku Rámy VIII.
Jdou po mně minimálně tři lidi.
Budeme tam za pět minut.
Ty nemám! Spojte mě se Sobem.
Haló?
Dobře, přepojte mi ho.
- Dělej. - Haló, Petere?
Věděli, kde nás vyzvednou.
Neslyším vás. Cože?
Ti sráči věděli, kde nás vyzvednou. Čekali na nás.
- Proč jste potřebovali vyzvednout? - Někdo jim dal echo. Věděli to.
- Věděli co? - Všechno.
Poslouchejte, Catherine. Kdo další věděl o týhle misi?
Někdo to vyzradil.
Jste s Alice v pořádku?
Alice je mrtvá.
Cože?
Zabili ji.
Kryjte se!
Míří k řece.
OBSAHUJE CITLIVÉ INFORMACE
NOČNÍ AGENT
Kdy mi bude líp?
Máte pocit, že jste nepokročila?
Ne dost rychle.
O MĚSÍC POZDĚJI
Terapie není závod, Rose.
Vypořádat se s traumatem trvá.
Ty noční můry už přestaly?
Ne úplně. Ale dělám, co jste mi řekla.
Vyhýbám se stresu, cvičím jógu, zapisuju si svoje pocity...
Kdy mě ta úzkost přejde?
Chci se zase cítit normálně.
Ani po několika měsících jste se mi nesvěřila se vším.
Takhle vám těžko pomůžu.
O něčem mluvit nemůžu.
Mám pro vás návrh.
Slyšela jste o terapii EMDR?
Je to nová metoda, má svoje kritiky.
Ale mohla by pro vás být vhodná.
- Promluvila byste si s někým jiným a... - Moment.
Dáváte ode mě ruce pryč?
EMDR vyžaduje speciální výcvik a já ho nemám.
Taky se musíte otevřít.
Tedy víc, než jste dokázala se mnou.
Dobře.
Věříme, že náš AdVerse způsobí revoluci.
Náš patentovaný algoritmus propojuje data způsobem, který nemá obdoby.
MEZINÁRODNÍ HOVOR
Poslouchám.
Asi před 15 lety vás zachytily naše kamery.
Pardon, před 15 minutami.
Jasně.
AdVerse vaši fotku vezme,
prohledá sociální sítě,
ztotožní vás...
výsledek porovná s...
Porovná s...
Moje hlavní programátorka chce říct,
že AdVerse ze snímku či jména vytvoří přesný reklamní profil
na základě vyhledávání v e-shopech, hodnocení produktů, zálib...
- To umí i jiné firmy. - Ne tak dobře.
A za 50 milionů mi má stačit vaše slovo?
AdVerse je lepší.
Naše profilování je podrobnější, přesnější.
Firmy dají cokoli, aby s ním mohly přesně zacílit na potenciální zákazníky.
- Máte s těmi sociálními sítěmi smlouvy? - Ne, využíváme veřejně dostupná data.
Já nevím. Tyhle investice jsou zrádné. Řada chytrých hlav se snaží o totéž.
I když vy to umíte líp.
To marketingové využití mě nenadchlo.
Ale ta vytěžená data jsou zajímavá.
Co dalšího byste s nimi svedli?
Omluvte mě.
Pardon, Rose dnes není ve své kůži.
Holt vývojáři. Všichni to známe.
Haló?
Haló? Kdo je tam?
- Nashle. - Hledám Petera Sutherlanda.
Víte, kde je?
Odkud znáte Petera?
Má potíže a já mu chci pomoct.
Aha, a kde je?
Ozval se vám teď někdy?
Ne. Pardon, kdo jste? Jak víte o Peterovi a co za potíže...
Neměl bych s vámi mluvit, ale vím, že vám na něm záleží.
- Jestli se ozve... - Co se mu stalo?
Za pár dní vám zavolám, jestli vás kontaktoval.
- Nashle. - Počkejte. Odkud...
BÍLÝ DŮM
Rose Larkinová.
Ano.
Já jsem Catherine. Projdeme se?
Prezidentka mě požádala, ať za vámi letím přes celé Státy,
tak jsem tady.
Díky.
Znáte Petera Sutherlanda?
Pracuje pro mě.
Je v pořádku?
Momentálně nevíme, jak je na tom ani kde je.
Asi před měsícem zmizel.
Z Noční akce?
Jsem tu, protože se vás na něj nějaký muž po telefonu vyptával.
- Je to tak? - Ano.
- A nepředstavil se? - Ne.
Co přesně říkal?
Že má Peter potíže. A ptal se, kde je.
Kdy jste s Peterem mluvila naposled?
Tak před deseti měsíci, když odjel za novou prací.
Peter by se na něco tak důležitého nevykašlal pro nic za nic.
Co se stalo?
- Nastaly komplikace. - Jaké?
- Je naživu? - Asi ano.
Asi?
Dělá mi starosti spíš jeho duševní stav. Teprve si v práci zvykal.
A co děláte, abyste ho našli?
Co je v našich silách. Ale umí se vyhnout sledování.
Jak sama víte.
Měl ten volající
nějaký přízvuk?
No... zněl jako Američan.
Dobře.
Jestli zavolá znova,
budu na tomhle čísle.
- To je linka Noční akce? - Ne.
A jestli se vám ozve Peter, samozřejmě mi taky hned dejte vědět.
- Mějte se. - Mám další otázky.
Nemám čas lítat sem a tam.
Jsem tu na žádost paní prezidentky.
- Takže bod pro vás. - Bože...
- Ale musím zpátky do práce. - Řekněte mi, jak ho hledáte!
Jako jedna z mála vím, co se loni stalo v Camp Davidu.
I jak jste nám pomohla.
A za to
vám ode mě patří neskonalé díky i upřímný respekt.
Ale jste civilistka. Nejste jedna z nás.
Nepatříte do našeho kruhu.
Odpovědi dostat nemůžete.
Co když to Traversová vidí jinak?
Nevidí.
Tahle laskavost je výjimka. Klidně jí zavolejte.
Až Petera najdeme, dám vám vědět, že je v bezpečí.
Ale do té doby
zapomeňte, že nějaká Noční akce existuje.
ROSE LARKINOVÁ
ULOŽIT DO ZAŘÍZENÍ
PŘÍJEM SNÍMKŮ...
SPUSTIT ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE
ZMĚNÍTE ZDROJOVÝ KÓD PROGRAMU ADVERSE!
POTVRDIT
HLEDÁM...
BIOMETRIE: POSLEDNÍCH 30 DNÍ
HLEDÁM...
Kdepak jsi?
TAKHLE JSEM SI PÁTEČNÍ VEČER NEPŘEDSTAVOVALA
POHOTOVOST 112. ULICE, NEW YORK
112. ULICE POHOTOVOST – HLEDAT GOOGLEM
Už se ozvali?
Adrien nám peníze nedá.
Nevidí rozdíl mezi náma a konkurencí.
Najdeme někoho jinýho.
Já vím.
Potřebuju tě v nejlepší formě. Co to s tebou bylo?
- Promiň... - Radši řekni, že to příště zvládneš líp.
Dělám si starosti o mámu.
Aha. Co jí je?
Ráno jde v New Yorku na operaci. Měla bych tam být s ní.
Operaci s čím?
Chceš znát podrobnosti?
Ne.
Budu pryč jenom pár dní.
Potřebuju tvoji plnou kapacitu. Teď jde o všechno.
Budu dělat z letadla.
Máma většinu času prospí, tak to zvládnu na dálku.
To není problém.
Určitě?
Určitě.
Ber mě zleva. Využívej dominantní stranu.
Hezký.
- Jak se vůbec daří? - Dobře.
Určitě? Copak je?
Zase táta.
Jo.
- Už jste se viděli? - Ne.
Pán je střelec.
- Myslíš, že přijde na zápas? - Asi ne.
Nechtěl tě vidět, až tu bude?
Jo, ale s mámou se nesnesou.
Ani s otčímem.
Takže jsi s ním vůbec nemluvil?
Co?
Píše mi na Signalu.
Víš, co to je?
Jo, ta apka na zprávy, ne?
Jo, esemesky si máma čte, takže jinak se bavit nemůžeme.
- Chytrý. - Jo.
Ale stejně se asi neuvidíme.
Snad se tam ukáže.
Jo.
- Dej mi chvilku. - Jasně.
To je on?
MÁMA: UŽ JDU
ZADEJTE PIN
Ne, máma.
- Za chvíli je tu, měl bych to balit. - Zkus si pár šestek.
Rozehrávač by na konci od čáry neměl minout. Zkus dát dvě za sebou.
Je tu tvoje máma, vezmu ti věci.
- Tak si užij zápas. - Díky.
- Tak ahoj. - Ahoj.
- Díky. - Mějte se.
Vy taky.
Sakra, vybil se mi mobil.
- Jeden večer to přežiješ. - Před chvílí jsem měl 30 %.
Holt si budeš číst.
ZADEJTE PIN
SIGNAL – TÁTA
TĚŠÍM SE, TAKY TĚ MÁM RÁD
KDY SE UVIDÍME?
ZÍTRA. MŮŽEŠ SE MÁMĚ VYTRATIT?
JASNĚ
BEZVA. PAK SE DOMLUVÍME.
MÁM TĚ RÁD.
Zkouška, zkouška.
Ještě jste Richarda Hagana v kandidatuře nepodpořila. Na co čekáte?
Volby jsou za dveřmi.
Soustředím se na jiné věci.
Ale jděte. Nepodpořit kandidáta vlastní strany?
To je zvláštní. Nechcete ho poškodit tím skandálem z Camp Davidu?
- Ne. - Nepřál si to on?
Kdyby mě zajímala víc politika než výsledky, kandiduji znovu.
Takže nepodpoříte Hagana ani Knoxe?
Přesně tak. Pěkný večer, Janet.
Prezidentka je tu.
Hezky jste vybruslila.
Nejde mi do hlavy, že jsme nominovali toho vola Hagana.
Průzkumy mu moc šancí nedávají.
Jako by se nikdy nemýlily.
Díky, že jste se dostavili tak rychle.
Můj rozvrh je...
- Však to znáte. - Jistě, madam.
Mám jen pár minut.
S panem Mosleym nás zajímá vývoj aktuálních nočních akcí.
Právě jsme dokončili Kubu. Hlášení jste dostala.
Vše šlo hladce. Jen dořešíme pár věcí.
Výborně. Rone?
Ve Vegas se objevil zádrhel, ale vyřešili jsme ho.
- Kypr je v rané fázi. - A Peter Sutherland?
Ještě jsme ho nenašli.
Omluvíte nás?
Kolik lidí ho hledá?
Hodně. Ale může být kdekoli.
A zmizet, to on umí.
Ale bude někde v oblasti New Yorku.
Takže 14 milionů jehel v kupce sena?
Naši lidé v New Yorku nám pomáhají.
- Už víte, co se pokazilo v Bangkoku? - Víme víc, ale ne dost.
A váš tip?
Své obavy jsem vyjádřila, už když jste mi Petera přidělila.
Podle vás je problém v Peterovi?
Vím jenom, že tu není, aby podal hlášení.
- Řekla jste mi, ať mu věřím. - Řekla.
A vy mně, že vaše zkušenost s jeho otcem vás nijak neovlivní.
Taky že ne. Ale momentálně je nezvěstný a dělá bůhvíco pro bůhvíkoho.
- Sešla jste se s Rose Larkinovou? - Ano. Nic užitečného mi neřekla.
- Kdo jí volal, nevíme? - Zatím ne.
A ty uniklé informace z Bangkoku a ten agent, co je prodal?
Nevíme, kde Warren Stocker je
ani jaké tajné informace ze CIA vynesl.
- Ani komu je prodal? - Ani to.
To je docela tristní.
Já Peteru Sutherlandovi věřím.
Zachránil mi život.
To se nezapomíná.
Tomu rozumím. Ale tahle práce je jiná.
Prošel zrychleným výcvikem. Do akce jsme ho nasadili moc brzo.
A za to můžu já.
Z ničeho vás neobviňuji, paní prezidentko. Jen vám to vysvětluji.
Nevím, kde se fyzicky nachází.
Ale starosti mi dělá spíš to,
jak je na tom psychicky.
Probíraly jsme to s jeho kolegyní Alice týden před její smrtí.
Nedali jsme mu po Camp Davidu dost času, rovnou jsme ho poslali na výcvik.
Pokud se schovává, nejspíš k tomu má důvod.
Najděte ho.
- A pomozte mu. - Jistě.
Kdo vás v životě nejvíc ovlivnil?
Matka, nebo otec?
Matka.
A vás?
Otec.
Mě taky.
Učil mě, že život je snazší,
když se naučíme rozlišovat mezi přáními a potřebami.
A najít Petera není jenom přání.
Už na tom děláme.
Tak proč nejste v New Yorku?
ÚTULEK NA FULTON AVENUE
Zdravím.
- Můžu vám nějak pomoct? - Doufám.
Hledám kamaráda.
Není tu?
Chráníme soukromí hostů.
S kamarády se bojíme, že má problémy.
Ty má dneska každej.
Jasně.
Vím, že byl před pár týdny na pohotovosti kousek odsud.
Na recepci mi řekli, že by mohl být tady.
Potřebuju ho najít.
Lidi tady o to obvykle nestojí.
Vypadám, že mu chci ublížit?
Má důležitou práci a hrozí, že o ni přijde.
Takže když ho nenajdu,
bude mít ještě větší problémy.
Chápete?
Mám o něj fakt starost.
Pomůžete mi?
Tak fajn. David tu byl.
Takže David tu byl?
Asi týden. Ale zmizel a od tý doby se neukázal.
Aha. Takže před 14 dny byl na pohotovosti a pak přespával tady?
Pár dní jo. Ale pak už jsem ho neviděl.
Díky.
Pardon, asi to bude znít divně, ale nevíte, co tu celé dny dělal?
V 9:00 V CRISPY FRIED CHICKEN. VÍŠ KDE?
RESTAURACE CRISPY CHICKEN
JO
NIKOMU ANI MUK. ANI MÁMĚ. ZATÍM.
TADY ETHANOVA MÁMA. ASI JSTE SI OMYLEM VZAL SYNŮV MOBIL.
Můžu se zeptat?
- Hezky! - Díky.
Prý znáš mýho kámoše Davida.
- Hledám ho. - Jo, trénuje mě.
Fakt?
To je celej on. Rád všem pomáhá.
Přijde dneska?
Myslel jsem, že jo, ale jsem tu už asi hodinu.
- A nic? - Jo.
A kdys ho viděl naposled?
Včera.
Aha.
Možná bych tu počkala, jestli se neukáže. Nevadí?
Jasně. Můžete se ho kdyžtak zeptat na můj mobil?
- Proč? - Asi si ho omylem vzal.
Zkoušeli jsme ho vyhledat, ale pořád se vypíná.
A máma se mu nemůže dovolat, takže tak.
Tak to máš kliku, v technologiích se vyznám.
A moje superschopnost je vyhledávání telefonů.
- Fakt? - Jo.
Dáš mi svoje číslo? Určitě Davida najdu. A tvůj mobil taky samozřejmě.
UŽ JSI TAM?
JO. KDE JSI?
ZA ROHEM JE ZASTÁVKA. JEĎ AUTOBUSEM Q56 NA VÝCHOD.
KAM?
Krucinál.
ŘEKNU TI, KDE VYSTOUPIT.
DOBŘE
Příští zastávka 113. ulice.
Linka Q56, směr Jamaica Avenue.
UŽ JSI NA PIEDMONT STREET?
Příští zastávka Piedmont Street.
JEŠTĚ JEDNU ZASTÁVKU
PRIMA. NAPIŠ, AŽ TAM BUDEŠ. TĚŠÍM SE.
UŽ BUDU VYSTUPOVAT
VYDRŽ, ZAVOLÁM TI.
TÁTA – PŘIJMOUT
HOVOR PŘERUŠEN
NEMŮŽU SE TI DOVOLAT
NEMÁM SIGNÁL
ALE ZPRÁVY MI CHODÍ
VYSTUP NA PRVNÍ ZASTÁVCE ZA PIEDMONT STREET
OK
Příští zastávka 117. ulice.
KDE JSI?
- NEVIDÍM TĚ. KDE PŘESNĚ JSI? - V PIZZERCE.
BĚŽ KE DVEŘÍM.
MOMENT
Do pytle.
Na zem!
Tak dělej!
Potřebuješ mě živýho, že jo?
- Rose? - Petere.
Do háje.
Běž!
Honem!
Překlad titulků: Zdeněk Huml