1 00:00:06,214 --> 00:00:07,506 VIDĚLI JSTE... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 Slyšel jste někdy o Noční akci? To je dobře. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 Noční akce je přísně tajný vyšetřovací program FBI. 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,683 Vyšetřujícím operativcům se říká jednoduše noční agenti. 5 00:00:17,684 --> 00:00:21,228 - Mám být noční agent? - Chci, abyste jim zvedal telefon. 6 00:00:21,229 --> 00:00:26,443 Odsloužíte si svoje v té díře s telefonem, co nikdy nezvoní, a přijdou lepší nabídky. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,569 Někdo je venku. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Zavolej tam, řekni „Noční akce“. 9 00:00:41,583 --> 00:00:43,083 - Ano? - Noční akce. 10 00:00:43,084 --> 00:00:45,419 - Kód? - Pero. Hodiny. Dveře. Oheň. 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,297 Pomůžeme vám. Zvedám telefon agentům v nouzi. 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,007 Těmi agenty myslíte špiony? 13 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 Mám za úkol vás chránit, a to taky udělám. 14 00:00:54,888 --> 00:00:56,139 Rose! 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,476 Když jsem ti volala poprvé, řekls mi, ať bojuju jako lev. 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 Ty teď musíš taky. 17 00:01:02,562 --> 00:01:04,021 Chystají další útok. 18 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 Víme, že chcete zabít prezidentku v Camp Davidu. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,114 - Při startu vybuchne! - Zahoď to! 20 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 Vypněte motory! 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,497 Zůstaň ležet! 22 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Petere! 23 00:01:23,291 --> 00:01:26,586 V suterénu je vás škoda. Chtěl byste být noční agent? 24 00:01:27,378 --> 00:01:30,255 - Asi se vrátím do Kalifornie. - Založíš firmu? 25 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Nový jméno, nový začátek. Poučím se z chyb. 26 00:01:33,051 --> 00:01:34,384 Zavolej, až dorazíš. 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,930 Nevím kdy, ale slibuju, že zavolám. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 {\an8}NOČNÍ AKCE PŘÍSNĚ TAJNÉ 29 00:01:59,994 --> 00:02:03,373 {\an8}BANGKOK, THAJSKO 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,545 Někdo to třeba bere jako útok... 31 00:02:09,045 --> 00:02:12,090 - Chápeš? - Divím se, že v tom hledáš smysl. 32 00:02:12,590 --> 00:02:15,467 - Jenom se snažím... - Tomu dát logiku. 33 00:02:15,468 --> 00:02:19,597 - Jo, jsem takovej. Říkám blbosti. - Já vím, všimla jsem si. 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,390 - Můžeme? - Jo. 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,727 - Fajn. - K tomuhle se ještě musíme vrátit. 36 00:02:25,353 --> 00:02:26,563 Ani náhodou. 37 00:02:28,314 --> 00:02:30,525 Neřekla jsi mi, jak to dopadlo. 38 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - To s tou sázkou? - Jo. 39 00:02:32,777 --> 00:02:34,736 Ten chlap netušil, 40 00:02:34,737 --> 00:02:39,324 že jsem bývala bowlingová šampionka města Wichity v kategorii do 12 let. 41 00:02:39,325 --> 00:02:40,451 Hezky. 42 00:02:41,035 --> 00:02:43,162 Ten blbec se se mnou vsadil. 43 00:02:43,163 --> 00:02:44,705 Ale já zase netušila, 44 00:02:44,706 --> 00:02:49,668 že je mistr Tennessee v kategorii dospělých. 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,752 Tak jsem kývla. 46 00:02:50,753 --> 00:02:52,296 A za blbce jsi byla ty. 47 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 Totálního. 48 00:02:53,965 --> 00:02:57,092 A proto mám na bedrech vytetovanýho Shreka. 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,052 Ty jo, slušný. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 Copak? Všiml si nás? 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 Zatím ne, ale rozhlíží se. 52 00:03:04,684 --> 00:03:07,103 - Dál dělej, že máme líbánky. - Dobře. 53 00:03:16,571 --> 00:03:18,113 Máš úplně odřený límeček. 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,199 Někdo by tě měl vzít na nákupy. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 - Vypadáš, že jsi single. - To jsem. 56 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 S tou košilí to tak i zůstane. 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,456 - Řekni něco legračního. - Cože? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Ať nejsme nápadní. Rozesměj mě. 59 00:03:30,919 --> 00:03:31,961 Ťuk, ťuk. 60 00:03:32,712 --> 00:03:33,630 Kdo je tam? 61 00:03:35,256 --> 00:03:36,674 Nic mě nenapadá, promiň. 62 00:03:39,636 --> 00:03:40,594 Odchází. 63 00:03:40,595 --> 00:03:44,682 Tak chvíli počkáme, ať ho nevyplašíme, než zjistíme, co má za lubem. 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,731 Nechová se jako někdo na procházce. 65 00:03:52,732 --> 00:03:54,733 Holt prošel výcvikem jako my. 66 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - Je to náš člověk? - Chová se tak. 67 00:03:57,278 --> 00:04:01,282 - Jestli vynáší on... - Možná se chystá předat další informace. 68 00:04:01,824 --> 00:04:03,243 Tak si na něj posvítíme. 69 00:04:16,589 --> 00:04:17,840 Má s někým schůzku. 70 00:04:18,341 --> 00:04:19,424 Jak to víš? 71 00:04:19,425 --> 00:04:22,220 Na chlapech všechno poznáš. I na tobě. 72 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Na mně? Jak? 73 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 Vyměnili si něco? 74 00:04:56,045 --> 00:04:58,089 Nevím, předávku jsem neviděl. 75 00:05:01,592 --> 00:05:02,969 Poznáváš ho? 76 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 - Ne. - Do háje, já taky ne. 77 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Tak jo. Budeme ve spojení. 78 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 Beru si toho novýho. Ty Warrena. 79 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Buď opatrná. - Ty buď. 80 00:05:15,106 --> 00:05:16,898 Pamatuj na výcvik a náš úkol. 81 00:05:16,899 --> 00:05:17,899 Ano, madam. 82 00:05:17,900 --> 00:05:19,152 Nech si tu madam. 83 00:05:38,296 --> 00:05:40,256 - Pořád ho vidíš? - Jo. 84 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 Dělá něco? 85 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 Vydrž. 86 00:06:26,386 --> 00:06:28,220 Něco tu nechal. 87 00:06:28,221 --> 00:06:31,099 Dobře. Nechám ho plavat a jdu za tebou. 88 00:06:31,808 --> 00:06:32,809 Kde jsi? 89 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Moment. 90 00:06:56,249 --> 00:06:57,707 Někdo si to vyzvedl. 91 00:06:57,708 --> 00:07:00,335 - Kdo? - Nevím, neznám ho. 92 00:07:00,336 --> 00:07:02,212 Vypadalo to na flešku. 93 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 Dobře. Sleduj ho. 94 00:07:36,247 --> 00:07:38,583 Petere, jak to vypadá? 95 00:07:39,542 --> 00:07:41,961 Pořád sleduju toho novýho s fleškou. 96 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 A kde jsi? 97 00:07:44,797 --> 00:07:45,755 Sathorn Road. 98 00:07:45,756 --> 00:07:48,967 Jednou jsme tu obědvali. Ty zkažený ústřice. 99 00:07:48,968 --> 00:07:49,886 Už jdu. 100 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Petere? - Alice! 101 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Vyhmátli mě! 102 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Sakra, mě taky! 103 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Petere? - Pořád jdou po mně! 104 00:08:16,412 --> 00:08:17,622 Zavolám o pomoc. 105 00:08:31,844 --> 00:08:33,261 - Ano? - Noční akce. 106 00:08:33,262 --> 00:08:36,974 - Kód, prosím. - Jezero. Mýdlo. Kočka. Strana. 107 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Petere, jsi tam? 108 00:08:45,066 --> 00:08:46,234 Vydrž. 109 00:08:55,284 --> 00:08:56,368 Už můžu. 110 00:08:56,369 --> 00:08:58,620 Jak na nás do prdele přišli? 111 00:08:58,621 --> 00:08:59,789 Netuším. 112 00:09:01,207 --> 00:09:02,040 Jsi v pohodě? 113 00:09:02,041 --> 00:09:04,793 Jo. Noční akce nás vyzvedne. 114 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 - Kde? - Posílají vrtulník. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,714 - Do parku Rámy VIII. Víš, kde to je? - Jo. 116 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Tak tam buď. 117 00:09:29,151 --> 00:09:30,444 Alice! 118 00:10:18,701 --> 00:10:19,619 Rozumím. 119 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 Moment, prosím. 120 00:10:24,415 --> 00:10:25,665 - Ano? - Noční akce. 121 00:10:25,666 --> 00:10:26,583 Kód, prosím. 122 00:10:26,584 --> 00:10:28,961 Had, mrak, nůž, polštář. 123 00:10:33,257 --> 00:10:34,215 Ploskolebec? 124 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Dostali Kolibříka. Zastřelili ji. 125 00:10:36,969 --> 00:10:39,430 Jsem ve skladu u parku Rámy VIII. 126 00:10:39,930 --> 00:10:41,806 Jdou po mně minimálně tři lidi. 127 00:10:41,807 --> 00:10:43,308 Budeme tam za pět minut. 128 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 Ty nemám! Spojte mě se Sobem. 129 00:10:53,402 --> 00:10:54,403 Haló? 130 00:10:56,238 --> 00:10:57,615 Dobře, přepojte mi ho. 131 00:11:00,660 --> 00:11:02,202 - Dělej. - Haló, Petere? 132 00:11:02,203 --> 00:11:04,245 Věděli, kde nás vyzvednou. 133 00:11:04,246 --> 00:11:05,538 Neslyším vás. Cože? 134 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Ti sráči věděli, kde nás vyzvednou. Čekali na nás. 135 00:11:08,793 --> 00:11:12,879 - Proč jste potřebovali vyzvednout? - Někdo jim dal echo. Věděli to. 136 00:11:12,880 --> 00:11:14,589 - Věděli co? - Všechno. 137 00:11:14,590 --> 00:11:18,635 Poslouchejte, Catherine. Kdo další věděl o týhle misi? 138 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 Někdo to vyzradil. 139 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Jste s Alice v pořádku? 140 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice je mrtvá. 141 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Cože? 142 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Zabili ji. 143 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 Kryjte se! 144 00:12:29,373 --> 00:12:30,750 Míří k řece. 145 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 OBSAHUJE CITLIVÉ INFORMACE 146 00:13:44,657 --> 00:13:47,283 {\an8}NOČNÍ AGENT 147 00:13:47,284 --> 00:13:49,077 {\an8}Kdy mi bude líp? 148 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 {\an8}Máte pocit, že jste nepokročila? 149 00:13:51,664 --> 00:13:52,580 {\an8}Ne dost rychle. 150 00:13:52,581 --> 00:13:53,998 {\an8}O MĚSÍC POZDĚJI 151 00:13:53,999 --> 00:13:56,334 {\an8}Terapie není závod, Rose. 152 00:13:56,335 --> 00:13:58,754 Vypořádat se s traumatem trvá. 153 00:13:59,547 --> 00:14:01,924 Ty noční můry už přestaly? 154 00:14:02,675 --> 00:14:05,176 Ne úplně. Ale dělám, co jste mi řekla. 155 00:14:05,177 --> 00:14:09,306 Vyhýbám se stresu, cvičím jógu, zapisuju si svoje pocity... 156 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 Kdy mě ta úzkost přejde? 157 00:14:15,479 --> 00:14:18,147 Chci se zase cítit normálně. 158 00:14:18,148 --> 00:14:21,943 Ani po několika měsících jste se mi nesvěřila se vším. 159 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 Takhle vám těžko pomůžu. 160 00:14:24,154 --> 00:14:26,865 O něčem mluvit nemůžu. 161 00:14:26,866 --> 00:14:28,742 Mám pro vás návrh. 162 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Slyšela jste o terapii EMDR? 163 00:14:32,454 --> 00:14:35,081 Je to nová metoda, má svoje kritiky. 164 00:14:35,082 --> 00:14:37,710 Ale mohla by pro vás být vhodná. 165 00:14:38,252 --> 00:14:41,171 - Promluvila byste si s někým jiným a... - Moment. 166 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Dáváte ode mě ruce pryč? 167 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 EMDR vyžaduje speciální výcvik a já ho nemám. 168 00:14:48,971 --> 00:14:52,056 Taky se musíte otevřít. 169 00:14:52,057 --> 00:14:55,060 Tedy víc, než jste dokázala se mnou. 170 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 Dobře. 171 00:15:03,360 --> 00:15:06,696 Věříme, že náš AdVerse způsobí revoluci. 172 00:15:06,697 --> 00:15:11,118 Náš patentovaný algoritmus propojuje data způsobem, který nemá obdoby. 173 00:15:12,286 --> 00:15:13,661 MEZINÁRODNÍ HOVOR 174 00:15:13,662 --> 00:15:14,872 Poslouchám. 175 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 Asi před 15 lety vás zachytily naše kamery. 176 00:15:21,378 --> 00:15:24,213 Pardon, před 15 minutami. 177 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 Jasně. 178 00:15:25,341 --> 00:15:27,091 AdVerse vaši fotku vezme, 179 00:15:27,092 --> 00:15:30,053 prohledá sociální sítě, 180 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 ztotožní vás... 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,435 výsledek porovná s... 182 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Porovná s... 183 00:15:39,063 --> 00:15:41,940 Moje hlavní programátorka chce říct, 184 00:15:41,941 --> 00:15:46,986 že AdVerse ze snímku či jména vytvoří přesný reklamní profil 185 00:15:46,987 --> 00:15:51,282 na základě vyhledávání v e-shopech, hodnocení produktů, zálib... 186 00:15:51,283 --> 00:15:53,868 - To umí i jiné firmy. - Ne tak dobře. 187 00:15:53,869 --> 00:15:56,829 A za 50 milionů mi má stačit vaše slovo? 188 00:15:56,830 --> 00:15:58,248 AdVerse je lepší. 189 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Naše profilování je podrobnější, přesnější. 190 00:16:02,086 --> 00:16:06,673 Firmy dají cokoli, aby s ním mohly přesně zacílit na potenciální zákazníky. 191 00:16:06,674 --> 00:16:12,471 - Máte s těmi sociálními sítěmi smlouvy? - Ne, využíváme veřejně dostupná data. 192 00:16:13,055 --> 00:16:17,433 Já nevím. Tyhle investice jsou zrádné. Řada chytrých hlav se snaží o totéž. 193 00:16:17,434 --> 00:16:19,269 I když vy to umíte líp. 194 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 To marketingové využití mě nenadchlo. 195 00:16:22,231 --> 00:16:24,649 Ale ta vytěžená data jsou zajímavá. 196 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 Co dalšího byste s nimi svedli? 197 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Omluvte mě. 198 00:16:31,031 --> 00:16:33,366 Pardon, Rose dnes není ve své kůži. 199 00:16:33,367 --> 00:16:35,911 Holt vývojáři. Všichni to známe. 200 00:16:37,871 --> 00:16:38,872 Haló? 201 00:16:41,542 --> 00:16:42,960 Haló? Kdo je tam? 202 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 - Nashle. - Hledám Petera Sutherlanda. 203 00:16:48,799 --> 00:16:50,300 Víte, kde je? 204 00:16:50,926 --> 00:16:52,677 Odkud znáte Petera? 205 00:16:52,678 --> 00:16:54,888 Má potíže a já mu chci pomoct. 206 00:16:56,473 --> 00:16:57,557 Aha, a kde je? 207 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 Ozval se vám teď někdy? 208 00:17:00,185 --> 00:17:04,480 Ne. Pardon, kdo jste? Jak víte o Peterovi a co za potíže... 209 00:17:04,481 --> 00:17:08,193 Neměl bych s vámi mluvit, ale vím, že vám na něm záleží. 210 00:17:09,403 --> 00:17:11,446 - Jestli se ozve... - Co se mu stalo? 211 00:17:11,447 --> 00:17:14,575 Za pár dní vám zavolám, jestli vás kontaktoval. 212 00:17:15,075 --> 00:17:16,869 - Nashle. - Počkejte. Odkud... 213 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 BÍLÝ DŮM 214 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 Rose Larkinová. 215 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Ano. 216 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Já jsem Catherine. Projdeme se? 217 00:18:20,099 --> 00:18:23,726 Prezidentka mě požádala, ať za vámi letím přes celé Státy, 218 00:18:23,727 --> 00:18:25,938 tak jsem tady. 219 00:18:26,605 --> 00:18:27,648 Díky. 220 00:18:28,273 --> 00:18:29,817 Znáte Petera Sutherlanda? 221 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 Pracuje pro mě. 222 00:18:32,486 --> 00:18:33,445 Je v pořádku? 223 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 Momentálně nevíme, jak je na tom ani kde je. 224 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 Asi před měsícem zmizel. 225 00:18:40,619 --> 00:18:41,995 Z Noční akce? 226 00:18:43,038 --> 00:18:46,916 Jsem tu, protože se vás na něj nějaký muž po telefonu vyptával. 227 00:18:46,917 --> 00:18:48,668 - Je to tak? - Ano. 228 00:18:48,669 --> 00:18:51,088 - A nepředstavil se? - Ne. 229 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Co přesně říkal? 230 00:18:53,215 --> 00:18:55,967 Že má Peter potíže. A ptal se, kde je. 231 00:18:55,968 --> 00:18:58,554 Kdy jste s Peterem mluvila naposled? 232 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Tak před deseti měsíci, když odjel za novou prací. 233 00:19:03,517 --> 00:19:07,688 Peter by se na něco tak důležitého nevykašlal pro nic za nic. 234 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Co se stalo? 235 00:19:09,314 --> 00:19:11,775 - Nastaly komplikace. - Jaké? 236 00:19:12,526 --> 00:19:14,152 - Je naživu? - Asi ano. 237 00:19:14,153 --> 00:19:15,070 Asi? 238 00:19:15,571 --> 00:19:19,407 Dělá mi starosti spíš jeho duševní stav. Teprve si v práci zvykal. 239 00:19:19,408 --> 00:19:21,534 A co děláte, abyste ho našli? 240 00:19:21,535 --> 00:19:25,330 Co je v našich silách. Ale umí se vyhnout sledování. 241 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 Jak sama víte. 242 00:19:29,168 --> 00:19:30,586 Měl ten volající 243 00:19:31,336 --> 00:19:32,754 nějaký přízvuk? 244 00:19:33,422 --> 00:19:35,924 No... zněl jako Američan. 245 00:19:36,466 --> 00:19:37,467 Dobře. 246 00:19:38,552 --> 00:19:40,012 Jestli zavolá znova, 247 00:19:41,305 --> 00:19:42,555 budu na tomhle čísle. 248 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 - To je linka Noční akce? - Ne. 249 00:19:45,809 --> 00:19:50,354 A jestli se vám ozve Peter, samozřejmě mi taky hned dejte vědět. 250 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 - Mějte se. - Mám další otázky. 251 00:19:52,691 --> 00:19:54,318 Nemám čas lítat sem a tam. 252 00:19:54,860 --> 00:19:57,195 Jsem tu na žádost paní prezidentky. 253 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 - Takže bod pro vás. - Bože... 254 00:19:59,323 --> 00:20:03,160 - Ale musím zpátky do práce. - Řekněte mi, jak ho hledáte! 255 00:20:07,539 --> 00:20:12,169 Jako jedna z mála vím, co se loni stalo v Camp Davidu. 256 00:20:13,420 --> 00:20:15,546 I jak jste nám pomohla. 257 00:20:15,547 --> 00:20:16,715 A za to 258 00:20:17,883 --> 00:20:21,636 vám ode mě patří neskonalé díky i upřímný respekt. 259 00:20:21,637 --> 00:20:24,514 Ale jste civilistka. Nejste jedna z nás. 260 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Nepatříte do našeho kruhu. 261 00:20:27,434 --> 00:20:29,393 Odpovědi dostat nemůžete. 262 00:20:29,394 --> 00:20:31,479 Co když to Traversová vidí jinak? 263 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 Nevidí. 264 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Tahle laskavost je výjimka. Klidně jí zavolejte. 265 00:20:38,153 --> 00:20:42,532 Až Petera najdeme, dám vám vědět, že je v bezpečí. 266 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Ale do té doby 267 00:20:46,203 --> 00:20:50,624 zapomeňte, že nějaká Noční akce existuje. 268 00:21:01,551 --> 00:21:03,095 ROSE LARKINOVÁ 269 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 ULOŽIT DO ZAŘÍZENÍ 270 00:21:09,434 --> 00:21:10,602 PŘÍJEM SNÍMKŮ... 271 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 SPUSTIT ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE 272 00:21:37,379 --> 00:21:39,840 {\an8}ZMĚNÍTE ZDROJOVÝ KÓD PROGRAMU ADVERSE! 273 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 POTVRDIT 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 HLEDÁM... 275 00:23:05,675 --> 00:23:07,469 BIOMETRIE: POSLEDNÍCH 30 DNÍ 276 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 HLEDÁM... 277 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Kdepak jsi? 278 00:23:59,146 --> 00:24:01,940 {\an8}TAKHLE JSEM SI PÁTEČNÍ VEČER NEPŘEDSTAVOVALA 279 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 POHOTOVOST 112. ULICE, NEW YORK 280 00:24:11,116 --> 00:24:15,287 112. ULICE POHOTOVOST – HLEDAT GOOGLEM 281 00:24:27,382 --> 00:24:28,550 Už se ozvali? 282 00:24:29,050 --> 00:24:30,718 Adrien nám peníze nedá. 283 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Nevidí rozdíl mezi náma a konkurencí. 284 00:24:34,055 --> 00:24:35,557 Najdeme někoho jinýho. 285 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 Já vím. 286 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Potřebuju tě v nejlepší formě. Co to s tebou bylo? 287 00:24:40,896 --> 00:24:44,274 - Promiň... - Radši řekni, že to příště zvládneš líp. 288 00:24:45,442 --> 00:24:47,401 Dělám si starosti o mámu. 289 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Aha. Co jí je? 290 00:24:49,362 --> 00:24:54,450 Ráno jde v New Yorku na operaci. Měla bych tam být s ní. 291 00:24:54,451 --> 00:24:55,702 Operaci s čím? 292 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Chceš znát podrobnosti? 293 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Ne. 294 00:25:00,081 --> 00:25:01,791 Budu pryč jenom pár dní. 295 00:25:02,375 --> 00:25:06,045 Potřebuju tvoji plnou kapacitu. Teď jde o všechno. 296 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Budu dělat z letadla. 297 00:25:07,506 --> 00:25:11,009 Máma většinu času prospí, tak to zvládnu na dálku. 298 00:25:11,551 --> 00:25:12,593 To není problém. 299 00:25:12,594 --> 00:25:13,719 Určitě? 300 00:25:13,720 --> 00:25:14,804 Určitě. 301 00:25:15,347 --> 00:25:18,266 Ber mě zleva. Využívej dominantní stranu. 302 00:25:18,767 --> 00:25:19,809 Hezký. 303 00:25:21,019 --> 00:25:23,395 - Jak se vůbec daří? - Dobře. 304 00:25:23,396 --> 00:25:25,065 Určitě? Copak je? 305 00:25:26,149 --> 00:25:27,484 Zase táta. 306 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Jo. 307 00:25:31,530 --> 00:25:33,073 - Už jste se viděli? - Ne. 308 00:25:35,450 --> 00:25:36,535 Pán je střelec. 309 00:25:37,786 --> 00:25:41,206 - Myslíš, že přijde na zápas? - Asi ne. 310 00:25:45,085 --> 00:25:46,919 Nechtěl tě vidět, až tu bude? 311 00:25:46,920 --> 00:25:49,548 Jo, ale s mámou se nesnesou. 312 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Ani s otčímem. 313 00:25:51,216 --> 00:25:53,635 Takže jsi s ním vůbec nemluvil? 314 00:25:56,304 --> 00:25:57,179 Co? 315 00:25:57,180 --> 00:25:59,098 Píše mi na Signalu. 316 00:25:59,099 --> 00:26:00,182 Víš, co to je? 317 00:26:00,183 --> 00:26:02,601 Jo, ta apka na zprávy, ne? 318 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Jo, esemesky si máma čte, takže jinak se bavit nemůžeme. 319 00:26:06,648 --> 00:26:08,566 - Chytrý. - Jo. 320 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Ale stejně se asi neuvidíme. 321 00:26:11,444 --> 00:26:13,070 Snad se tam ukáže. 322 00:26:13,071 --> 00:26:14,155 Jo. 323 00:26:15,490 --> 00:26:17,242 - Dej mi chvilku. - Jasně. 324 00:26:22,414 --> 00:26:23,497 To je on? 325 00:26:23,498 --> 00:26:24,415 MÁMA: UŽ JDU 326 00:26:24,416 --> 00:26:25,791 ZADEJTE PIN 327 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 Ne, máma. 328 00:26:27,794 --> 00:26:31,463 - Za chvíli je tu, měl bych to balit. - Zkus si pár šestek. 329 00:26:31,464 --> 00:26:36,344 Rozehrávač by na konci od čáry neměl minout. Zkus dát dvě za sebou. 330 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Je tu tvoje máma, vezmu ti věci. 331 00:26:56,323 --> 00:26:58,283 - Tak si užij zápas. - Díky. 332 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 - Tak ahoj. - Ahoj. 333 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 - Díky. - Mějte se. 334 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 Vy taky. 335 00:27:03,413 --> 00:27:05,205 Sakra, vybil se mi mobil. 336 00:27:05,206 --> 00:27:08,834 - Jeden večer to přežiješ. - Před chvílí jsem měl 30 %. 337 00:27:08,835 --> 00:27:10,920 Holt si budeš číst. 338 00:27:29,522 --> 00:27:32,275 ZADEJTE PIN 339 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 SIGNAL – TÁTA 340 00:27:44,496 --> 00:27:46,498 TĚŠÍM SE, TAKY TĚ MÁM RÁD 341 00:27:48,750 --> 00:27:50,209 KDY SE UVIDÍME? 342 00:27:50,210 --> 00:27:52,796 ZÍTRA. MŮŽEŠ SE MÁMĚ VYTRATIT? 343 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 JASNĚ 344 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 BEZVA. PAK SE DOMLUVÍME. 345 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 MÁM TĚ RÁD. 346 00:28:54,482 --> 00:28:55,775 Zkouška, zkouška. 347 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 Zkouška, zkouška. 348 00:29:10,623 --> 00:29:14,668 Ještě jste Richarda Hagana v kandidatuře nepodpořila. Na co čekáte? 349 00:29:14,669 --> 00:29:16,087 Volby jsou za dveřmi. 350 00:29:16,588 --> 00:29:18,505 Soustředím se na jiné věci. 351 00:29:18,506 --> 00:29:21,925 Ale jděte. Nepodpořit kandidáta vlastní strany? 352 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 To je zvláštní. Nechcete ho poškodit tím skandálem z Camp Davidu? 353 00:29:26,181 --> 00:29:27,931 - Ne. - Nepřál si to on? 354 00:29:27,932 --> 00:29:31,810 Kdyby mě zajímala víc politika než výsledky, kandiduji znovu. 355 00:29:31,811 --> 00:29:34,146 Takže nepodpoříte Hagana ani Knoxe? 356 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Přesně tak. Pěkný večer, Janet. 357 00:29:37,066 --> 00:29:38,443 Prezidentka je tu. 358 00:29:39,527 --> 00:29:41,153 Hezky jste vybruslila. 359 00:29:41,154 --> 00:29:44,823 Nejde mi do hlavy, že jsme nominovali toho vola Hagana. 360 00:29:44,824 --> 00:29:46,825 Průzkumy mu moc šancí nedávají. 361 00:29:46,826 --> 00:29:48,995 Jako by se nikdy nemýlily. 362 00:29:50,830 --> 00:29:54,708 Díky, že jste se dostavili tak rychle. 363 00:29:54,709 --> 00:29:56,085 Můj rozvrh je... 364 00:29:56,961 --> 00:29:59,213 - Však to znáte. - Jistě, madam. 365 00:29:59,214 --> 00:30:00,672 Mám jen pár minut. 366 00:30:00,673 --> 00:30:04,426 S panem Mosleym nás zajímá vývoj aktuálních nočních akcí. 367 00:30:04,427 --> 00:30:07,346 Právě jsme dokončili Kubu. Hlášení jste dostala. 368 00:30:07,347 --> 00:30:09,932 Vše šlo hladce. Jen dořešíme pár věcí. 369 00:30:09,933 --> 00:30:11,141 Výborně. Rone? 370 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 Ve Vegas se objevil zádrhel, ale vyřešili jsme ho. 371 00:30:14,312 --> 00:30:17,941 - Kypr je v rané fázi. - A Peter Sutherland? 372 00:30:19,067 --> 00:30:20,819 Ještě jsme ho nenašli. 373 00:30:22,153 --> 00:30:23,238 Omluvíte nás? 374 00:30:30,537 --> 00:30:32,162 Kolik lidí ho hledá? 375 00:30:32,163 --> 00:30:34,790 Hodně. Ale může být kdekoli. 376 00:30:34,791 --> 00:30:37,209 A zmizet, to on umí. 377 00:30:37,210 --> 00:30:39,378 Ale bude někde v oblasti New Yorku. 378 00:30:39,379 --> 00:30:41,588 Takže 14 milionů jehel v kupce sena? 379 00:30:41,589 --> 00:30:44,175 Naši lidé v New Yorku nám pomáhají. 380 00:30:45,093 --> 00:30:48,804 - Už víte, co se pokazilo v Bangkoku? - Víme víc, ale ne dost. 381 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 A váš tip? 382 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Své obavy jsem vyjádřila, už když jste mi Petera přidělila. 383 00:30:55,311 --> 00:30:57,521 Podle vás je problém v Peterovi? 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,483 Vím jenom, že tu není, aby podal hlášení. 385 00:31:02,819 --> 00:31:05,196 - Řekla jste mi, ať mu věřím. - Řekla. 386 00:31:05,864 --> 00:31:09,533 A vy mně, že vaše zkušenost s jeho otcem vás nijak neovlivní. 387 00:31:09,534 --> 00:31:15,164 Taky že ne. Ale momentálně je nezvěstný a dělá bůhvíco pro bůhvíkoho. 388 00:31:17,876 --> 00:31:21,838 - Sešla jste se s Rose Larkinovou? - Ano. Nic užitečného mi neřekla. 389 00:31:22,672 --> 00:31:25,299 - Kdo jí volal, nevíme? - Zatím ne. 390 00:31:25,300 --> 00:31:28,927 A ty uniklé informace z Bangkoku a ten agent, co je prodal? 391 00:31:28,928 --> 00:31:30,721 Nevíme, kde Warren Stocker je 392 00:31:30,722 --> 00:31:34,474 ani jaké tajné informace ze CIA vynesl. 393 00:31:34,475 --> 00:31:36,977 - Ani komu je prodal? - Ani to. 394 00:31:36,978 --> 00:31:39,689 To je docela tristní. 395 00:31:41,608 --> 00:31:44,819 Já Peteru Sutherlandovi věřím. 396 00:31:45,695 --> 00:31:49,197 Zachránil mi život. 397 00:31:49,198 --> 00:31:50,908 To se nezapomíná. 398 00:31:50,909 --> 00:31:54,828 Tomu rozumím. Ale tahle práce je jiná. 399 00:31:54,829 --> 00:31:58,540 Prošel zrychleným výcvikem. Do akce jsme ho nasadili moc brzo. 400 00:31:58,541 --> 00:31:59,583 A za to můžu já. 401 00:31:59,584 --> 00:32:03,545 Z ničeho vás neobviňuji, paní prezidentko. Jen vám to vysvětluji. 402 00:32:03,546 --> 00:32:06,089 Nevím, kde se fyzicky nachází. 403 00:32:06,090 --> 00:32:09,427 Ale starosti mi dělá spíš to, 404 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 jak je na tom psychicky. 405 00:32:12,555 --> 00:32:17,018 Probíraly jsme to s jeho kolegyní Alice týden před její smrtí. 406 00:32:20,730 --> 00:32:26,110 Nedali jsme mu po Camp Davidu dost času, rovnou jsme ho poslali na výcvik. 407 00:32:28,363 --> 00:32:32,116 Pokud se schovává, nejspíš k tomu má důvod. 408 00:32:34,243 --> 00:32:35,411 Najděte ho. 409 00:32:36,496 --> 00:32:38,539 - A pomozte mu. - Jistě. 410 00:32:47,757 --> 00:32:49,842 Kdo vás v životě nejvíc ovlivnil? 411 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 Matka, nebo otec? 412 00:32:53,304 --> 00:32:54,263 Matka. 413 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 A vás? 414 00:32:59,394 --> 00:33:00,644 Otec. 415 00:33:00,645 --> 00:33:01,729 Mě taky. 416 00:33:03,773 --> 00:33:05,691 Učil mě, že život je snazší, 417 00:33:05,692 --> 00:33:09,737 když se naučíme rozlišovat mezi přáními a potřebami. 418 00:33:11,114 --> 00:33:13,615 A najít Petera není jenom přání. 419 00:33:13,616 --> 00:33:15,033 Už na tom děláme. 420 00:33:15,034 --> 00:33:16,786 Tak proč nejste v New Yorku? 421 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 {\an8}ÚTULEK NA FULTON AVENUE 422 00:33:41,811 --> 00:33:42,811 Zdravím. 423 00:33:42,812 --> 00:33:45,355 - Můžu vám nějak pomoct? - Doufám. 424 00:33:45,356 --> 00:33:47,817 Hledám kamaráda. 425 00:33:51,487 --> 00:33:53,031 Není tu? 426 00:33:54,240 --> 00:33:56,408 Chráníme soukromí hostů. 427 00:33:56,409 --> 00:33:59,578 S kamarády se bojíme, že má problémy. 428 00:33:59,579 --> 00:34:01,830 Ty má dneska každej. 429 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 Jasně. 430 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 Vím, že byl před pár týdny na pohotovosti kousek odsud. 431 00:34:06,711 --> 00:34:09,672 Na recepci mi řekli, že by mohl být tady. 432 00:34:10,923 --> 00:34:13,468 Potřebuju ho najít. 433 00:34:15,720 --> 00:34:17,889 Lidi tady o to obvykle nestojí. 434 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Vypadám, že mu chci ublížit? 435 00:34:23,561 --> 00:34:26,063 Má důležitou práci a hrozí, že o ni přijde. 436 00:34:26,064 --> 00:34:28,357 Takže když ho nenajdu, 437 00:34:29,025 --> 00:34:31,568 bude mít ještě větší problémy. 438 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 Chápete? 439 00:34:33,988 --> 00:34:35,823 Mám o něj fakt starost. 440 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Pomůžete mi? 441 00:34:42,371 --> 00:34:45,082 Tak fajn. David tu byl. 442 00:34:45,083 --> 00:34:47,293 Takže David tu byl? 443 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Asi týden. Ale zmizel a od tý doby se neukázal. 444 00:34:51,380 --> 00:34:56,301 Aha. Takže před 14 dny byl na pohotovosti a pak přespával tady? 445 00:34:56,302 --> 00:34:59,388 Pár dní jo. Ale pak už jsem ho neviděl. 446 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Díky. 447 00:35:04,727 --> 00:35:09,982 Pardon, asi to bude znít divně, ale nevíte, co tu celé dny dělal? 448 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 V 9:00 V CRISPY FRIED CHICKEN. VÍŠ KDE? 449 00:35:23,746 --> 00:35:25,289 RESTAURACE CRISPY CHICKEN 450 00:35:30,253 --> 00:35:31,294 JO 451 00:35:31,295 --> 00:35:34,047 NIKOMU ANI MUK. ANI MÁMĚ. ZATÍM. 452 00:35:34,048 --> 00:35:37,385 TADY ETHANOVA MÁMA. ASI JSTE SI OMYLEM VZAL SYNŮV MOBIL. 453 00:35:47,895 --> 00:35:49,188 Můžu se zeptat? 454 00:35:50,022 --> 00:35:51,482 - Hezky! - Díky. 455 00:35:52,817 --> 00:35:55,403 Prý znáš mýho kámoše Davida. 456 00:35:55,903 --> 00:35:58,947 - Hledám ho. - Jo, trénuje mě. 457 00:35:58,948 --> 00:36:00,366 Fakt? 458 00:36:01,367 --> 00:36:04,412 To je celej on. Rád všem pomáhá. 459 00:36:05,329 --> 00:36:07,289 Přijde dneska? 460 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 Myslel jsem, že jo, ale jsem tu už asi hodinu. 461 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 - A nic? - Jo. 462 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 A kdys ho viděl naposled? 463 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 Včera. 464 00:36:17,175 --> 00:36:18,134 Aha. 465 00:36:18,634 --> 00:36:23,597 Možná bych tu počkala, jestli se neukáže. Nevadí? 466 00:36:23,598 --> 00:36:26,642 Jasně. Můžete se ho kdyžtak zeptat na můj mobil? 467 00:36:27,226 --> 00:36:29,311 - Proč? - Asi si ho omylem vzal. 468 00:36:29,312 --> 00:36:32,857 Zkoušeli jsme ho vyhledat, ale pořád se vypíná. 469 00:36:33,774 --> 00:36:36,443 A máma se mu nemůže dovolat, takže tak. 470 00:36:36,444 --> 00:36:39,696 Tak to máš kliku, v technologiích se vyznám. 471 00:36:39,697 --> 00:36:42,866 A moje superschopnost je vyhledávání telefonů. 472 00:36:42,867 --> 00:36:44,242 - Fakt? - Jo. 473 00:36:44,243 --> 00:36:49,040 Dáš mi svoje číslo? Určitě Davida najdu. A tvůj mobil taky samozřejmě. 474 00:37:20,488 --> 00:37:22,406 {\an8}UŽ JSI TAM? 475 00:37:28,329 --> 00:37:31,791 {\an8}JO. KDE JSI? 476 00:37:41,175 --> 00:37:46,054 {\an8}ZA ROHEM JE ZASTÁVKA. JEĎ AUTOBUSEM Q56 NA VÝCHOD. 477 00:37:46,055 --> 00:37:47,180 {\an8}KAM? 478 00:37:47,181 --> 00:37:48,808 Krucinál. 479 00:37:56,107 --> 00:37:58,817 {\an8}ŘEKNU TI, KDE VYSTOUPIT. 480 00:37:58,818 --> 00:37:59,944 {\an8}DOBŘE 481 00:38:39,567 --> 00:38:42,028 Příští zastávka 113. ulice. 482 00:39:07,303 --> 00:39:09,262 Linka Q56, směr Jamaica Avenue. 483 00:39:09,263 --> 00:39:10,930 UŽ JSI NA PIEDMONT STREET? 484 00:39:10,931 --> 00:39:12,892 Příští zastávka Piedmont Street. 485 00:39:13,392 --> 00:39:15,185 JEŠTĚ JEDNU ZASTÁVKU 486 00:39:15,186 --> 00:39:17,730 PRIMA. NAPIŠ, AŽ TAM BUDEŠ. TĚŠÍM SE. 487 00:39:43,297 --> 00:39:46,300 UŽ BUDU VYSTUPOVAT 488 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 VYDRŽ, ZAVOLÁM TI. 489 00:40:00,773 --> 00:40:02,525 TÁTA – PŘIJMOUT 490 00:40:06,237 --> 00:40:07,446 HOVOR PŘERUŠEN 491 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 NEMŮŽU SE TI DOVOLAT 492 00:40:17,039 --> 00:40:19,624 NEMÁM SIGNÁL 493 00:40:19,625 --> 00:40:21,419 ALE ZPRÁVY MI CHODÍ 494 00:40:27,007 --> 00:40:29,927 VYSTUP NA PRVNÍ ZASTÁVCE ZA PIEDMONT STREET 495 00:40:36,350 --> 00:40:38,185 OK 496 00:40:39,186 --> 00:40:41,939 Příští zastávka 117. ulice. 497 00:41:47,505 --> 00:41:49,423 KDE JSI? 498 00:41:59,517 --> 00:42:01,977 {\an8}- NEVIDÍM TĚ. KDE PŘESNĚ JSI? - V PIZZERCE. 499 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 BĚŽ KE DVEŘÍM. 500 00:42:13,864 --> 00:42:16,158 MOMENT 501 00:42:37,304 --> 00:42:38,389 Do pytle. 502 00:44:31,377 --> 00:44:32,628 Na zem! 503 00:44:33,587 --> 00:44:34,963 Tak dělej! 504 00:44:41,345 --> 00:44:43,138 Potřebuješ mě živýho, že jo? 505 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 - Rose? - Petere. 506 00:45:30,436 --> 00:45:31,602 Do háje. 507 00:45:31,603 --> 00:45:32,688 Běž! 508 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 Honem! 509 00:47:37,020 --> 00:47:42,025 Překlad titulků: Zdeněk Huml