ANTERIORMENT
Sap res d'acció nocturna? Com ha de ser.
Acció nocturna és un programa secret d'investigació a l'FBI.
Als que investiguen se'ls coneix com a agents nocturns.
- Vol que sigui un agent? - Vull que els agafi el telèfon.
Atengui un telèfon que no sona mai en un despatx i arribaran coses millors.
Hi ha algú a fora.
Truca i digues "acció nocturna".
- Procedeixi. - Acció nocturna.
- Codi. - Boli. Rellotge. Porta. Foc.
Anirà bé. Agafo el telèfon a agents en un mal pas.
Vols dir espies?
Tinc ordres de protegir-te amb la vida i ho faré.
Rose!
Recordes què vas dir a la primera trucada?
Que lluités tant com pogués. Necessito que ho facis.
Preparen un atemptat.
Sabem que voleu matar la presidenta a Camp David.
Esclatarà quan s'enlairi!
- Deixa-la. - Apaga el motor!
No et moguis!
- No et moguis! - Peter!
L'han desaprofitat al soterrani. Vol ser un agent nocturn?
- Vull tornar a Califòrnia. - Amb l'empresa?
Nom nou, començar de nou. Aprendre dels errors.
Em trucaràs?
No sé quan, però et prometo una trucada.
MISSIÓ SECRET MÀXIM
BANGKOK, TAILÀNDIA
Ja me'n diràs alguna cosa.
O t'ho pots prendre com una agressió, m'entens?
Al·lucino, fas que tingui sentit.
Només miro de...
- Racionalitzar-ho. - Sí, és com soc. Dic bajanades.
Me n'he adonat.
- Preparat? - Sí.
- D'acord. - Hem de tornar al tema d'abans.
Ni en somnis.
- Aquest és bo. - No has acabat d'explicar l'anècdota.
- Allò de l'aposta. - Sí.
El paio no sabia que, temps enrere,
havia estat campiona de bitlles de Wichita a la categoria d'alevins.
- Impressionant. - I aquell tanoca va acceptar l'aposta.
Però jo no sabia
que ell era el campió estatal de Tennessee en la categoria adulta.
- Vaig acceptar l'aposta. - Com una tanoca.
De les grosses. I així vaig acabar amb un tatuatge de l'Shrek a l'esquena.
Que elegant.
- Com va? Ens ha vist? - No, però comprova que no el segueixen.
- Tu fes de noucasat. - D'acord.
Tens el coll esfilagarsat. Algú t'ha de portar de compres.
- Duus roba de solter. - Soc solter.
Amb aquesta camisa, ho seràs sempre.
- Explica'm un acudit. - Sí?
Que et vegi. Fes-me riure.
Toc-toc!
Qui hi ha?
No se m'acut. Perdona.
- Es mou. - Deixem-li una mica d'espai.
No el volem esverar abans de saber què fa.
- No es mou com algú que passeja. - Es mou com algú format per la CIA.
- És ell? - Es mou com si ho fos.
Si la filtració és cosa seva...
Potser destaparà més informació. Només ho sabrem d'una manera.
Ha quedat amb algú.
- Com ho tens tan clar? - Els homes us delateu. Tu també.
Com em delato?
- Algun intercanvi? - Ni idea. No he vist cap objecte.
El reconeixes?
- No. - Merda, jo tampoc.
Au, engega la ràdio.
Segueixo el nou. Tu, el Warren.
Ves amb compte.
Això, tu. Recorda la formació i la missió.
- Sí, senyora. - I vinga a repetir-ho.
- Somriu. - Una postal.
VAQUER LA CASA DE NINES
- Encara el veus? - Sí.
Alguna cosa?
Espera.
Ha fet una entrega.
Deixo aquest paio i vinc a trobar-te.
On ets?
Un segon.
- Algú l'ha recollit. - Qui?
Ni idea. No l'havia vist mai.
- Semblava un llapis de memòria. - No el perdis.
PARADA D'AUTOBÚS
Peter, què està passant?
Encara segueixo el paio de la memòria.
On ets?
A Sathorn. Aquell lloc on vam dinar, el de les ostres passades.
Ara vinc.
- Peter? - Alice!
M'han descobert!
Merda, i a mi.
- Peter! - Em segueixen!
Demano l'extracció.
Procedeixi.
- Acció nocturna. - Codi.
Llac. Sabó. Gat. Pàgina.
Peter, em sents?
Espera.
Soc aquí.
Càgon l’hòstia!
- Com ens hem delatat? - No ho sé.
Estàs bé?
Sí. Acció nocturna té un punt d'extracció.
- On? - Envien un helicòpter.
Saps on queda el parc Rama VIII?
Sí.
Doncs ves cap allà.
Alice!
Sí, senyor.
Esperi, sisplau.
- Sí? - Acció nocturna.
Codi, sisplau.
Serp. Núvol. Ganivet. Coixí.
- Parla Cap de coure? - Han mort la Colibrí a trets.
Soc en un magatzem a prop del Rama VIII. Com a mínim, em segueixen tres persones.
- L'extracció és d'aquí a cinc minuts. - No els tinc. Passa'm la Ren.
Digui.
D'acord, passa-me'l.
- Va. - Peter?
- Sabien on era el punt d'extracció. - No et sento. Com?
El punt d'extracció, hòstia. Ens hi esperaven.
- Per què el necessites? - Els han avisat.
- Ho sabien. - Què sabien?
Tot.
Catherine, descobreix qui més coneix la missió, a banda de tu.
Algú ens ha venut.
L'Alice i tu esteu bé?
L'Alice ha mort.
Què?
És morta.
Granada!
OFICINA TURÍSTICA
Es dirigeix al riu.
SECRET MÀXIM INFORMACIÓ DELICADA
Quan em trobaré millor?
No trobes que has avançat?
No prou ràpid.
UN MES DESPRÉS
La teràpia no és cap cursa, Rose. Processar el trauma és qüestió de temps.
Has deixat de tenir malsons, oi?
No del tot, però he fet la meva part.
Evito l'estrès, faig ioga, documento els meus sentiments...
Quan deixaré de tenir ansietat?
Només em vull tornar a sentir com era.
Han passat mesos, però encara evites parlar d'alguns temes.
Les coses no van així.
No puc entrar en alguns temes.
Et faig una proposta.
Coneixes la teràpia EMDR?
És una teràpia nova i té detractors, però podries ser-ne una bona candidata.
- Implicaria parlar amb algú altre... - Espera.
M'estàs fent fora com a pacient?
Per l'EMDR, cal una formació especial que no tinc.
També cal que siguis capaç d'abaixar la guàrdia,
ni que sigui més del que has pogut amb mi.
Aviam...
Pensem que amb AdVerse hem assolit quelcom revolucionari.
El nostre algoritme patentat fa connexions que cap altra empresa pot fer.
DESCONEGUT INTERNACIONAL
Estic atent.
Els de seguretat li han fet una foto fa quinze anys.
Perdó, fa quinze minuts.
Sí.
AdVerse pot passar la foto per aplicacions de xarxes socials,
identificar-lo...
Comparar-la amb...
Amb...
La meva programadora mira de dir que AdVerse fa servir una foto o un nom
per crear un perfil publicitari acurat,
basat en cerques, compres, ressenyes, aficions...
- Com altres empreses. - No ho fan tan bé.
L'he de creure i prou? Són 50 milions de dòlars.
AdVerse és millor. Els nostres clients tenen perfils més complexos i precisos.
Les empreses pagaran molt per trobar-hi els clients més prometedors.
Tenen acords amb aquestes empreses?
No, en aquests casos, fem servir dades públiques.
No sé, costa invertir en el sector i molts espavilats busquen el mateix.
Tot i que sigui millor codi, aplicat al màrqueting no m'encanta.
Les dades recollides m'interessen. Per a què més les poden fer servir?
Amb permís.
Perdonin, la Rose avui no es troba bé.
Enginyers. Tots ens hi hem trobat.
Digui?
Hola? Qui truca?
- Penjo. - Busco el Peter Sutherland. Sap on és?
De què coneix el Peter?
Té problemes i el vull ajudar.
D'acord. On és?
L'ha contactada darrerament?
No. Perdoni, qui truca? De què el coneix? Quins problemes...?
No hauria de parlar amb vostè, però sé que li té afecte.
- Si en sap res... - Què li passa?
Li trucaré d'aquí a uns dies per si la contacta.
- Adeu. - Esperi, com...?
LA CASA BLANCA
Rose Larkin.
Sí.
- Em dic Catherine. Som-hi? - Sí.
La presidenta m'ha fet travessar el país en avió per veure-la. Soc aquí.
Gràcies. Coneix el Peter Sutherland?
Treballa per a mi.
Està bé?
No sabem com està. Ni tan sols on és.
Va desaparèixer tot d'una fa un mes.
D'acció nocturna?
He vingut perquè un desconegut li va parlar del Peter per telèfon.
- Correcte? - Sí.
- Es va identificar? - No.
Què va dir exactament?
Que el Peter tenia problemes. Va preguntar si sabia on era.
Quan va parlar amb el Peter per últim cop?
Fa deu mesos, quan va començar la nova feina.
No abandonaria una cosa tan important sense una raó de pes.
Què ha passat?
- Hem tingut un revés. - De quina mena?
- És viu? - Pensem que sí.
Ho pensen?
Pateixo més pel seu estat mental. S'estava acostumant a la feina.
Què fan per trobar-lo i ajudar-lo?
Tot el que podem. Però té formació i experiència en evasió, com ja sap.
L'home que li va trucar tenia accent estranger?
Sonava estatunidenc.
Molt bé.
Si torna a trucar,
té el meu número.
- És una línia d'acció nocturna? - No.
Per descomptat, si el Peter parla amb vostè,
faci-m'ho saber de seguida.
- Passi un bon dia. - Tinc preguntes.
No tenia temps per venir, però m'ho ha demanat la presidenta.
- Un a zero, vostè guanya. - Ja.
- He de tornar a treballar. - Digui'm què fan per trobar-lo.
Soc una de les poques persones que sap què va passar fa un any a Camp David.
Sé quin paper hi va tenir i, per aquest motiu,
té el meu agraïment etern i un respecte sincer.
Ara bé, és una civil, no una de nosaltres.
No forma part de la família. Les respostes que busca no li corresponen.
La presidenta Travers no discrepa?
No, ha estat un favor puntual. Si no em creu, truqui-li.
Quan trobem el Peter,
li faré saber que no perilla.
Però, ara per ara, esborri 'acció nocturna' del seu vocabulari.
GUARDAR AL DISPOSITIU
REBENT IMATGES...
CERCA_RECONEIXEMENT_FACIAL
ENTRADA ORDRE
ADVERTÈNCIA! L'ACCIÓ CANVIARÀ EL CODI FONT
CONTINUAR
CERCANT...
BIOMETRIA. DARRERS_30_DIES
CERCANT...
On ets?
NO ESPERAVA UN DIVENDRES A URGÈNCIES
NOVA YORK
URGÈNCIES DEL CARRER 12
CERCA URGÈNCIES DEL CARRER 12
Has rebut res?
L'Adrien diu que no inverteix. No ens veu prou diferents de la resta.
Trobarem algú altre.
Ja ho sé.
A partir d'ara, ho has de donar tot. Què et passava l'altre dia?
- Em sap greu. - No et disculpis, digues que milloraràs.
Ma mare em té amoïnada.
Què passa?
L'operen demà al matí a Nova York
i necessito anar-hi per acompanyar-la.
De què l'operen?
En vols saber detalls?
No.
Només marxaré uns dies.
Et necessito a tota potència.
- Són temps de tot o res. - Treballaré a l'avió.
Com que la mare dormirà contínuament, puc teletreballar.
- Cap problema. - M'ho promets?
T'ho prometo.
Cap a l'esquerra, el costat dominant.
Bon tir.
- Com va tot? - Bé.
Segur? Què passa?
Mogudes amb el pare.
Sí.
- L'has vist ja? - No.
I llença.
- Et vindrà a veure al partit? - No ho crec.
Em pensava que et volia veure.
Sí, però no s'avé amb la mare ni amb el meu padrastre.
No heu parlat gens?
Buida el pap.
M'ha escrit per Signal.
- Saps què és? - Una aplicació de missatgeria, no?
Sí. Com que la mare em mira el telèfon, només podem parlar així...
- Bona pensada. - Sí, però em sembla que no el veuré.
- Amb sort, se les manegarà. - Sí.
- Paro un moment. - I tant.
Parles amb ell?
MAMA JA ARRIBO
No, és la mare.
- Està a punt d'arribar, he de marxar. - Fes uns tirs lliures.
Un base hauria de fer-los sense pensar al final del partit. Fes-ne dos seguits.
Veig ta mare, vaig recollint.
- Sort amb el partit, noi. - Gràcies. Fins aviat.
- Fins aviat. - Gràcies.
- Vagi bé. - I tu.
- No té bateria. - Te'n pots estar una nit.
- Només estava al 30 %. - Hauràs de llegir un llibre i tot.
INTRODUIR PIN
PAPA
EN TINC GANES, TAMBÉ T'ESTIMO
ET VEURÉ?
DEMÀ POTS SORTIR SENSE QUE HO SÀPIGA TA MARE?
SÍ
GENIAL. ACABEM DE QUEDAR DESPRÉS.
T'ESTIMO.
Provant...
No ha donat suport al Richard Hagan per a la presidència.
A què espera? Tenim les eleccions a tocar.
He estat centrada en altres assumptes.
Au! No dona suport al candidat del partit?
Xoca. Tem que l'escàndol de Camp David li esguerri la campanya?
- No. - L'hi ha demanat ell?
Si volgués fer política i no obtenir resultats, seria candidata.
No donarà suport al Hagan ni al Knox?
- Exacte. Bona nit, Janet. - La presidenta ha arribat.
Ben esquivat, presidenta.
Me'n faig creus que hàgim nominat l'egòlatra del Hagan.
- Segons les enquestes, no promet gaire. - I no s'equivoquen mai.
Gràcies a tots per venir amb tan poca antelació.
He tingut l'agenda...
- Ja ho saben. - És clar, presidenta.
Tinc poc temps.
El director adjunt Mosley i jo volem un resum d'acció nocturna.
Tot just hem tancat Cuba.
Ha vist l'informe, sense contratemps. Estem acabant de lligar caps.
Bona feina. Ron?
S'ha complicat allò de Las Vegas, però fem via.
- Xipre està en les primeres fases. - I el Peter Sutherland?
Encara no l'hem localitzat.
Ens deixarien sols?
Quanta gent busca el Peter?
Molta, però és que el món és gran.
A més, se les manega bé desapareixent. Molt probablement, és a Nova York.
- Només 14 milions d'agulles al pallar? - L'FBI ens ajuda a Nova York.
Saben què va fallar a Bangkok?
- No en sabem prou. - Alguna conjectura?
Vaig expressar les meves reserves quan em va assignar el Peter.
Troba que el problema és el Peter?
Només sé que no és aquí per fer seguiment.
- Em va dir que confiés en ell. - Sí.
Vostè va dir que no la condicionaria el passat amb el pare del Peter.
No ho ha fet. Només sabem que el Peter està fent qui sap què per qui sap qui.
- S'ha trobat amb la Rose Larkin? - Sí. No sabia res d'utilitat.
- Sabem qui demanava pel Peter? - Encara no.
I la informació perduda a Bangkok o l'agent que la va vendre?
No sabem on és el Warren Stocker
o quina informació confidencial concreta va robar a la CIA.
- Ni a qui la va vendre? - Tampoc.
A banda d'això, com va el vol, Srta. Earhart?
Confio en el Peter Sutherland.
Soc viva gràcies a ell.
Aquestes coses deixen petja.
Ho entenc, però aquesta feina funciona diferent.
Amb una formació a correcuita, se'l va empènyer al terreny massa aviat.
M'ho retreu.
És clar que no, presidenta. No faig retrets, ho explico.
Sí, no sé on és físicament,
però la part que em preocupa, que em fa patir,
és que no sé on és mentalment.
En vam parlar amb la seva companya la setmana abans que la matessin.
No li vam donar prou temps després de Camp David
i el vam posar a formar-se.
Si s'està amagant, segur que té un bon motiu per fer-ho.
Trobem-lo.
- Mirem d'ajudar-lo. - És clar.
Qui els ha influït més a la vida?
La mare o el pare?
La mare.
Vostè què diu?
El pare.
Em passa igual.
Em va inculcar que et facilita la vida saber distingir
entre el que vols i el que necessites que passi.
No vull que trobin el Peter.
- Està en marxa. - Doncs vagi a Nova York.
ALBERG DE L'AVINGUDA FULTON
Hola.
La puc ajudar?
Això espero.
Busco un amic.
S'allotja aquí?
Som estrictes amb la privacitat.
Als amics ens amoïna que li hagi passat alguna cosa.
- Aquí a tothom li ha passat alguna cosa. - És clar.
Sé que va anar a urgències fa un parell de setmanes.
La recepcionista ha dit que potser s'allotjava aquí.
Necessito trobar-lo.
Molta gent no vol que la trobin.
Semblo algú que el voldria perjudicar?
Està a punt de perdre una feina important i, si no el trobo,
els seus problemes temporals seran permanents. M'entén?
N'estic molt, d'ell.
Em pot ajudar?
Sí, el David es va allotjar aquí.
El David va ser aquí?
Sí, fa cosa d'una setmana, però se les va pirar i no l'he vist més.
Fa dues setmanes va anar a urgències i després es quedava a dormir aquí?
Durant uns dies, però no l'he tornat a veure.
Gràcies.
Disculpi, sonarà absurd,
però sap què li agradava fer quan s'allotjava aquí?
AL LLOC DEL POLLASTRE A LES 9:00. SAPS ON ÉS?
RESTAURANT DE POLLASTRE FREGIT
SÍ
NO LI DIGUIS A LA MARE NI A NINGÚ. FINS DESPRÉS.
SOC LA MARE DE L'ETHAN. CREC QUE US HEU CONFÓS DE MÒBIL.
Perdona.
- Ben fet. - Gràcies.
Coneixes el meu amic David, oi?
- L'estic buscant. - Sí, m'entrena.
De debò?
Típic d'ell, que es dedica a ajudar els altres.
Avui ha de venir o...?
Em pensava que sí, però fa una hora que l'espero.
- I res? - Res.
Quan el vas veure per última vegada?
Ahir.
D'acord.
Doncs potser em quedo una estoneta, a veure si apareix. Et sembla bé?
Sí. Si el veus, li pots demanar pel meu mòbil?
- Què li passa? - Se'l va endur per error.
Hem fet servir una aplicació per localitzar-lo, però s'apaga
i la mare no aconsegueix parlar amb ell.
Per això ho deia.
Estàs de sort, perquè soc una mestra de la tecnologia
i trobar mòbils és el meu superpoder.
- De debò? - Sí.
Em dius el teu número? Segur que el trobo. I el teu telèfon, és clar.
POLLASTRE FREGIT I GYROS
JA HAS ARRIBAT?
SÍ, ON ETS?
A LA PARADA DE BUS QUE HI HA A LA CANTONADA.
AGAFA EL Q56 EN DIRECCIÓ EST.
ON ANEM?
Q56 CARRER 170
ET DIRÉ A QUINA PARADA HAS DE BAIXAR.
D'ACORD
Pròxima parada, carrer 113.
Direcció sud cap a l'avinguda Jamaica.
JA ETS A PIEDMONT?
Pròxima parada, Piedmont.
ÉS LA SEGÜENT.
GENIAL. AVISA'M QUAN ARRIBIS. FINS ARA.
ARRIBO A PIEDMONT, ARA BAIXO.
ET TRUCO, UN SEGON.
PAPA
ERROR DE TRUCADA
T'HE TRUCAT, PERÒ DONA ERROR
SENSE COBERTURA
PERÒ REBO ELS MISSATGES
Ja arribo, soc a la cantonada.
BAIXA A LA PRIMERA PARADA DESPRÉS DE PIEDMONT
ENTESOS
Pròxima parada, carrer 117.
Guarda'm un seient.
ON ETS?
NO ET VEIG. ON EXACTAMENT? A LA PIZZERIA
VINE A LA PORTA.
UN SEGON
No fotis.
Tira't a terra!
A terra!
Em necessites viu, no?
- Rose? - Peter.
Merda.
Som-hi!
Subtítols: Rocío Rincón Fernández