‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫هل سمعت عن "نايت أكشن"؟‬
‫لا يجدر بك ذلك.‬
‫"نايت أكشن" هو برنامج تحقيقات فائق السرّية‬ ‫داخل مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫العملاء الذين يجرون تلك التحقيقات‬ ‫يُعرفون ببساطة بعملاء "نايت".‬
‫تريدينني أن أكون عميل "نايت"؟‬
‫أريدك أن تجيب على اتصالات العملاء.‬
‫اعمل في تلك الغرفة اللعينة‬
‫للرد على هاتف لا يرن أبدًا‬ ‫وستحصل على أشياء أفضل لاحقًا.‬
‫ثمة شخص في الخارج.‬
‫اتصلي بهذا الرقم وقولي "نايت أكشن".‬
‫- نعم، تكلّم.‬ ‫- "نايت أكشن".‬
‫- كلمة السرّ من فضلك.‬ ‫- قلم. ساعة. باب. نار.‬
‫لا بأس. أجيب على اتصال‬ ‫عملاء "نايت" الذين في محنة.‬
‫بعبارة "عملاء" أنت تقصد جواسيس؟‬
‫أوامري أن أحميك بحياتي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"روز"!‬
‫هل تتذكّر أول مرة اتصلت فيها بـ"نايت أكشن"؟‬ ‫قلت لي أن أقاتل بشدة.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله الآن.‬
‫يجهّزون لهجوم آخر.‬
‫نعرف أنكم تخططون‬ ‫لقتل الرئيسة في "كامب ديفيد".‬
‫- إنها معدّة لتنفجر عند الإقلاع!‬ ‫- ارم المسدس!‬
‫أطفئوا المحرّكات!‬
‫- ابق منخفضًا!‬ ‫- "بيتر"!‬
‫أظن أنك كنت تهدر إمكانياتك في القبو.‬ ‫ما رأيك بأن تكون عميل "نايت"؟‬
‫- أظن أنني أريد العودة إلى "كاليفورنيا".‬ ‫- مع شركتك؟‬
‫اسم جديد وبداية جديدة.‬
‫أتعلّم من أخطائي.‬
‫- اتصل بي عندما تصل.‬ ‫- لا أعرف متى سيكون ذلك،‬
‫لكن أعدك بأنني سأتصل بك.‬
‫"موجز مهمة (نايت أكشن)، فائق السرّية"‬
‫"(بانكوك)، (تايلند)"‬
‫أتطلّع إلى سماع أخباره.‬
‫أو يمكن رؤيته على أنه عدوان على...‬
‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- لا أصدّق أنك تجعل هذا يبدو منطقيًا.‬
‫أحاول ذلك...‬
‫- صحيح، تفكر منطقيًا.‬ ‫- أجل، هذه طبيعتي.‬
‫- أقول أشياء غبية.‬ ‫- أجل، أعرف، فقد لاحظت ذلك.‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علينا متابعة حديثنا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- هذه جميلة.‬ ‫- أنت لا تنهين قصتك أبدًا.‬
‫- صحيح، بشأن الرهان.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، ما لم يكن هذا الرجل يعرفه‬ ‫أنني في الماضي،‬
‫كنت بطلة البولينغ في مدينة "ويتشيتا"‬ ‫عن فئة الـ12 سنة وما دون.‬
‫شيء مبهر.‬
‫لذا وافق المغفّل على الرهان.‬
‫لكن ما لم أكن أعرفه‬
‫أنه كان بطل البولينغ في ولاية "تينيسي"‬ ‫عن فئة البالغين.‬
‫- وافقت أنا على الرهان.‬ ‫- واتضح أنك أنت المغفّلة.‬
‫مغفّلة كبيرة.‬
‫لكن هكذا انتهى بي المطاف‬ ‫مع وشم لشخصية "شريك" على أسفل ظهري.‬
‫يا للرقي!‬
‫ماذا يجري؟ هل كشفنا؟‬
‫لا، ليس بعد، لكنه يبحث عن متعقّبين.‬
‫- تابع تمثيلية الزوجين في شهر العسل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ياقة قميصك تنسّل.‬
‫على أحدهم أن يصحبك للتسوّق.‬
‫- فأنت ترتدي ملابس شابّ عازب.‬ ‫- أنا عازب.‬
‫سيحرص هذا القميص‬ ‫على بقائك عازبًا إلى الأبد.‬
‫- أخبرني بدعابة.‬ ‫- دعابة؟‬
‫لئلّا ينتبه. أخبرني بدعابة وأضحكني.‬
‫يُدق الباب.‬
‫من هناك؟‬
‫لم يخطر في بالي شيء، آسف.‬
‫- إنه يتحرّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننتظر قليلًا.‬ ‫لا نريد إخافته قبل أن نعرف ما يخطط له.‬
‫لا يتصرّف كما يتصرّف شخص خارج للتنزه.‬
‫يتصرّف كما يتصرّف شخص تدرّب في "المزرعة".‬
‫- هل تظنين أنه من نبحث عنه؟‬ ‫- تدلّ تصرّفاته على ذلك.‬
‫إن كان هو من يسرّب المعلومات...‬
‫فربما يستعدّ لتسريب مزيد من المعلومات.‬
‫ثمة وسيلة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫يوشك على مقابلة أحدهم.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫تظهر إشارات على الرجال. حتى أنت.‬
‫أيّ إشارات تظهر عليّ؟‬
‫هل يتبادلان أيّ شيء؟‬
‫لا أعرف. لم أستطع رؤية تسليم.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا، وأنا لا أعرفه.‬
‫حسنًا، اذهب وشغّل جهاز الاتصال.‬
‫سأراقب الرجل الجديد وأنت راقب "وارين".‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- أنت توخ الحذر.‬
‫- لا تنس التدريب وتذكّر المهمة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫ما زلت تناديني بـ"سيدتي".‬
‫- ابتسم.‬ ‫- أجمل من الصورة.‬
‫"فندق"‬
‫"(كاوبوي)"‬
‫"ملهى (ذا دول هاوس)"‬
‫- أما زلت تلاحقه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫انتظري.‬
‫لقد ترك غرضًا ما.‬
‫حسنًا، سأترك هذا الرجل وآتي إليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- أخذ أحدهم الغرض للتو.‬ ‫- من؟‬
‫لا أدري، لم أره من قبل.‬
‫- بدا وكأنه محرّك أقراص صغير.‬ ‫- حسنًا، لا تفقده.‬
‫"موقف الحافلات"‬
‫ماذا يجري يا "بيتر"؟‬
‫ما زلت أتبع الرجل الجديد‬ ‫مع محرّك الأقراص الصغير.‬
‫أين أنت؟‬
‫على طريق "ساثورن".‬
‫حيث تناولنا الغداء ذات مرة‬ ‫وكان المحار فاسدًا.‬
‫أنا آتية.‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- "أليس"!‬
‫لقد كُشف أمري!‬
‫تبًا! وأنا أيضًا.‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- ما زالوا يطاردونني.‬
‫سأطلب فريق استخراج.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- "نايت أكشن".‬
‫- كلمة السرّ من فضلك.‬ ‫- بحيرة. صابون. هر. صفحة.‬
‫"بيتر"، هل تسمعني؟‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا، أسمعك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- كيف فُضح أمرنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. جهّز لنا قسم "نايت أكشن" نقطة استخراج.‬
‫- أين؟‬ ‫- سيرسلون مروحية.‬
‫منتزه "راما الثامن". هل تعرف أين يقع؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، اذهب إلى هناك.‬
‫"أليس"!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أرجو الانتظار.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- "نايت أكشن".‬
‫كلمة السرّ من فضلك.‬
‫ثعبان. سحابة. سكين. وسادة.‬
‫هل أنت "كوبرهيد"؟‬
‫ماتت "هامينغبيرد". أطلقوا النار عليها.‬
‫أنا في مستودع قريب من منتزه "راما الثامن".‬
‫ما زال يلاحقني ثلاثة أشخاص على الأقل.‬
‫يبعد فريق الاستخراج خمس دقائق.‬
‫لا أملك خمس دقائق. صلني بـ"ريندير" فورًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، صلني به.‬
‫- هيا.‬ ‫- "بيتر"، أتسمعني؟‬
‫كانوا يعرفون موقع الاستخراج.‬
‫لا أسمعك. ماذا قلت؟‬
‫نقطة الاستخراج اللعينة.‬
‫كانوا بانتظارنا.‬
‫- لماذا احتجتما إلى فريق استخراج؟‬ ‫- لقد أبلغهم أحدهم.‬
‫- كانوا يعرفون.‬ ‫- ماذا كانوا يعرفون؟‬
‫كل شيء.‬
‫اسمعي يا "كاثرين"،‬ ‫اعرفي من غيرك كان على علم بهذه المهمة،‬
‫لأن أحدهم وشى بنا.‬
‫هل أنت و"أليس" بخير؟‬
‫لقد ماتت "أليس".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫"مكتب استعلامات للسياح"‬
‫يتجه إلى النهر.‬
‫"فائق السرّية، يحوي معلومات مصنّفة حساسة"‬
‫"العميل الليلي"‬
‫متى سأتحسن؟‬
‫ألم تحرزي تقدمًا برأيك؟‬
‫ليس بالسرعة الكافية.‬
‫"بعد شهر"‬
‫العلاج ليس سباقًا يا "روز".‬
‫يستغرق استيعاب الصدمة وقتًا.‬
‫لكن الكوابيس توقّفت، صحيح؟‬
‫ليس بالكامل، لكنني كنت أبذل الجهد.‬
‫أبتعد عن المواقف المسببة للتوتر‬
‫وأمارس اليوغا وأدوّن مشاعري، لذا...‬
‫متى سيتوقّف القلق؟‬
‫أريد العودة إلى طبيعتي لا غير.‬
‫حتى بعد كل هذه الأشهر،‬
‫ما زلت ترفضين الكلام عن بعض الأمور.‬
‫لا يُفترض أن يسير العلاج بهذه الطريقة.‬
‫ثمة أمور لا يمكنني الخوض فيها.‬
‫أود اقتراح شيء.‬
‫أسمعت عن علاج‬ ‫"إزالة حساسية حركة العين وإعادة المعالجة"؟‬
‫إنه نوع جديد من العلاج،‬ ‫ومع أن البعض ينتقدونه،‬
‫لكن أظن أنك مرشّحة مناسبة.‬
‫سيتضمن التحدّث إلى شخص آخر، لكن...‬
‫مهلًا.‬
‫هل تطردينني من كوني مريضة لديك؟‬
‫يتطلّب هذا العلاج تدريبًا خاصًا،‬ ‫وأنا لم أخضع له.‬
‫كما أنه يتطلّب منك التخلّي عن حذرك،‬
‫على الأقل أكثر مما فعلت معي.‬
‫حسنًا.‬
‫حققنا إنجازًا ثوريًا مع "أدفيرس".‬
‫خوارزميتنا الخاصة تقيم علاقات‬ ‫لا يمكن لأيّ شركة أخرى إقامتها.‬
‫"رقم دولي مجهول"‬
‫أنا مصغ.‬
‫التقطت كاميرات المراقبة صورتك‬ ‫منذ 15 عامًا تقريبًا.‬
‫عذرًا، منذ 15 دقيقة.‬
‫صحيح.‬
‫يأخذ "أدفيرس" هذه الصورة،‬
‫ويمررها في تطبيقات تواصل اجتماعي مختلفة،‬
‫ويتعرّف عليك...‬
‫ويقارنها مع...‬
‫مع...‬
‫ما تحاول رئيسة المبرمجين قوله‬ ‫هو أن "أدفيرس" يستخدم صورة أو اسمًا‬
‫لإنشاء ملف تسويقي دقيق من البحث الذي يجريه‬ ‫الشخص على الإنترنت في حسابات التسوّق خاصته‬
‫وتقييماته للمنتجات وهواياته...‬
‫تفعل شركات أخرى هذا.‬
‫ليس بجودة "أدفيرس".‬
‫مقابل 50 مليون دولار،‬ ‫هل عليّ أن أصدّقك فحسب؟‬
‫"أدفيرس" أفضل.‬
‫ملفات تعريف العملاء لدينا أعمق وأكثر دقة.‬
‫ستدفع الشركات ثروة لتصنيفها‬
‫واستهداف زبائنهم المحتملين بدقة.‬
‫هل لديكم اتفاقيات تعاون‬ ‫مع أيّ من هذه الشركات؟‬
‫لا، نستخدم البيانات المتاحة للعامة‬ ‫في كل من هذه الحالات.‬
‫لا أدري.‬
‫من المجازفة الاستثمار في هذا القطاع‬ ‫وثمة أشخاص أذكياء يتابعونه.‬
‫حتى لو كان تطبيقكم أفضل.‬
‫لم يرقني تطبيق التسويق.‬
‫لكن البيانات الخام التي تستخلصونها‬ ‫مثيرة للاهتمام.‬
‫ما الاستخدامات الأخرى الممكنة لها؟‬
‫اسمحوا لي بدقيقة.‬
‫أنا آسف بشأن "روز".‬ ‫ليست على طبيعتها اليوم.‬
‫هكذا هم المهندسون. مررنا جميعنا بهذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، من معي؟‬
‫- سأُنهي المكالمة.‬ ‫- أبحث عن "بيتر ساذرلاند".‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫كيف تعرف "بيتر"؟‬
‫إنه واقع في ورطة وأريد مساعدته.‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫هل اتصل بك مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫عذرًا، من معي؟ وكيف تعرف بشأن "بيتر"؟‬
‫- وما نوع الورطة؟‬ ‫- لا يجدر بي مكالمتك،‬
‫لكنني أعرف أنك تهتمين لأمره.‬
‫- إن اتصل بك...‬ ‫- مهلًا، ماذا حدث له؟‬
‫سأتصل بك بعد بضعة أيام لأعرف إن تواصل معك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا، كيف...‬
‫"البيت الأبيض"‬
‫"(ميشيل)"‬
‫"روز لاركن".‬
‫نعم.‬
‫- أنا "كاثرين". هل نتمشى؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت مني الرئيسة أن أسافر‬ ‫من الجهة الأخرى من البلاد لمقابلتك.‬
‫لذا، ها أنا ذي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرفين "بيتر ساذرلاند"؟‬
‫يعمل "بيتر" لديّ.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا نعرف إن كان بخير‬ ‫ولا نعرف مكانه حتى في الوقت الراهن.‬
‫إنه متغيّب من دون إذن منذ شهر تقريبًا.‬
‫مهلًا، متغيّب من "نايت أكشن"؟‬
‫أتيت لأنك تلقيت اتصالًا متعلقًا بـ"بيتر"‬ ‫من رجل لا تعرفينه. أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ولم يعرّف عن نفسه؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫أن "بيتر" في ورطة‬ ‫وسألني إن كنت أعرف مكانه.‬
‫ومتى كانت آخر مرة تحدّثت فيها إلى "بيتر"؟‬
‫قبل عشرة أشهر،‬ ‫عندما غادر ليبدأ عمله الجديد.‬
‫لكن "بيتر" لا يتخلّى عن مهمة بهذه الأهمية،‬
‫ليس من دون سبب وجيه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- واجهنا انتكاسة.‬ ‫- أيّ نوع من الانتكاسات؟‬
‫- هل هو حي؟‬ ‫- نظن ذلك.‬
‫تظنون؟‬
‫ما يقلقني في الوقت الراهن‬ ‫هو حالته النفسية.‬
‫لم يكن قد تأقلم بعد مع العمل.‬
‫إذًا، ما الذي تفعلونه لإيجاده ومساعدته؟‬
‫نفعل كل ما بوسعنا.‬ ‫لكنه مدرّب ومتمرّس في المراوغة،‬
‫كما تعلمين.‬
‫الرجل الذي اتصل بك،‬
‫هل كان يتكلّم بلكنة أجنبية؟‬
‫بدا من صوته أنه أمريكي.‬
‫حسنًا.‬
‫إن اتصل مرة أخرى،‬
‫فاتصلي بي على هذا الرقم.‬
‫- أهذا رقم هاتف قسم "نايت أكشن"؟‬ ‫- لا.‬
‫وبالطبع، إن تواصل "بيتر" معك،‬
‫فستخبرينني على الفور.‬
‫- أتمنى لك يومًا جميلًا.‬ ‫- ما زالت لديّ أسئلة.‬
‫لم يكن لديّ وقت لهذه الرحلة.‬
‫أتيت بناءً على طلب الرئيسة.‬
‫- لذا، النقطة الأولى لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن عليّ العودة إلى العمل على الفور.‬ ‫- أخبريني بما تفعلونه حقًا لإيجاده.‬
‫أنا من القلائل‬
‫الذين يعرفون ما حدث حقًا‬ ‫في "كامب ديفيد" العام الماضي.‬
‫وأعرف المساهمات التي قدّمتها.‬
‫وعلى ذلك،‬
‫أقدّم لك شكري الأبدي واحترامي الصادق.‬
‫لكنك مدنية. لست واحدة منا.‬
‫لست فردًا من عائلتنا.‬
‫الإجابات التي تبحثين عنها ليست لك.‬
‫وإن كان رأي الرئيسة "ترافرس" مختلفًا؟‬
‫ليس مختلفًا.‬
‫كانت هذه خدمة لمرة واحدة.‬ ‫وإن كنت لا تصدّقينني، فاتصلي بها.‬
‫عندما نجد "بيتر"،‬
‫سأُعلمك أنه بأمان.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬
‫احذفي عبارة "نايت أكشن" من مجموعة مفرداتك.‬
‫"(روز لاركن)"‬
‫"حفظ في الجهاز"‬
‫"تلقّي الصور..."‬
‫"صورة التعرّف على الوجه - إرجاع"‬
‫"إدخال الأمر"‬
‫"تحذير! سيغيّر هذا الإجراء‬ ‫التعليمات البرمجية المصدر لـ(أدفيرس)"‬
‫"تجاوز"‬
‫"جار البحث..."‬
‫"أمر تشغيل صورة المصدر،‬ ‫بحث بالمقاييس الحيوية: آخر 30 يومًا فقط"‬
‫"جار البحث..."‬
‫أين أنت؟‬
‫"لم أنو قضاء ليلة الجمعة في الطوارئ"‬
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫"قسم طوارئ الشارع 12"‬
‫"قسم طوارئ الشارع 12، بحث محرّك (غوغل)"‬
‫هل عرفت أيّ خبر؟‬
‫رفض "أدريان" الاستثمار.‬
‫لا يرى ما يميّزنا بما يكفي عن الآخرين.‬
‫سنجد شخصًا آخر.‬
‫أعلم.‬
‫أريدك أن تقدّمي أفضل ما لديك‬ ‫من الآن فصاعدًا. ما كان خطبك ذاك اليوم؟‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- لا تعتذري، بل قولي إنك ستبلين بلاءً أفضل.‬
‫كنت قلقة على أمي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ستخضع لعملية جراحية صباح غد في "نيويورك"،‬
‫ويجب أن أذهب إلى هناك لأكون معها.‬
‫ما نوع الجراحة؟‬
‫أتريد معرفة التفاصيل كافة؟‬
‫لا.‬
‫سأتغيّب لبضعة أيام فحسب.‬
‫أحتاج إلى كامل تركيزك.‬
‫فإما نفشل وإما ننجح.‬
‫سأعمل وأنا على متن الطائرة.‬
‫ستكون أمي نائمة معظم الوقت‬ ‫ويمكنني معالجة الأمور عن بُعد.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫انعطف بقوة إلى اليسار، استعن بجانبك القوي.‬
‫تسديدة موفّقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أأنت واثق؟ ما الخطب؟‬
‫مجرد أمور مع أبي.‬
‫أجل.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫سيسدد.‬
‫- أتظن أنه سيحضر مباراتك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- ظننت أنه يريد رؤيتك حين يأتي إلى البلدة.‬ ‫- صحيح، لكنه لا يتفق مع أمي.‬
‫ولا مع زوج أمي.‬
‫إذًا، ألم تتكلم معه على الإطلاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان يحادثني عبر تطبيق "سيغنل".‬
‫- أتعرف ما هو؟‬ ‫- نعم، تطبيق المراسلة، صحيح؟‬
‫أجل. تقرأ أمي رسائلي النصية.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة ليكلمني، لذا...‬
‫- هذا تصرّف ذكي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنني سأتمكّن من رؤيته.‬
‫آمل أن يصدق.‬
‫أجل.‬
‫- امنحني ثانيتين.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"أمي: أكاد أصل"‬
‫لا، إنها أمي.‬
‫توشك على الوصول. لذا عليّ الذهاب.‬
‫سدد بضع رميات حرّة.‬
‫على لاعب الهجوم الخلفي تسديد الرميات الحرّة‬ ‫في نهاية المباراة. سدد مرتين متتاليتين.‬
‫أرى أن أمك حضرت. سأحضر أغراضك.‬
‫- حظًا موفقًا في مباراتك يا صديقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يومًا سعيدًا.‬
‫يومًا سعيدًا لك.‬
‫فرغت بطارية هاتفي.‬
‫يمكنك العيش من دونه لليلة واحدة.‬
‫لكنها كانت مشحونة بنسبة 30 بالمئة.‬
‫لا تقل لي إنك ستضطر إلى قراءة كتاب.‬
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"‬
‫"تطبيق (سيغنل): أبي"‬
‫"أتوق إلى ذلك. وأنا أحبك"‬
‫"هل سأتمكن من رؤيتك؟"‬
‫"غدًا. أيمكنك الابتعاد من دون علم أمك؟"‬
‫"أجل"‬
‫"رائع. سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا."‬
‫"أحبك."‬
‫اختبار...‬
‫لم تؤيدي "ريتشارد هايغن" لمنصب الرئيس بعد.‬
‫ماذا تنتظرين؟ فالانتخابات وشيكة.‬
‫كان تركيزي منصبًا على أمور أخرى.‬
‫بحقك. عدم تأييد مرشّح حزبك؟‬
‫يبدو الأمر غريبًا.‬
‫أخشيت أن تكون فضيحة "كامب ديفيد"‬ ‫عائقًا أمام هذه الحملة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل طلب منك عدم التأييد؟‬
‫لو أردت التركيز على السياسة‬ ‫بدلًا من النتائج، لترشّحت لإعادة انتخابي.‬
‫إذًا، لن تؤيدي "هايغن" ولا "نوكس"؟‬
‫هذا صحيح. ليلة سعيدة يا "جانيت".‬
‫وصلت الرئيسة.‬
‫مراوغة بارعة يا سيدتي الرئيسة.‬
‫ما زلت لا أصدّق أننا رشّحنا "هايغن".‬ ‫يا له من وغد مغرور.‬
‫استطلاعات الرأي لا تمنحه فرصة كبيرة.‬
‫صحيح. فاستطلاعات الرأي لم تخطئ قط.‬
‫أشكركم على مقابلتي اليوم‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫كان جدول أعمالي...‬
‫- أنتم تعرفون كيف هو.‬ ‫- بالطبع يا سيدتي الرئيسة.‬
‫لديّ بضع دقائق فحسب.‬
‫نود أنا ونائب المدير "موزلي"‬ ‫ملخصًا عن جميع مهام "نايت أكشن" الحالية.‬
‫أنهينا مهمة "كوبا" للتو.‬
‫قرأتما التقرير.‬
‫سارت المهمة بسلاسة.‬ ‫أنهينا بضعة أعمال غير مكتملة.‬
‫ممتاز. "رون"؟‬
‫تعقّدت مهمة "فيغاس" بعض الشيء،‬ ‫لكننا عدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫ما زالت مهمة "قبرص" في مراحلها الأولى.‬
‫و"بيتر ساذرلاند"؟‬
‫لم نحدد مكانه بعد.‬
‫هلّا تتركاننا وحدنا.‬
‫كم شخصًا يبحث عن "بيتر"؟‬
‫عددهم كبير، لكن العالم شاسع.‬
‫وهو بارع في الاختفاء.‬
‫نحن واثقون بأنه ما زال في منطقة "نيويورك".‬
‫إذًا، هناك 14 مليون إبرة فقط في كومة القش؟‬
‫يساعدنا مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫بموارده في "نيويورك".‬
‫هل عرفتما ما الخطأ الذي وقع في "بانكوك"؟‬
‫- عرفنا معلومات أكثر، لكنها لا تكفي.‬ ‫- إن أردت التخمين؟‬
‫أفصحت عن مخاوفي بشأن "بيتر"‬ ‫عندما عيّنتني مسؤولة عنه.‬
‫إذًا، تظنين أن "بيتر" هو المشكلة؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أنا واثقة منه‬ ‫أنه ليس موجودًا لتقديم تقرير.‬
‫قلت لي أن أثق به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنت قلت لي إن ما حصل بينك وبين والده‬ ‫لن يؤثر في قراراتك.‬
‫لم يؤثر فيها. الحقيقة الوحيدة التي نعرفها‬ ‫هي أن "بيتر" متغيّب‬
‫ولا أحد يعرف ماذا يفعل ولصالح من.‬
‫- هل التقيت بـ"روز لاركن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن تعرف شيئًا مفيدًا.‬
‫- ألم نعرف من اتصل بها ليسأل عن "بيتر"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫والمعلومات التي فقدناها في "بانكوك"‬ ‫أو العميل الذي باعها؟‬
‫لا نعرف مكان "وارين ستوكر"‬
‫وما المعلومات السرّية المحددة‬ ‫التي أخذها من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫أو لمن باعها؟‬
‫أو لمن باعها.‬
‫إذًا، ما زال كل شيء غامضًا‬ ‫مثل اختفاء "إميليا إيرهارت".‬
‫أثق كثيرًا بـ"بيتر ساذرلاند".‬
‫فأنا على قيد الحياة بسببه.‬
‫هذه الأمور تلازم المرء دائمًا.‬
‫أتفهّم هذا، لكن هذا العمل مختلف.‬
‫خضع لتدريب موجز.‬
‫وألقوا به في الميدان بسرعة كبيرة.‬
‫- وأنت تلومينني على هذا.‬ ‫- بالطبع لا يا سيدتي الرئيسة. لست ألومك،‬
‫بل أشرح لك.‬
‫نعم، لا أعرف موقعه الفعلي،‬
‫لكن ما يعنيني وما يقلقني،‬
‫هو أنني لا أعرف حالته النفسية.‬
‫وقد تناقشت في هذا مع شريكته "أليس"‬ ‫قبل أسبوع من مقتلها.‬
‫لم نمنحه الوقت الكافي بعد "كامب ديفيد"‬
‫قبل أن نرسله مباشرةً إلى التدريب.‬
‫إن كان "بيتر" مختبئًا،‬ ‫فعلى الأرجح أن لديه سببًا وجيهًا.‬
‫لنجده.‬
‫- حاولي مساعدته.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من أثّر في حياتك أكثر؟‬
‫والدتك أم والدك؟‬
‫والدتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫والدي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫علّمني أن الحياة تزداد سهولة‬ ‫حين نتعلّم التفريق‬
‫بين ما نريد أن يحدث وما نحتاج إلى حدوثه.‬
‫لا أريدك أن تجدي "بيتر".‬
‫- البحث جار بالفعل.‬ ‫- إذًا، يجب أن تكوني في "نيويورك".‬
‫"ملجأ (فلتون أفينيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أبحث عن صديق.‬
‫هل يقيم هنا؟‬
‫نحن صارمون في مسألة السرّية.‬
‫نخشى أنا وبعض أصدقائه أنه قد يكون في ورطة.‬
‫الجميع هنا كان واقعًا في ورطة ما.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أنه كان في قسم الطوارئ‬ ‫في آخر الشارع قبل أسبوعين.‬
‫ظنت امرأة تعمل في مكتب الاستقبال‬ ‫أنه ربما يقيم هنا.‬
‫أحتاج فعلًا إلى إيجاده.‬
‫كثيرون هنا لا يريدون أن يجدهم أحد.‬
‫هل يبدو لك أنني أريد إيذاءه؟‬
‫يشغل وظيفة مهمة وهو على وشك خسارتها،‬
‫وإن لم أجده،‬
‫فمشكلاته المؤقتة ستصير دائمة.‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫أنا أهتم لأمره حقًا.‬
‫هلّا تساعدني.‬
‫أجل، كان "ديفيد" هنا.‬
‫إذًا، كان "ديفيد" هنا؟‬
‫بقي لأسبوع تقريبًا،‬
‫لكنه غادر ولم أره منذ ذلك الحين.‬
‫إذًا، كان في قسم الطوارئ منذ أسبوعين،‬
‫ثم أقام هنا بعد ذلك؟‬
‫ليومين تقريبًا، أجل.‬
‫لكنني لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة، يبدو هذا جنونيًا،‬
‫لكن ألديك فكرة‬ ‫عمّا كان يحب فعله في أثناء إقامته هنا؟‬
‫"9:00 الليلة، مطعم (كرسبي فرايد تشيكن).‬ ‫أتتذكّر عنوانه؟"‬
‫"مطعم الدجاج المقرمش"‬
‫"(كرسبي فرايد تشيكن)"‬
‫"أجل"‬
‫"لا تخبر أمك ولا تخبر أحدًا. سأراك حينئذ."‬
‫"أنا والدة (إيثان). (ديفيد)؟‬ ‫أظن أنك أخذت هاتفه عن طريق الخطأ"‬
‫عذرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سمعت أنك تعرف صديقي "ديفيد"؟‬
‫- أنا أبحث عنه.‬ ‫- أجل، إنه يدرّبني.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا من شيمه. فهو يساعد الناس دائمًا.‬
‫هل سيأتي اليوم أم...‬
‫هذا ما ظننته، لكنني أنتظر منذ ساعة تقريبًا.‬
‫- ألم يحضر؟‬ ‫- لا.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ربما سأسترخي هنا،‬
‫لأرى إن كان سيأتي، إن كنت لا تمانع.‬
‫أجل. إن رأيته، فهلّا تسألينه عن هاتفي.‬
‫- ما به؟‬ ‫- أظن أنه أخطأ وأخذ هاتفي.‬
‫جرّبنا تطبيق "جد هاتفي"،‬ ‫لكنه ينطفئ باستمرار،‬
‫ولا تستطيع أمي الوصول إليه.‬
‫أنت محظوظ، لأنني بارعة في التكنولوجيا،‬
‫وتتبع الهواتف هو قوّتي الخارقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رقمك؟ أنا واثقة من أنني سأجده.‬
‫وسأجد هاتفك بالطبع.‬
‫"(كرسبي فرايد تشيكن أند جيروس)"‬
‫"هل وصلت؟"‬
‫"أجل، أين أنت؟"‬
‫"ثمة محطة للحافلات عند ناصية شارع المطعم."‬
‫"استقلّ الحافلة رقم (كيو 56) المتجهة شرقًا."‬
‫"إلى أين أذهب؟"‬
‫"(كيو 56)، الشارع 170"‬
‫"سأخبرك في أيّ محطة تنزل."‬
‫"حسنًا"‬
‫المحطة التالية، الشارع 113.‬
‫الحافلة "كيو 56"،‬ ‫تتجه جنوبًا في جادة "جامايكا"...‬
‫"أوصلت إلى شارع (بيدمونت)؟"‬
‫...المحطة التالية، شارع "بيدمونت".‬
‫"إنه المحطة التالية"‬
‫"رائع. أعلمني حين تصل. سأراك قريبًا."‬
‫"ستصل إلى (بيدمونت)، انزل هنا"‬
‫"سأتصل لأخبرك بالتفاصيل. لحظة."‬
‫"أبي"‬
‫"تعذّر الاتصال بـ(إيثان ستوكر)"‬
‫"حاولت الاتصال بك، لكنه ينقطع باستمرار"‬
‫"لا إرسال"‬
‫"لكن ما زالت الرسائل تصل"‬
‫أنا في طريقي. أوشكت على الوصول.‬
‫"انزل من الحافلة‬ ‫في أول محطة بعد (بيدمونت)"‬
‫"حسنًا"‬
‫المحطة التالية، الشارع 117.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"لا أراك. أين أنت بالضبط؟"‬
‫"داخل مطعم البيتزا"‬
‫"بيتزا"‬
‫"تعال إلى الباب الأمامي."‬
‫"لحظة"‬
‫هيا.‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫تحتاج إليّ حيًا، أليس كذلك؟‬
‫- "روز"؟‬ ‫- "بيتر".‬
‫تبًا.‬
‫تحرّكي!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬