LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô Jefferson, yêu cầu cô đến
phòng gặp luật sư.
Nào, đi thôi.
Chào, Giáo sư T. Hôm nay là ngày thi GED trọng đại.
Xem này. Tư thế uy lực của tôi đấy.
Sẽ khiến tôi tự tin hơn dù tôi chẳng thấy vậy.
Tác động tận sâu trong lòng ấy.
- Được rồi, đi tiếp đi. - Không được.
Nghe nói phải giữ tư thế này hai phút mới đủ tự tin.
Anh cũng nên thử đi, khi anh cần thêm dũng khí.
Tôi xin lỗi.
Chiều nay tôi có buổi điều trần ở Albany,
nên tôi hơi rối.
Thật lòng xin lỗi vì đến tận giờ mới ngồi lại với cô,
nhưng chúng tôi muốn bảo đảm chuẩn bị kỹ lưỡng hết sức có thể.
Phải. Những bước đầu tiên mà, phải chứ?
Tôi có đọc trong thư viện luật
là đơn habeas corpus thường tốn thời gian, nên...
Tôi đã xem quyển sổ của bạn cô, và nói thật 100%,
tôi không nghĩ nó đủ tiêu chuẩn làm chứng cứ
để đệ đơn habeas corpus.
Cô hoàn toàn có thể đệ đơn pro se, nhưng tổ chức của chúng tôi...
Không, không thể được đâu. Cô đọc nó chưa?
Tôi đọc rồi, Tasha. Chưa đủ căn cứ.
Được rồi, vậy đọc lại đi.
Tôi biết Suzanne không phải nhân chứng tốt nhất,
nhưng chắc chắn, cô ấy không nói dối.
Chính mấy sĩ quan CERT đã giết Piscatella, không phải tôi.
Cô phải tin tôi.
Tôi tin cô, nhưng thế là chưa đủ.
Suzanne đã bị loạn thần khi cho lời khai ban đầu.
- Đâu phải nhân chứng đáng tin cậy. - Rồi...
Còn Cindy Hayes thì sao?
Ta có thể khiến cô ấy phản cung nếu cho cô ấy xem quyển sổ chứ?
Chả biết cô ấy ở đâu.
Đã tìm đến gia đình cô ấy, nhưng họ mất liên lạc rồi.
Chẳng có chứng cứ gì, Tasha à.
Chúng tôi đã vận dụng rất nhiều nguồn lực,
nhưng chẳng được gì. Tôi rất tiếc.
"Rất tiếc"?
Cô biết tôi vô tội.
Và cô biết...
tôi sẽ sống phần đời còn lại ở đây,
và cô chỉ biết "rất tiếc" cho tôi sao?
Trời, nếu cô chỉ có vậy, thì biến khuất mắt tôi đi.
Tôi sẽ ghé lại hỏi thăm khi cô bình tĩnh lại.
Không.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Đừng bỏ cuộc.
Thôi nào, Tuck, cô biết mà. Chuyện...
- Nghe này. Tuyên ngôn Độc lập. - Chết tiệt. Tôi biết mà.
Khỉ thật. Không thể tin bài này làm trong một tiếng.
Tôi sẽ thi hỏng mất thôi. Cảm ơn, Travis Kimball, mày nói đúng.
Travis Kimball là ai?
Là cái đứa học cùng tôi lớp 10,
lúc nào cũng nói: "Mày đần như chó".
Cô không đần. Chỉ là não cô đặc biệt, giống tôi.
Tôi biết thật khó để cô tin,
nhưng hồi đi học, mọi người cũng thường đặt biệt danh cho tôi.
- Thật à? - Thật. Tôi biết.
Nhưng mẹ tôi bảo tôi không được nghe
những người chả biết gì về tôi.
Tôi phải nghe những người hiểu tôi nhất.
- Và tôi biết cô khá rõ, nhỉ? - Ừ.
Hơn bất kỳ ai trong nhà tù này?
Phải, và có lẽ hơn bất kỳ ai trên đời?
Phải.
Vậy thì với tư cách chuyên gia thế giới về Tiffany Doggett...
tôi nói, Travis Kimball
chẳng biết nó đang nói cái quái gì đâu.
Phải. Nó cưới dì của nó đấy.
Tôi nghĩ cô thông minh.
Và tôi nghĩ cô sẽ thi đỗ.
Khi tôi bước vào kỳ thi lớn, mẹ tôi thường bảo
khi thi xong, tôi có thể uống nước dứa thỏa thích.
Tại sao? Nước dứa có vị như đánh rắm ấy.
Tôi không đồng ý.
Hồi nhỏ cô thích được thưởng gì?
Nếu tôi thật sự thoải mái, im lặng,
và bạn trai mẹ tôi ghé chơi, tôi sẽ được ăn tối bằng đồ ăn sáng.
Ăn tối bằng đồ ăn sáng?
Chốt luôn.
- Làm sao ta kiếm... - Không.
Chốt rồi.
Giờ...
"Thuộc địa..."
Chết tiệt.
"...đầu tiên trong 13 thuộc địa nằm ở đâu?"
Virginia. Vì châu Mỹ còn trinh trước khi dân Anh đến.
Và khán giả phát rồ luôn!
Cô ta đây rồi. Để tôi nói.
Chào, Giám đốc.
Hôm nay trông cô rất thú vị.
Bộ đồ cô mặc rất thú vị.
Hai người có một phút để nói bất kỳ điều gì định nói. Nói nhanh đi.
Chúng tôi mong làm rõ, liệu quy trình chuẩn
là khám xét hay không khám xét phạm nhân trong đội bếp...
Tối qua, một người thuộc đội bếp đã tuồn điện thoại
vào trung tâm giam giữ dân nhập cư,
và ICE chẳng vui gì với vụ đó.
Tôi sẽ liên lạc và cố xoa dịu vụ này
để họ không đòi hợp tác điều tra.
Cho phạm nhân đến gặp tôi. Ta sẽ phải có cáo buộc chính thức.
Bọn tôi không biết phạm nhân nào làm.
Thế thì tìm đi.
Cô đang cho chúng tôi quyền thẩm vấn phạm nhân?
Cần gì cứ làm.
Xin chào, tôi muốn nói chuyện với Danny Pearson.
Tôi gọi để bàn về một dự án cho vay nhỏ
mà tôi đang tiến hành cùng một phạm nhân rất sáng giá ở Litchfield.
À, Joe Caputo.
Thế à?
Thế thì chính xác lúc nào anh ấy sẽ rảnh?
Vì bốn lần trước tôi gọi, anh ấy đều bận họp.
Không, tôi không lên giọng với anh.
Tôi chỉ mong anh ấy đừng tránh tôi.
Đúng thế. Anh ấy...
Phải, đúng là thế. Tôi đâu có ngu.
Anh ta cúp máy rồi.
Mấy cuộc gọi thế nào?
Chẳng ai chịu nghe máy cả.
Nghe tên anh là đột nhiên họ liền bận.
Anh nên thử từ bỏ đi. Đang hiệu quả với em này.
Em không đi làm à?
Em báo ốm, vì về căn bản, em chán kiểu bậy bạ của họ rồi.
Sao anh mặc đẹp thế, ông Belvedere?
Tamika tổ chức tiệc cuối học kỳ cho các lớp học.
Anh nghĩ mình nên đến dự.
Trao chứng chỉ cho lớp công lý phục hồi.
Anh nghĩ đó là ý hay?
Chắc giờ ai cũng biết anh là kẻ tấn công tình dục.
Anh đâu phải kẻ tấn công tình dục.
Anh là kẻ quấy rối tình dục, em biết là khác nhau mà.
Mà anh phải làm gì đây? Trốn cả đời à?
Anh không được gọi điện, không được dạy.
Và Tamika đã nói anh có thể đến đó. Thăm lần cuối để nói lời từ biệt.
Ít ra anh phải làm thế cho các cô gái.
Phụ nữ. Họ là phụ nữ rồi.
Các phụ nữ đó không đáng bị phạt vì anh...
Anh không được nói "bị phạt" nữa. Thế là hơi hung hăng.
Anh cũng không được mời ai đi uống cocktail
hay mời ai chơi "xếp hình".
Em như cô bé 12 tuổi ấy.
Chắc chắn anh không được phép nói "12 tuổi".
Cái bánh kẹp này ngon thật.
Cảm ơn đã đến.
Tôi đến đây vì tôi biết cô đang đau.
Tôi xin lỗi vì do tôi cả, tôi chỉ... Tôi vẫn chưa đổi ý.
Tôi biết cô nghĩ ta không nên gặp nhau nữa,
nhưng là vì cô chẳng cho phép mình hạnh phúc.
Cô thật sự khiến tôi háo hức muốn đến cái nơi tồi tệ này.
Và tôi biết cô cũng có cảm giác. Tôi đã thấy trong cách cô nhìn tôi.
Tôi có vợ rồi.
Sao cô cứ trừng phạt mình thế? Cô biết cô sẽ không bao giờ là đủ với cô ta.
- Tôi không muốn nghe nữa. Đi đây. - Cô ta sẽ bỏ cô.
Cô ta luôn dự định làm thế. Lòng cô biết rõ vậy mà.
Cô ta đang hẹn hò người khác.
- Cô đâu biết được. - Có đấy.
Tối qua, tôi gặp họ ở căn hộ của cô ta.
Tôi không định gặp thẳng mặt, nhưng khi thấy cô ta đang...
Cô mất trí rồi hả?
Tránh xa vợ tôi ra.
- Lạnh à? - Phải.
Cảm ơn nhé.
Quang cảnh này...
Ừ.
Đôi khi tôi quên thưởng thức nó.
Khỉ thật. - Xin lỗi. - Không sao.
Tôi sẽ trả tiền giặt.
Thật ra, tiền giặt bao nhiêu thế?
Đừng lo mà.
ALEX CUỘC GỌI NHỠ
Chết thật.
ALEX TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
- Xin lỗi. Tôi phải nghe điện thoại. - Ừ.
A lô?
Sao em không nghe máy?
Chị thật sự muốn mở đầu cuộc nói chuyện thế à?
Chị xin lỗi vì tối qua cô quản giáo đến nhà em.
Nếu biết cô ta định làm thế, chị sẽ không...
Chị không gì nào? Không quất cô ta?
Chị ngồi ngay trước mặt em mà nói dối trắng trợn.
Chị bảo em cô ta bắt chị bán sạc điện thoại?
Đúng là quá vớ vẩn.
Còn em thì sao? Nói dối chị chừng đó?
Sao?
Cô ta bảo em đang hẹn hò người khác.
- Chị... - Em đang ở với cô ta à?
Vì thế mới không nghe máy?
Zelda phải không?
- Thật nực cười. - Gì?
Nếu em không ở với cô ta, cứ nói đi.
Nói là: "Không, em không ở với Zelda".
Chà, Pipes, cả em cũng thế.
Chị nói thế là sao?
Ta không nói chuyện này trên điện thoại. Em phải đến đây.
Gì?
Diaz. Chúc mừng, cô có phân công việc mới.
- Tao đâu yêu cầu được phân việc. - Đâu cần cô yêu cầu.
Trong này nói là cô vào đội dọn dẹp, và được phân công đến Biệt giam.
Sao tao phải lau dọn Khu Biệt giam?
Lũ gián phàn nàn à? Chỗ đó đóng cửa rồi.
Trưởng quản giáo phân công. Tôi chỉ truyền lệnh.
Tôi chỉ là bánh răng trong bộ máy. Đừng hành kẻ tiểu tốt này chứ.
Tôi chẳng biết cô phàn nàn gì.
Cô vừa trúng số đấy. Biệt giam là việc nhẹ tênh.
Cái tên khốn này. Nếu gặp lại Vinnie,
em sẽ bóp bi của anh ta cho chúng bắn ra ngoài luôn.
Rồi anh ta sẽ không còn bi nữa, chỉ còn cái bọng.
Lorna, thôi nào, anh ấy chỉ... Em không thể cứ đổ lỗi cho Vinnie.
Sao không? Anh ta không thoát tội đâu. Anh ta đã cướp con em.
- Không phải. - Có đấy.
Không phải.
Nghe này, chị hiểu tại sao em không muốn chấp nhận chuyện đó,
vì chấp nhận sẽ biến nó thành chuyện thật. Và mất con...
Ý chị là, đó là nỗi đau mà nhiều người chẳng bao giờ vượt qua được.
Chị ngưỡng mộ em vì đã đấu tranh dữ dội,
nhưng khi nhìn em, nhìn sâu vào lòng em ấy,
chị có thể thấy một phần trong em biết...
Sterling đã ra đi rồi.
Phải.
Nó đã mất trong bệnh viện.
Và vờ như nó còn sống đâu có làm nó sống lại.
Em phải để nó ra đi, để rồi có thể khóc thương cho nó.
Chị bị gì thế?
Sao chị lại nói thế với em? Kinh khủng quá.
Vì đó là sự thật, được chứ? Em phải bắt đầu chấp nhận sự thật.
Chị chỉ giận em vì em không bao giờ muốn đến với chị!
Được rồi. Lorna, em phải bình tĩnh không thì họ cho em đến Florida.
Chị luôn ghét chuyện em hạnh phúc với Christopher và Vinnie.
Và giờ, chị dựng lên chuyện này
để em khốn khổ và cô đơn mãi mãi, như chị vậy!
- Này. - Lorna, em phải bình tĩnh.
Chị hiểu giờ em đang rất giận,
nhưng làm ơn, dịu lại đi. Chị muốn em ở đây.
Lại lên cơn à, Morello?
Tôi cũng giận. Tôi...
Tôi nghĩ thật điên rồ khi món này có ba thứ tinh bột.
Thật không tốt chút nào cho người bị tiền-tiền-tiểu đường.
- Cứ báo lên quản lý, Nichols. - Ừ.
- Và yên lặng đi. - Được, sếp à.
Nhắc tôi xem nào.
Sao một người thông minh và xinh đẹp như cô...
lại vào làm ở chỗ tồi thế này?
Tôi không thật sự làm ở đây. Tôi chỉ đi lạc vào đây.
Thấy bộ đồ này trong giỏ, rồi ở đây suốt từ đó tới giờ.
Thế à?
Điều gì thu hút cô vậy, mùi của cái chết?
Thôi nào, còn lâu lắm mới...
Cô nói mình sống ở đâu nhỉ?
Tôi chưa từng nói.
Biết tôi thích gì nhất ở cô không?
Cái mông đen hấp dẫn, và tôi thường cho ông thêm pudding gạo.
Ngoài hai tố chất tuyệt vời đó cơ.
Mọi kẻ khác ở đây
đều muốn hỏi về đời cô hoặc kể chuyện đời họ.
Cô thì chẳng màng. Tôi thích thế.
Cảm ơn, Sid.
Ông liệu để ý đường máu đấy.
Ừ, họ bảo tôi thế, nhưng ta chỉ chết một lần mà.
Đúng thế. Đúng thật. Đến nơi rồi.
- Ông nhớ quy trình chứ? - Ừ.
- Tôi cần ông giúp nữa. - Được.
Nào.
Được rồi. Đi nào.
Thong thả thôi. Rồi.
- Chờ chút. Được. Rồi. - Rồi.
- Ông ổn chưa? Được. - Rồi.
Ông ổn với...
Làm gì được chứ?
Ông thích Sam Cooke không?
Tôi có thích ca sĩ nhạc soul vĩ đại nhất mọi thời không à?
Đúng ý tôi đấy. Đây này.
Sao?
CHÚNG TA LÀ POLYCON! MỤC TIÊU - PHỤC VỤ XÃ HỘI TỐT NHẤT
Taystee?
Sao thế?
Cậu sẽ kể hay để tớ phải hỏi?
- Cậu đang nói gì thế? - Buổi gặp. Sao rồi?
Cậu không định kể cho tớ à? Làm tớ lo đấy.
Có gì để kể đâu mà.
Ý tớ là...
luật sư muốn gặp thêm vài chuyên gia trước khi tiến xa hơn, nên...
Nhưng có tiến triển.
Được. Thế là đúng hướng ta muốn rồi.
Cứ giữ hy vọng nhé? Ta có thể ăn mừng trong tiệc tối nay.
Ừ. Tớ không đến tiệc đâu.
Tớ đâu thật sự là một phần của chương trình, nên...
Cậu nói gì thế? Việc dạy kèm của cậu là chương trình đấy.
Tớ muốn để dành bất ngờ, nhưng tớ sẽ đem donut đến đấy.
Nên cậu phải đến nhé. Nào.
Cậu phải hứa tớ mới đi.
Được rồi, hứa. Rồi.
Tớ hứa.
- Này, Tamika. - Ừ.
Cậu kiếm đồ của Storky được không? Thay cho donut.
Đồ của Storky.
Đúng là ý hay. Tớ sẽ làm thế. Được.
Xin chào. Tôi là Bibby.
Tôi phụ trách buổi thi lấy bằng tương đương trung học.
Luschek bị gì thế?
Giáo viên của các cô không đến buổi thi,
và sau này nếu có thắc mắc gì,
vui lòng đưa tay lên.
Được rồi, trời, đừng công kích tôi thế.
Bài thi gồm năm phần.
Tôi sẽ báo trước một phút mỗi khi hết một phần thi.
Khi hết giờ, tôi sẽ nói "hết giờ" và các cô sẽ đặt bút xuống,
không thì bài thi vô giá trị, và các cô sẽ phải ra khỏi phòng thi.
Sao?
Thế còn người được thêm thời gian thì sao?
Không ai được thêm thời gian.
Không đúng. Tôi được thêm thời gian. Tôi bị khuyết tật học tập.
Không, trong danh sách, không ai được phê chuẩn thêm thời gian.
Nhưng không thêm thời gian thì tôi chịu. Cứ hỏi Luschek. Anh ta sẽ nói ông biết.
Muộn rồi. Giáo viên của cô phải đệ yêu cầu nhiều tuần trước cơ.
Anh ấy có mà.
Não của tôi khác biệt, nhé? Khiến tôi làm bài lâu hơn.
Tôi rất tiếc. Ta phải tiến hành thôi.
Đến lúc tôi cho phép, các cô mới được mở bài thi.
Quản giáo Alvarez, giao cô ta cho anh đấy.
Tôi quên mất phải nói gì.
Hãy khai ai tuồn điện thoại vào không thì cả ba cô bị thêm năm năm tù.
Chưa biết sợ đây mà.
Tôi không biết đấy là điện thoại của ai.
Xin lỗi. Tôi biết là không phải của tôi. Thế thôi.
Cô liệu mà mong trí nhớ của hai bạn cô không tốt bằng cô đi.
Tôi không thể chịu bị tăng án.
Gloria, làm ơn, bà phải thú tội đi.
Tôi biết bà sẽ không tha thứ cho tôi.
Tôi chấp nhận, nhưng đừng trừng phạt con tôi vì lỗi lầm của tôi.
Bà biết tuần trước Pepa bị bệnh chứ?
Nó ho dữ lắm khiến nó khóc cả đêm.
Và tôi chỉ muốn ở đó
để xoa dầu lên ngực nó
và đọc cho nó những truyện mẹ tôi từng đọc cho tôi.
Truyện về con lừa bị ốm ấy?
Ở Puerto Rico có truyện đó nhỉ, truyện kèm bài hát ấy?
Tôi tôn trọng việc bà đã làm.
Bà đã liều thân vì con của người khác.
Tôi sẽ không khai gì đâu.
Nhưng làm ơn, đừng khiến tôi phải xa con mình.
Hãy cho nó cơ hội được biết tôi khi nó vẫn còn nhỏ.
CÁI KẾT ĐẸP CỦA HỌC KỲ
Nơi này có chuyện quái gì thế?
Đây là nhà tù an ninh tối đa mà.
Như có con kỳ lân tiêu chảy vung vãi khắp phòng ấy.
Chẳng biết nữa. Tôi thấy nó thêm sức sống đấy chứ.
Xin lỗi, anh vừa nói từ quái gì cơ?
"Thêm sức sống"? Thế này là thêm sức sống à?
- Phải. - Anh Hopper.
Nó làm anh thấy vui. Cái này từ Aleida.
Anh có ý gì chứ?
Phải có tâm hồn - mới hiểu ý tôi. - Dễ thương đó.
- Không, tôi hiểu. - Hiểu à?
- Đó là từ hơi dễ thương. - Nói nghĩa của nó đi.
- Tôi hiểu nghĩa của nó. - Nghĩa là gì?
- Anh đang giấu gì thế? - Chẳng gì cả.
- Tôi phải lo giấy tờ. - Anh "Thêm sức sống".
- Gặp sau nhé. - Nó làm anh ngứa mông không?
- Ý anh là thế à? - Ý tôi là thế đấy.
Làm tôi ngứa mông. Mất hứng quá.
Ai đấy?
Đừng là vi khuẩn bệnh than gì đấy.
- Được rồi. Rồi... - Chờ chút được không?
Đừng đẩy em tới. Nơi này tởm quá.
Em không muốn chạm cái gì cả. Anh... Biết gì không?
- Được, khá hơn rồi. - Được rồi. Thế thì sao?
- Anh vào chưa đấy? - Không, ý anh là tư thế.
Anh chưa... Chết tiệt. Giờ thì vào rồi.
Được rồi. Anh không cần tường thuật. Em tự biết mà.
Chúa ơi. Ừ, anh vào rồi. Vào rồi.
Trời ơi. Đây đúng là thứ anh cần.
Cảm ơn em. Đúng là ý hay.
Thế này thật sự không tồi.
- Trời ơi. - Sao anh phải chọn Biệt giam chứ?
Không. Biệt giam là ý của em mà.
Không. Chính anh bảo em xuống đây.
Anh hiểu rồi. Muốn anh làm tay quản giáo tồi
đưa em vào Biệt giam để phạt thêm? - Thì em sẽ bị phạt. - Được rồi.
- Phạt nữa. Nữa này. - Được.
Và phạt nữa này. Nữa này.
- Tránh xa phạm nhân ra, quản giáo. - Không.
Không. Đây là hiểu lầm thôi.
Tôi đã bắt quả tang.
Sao lại là hiểu lầm chứ?
Chúng tôi yêu nhau. Con của cô ấy ở với tôi.
Về căn bản là kết hôn rồi. Nói với cô ấy đi.
Phải. Anh ấy lo cho con tôi.
Thế chẳng thay đổi được gì.
- Hopper... - Làm ơn. Con tôi chỉ trông vào anh ấy.
Phạm nhân.
Giám đốc, làm ơn. Tôi cần công việc này.
Cuối cùng cũng học được cách gọi tôi bằng chức danh.
- Hopper, anh bị sa thải. - Không.
Hoặc là thế, hoặc tôi sẽ đệ lên tòa, để xem họ nghĩ sao?
Quản giáo Blake, vui lòng đưa cô Diaz về lại buồng giam.
Quản giáo Young, vui lòng đưa anh Hopper ra khỏi nhà tù.
Trời, Hopper, anh bị gài bẫy rồi.
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
- Ta ổn chứ? - Ừ.
Chắc họ vẫn ở dưới đó.
Khỉ thật. Chết tiệt.
Lấy được rồi.
Được lắm! Này, Tylenol. Cảm ơn.
Đi thôi.
Hay lắm.
Chết tiệt.
- Thế này chẳng tàn ác và bất thường? - Tôi không chối là bất thường.
Gà là sinh vật có tính xã hội. Chúng cần tương tác gà với gà.
Không. Ta phải chấm dứt bạo lực gà với gà.
Nếu cách ly chỉ khiến chúng bạo lực thêm thì sao?
Cô nhốt chúng lại đấy.
Nếu giải pháp là thêm tương tác xã hội, chứ không phải bớt đi, thì sao?
Không.
Đám gà này là lũ săn mồi khát máu. Siêu săn mồi đấy.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt chúng.
- Không. - Có đấy.
Tôi biết đây không phải cách lý tưởng,
nhưng đây là giải pháp duy nhất ta có.
Nhìn này, một quả trứng!
Tôi có thể làm bữa sáng để ăn tối.
May mắn làm sao?
Phần toán còn một phút nữa.
Hết giờ.
Để bút xuống.
Thế là xong bài thi lấy chứng chỉ tương đương trung học.
Vui lòng ngồi yên trong khi tôi đi lấy tờ bài làm.
"Ngôi nhà lớn này cần sửa nhiều.
Nhìn đâu cũng tường xám xịt, ống nước thì hỏng cả.
Đừng để ý làm gì đám bụi từ trần rơi xuống.
Chúng là đủ lời cầu nguyện đã biến thành tro trước khi ra khỏi tòa nhà.
Chắc thế nghĩa là nó có chất, nhỉ?"
Tôi thích lắm.
Cảm nhận được chứ? Hăng hái đấy.
Cởi áo ra đi!
Mà đồ ăn Storky đâu rồi?
- Phải. - Phải, tôi đói lắm rồi.
Được rồi, mọi người, bình tĩnh. Bánh đang đến.
Ta sẽ trở lại với không khí hăng hơn sau quãng nghỉ ngắn.
Ông Caputo.
Có vẻ ông viết tên chúng tôi bằng bút dạ.
Đúng thế.
Thế thì chắc ông thật sự cần được tha thứ nhỉ?
Vì cho chúng tôi mấy chứng chỉ quá tồi.
Cảm ơn vì lời nhận xét, cô Tawney.
Ông Caputo, tôi muốn nói vài lời, được không?
Dĩ nhiên là được, Beth. Gì thế?
Khi tôi biết mình sẽ vào đây, tôi biết sẽ rất khó khăn.
Và tôi nghĩ là mình sẽ chẳng có bạn, và đúng là thế.
Ở đây tôi chẳng có bạn nào, nhưng không sao cả.
Điều tôi không lường trước là sao người ta khó lòng nhìn tôi thế.
Tôi xin lỗi.
Thật kinh khủng.
Tôi đã cố thân thiện mỗi khi có người mới,
nhưng ngay khi biết việc tôi làm, họ liền bỏ tôi.
Và tôi hiểu lý do. Tôi còn chẳng muốn nhìn tôi nữa là.
- Beth, đừng... - Ông không cần làm thế, ông Caputo.
Tôi biết việc mình đã làm. Biết mặt tôi khiến họ nghĩ đến điều đó.
Tôi phải sống với nó thôi.
Nhưng tôi không đến để nói với ông chuyện đó.
Tôi muốn cảm ơn ông,
vì nhờ chương trình của ông, mà vài cô khác ở lớp công lý phục hồi
đã lại nhìn thẳng vào tôi
và một số người còn mỉm cười khi nhìn tôi.
Thật vui khi nghe thế. Cảm ơn cô.
Chắc là tôi...
Tôi muốn nói rằng chuyện đó không kéo dài mãi đâu.
Nếu như ông cảm thấy người ta đang lánh xa ông.
Cô nghe tin rồi à?
Tôi khá chắc vài cô khác cũng biết.
Tôi rất tiếc vì đã làm các cô thất vọng.
Chắc giờ cô hiểu vì sao tôi phải bỏ lớp.
Ông Caputo, nếu có ai dạy cho chúng tôi biết rằng
người ta xứng đáng được chuộc lỗi, thì đó chính là ông.
Hơn nữa, chúng tôi là ai mà phán xét chứ?
- Này, đồ khốn vô dụng. - Này.
Anh bị gì thế hả?
Chẳng biết. Chơi nhiều thuốc trước khi não phát triển đủ?
Anh khiến tôi thi hỏng.
Này, bình tĩnh, cô bé.
Không hẳn là lỗi của tôi. Tôi chỉ có thể hỗ trợ...
Thật hả? Đáng ra anh phải yêu cầu cho tôi thêm thời gian vì khó đọc!
Nhớ chứ? Nhớ chưa?
Có biết tôi đã học cật lực không?
Tôi đã học chết bỏ! Anh biết mình đã làm gì với tôi chứ?
- Được rồi, Doggett. - Biết chưa?
- Qua đây bình tĩnh lại. - Không, vì tôi biết
vài tên hơi khốn nạn trong đời, nhưng anh là đồ chó chết!
Khốn nạn chó chết!
Được rồi. Đi thôi.
Nhìn đi kìa?
Cô trông thảm quá, Nicky. Tôi suýt không nhận ra cô.
Tôi giờ bù đầu rồi.
Morello sao rồi?
Đừng hỏi tôi về Morello nữa.
Tôi đi theo em ấy cả ngày, cố giữ em ấy khỏi gặp rắc rối.
Nhờ trời, cuối cùng em ấy cũng chợp mắt.
Cô luôn yêu cô ấy, phải không?
Chắc tôi có cảm cô ấy, nhưng trong sáng thôi.
Có người khác à?
Phải, có thể.
Và cô ấy bị gì?
Cô ấy đi rồi. Biết gì không? Đừng nói về tôi nữa.
Sao bà làm má mì nhà tù giỏi thế?
- Tôi có thầy giỏi. - Thế à?
Một phụ nữ xinh đẹp, sắc sảo.
Tên là Galina, nhưng một số thì gọi là Red.
Thôi nào. Hỏi nghiêm túc đấy.
Và tôi đã trả lời nghiêm túc rồi.
Tôi chẳng biết mình đang làm gì. Cứ tìm cách thôi.
Rồi, nhưng bà điều hành cả căn bếp mà.
Bà giám sát cả đám đầu đất hư hỏng,
chưa kể đến còn có một con nghiện lắm lời
ở khu Đông Bắc, phải chứ?
Đa nhiệm cực kỳ đấy.
Thì...
tôi đã nuôi dạy ba đứa con. Tôi điều hành việc làm ăn và tôi...
cứ thế mà làm.
Tôi nghĩ đôi khi cô bận đến mức
chẳng có thời gian thắc mắc làm sao để làm đủ thứ đó.
Cứ làm thôi.
Rồi đôi khi gặp bức tường chắn, thì nói...
"Được rồi, mình chỉ làm được thế thôi".
Rồi cô rút lui, và cố không đến gần bức tường đó nữa.
Rồi, nhưng nếu bà thật sự không muốn từ bỏ gì đó thì sao?
Dù bà biết việc đó quá sức mình,
dù cho bà chỉ đâm sầm vào bức tường đó?
Thừa nhận giới hạn của mình cũng là sức mạnh.
Chẳng ai thích thế...
nhưng đấy là sự tự bảo toàn.
Muộn rồi. Tìm Norma, Gina và Tricia cho tôi nhé?
Sắp đến giờ chuẩn bị bữa tối rồi.
Ta ngồi đây thêm chút được không?
Được, cô bé, thêm chút nữa.
Được rồi. Mỗi người một cái.
Này, liệu Suzanne sẽ đến chứ?
Nghe này, tớ thật sự muốn ở lại chơi cho vui,
nhưng hôm nay quá tệ, nên...
tớ muốn nói với cậu...
Ừ. Gì thế?
Không có gì...
tớ chỉ muốn nói là tớ cảm kích vì cậu nỗ lực...
với các chương trình.
Tớ mong cậu tiếp tục như thế.
Quá chuẩn, ta sẽ tiếp tục.
Giờ cậu còn chờ gì nữa nào?
Nhanh lên, xếp hàng đi. Ý của cậu đấy.
Taystee.
- Gặp cô mừng quá. - Chào, ông Caputo.
Tôi muốn đích thân xin lỗi
vì không giúp được gì về chuyện cho cựu tù vay.
Không, không sao.
Sự thật là, tôi dính líu vào thì phá hơn là giúp.
Nhưng cô nên tự mình liên hệ.
Sẽ tốt cho họ khi được nghe từ một người ở hoàn cảnh đó.
Ừ, có lẽ tôi sẽ làm thế.
Xin lỗi, Taystee, giá mà tôi làm được hơn thế.
Không. Ông làm hết sức rồi.
Tôi sẽ không ghé nhà tù nhiều vì không phụ trách
lớp công lý phục hồi nữa.
Nên tôi sẽ không gặp cô một thời gian.
Tôi muốn ôm cô để từ biệt, nhưng...
Gặp cô sau nhé, Taystee.
Ông là người tốt, ông Caputo.
Bảo trọng nhé.
Chúng tôi biết là không phải bà.
Bà đã làm việc suốt thời gian qua mà chẳng dính vụ gì.
Cứ khai ra là Ruiz đi.
Nếu bà không khai, thì cả ba đều bị tăng án.
Quản giáo Alvarez, cho tôi biết hồ sơ nói gì đi?
Tôi xin lỗi, tôi không... Tôi phải trích lại cái gì đây?
Ngày mãn hạn. Rõ ràng, tôi đang hỏi ngày mãn hạn tù của bà ta.
Chín ngày nữa là tôi mãn hạn.
Con bà sẽ đến đón bà chứ?
Quản giáo Alvarez, cho bà ta biết ngày mãn hạn đó sẽ ra sao
nếu bà ta bị thêm năm năm tù đi.
Thật sao?
Tôi xin lỗi, được chứ? Tôi không nên hét lên.
Anh làm sao biết tôi hỏi về ngày mãn hạn,
vì tôi đâu có hỏi cụ thể.
- Tôi xin lỗi. - Cảm ơn.
Nếu bà bị thêm năm năm tù,
thì sẽ phải xa con thêm năm năm nữa.
Bà có thể chịu đựng nổi khi khiến con bà phải xa mẹ sao?
Tôi thương con tôi.
Chúng tôi biết.
Thế thì cho chúng tôi biết ai tuồn điện thoại vào?
Tôi vô cùng xin lỗi.
Chính là tôi.
Này, có ai thấy Suzanne không?
Giáo sư T!
Đồ ăn của Storky đỉnh thật.
Tôi sẽ vờ như họ dùng phương pháp sản xuất bền vững gì đó.
- Mong là tôi đúng. - Phải.
Tôn trọng bất kỳ ai tạo nên chuyện này.
Phải.
Nước thịt thật sự đậm đà đấy.
Này, giáo viên, hôm nay tôi thi tốt lắm. Xong sớm đủ thứ.
Với xu hướng tự động hóa, GED chỉ như một biểu tượng thôi.
Một tờ giấy báo để cô che chắn trước cơn gió mùa. Chí phải. Dẹp GED đi.
Bọn mày, tao nghĩ đã đến lúc tiệc tùng tưng bừng lên rồi nhỉ?
Nào.
Này.
- Gặp cô ở phòng giặt. - Được.
Cuối cùng cũng có bữa ăn cuối à?
Chắc tôi không nên nói "Hẹn gặp lại" đâu.
Ít ra cô đã tìm được cách thoát khỏi nơi này.
Cô bị gì thế?
Tôi thi hỏng rồi.
Họ không cho cô ấy thêm thời gian.
Thế thì vài tháng nữa cô có thể thi lại.
Tại sao? Để làm gì chứ?
Tôi không cần một bài thi để biết mình ngu thế nào.
Xin lỗi vì em đến muộn. Xe buýt... Đúng là thảm họa.
Xe buýt em thường đi không chạy đúng giờ và...
- Còn bao nhiêu thời gian? - Họ sẽ bắt ta dừng bất kỳ lúc nào.
Em ngủ cùng cô ta mấy lần rồi?
Chỉ một lần. Sau khi em biết chuyện chị và cô quản giáo.
Chị và cô ta đã bao nhiêu lần...
Đừng trả lời. Em không muốn biết.
Thế chuyện sạc điện thoại có thật không?
Thật. Cô ấy bắt chị bán. Nhưng đã dừng sau khi...
Đừng... đừng. Đừng nói dối nữa.
Em không thể chịu nổi thêm dối trá. Ta phải thành thật với nhau.
Được, muốn gì em cứ hỏi, và chị sẽ nói thật.
Chị có cảm giác với cô ta không?
Thế sao chị làm vậy?
Chị nghĩ là chị cố bảo vệ mình,
vì giờ em sống ngoài kia, và chị sợ là em sẽ bỏ chị.
Sao chị lại nghĩ thế?
Một phần trong chị luôn biết nó có thể xảy ra,
vì khi cuộc sống khó khăn, thì dễ buông tay hơn.
- Thế không công bằng. - Đâu phải là lần đầu, Pipes.
Em không tin mình như thế.
Vậy ta giải quyết sao đây?
Em không thể sống thế này thêm ba năm nữa.
Làm sao để em cho chị thấy là chị không cần sợ?
Hãy nói em không có cảm giác với Zelda.
Em không thể nói dối chị.
Vậy giờ ta phải làm sao?
Đây là chuyện...
đây là chuyện ta có thể vượt qua chứ?
Chị không rõ.
Dù có chuyện gì, Alex, em muốn chị...
Đến lúc phải đi rồi, các cô.
Em không bao giờ hết yêu chị.
Cửa mở đấy!
Trừ phi cô muốn gì đó.
Cửa mở đấy, cả khi cô muốn gì đó.
Ngồi đi chứ? Thuốc xịt rận của tôi tốt mà.
Hài đấy. Tôi tưởng cô sẽ ở chỗ bữa tiệc.
Với đống giấy tờ công ty đầy hấp dẫn này thì chịu thôi.
Tôi cho là cô đã nghe về Hopper?
Nếu đấy không phải lại là một vụ việc để PolyCon chê trách tôi,
thì tôi đã nhảy lên vui sướng khi cho cái mông trắng của gã ra đi rồi.
Tôi đến cũng vì chuyện đó.
Cô muốn nói về cái mông trắng của Hopper?
Xin lỗi, không. Tôi muốn nhờ một việc.
Có chuyện gì thế?
Có nhớ lần cô bảo muốn tôi làm cô gái tay trong cho cô chứ?
Tôi mong giúp cô tránh được một vụ việc tiềm tàng nữa...
vì tôi đang yêu một phạm nhân.
Cô bị gì thế chứ?
- Tôi có thể sa thải cô vì nói thế! - Tôi chưa làm gì mà.
Và sẽ không làm.
Tôi không muốn, nhưng ngày càng khó kiểm soát.
Thế thì đi tập thể dục. Lập hồ sơ hẹn hò.
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi muốn cô chuyển cô ấy khỏi nhà tù.
Tôi không chịu nổi khi gặp cô ấy mỗi ngày.
Và như thế, cô có thể bảo đảm sẽ không có vụ việc gì.
Một cách khác để bảo đảm sẽ không có việc gì là sa thải cô.
Phải, cô có thể sa thải tôi.
Nhưng cô không thể mất thêm quản giáo nào nữa, phải chứ?
Nó quá đẹp trai, với đôi mắt nhỏ dễ thương,
và tròng mắt nhỏ dễ thương,
và con ngươi đen nhỏ dễ thương.
Morello, mày câm miệng lại đi nhé?
Màu mắt nhỏ và đôi lông mi nhỏ dễ thương của nó.
Không nghe gì à? Tao đã bảo im đi.
Đừng điên tiết với Morello chỉ vì
cô đã bỏ học không đúng lúc. Sao cô không ăn bánh mứt của cô đi?
Trước hết, đây không phải bánh, vì đâu có vỏ bánh. Thứ hai, nếu tao phải nghe thêm gì về con của cô ta...
- Cái ấy nhỏ xinh. - Này. Morello.
Nghe cho kỹ lời tao sắp nói đây, quan trọng lắm đấy.
Kệ mẹ thằng con của mày.
Lorna, bình tĩnh đi, nhé?
Cô vừa nói gì với tôi?
Tao nói: "Kệ mẹ thằng con của mày".
Ngay chỗ mềm trên đầu nó ấy.
Nhét cái ấy vào đó và khoắng não con mày luôn.
Lorna. Này, chị thương em lắm. Chị sẽ nhớ em chết được.
Được rồi, mày.
Nhìn vào mày, tao thấy một kẻ kinh tởm, khốn nạn.
Quản giáo, tôi cần giúp.
Và tao sẽ cho mày nát mặt.
Làm gì thế? Nó mới là đứa bệnh!
Nghe nó nói gì với tôi chứ? Nó phải chết. Mày phải chết!
Phải có người chơi mày ngay cái thóp, con quỷ cái khốn nạn!
- Đưa tôi đi đâu đây? - May cho cô là khu Tâm thần đóng cửa rồi.
Chết đi, con quỷ cái tù tội!
Đã bảo là để tôi yên. Tôi tưởng tôi nói khá rõ rồi mà.
Phải, đúng là rõ. Nên tôi đã giúp cô.
Cô được chuyển đến nhà tù khác.
Cô không thể làm thế.
Cô điên hả? Không được làm thế!
Tôi phải ở lại New York. Phải ở gần vợ tôi.
Trở lại giường ngay!
Tôi nghĩ cô quên vị trí của mình rồi, phạm nhân.
THÔNG BÁO THUYÊN CHUYỂN CƠ SỞ: LITCHFIELD MAX
ĐỊA ĐIỂM THUYÊN CHUYỂN COLUMBUS, OHIO - MAX
Này, cô ổn cả chứ?
Cô lạc đường à? Biết tuyến đường không?
Tôi không sao. Sẽ không sao đâu.
Chào.
Buổi tiệc thế nào?
Ổn cả.
Em nấu bữa tối rồi.
Có một cô nói vài lời thật sự khiến anh xúc động.
Mong là anh không động lại cô ta.
Xin lỗi, em không kìm được.
Mà ai thế?
Beth.
- Beth nào? - Anh chẳng biết, Hoefler, hay...
Beth Hoefler. Người mới à? Có lý do gì đó em mới không nhớ.
Không phải mới. Tóc nâu, chừng này.
Vẫn chẳng nhớ gì.
- Cô ta giết con mình. - Beth Giết Con.
Cô ta nói sao?
Cô ta nói là cô ta nghĩ anh xứng đáng được chuộc lỗi.
Người nói thì không hay, nhưng câu nói thì chuẩn.
Em đã quyết định mai sẽ đi làm lại.
- Chiến đấu cuộc đấu cao đẹp gì đấy. - Tốt cho em rồi.
- Ít ra một trong hai ta có việc. - Thế à? Anh nghĩ thế sao?
Chắc ta phải có thu nhập gì đó chứ.
Anh mong là có đường chuộc lỗi cho anh.
Em cũng thế.
- Em... - Anh hiểu đấy. Em đúng là xấu.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp! Tôi chán bị anh phá rồi.
Chết tiệt. Ôi trời. Này, biết tao sẽ làm gì không?
Tao sẽ xăm chữ "Thug Life" sau lưng.
Chắc là không muốn thử chứ, A?
Bên nhà nội tôi có tiền sử nghiện rồi,
- nên tốt nhất là tránh cho lành. - Cho tôi thêm.
Này, bình tĩnh, ham quá đấy.
Này, một liều là đủ.
Cô muốn gì? Cô là cớm bắt ma túy à?
Theo luật, nếu cô là cớm thì phải báo.
Không. Tôi chẳng phải cớm ma túy.
- Chỉ xem các cô thôi. - Không, cô ta là đứa vượt khó.
Nghĩ cô ta vượt khó, thì phải thấy cô ta hồi ở trại.
Cô ta chơi thuốc đến rụng răng.
Tôi không phải đứa vượt khó.
Tôi chỉ chán bữa tiệc chết tiệt và chán mấy chương trình chết tiệt.
Ai cũng ngồi đó vờ như mình không ở trong tù.
Tôi chẳng màng gì đến bài thi vớ vẩn đó.
- Các cô có gì? - Cái gì, đây hả?
"Đây là não cô khi chơi thuốc." Hỏi gì nữa không?
- Tôi chẳng hiểu. - Dĩ nhiên là không rồi.
Đám mới lớn bọn mày chẳng biết tôn trọng lịch sử.
Biết tao đang hứng làm gì không? Một chai soda của Storky.
- Được. - Làm thôi. Theo không, Tali?
Biết là có mà,
nhưng tôi muốn theo đến cùng vụ này đã, sếp à.
- Ừ. - Cảm ơn nhé.
- Nghĩ họ có Dr Pepper không? - Cảm ơn.
Chẳng ai thèm Dr Pepper cả.
Gì?
- Gì? - Không gì cả.
Tôi chỉ thắc mắc với cỡ người như cô làm sao xử được cả túi bự đó.
Hay là cô cần người giúp?
Doreen, bà biết làm thế này không đúng mà.
Chúng tôi đã làm mọi việc bà yêu cầu.
Bà không thể làm thế! Chúng tôi phải đi đâu?
Không phải việc của tôi, Laniece. Cô phải gói đồ đi.
- Đúng là vớ vẩn! - Tạm biệt. Lấy đồ rồi đi đi.
- Có chuyện gì thế? - Này.
Quản lý tòa nhà phát hiện bà ấy cho người ngủ ở đây.
Họ nói sẽ đuổi bà ấy nếu tối nay mọi người không đi.
Cô có chỗ nào để đi không?
Antoine có bà con ở Đông New York bảo chúng tôi có thể đến ở.
Nhưng chúng tôi phải làm cho anh ta.
Tôi không bán thuốc nữa. Tôi mà bị bắt là họ gửi tôi về ngay.
Hoặc là thế hoặc ra đường.
Chết tiệt. A lô?
Xin chào, một phạm nhân ở Cơ sở Cải huấn Litchfield
- đang cố liên lạc. Bạn chấp nhận không? - Có. Tôi nhận.
Cậu mua được dinh thự chưa?
Cậu biết đấy là việc đầu tiên tớ làm mà.
Đúng ý tớ đấy. Có bao nhiêu phòng?
- Hai mươi bảy. - Hai mươi bảy phòng?
Ừ, tớ muốn bảo đảm có đủ chỗ cho mọi người.
Cho cậu, Cindy, Suzanne, Janae.
Cả cô Claudette cũng được ở nếu cư xử đúng mực.
Xem cậu kìa, giờ ra tù dễ chịu hẳn.
Nhưng hỏi thật, cậu thế nào?
Tớ ổn cả. Tớ được mời làm việc.
- Nghe được đấy nhỉ? - Ừ...
Tớ chỉ chán thôi, P.
Chán đấu tranh.
Thế giới này không dành cho người như tớ. Có lẽ tớ nên trở lại chỗ cậu.
Ít ra như thế, ta có thể bên nhau.
- Đâu biết được tương lai, T. - Tớ phải cúp máy đây.
Không. Đợi đã. Đợi đã, T.
Tớ biết tớ đã kể với cậu về lúc mẹ tớ mất, nhỉ?
Ừ.
Tớ biết tớ đã kể là đau lắm, nhưng chưa kể đau chừng nào.
Nó như nỗi đau sắc buốt cứ còn mãi trong lồng ngực.
Tớ chẳng muốn sống mà thiếu mẹ. Hiểu ý tớ chứ?
Có lẽ là hiểu.
Tớ cũng đã chán nản.
Nhưng nỗi đau sắc buốt đó, nó không tồn tại mãi.
Nó mờ dần, rồi biến mất.
Hoặc là nó còn đó, nhưng tớ không cảm nhận rõ nữa,
vì tớ có những cảm giác khác.
Vì mọi điều tốt đẹp tớ chưa hề ngờ.
Điều gì tốt đẹp? Cậu ở tù mà, P. Cậu đang nói gì thế?
Tớ nói về cậu đấy.
Nếu chẳng bao giờ gặp cậu, đời tớ sẽ thế nào chứ?
Cậu phải trụ vững lâu hơn mức cậu nghĩ mình trụ được,
vì có điều tốt đẹp sẽ đến với cậu mà cậu không biết đâu.
Ừ. Có điều tốt đẹp đến với tớ.
- Tớ phải đi rồi. - Được rồi. Hăng hái lên nhé.
Và khi tớ ra tù, ta sẽ tổ chức tiệc lớn ở dinh thự của cậu.
DJ ở mỗi phòng, cả 27 phòng ấy.
- Quý cậu lắm, T. - Cũng quý cậu lắm, P.
Đi theo họ hay chúng tôi?
Tôi theo cô.
Cô nên biến khỏi đây đi!
Giúp!
Ai đó! Giúp với!
Giúp tôi với!
TƯỞNG NHỚ ĐẾN KAREN REUTER