NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bayan Jefferson,
avukat ziyaret odasına bekleniyorsunuz.
Hadi, gidelim.
Selam Profesör T. Bugün büyük sınav günü.
Baksana. Güç pozum.
Kendimden emin olmasam da öyle hissettirecek.
Daha derine işliyor.
-Tamam, devam edin. -Edemem.
Öz güvenin oturması için iki dakika pozda kalmalısın.
Sen de dene, daha cesur hissetmek istediğin bir şeyi düşün.
Kusura bakma.
Bugün Albany'de bir duruşmam var da,
biraz dağıldım.
Görüşmemiz bu kadar geciktiği için çok üzgünüm
ama olabildiğince titiz çalışmak istedik.
Evet, tabii. Ne de olsa ilk adımlar, değil mi?
Hukuk kütüphanesinde
ihzar taleplerinin genellikle uzun sürdüğünü okudum.
Arkadaşının defterini inceledim ve dürüst olmam gerekirse
ihzar davası için geçerli kanıt
teşkil etmiyor.
Kendi adına dilekçe verebilirsin ama kuruluşumuz...
Hayır, mümkün değil. Sen okudun mu?
Okudum Tasha. Yeterli değil.
Tamam, o zaman yine oku.
Bak, Suzanne'in pek iyi bir tanık olmadığını biliyorum
ama asla yalan söylemez.
Piscatella'yı Acil Müdahale Timi görevlileri öldürdü, ben değil.
Bana inanmalısın.
Ben inanıyorum ama yetmez.
Suzanne ilk ifadesini verirken sinir krizi geçirdi.
-Güvenilir bir tanık değil. -Tamam.
Peki, ya Cindy Hayes?
Ona defteri göstersek ifadesini geri aldıramaz mıyız?
Onu bulamıyoruz.
Ailesine ulaştık ama irtibatları kopmuş.
Hiç kanıt yok Tasha.
Araştırma için kaynaklarımızın çok büyük bir kısmını harcadık
ama hiçbir şey yok. Üzgünüm.
"Üzgün" müsün?
Masum olduğumu biliyorsun.
Ve biliyorsun ki...
...hayatımın kalanını burada geçireceğim.
Buna rağmen tek diyeceğin "Üzgünüm." mü?
Tek diyeceğin buysa siktir git başımdan.
Sakinleştiğinde seni görmeye geleceğim.
Hayır.
Seni bir daha görmeyeceğim.
Pes etme.
Hadi Tuck, bunu biliyorsun.
-Dinle. Bağımsızlık Beyannamesi. -Siktir. Biliyordum.
Kafama sıçayım. Sınava bir saat kaldı, inanamıyorum.
Kesin kalacağım. Sağ ol Travis Kimball, haklıymışsın.
Travis Kimball kim?
Onuncu sınıftayken bana hep
"Kıt zekâlı Doggett." diyen bir şerefsiz.
Kıt zekâlı değilsin. Benim gibi özel bir beynin var.
Buna inanmakta zorlanabilirsin
ama okul yıllarımda bana da isim takarlardı.
-Ciddi misin? -Evet, yemin ederim.
Ama annem beni en az tanıyanların lafına
kulak asmamamı söylerdi.
Beni en çok tanıyanları dinlemem gerektiğini söylerdi.
-Ben seni çok iyi tanıyorum, değil mi? -Evet.
İçerideki herkesten daha mı iyi?
Hatta dünyadaki herkesten daha iyi olabilir mi?
Evet.
O zaman dünya çapında Tiffany Doggett uzmanı olarak...
...diyorum ki Travis Kimball
sik kadar aklıyla bilip bilmeden konuşmuş.
Evet. Herif halasıyla evlendi lan.
Bence sen akıllısın.
Bu sınavı da geçeceksin.
Önemli bir sınavım olduğunda annem
sonrasında istediğim kadar ananas suyu içebileceğimi söyledi.
Neden? Ananas suyunun tadı osuruk gibi.
Katılmıyorum.
Çocukken sevdiğin ödül neydi?
Annemin erkek misafiri olduğunda sessiz sakin ve uslu durursam
akşam yemeğinde kahvaltı ederdim.
Akşam yemeğinde kahvaltı mı?
Olmuş bil.
-Ama nasıl... -Hayır.
Olmuş bil.
Şimdi...
"13 koloninin..."
Sıçayım.
"...ilki neredeydi?"
Virginia. Çünkü İngilizler girmeden önce Amerika bakireydi.
Ve taraftar kendinden geçti!
İşte geliyor. Ben konuşurum.
Günaydın Müdire Hanım.
Bugün çok ilginç görünüyorsunuz.
Üstünüzdeki kıyafetler çok ilginç.
Ne geveliyorsanız söylemek için bir dakikanız var. Hızlı konuşun.
Mutfak ekibindeki mahkûmların üstünü arayıp aramamanın
standart protokol olup olmadığına açıklık...
Mutfakta çalışanlardan biri, dün gece
göçmen gözaltı merkezine telefon sokmuş
ve ICE bu durumdan çok rahatsız.
İşi resmiyete dökmemeleri için
arayıp halletmeye çalışırım.
Mahkûmu bana gönderin. Resmî suçlamada bulunmalıyız.
Sorumluyu bilmiyoruz.
Öğrenin o zaman.
Bize mahkûmları sorgulama yetkisi mi veriyorsunuz?
Ne gerekiyorsa yapın.
Günaydın, Danny Pearson'la görüşebilir miyim lütfen?
Evet, çok zeki bir Litchfield mahkûmuyla
üzerinde çalıştığım mikro kredi projesini konuşmak için arıyorum.
Joe Caputo.
Öyle mi?
Ne zaman müsait olur acaba?
Son dört arayışımda da toplantıdaydı.
Hayır, agresifleşmiyorum
ama keşke beni atlatmasa.
Evet, atlatıyor. Beni...
Evet, atlatıyor. Aptal değilim.
Yüzüme kapattı.
Aramalar nasıl gidiyor?
Telefona bile çıkmıyorlar.
Adımı duyar duymaz birden işleri çıkıveriyor.
Vazgeçmeyi dene. Benim işime yarıyor.
İşe gitmiyor musun?
Hastalık izni aldım çünkü gerçekten de saçmalıkları beni hasta ediyor.
Niye giyinip kuşandın Bay Belvedere?
Tamika, programlar için dönem sonu partisi veriyor.
Ben de gideyim dedim.
Onarıcı adalet sertifikalarını dağıtırım.
Sence iyi bir fikir mi?
Cinsel suçlu olduğunu herkes öğrenmiştir.
Cinsel suçlu değilim.
Cinsel tacizciyim.
Aradaki farkı biliyorsun.
Hem ne yapayım? Ölene kadar mağarada mı saklanayım?
Telefonda konuşamıyorum, öğretmen olamıyorum.
Tamika gelebileceğimi söyledi. Son bir veda ziyareti için.
Kızlara en azından bunu borçluyum.
Kadınlara. Onlar kadın.
O kadınlar benim yüzümden mağdur olmayı hak etmiyor...
Artık "mağdur olmak" diyemezsin. İyi niyetli ama rencide edici.
Ayrıca kimseyi dışarıda "kamışla" kokteyl içmeye davet edemezsin
ve sana "yazmalarını" isteyemezsin.
12 yaşında çocuk gibisin.
Hele "12 yaşında çocuk" hiç diyemezsin.
Sandviç süpermiş lan.
Geldiğin için sağ ol.
Acı çektiğini bildiğim için geldim.
Sorumlusu olduğum için üzgünüm ama fikrim değişmedi.
Artık görüşmememiz gerektiğini düşündüğünü biliyorum...
...çünkü mutlu olmak için kendine izin vermiyorsun.
Bu berbat yere gelmeyi
iple çekmemi sağlıyorsun.
Senin de bir şeyler hissettiğini biliyorum. Bana bakışını gördüm.
Evliyim ben.
Ona asla yetmeyeceğini bile bile neden kendini
tekrar tekrar cezalandırıyorsun?
-Bunu dinleyemem. Gidiyorum. -Seni terk edecek.
Zaten edecekti, içten içe biliyorsun.
Başkasıyla birlikte.
-Bunu bilemezsin. -Biliyorum.
Dün ikisini onun evinde gördüm.
Onunla yüzleşmeyecektim ama ne yaptığını görünce...
Kafayı mı yedin sen?
Karımdan uzak dur.
-Üşüdün mü? -Evet.
Sağ ol.
Bu manzara...
Evet.
Bazen tadını çıkarmayı unutuyorum.
Siktir.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Kuru temizlemeyi öderim.
Aslında... Ne kadar tutar?
Takma kafana.
ALEX CEVAPSIZ ÇAĞRI
Siktir.
ALEX REDDET - KABUL ET
-Pardon, bakmalıyım. -Tamam.
Alo?
Neden açmadın?
Bu konuşmaya cidden böyle mi gireceksin?
Bak, o gardiyan evine geldiği için üzgünüm.
Öyle bir şey yapacağını bilsem asla...
Asla ne? Onunla yatmaz mıydın?
Gözümün içine baka baka yalan söyledin.
Güya seni şarj aleti satmaya zorluyormuş.
Ne boktan bir yalan.
Sen kendine bak. Bana palavra sıkmadın mı?
Ne?
Başkasıyla görüştüğünü söyledi.
-Ne... -Şu anda onunla mısın?
O yüzden mi açmadın?
Zelda mı?
-Saçmalık bu. -Ne?
Onunla değilsen söyle.
"Hayır, Zelda'yla değilim." de.
Vay be Pipes, bu kadarını senden bile beklemezdim.
O da ne demek?
Telefonda konuşamayız. Buraya gelmelisin.
Ne?
Diaz. Tebrikler, yeni bir göreve atandın.
-Yeni bir görev istemedim. -Onu sormadım.
Temizlik ekibindeymişsin ve Tecrit birimine atanmışsın.
Tecrit'i ne sikime temizleyeyim?
Kakalaklar mı şikâyet etmiş? Orası kapandı.
Görevleri başgardiyan veriyor. Ben dağıtıyorum.
Cezaevi çarkının bir dişiyim. Dişe zeval olmaz.
Ne sızlanıyorsun, bilmem.
Piyango vurdu. Tecrit en kolay iş.
Adi herif. Vinnie'yi bir daha görürsem
hayalarını öyle bir sıkacağım ki dışarı fırlayacaklar.
Geriye sadece hayasız, boş torbaları kalacak.
Lorna, lütfen. Vinnie'yi suçlamaya devam edemezsin.
Nedenmiş? Yaptığı yanına kalamaz. Bebeğimi alıp götürdü.
-Hayır, götürmedi. -Evet, götürdü.
Hayır, götürmedi.
Bak kızım, olanları kabullenmek istememeni anlıyorum
çünkü o zaman gerçek olacak.
Ve evlat kaybetmek...
Bu birçok kişinin hiçbir zaman atlatamayacağı türden bir acı.
Böylesine mücadele ettiğin için seni takdir bile ediyorum
ama gözlerine baktığımda
bir yanının bildiğini görüyorum.
Sterling artık yok.
Tamam mı?
Hastanede öldü.
Hâlâ yaşıyormuş gibi yapman onu geri getirmeyecek.
Gittiğini kabullenmelisin ki yas tutabilesin.
Senin neyin var?
Neden bana böyle bir şey söylüyorsun? Bu korkunç.
Çünkü gerçek bu, tamam mı? Gerçeği kabullenmeye başlamalısın.
Sadece hiçbir zaman seninle olmak istemediğim için bana kızgınsın!
Lorna, sakin ol yoksa seni Florida'ya gönderecekler.
Christopher ve Vinnie'yle mutlu olmamdan hep nefret ettin.
Şimdi de bunları uyduruyorsun ki
sonsuza kadar senin gibi mutsuz ve yalnız olayım!
Lorna, sakinleşmelisin.
Bana kızgın olmanı anlıyorum
ama lütfen sakin ol. Burada kalmanı istiyorum.
Yine mi kriz Morello?
Ben de kızdım. Yani...
Bence bir öğünde üç nişastalı yiyecek olması saçmalık.
Çok ama çok gizli şekeri olan biri için asla önerilmeyen bir şey.
-Konsiyerje şikâyet et Nichols. -Anladım.
-Sen de sessiz ol. -Emredersiniz kaptan.
Hatırlatsana.
Senin gibi akıllı ve güzel biri
neden böyle bir çöplükte çalışıyor?
Aslında burada çalışmıyorum. Geçerken içeri daldım.
Bir sepette bu üniformayı buldum, bir daha da gitmedim.
Öyle mi?
Seni çeken neydi, ölümün ağır kokusu mu?
Hadi ama, ta nerelerden buraya...
Hangi semtte oturuyorum demiştin?
Hiç söylemedim.
En çok neyini seviyorum, biliyor musun?
Seksi siyah popomu ve sana fazladan muhallebi getirmemi.
Bu iki mükemmel özelliğinin dışında bir şey.
Buradaki diğer herkes
sana hayatını soruyor ya da kendi hayatını anlatmak istiyor.
Sense derine inmiyorsun. Bunu seviyorum.
Sağ ol Sid.
Tatlıya dikkat bayım.
Evet, öyle diyorlar ama insan sadece bir kere ölür.
Doğru. Çok doğru. İşte geldik.
-Rutini hatırlıyor musun? -Evet.
-Yardımcı olman gerekiyor. -Tamam.
Hadi.
Tamam. Gel bakalım.
Yavaş. Tamamdır.
-Bekle. Tamam. Evet. -Tamam.
-Oldu mu? Tamam. -Evet.
Sakıncası yok mu...
Ne yaparsın?
Sam Cooke sever misin?
Tüm zamanların en büyük soul şarkıcısını mı?
İşte budur. Al.
İyi mi?
BİZ POLYCON'UZ! POLYCON HEDEFİ - KAMU İÇİN EN İYİSİNİ YAP
Taystee?
Ne oldu?
Söyleyecek misin, sormam mı gerekiyor?
-Neden bahsediyorsun? -Görüşmen. Nasıl geçti?
Bana söylemeyecek miydin? Kızım, meraktan öleceğim.
Söyleyecek pek bir şey yok.
Avukat, devam etmeden önce birkaç uzmanla daha
konuşmak istiyor.
Yani devam edilecek.
İşte budur. O zaman bu yönde ilerleyelim.
Umudu canlı tutalım. Akşamki partide kutlarız.
Partiye gelmeyeceğim.
Programa dâhil sayılmazdım, o yüzden...
Ne diyorsun? Özel dersin başlı başına bir programdı.
Bak, sürpriz olsun istiyordum ama donut getireceğim.
O yüzden gelmelisin. Hadi.
Senden söz alana kadar gitmem.
Tamam, peki. Olur.
Söz.
-Baksana Tamika. -Söyle.
Onun yerine Storky's getirsene. Donut yerine.
Storky's.
Çok iyi fikir. Halledeceğim. Tamamdır.
Tünaydın. Adım Bay Bibby.
Lise denklik sınavı gözetmeninizim.
Luschek'e ne oldu?
Öğretmeniniz sınavda bulunmayacak
ve ileride bir sorunuz olduğunda
lütfen elinizi kaldırın.
Tamam, sert çıkmana gerek yok.
Sınav beş bölümden oluşuyor.
Her bölüm bitimine bir dakika kala uyarı vereceğim.
Zamanınız dolunca "Bitti" diyeceğim ve kalemi bırakacaksınız
yoksa sınavınız geçersiz sayılır ve sınav salonundan çıkarılırsınız.
Evet?
Merhaba. Ya ek süre verilecek olanlar?
Kimseye verilmiyor.
Bu doğru değil. Bana veriliyor. Öğrenme bozukluğum var.
Listede sınav süresinin uzatılması onaylanan hiç kimse yok.
Ama o zaman sınava giremem. Luschek'e sorun, söyler.
Çok geç. Öğretmenin haftalar önce resmî talepte bulunmalıydı.
Bulundu.
Beynim farklı çalışıyor. Daha çok vaktimi alıyor!
Üzgünüm. Devam etmeliyiz.
Ben söyleyene kadar sınav kitapçığınızı açmayacaksınız.
Memur Alvarez, söz sizde.
Ne diyeceğimi unuttum.
Telefonu getireni söyle
yoksa üçünüz de beş yıl daha yersiniz.
Galiba haşlanan kurbağayla ilgiliydi.
Telefon kimin cidden bilmiyorum.
Üzgünüm. Tek bildiğim, benim olmadığı.
Dua et de diğer iki arkadaşının hafızası seninkinden iyi olmasın.
Daha çok ceza alamam.
Gloria, lütfen. İtiraf etmelisin.
Beni affetmeyeceğini biliyorum.
Sorun değil ama hatalarımın cezasını kızıma çektirme.
Pepa geçen hafta hastaymış.
Çok feci öksürüyormuş, sabaha kadar ağlamış.
Tek istediğim yanında olmak,
göğsüne merhem sürmek
ve küçükken annemin bana okuduğu kitabı okumaktı.
Hasta eşekle ilgili olan hani?
Porto Riko'da o kitap var mıydı, şarkılı olan?
Yaptığına saygı duyuyorum.
Başkasının çocuğu için kendini riske attın.
Seni gammazlamayacağım.
Ama lütfen, çocuğumu benden mahrum bırakma.
Hâlâ çocukken beni tanıması için şans ver.
"DÖNAM" SONU KUTLU OLSUN
Ne oluyor lan buraya?
Burası maksimum güvenlikli bir cezaevi.
Bir tekboynuz odaya gökkuşağı sıçmış sanki.
Ben dinçleştirici buluyorum.
Pardon, ne sikim bir kelime o?
"Dinçleştirici" mi? Öyle mi buluyorsun?
-Evet. -Bay Hopper.
İyi hissettiriyor. Aleida'dan.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Anlamak için -kalbin olmalı. -Tatlıymış.
-Anlıyorum. -Öyle mi?
-Şirin kelime. -Anlamı ne?
-Biliyorum. -Ne demek?
-Ne saklıyorsun? -Hiçbir şey.
-Evrak işim var. -Bay Dinçleştirici.
-Görüşürüz. -Zevklendiriyor mu?
-Onu mu kastediyorsun? -Aynen.
Beni zevklendiriyor. Gıcık herif.
Merhaba?
Lütfen şarbon falan olmasın.
-Tamam. Var ya... -Biraz bekler misin?
İleri itip durma. Burası iğrenç.
Bir şeye dokunmak istemiyorum. Bak, ne diyeceğim.
-Tamam, böyle daha iyi. -Böyle nasıl?
-Girdin mi ki? -Hayır, pozisyonu dedim.
Henüz... Siktir. Evet, şimdi girdim.
Tamam. Anlatmana gerek yok. Anlıyorum.
Tanrım. Evet, içerideyim. İçerideyim.
Tanrım. Buna çok ihtiyacım vardı.
Sağ ol tatlım. Harika fikirdi.
O kadar da kötü değil aslında.
-Tanrım. -Neden Tecrit'i seçtin?
Hayır. Tecrit fikri senden çıktı.
Hayır. Buraya gelmemi sen söyledin.
Anladım. Seni ceza için Tecrit'e getiren
iri yarı, kötü gardiyan mı olayım? -Ceza alacaksın. -Tamam.
-Bir ceza daha. -Tamam.
Bir ceza daha. Bir tane daha.
-Mahkûmdan uzaklaşın Memur Bey. -Hayır.
Hayır. Bunu... Yanlış anladınız.
Seni resmen pantolonsuz bastım.
Nesini yanlış anlayacağım?
İlişkimiz var. Çocukları bende kalıyor.
Evli sayılırız. Söyle ona.
Evet. Çocuklarıma bakıyor.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
-Memur Hopper... -Lütfen. Kimseleri yok.
Mahkûm.
Müdire Hanım. Müdire Hanım, lütfen. Bu işe ihtiyacım var.
Nihayet bana unvanımla hitap etmeyi öğrendin.
-Kovuldunuz Bay Hopper. -Hayır.
Yoksa suçlamada bulunurum,
mahkeme karar verir.
Memur Blake, Bayan Diaz'i hücresine götürün lütfen.
Memur Young, siz de lütfen Bay Hopper'ı binadan çıkarın.
Tüh be Hopper, oyuna getirildin.
SADECE YETKİLİLER
-Kimse var mı? -Yok.
Herhâlde hâlâ aşağıdalar.
Siktir. Ağzına sıçayım.
Buldum.
Evet! Tylenol. Sağ ol.
Gidelim.
İşte budur.
Vay be.
-Bu zalimce ve anormal değil mi? -Anormal olduğunu inkâr edemem.
Tavuklar sosyal canlılardır. Tavuk tavuğa kaynaşmaları gerekir.
Hayır. Tavuğun tavuğa zulmünü durdurmamız lazım.
Ya ayrı tutunca daha da saldırganlaşırlarsa?
Onları resmen kümese tıktın.
Ya bu işin çözümü, sosyal etkileşimi azaltmak yerine artırmaksa?
Hayır.
Bu tavuklar kana susamış yırtıcılar. Süper yırtıcılar.
Baksana, gözlerinden belli.
-Hayır. -Evet.
İdeal olmadığını biliyorum
ama elimizdeki tek çözüm bu.
Bak, bir yumurta!
Akşam yemeğinde kahvaltı hazırlayabilirim.
Ne şans ama.
Matematik bölümünde bir dakikanız kaldı.
Zaman doldu.
Herkes kalemini bıraksın.
Kalemleri bırakın.
Lise denklik sınavınız sona ermiştir.
Lütfen kalkmayın, kâğıtlarınızı toplayacağım.
Bu hapishaneye gereken şey tadilat.
Dört yanımız gri duvarlar ve bok gibi tesisat.
Tavandan dökülen kuruma aldırma.
Binadan çıkarken küle dönen duaların bıraktığı izdir o.
Demek bir karakteri var, değil mi?
Bayıldım.
Hissediyor musunuz? Şu kıpırtıya bakın.
Gömleğini çıkar!
Storky's nerede?
-Evet. -Evet, açlıktan öldüm.
Herkes sakinleşsin. Hamburgerler geliyor.
Kısa bir aradan sonra yeni kıpırtılarla döneceğiz.
Bay Caputo.
Sanki adımızı keçeli kalemle yazmışsınız.
Öyle yaptım.
O zaman asıl sizin affedilmeye ihtiyacınız var.
Bize dandik sertifika verdiniz.
Görüşünüz için teşekkürler Sayın Tawney.
Bay Caputo, sakıncası yoksa size bir şey söylemek istiyorum.
Tabii Beth. Nedir?
Buraya geleceğimi öğrendiğimde zor olacağını biliyordum.
Hiç arkadaş edinememeyi bekliyordum, öyle de oldu.
Burada tek bir arkadaşım yok ama sorun etmiyorum.
Ama insanların bana bakmakta bu kadar zorlanmasını beklemiyordum.
Özür dilerim.
Bu çok kötü.
Yeni kızlar geldiğinde şansımı deniyorum
ama ne yaptığımı öğrenince onlar da uzaklaşıyor.
Nedenini anlıyorum. Ben de kendime bakmak istemezdim.
-Beth... -Zahmet etmeyin Bay Caputo.
Ne yaptığımı biliyorum. Yüzüme bakınca akıllarına ne geldiğini biliyorum.
Bu gerçekle yaşamak zorundayım.
Ama bunu söylemeye gelmedim.
Teşekkür etmek istedim
çünkü sizin programınızdan sonra
onarıcı adaletteki bazı kızlar
yine yüzüme bakmaya başladı,
hatta bazıları gülümsüyor bile.
Bunu duymak çok güzel. Teşekkürler.
Sanırım...
...demeye çalıştığım, sonsuza kadar sürmüyor.
Yani insanların size sırt çevirdiğini hissettiğiniz zamanlar.
Duydun mu?
Muhtemelen diğer kızlardan bazılarının da haberi var.
Sizi düş kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
Herhâlde neden gitmem gerektiğini de anlamışsındır.
Bay Caputo, bize insanların kefarete giden bir yolu
hak ettiğini öğreten biri varsa o da sizdiniz.
Ayrıca biz kimiz ki sizi yargılayacağız?
-Seni işe yaramaz göt. -Selam.
Senin sorunun ne?
Beynim tam gelişmeden fazla uyuşturucu almak olabilir.
Senin yüzünden sınavdan kaldım.
Sakin ol kızım.
Benim suçum değil. Gerekli araçları veririm...
Öyle mi? Disleksi olduğum için fazladan süre talep etmen lazımdı!
Hatırlıyor musun? Söylesene.
Ne çok çalıştım, biliyor musun?
Deliler gibi çalıştım! Bana ne yaptın, biliyor musun?
-Tamam. -Biliyor musun?
-Şurada sakinleşelim. -Hayatımda
çok rezil insan tanıdım ama senden pisliğini görmedim!
Bok kadar değerin yok!
Tamam. Hadi, yürü.
Şuna bakın.
Bok gibi görünüyorsun Nicky. Az kalsın tanımayacaktım.
Şu anda başımda bin türlü dert var.
Morello nasıl?
Morello'ya hiç girme.
Başını belaya sokmasın diye bütün gün peşinde koşturuyorum.
Çok şükür, nihayet uykuya daldı.
Onu hep sevdin, değil mi?
Evet, ona zaafım olabilir ama platonik bir şey.
Başkası mı var?
Evet, olabilirdi.
Ona ne oldu?
Gitti. Bak ne diyeceğim. Benden bahsetmeyelim.
O kadar iyi bir hapishane annesi olmayı nasıl başardın?
-İyi bir öğretmenim vardı. -Öyle mi?
Güzel ve etkileyici bir kadın.
Adı Galina ama bazıları ona Kızıl der.
Hadi ama. Ciddi bir soru sordum.
Ben de ciddi bir cevap verdim.
Ne yaptığımı bilmiyordum. Kendi kendime çözdüm.
Ama koskoca mutfağı çekip çevirdin.
Yoldan çıkmış bir grup mankafaya göz kulak oldun,
hatta Yukarı Doğu Yakası'ndan dili uzun bir bağımlıya
uyuşturucuyu bıraktırdın.
Bu kadar işi bir arada yapmak çılgınlık.
Ne diyeyim...
Üç oğlan büyüttüm, bir işin başındaydım ve sadece...
...yaptım.
Bazen o kadar işin başından aşkın olur ki
hepsini nasıl yapabildiğini düşünmeye bile vaktin olmaz.
Sadece yaparsın.
Sonra bazen bir duvara toslarsın ve dersin ki...
"Tamam, daha fazlasını kaldıramam."
Geri adım atıp bir daha o duvara yaklaşmamaya çalışırsın.
Peki ama ya bir şeyden vazgeçmeyi hiç ama hiç istemiyorsan?
Artık kaldıramayacağın kadar ağır olduğunu bilsen de,
o duvara paldır küldür tosladıysan da?
Bir şeyi yapamayacağını itiraf etmek güç gerektirir.
Kimse bunu yapmaktan hoşlanmaz
ama kendini korumanın yolu budur.
Geç oluyor. Norma, Gina ve Tricia'yı çağırır mısın?
Birazdan akşam yemeğini hazırlamaya başlamalıyız.
Biraz daha burada kalabilir miyiz?
Tamam dochenka, biraz daha.
Tamam. Teker teker.
Suzanne geliyor mu, biliyor musun?
Keşke burada kalıp seninle takılabilsem
ama bugün bombok geçiyor.
Sana demek istediğim...
Evet. Ne oldu?
Hiç...
Sadece denediğin için minnettar olduğumu söyleyecektim.
Programlar konusunda.
Umarım devam edersin.
Tabii ki devam edeceğiz.
Ne bekliyorsun be kadın?
Çabuk, sıraya gir. Bu senin fikrindi.
Taystee.
-İyi ki seni yakaladım. -Merhaba Bay Caputo. Eski mahkûmlar için mikro kredi konusunda
ilerleme kaydedemediğim için bizzat özür dilemek istedim.
Yok, önemli değil.
Aslına bakarsan, bu işle anılmam muhtemelen yarardan çok zarar getirir.
Ama insanlara kendin ulaşabilirsin.
Bunu yaşamış birinden dinlemeleri iyi olabilir.
Evet, belki öyle yaparım.
Daha fazlasını yapamadığım için gerçekten üzgünüm.
Hayır. Elinizden geleni yaptınız.
Buralarda pek olmayacağım çünkü artık
onarıcı adalet dersi vermiyorum. Yani bir süre görüşemeyebiliriz.
Sarılıp vedalaşmak isterdim ama...
Görüşürüz Taystee.
Siz iyi bir adamsınız Bay Caputo.
Kendine iyi bak.
Senin yapmadığını biliyoruz.
Bunca zamandır olaysız çalışıyorsun.
Ruiz'in yaptığını söyle.
Söylemezsen hepiniz ek ceza alırsınız.
Memur Alvarez, dosyada ne yazdığını söyler misiniz?
Pardon, ben... Neyi belirtmem gerekiyor?
Tahliye tarihini. Elbette tahliye tarihini soruyorum.
Tahliyeme dokuz gün var.
Çocukların mı almaya gelecek?
Memur Alvarez, cezasına beş yıl daha eklenirse
o tahliye tarihine ne olacağını söyle.
Ciddi misin?
Özür dilerim, tamam mı? Sert çıkmamalıydım.
Tahliye tarihini sorduğumu bilemezdin
çünkü özellikle belirtmedim.
-Özür dilerim. -Teşekkürler.
Beş yıl daha alırsan
çocuklarından beş yıl daha uzak kalırsın.
Çocuklarını annelerinden mahrum bırakmaya vicdanın elverir mi?
Çocuklarımı seviyorum.
Biliyorum.
Peki, telefonu içeri kimin soktuğunu söyleyecek misin?
Çok üzgünüm.
Ben soktum.
Suzanne'i gördünüz mü?
Profesör T!
Storky's bomba gibiymiş.
Sürdürülebilir tarımcılar kullandıklarını varsayıyorum.
-Umarım haklıyımdır. -Aynen.
Bunu her kim yaptıysa helal olsun.
Evet.
Sos da lezzeti iyice pekiştiriyor.
Hoca, bugün sınavım süperdi. Hatta erken bitirdim.
Otomasyonun yükselişiyle lise denklik sınavı artık sembolikleşti.
İnsanı yaklaşan musondan koruyacak ıslak bir gazete gibi. Aynen öyle. Sikmişim sınavı.
Kızlar, bence bu eğlenceyi bir tık daha yukarı taşıyalım, değil mi?
Hadi.
Baksana.
-Çamaşırhanede buluşalım. -Tamam.
Nihayet son yemeğini yiyor musun?
Sanırım "Sonra görüşürüz." dememeliyim.
En azından buradan kurtulmanın bir yolunu buldun.
Sana ne oldu?
Sınavdan çaktım.
Ek süre vermediler.
Birkaç ay sonra yine girersin.
Neden? Ne anlamı var?
Aptallığımı kafama kakacak bir sınava ihtiyacım yok.
Geciktiğim için özür dilerim. Otobüs... Tam bir fiyasko.
Normalde bindiğim otobüs zamanında gelmedi ve...
Ne kadar vakit var?
Her an kesebilirler.
Onunla kaç kere yattın?
Sadece bir kere. Seninle gardiyanı öğrendikten sonra.
Sen onunla kaç kere...
Cevap verme. Bilmek istemiyorum.
Peki, şarj aleti olayı doğru muydu?
Evet. Bana sattırdı. Ama şeyden sonra bıraktık...
Sakın hiç... Sakın. Yalanı bırak.
Daha fazla yalan kaldıramam. Birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
Tamam. Ne istersen sor, doğruyu söyleyeceğim.
Ona karşı bir şey hissediyor musun?
O zaman neden yaptın?
Sanırım kendimi korumaya çalışıyordum
çünkü artık dışarıda bir hayatın var ve beni terk etmenden korktum.
Neden öyle düşündün?
Bir yanım bu ihtimali hep biliyordu
çünkü işler zorlaştığında çekip gitmek kolayına geliyor.
-Haksızlık ediyorsun. -Daha önce de olmuştu Pipes.
Öyle biri olduğuma inanmıyorum.
Bunu nasıl çözeceğiz?
Önümüzdeki üç yılı böyle geçiremem.
Korkman gerekmediğini nasıl göstereceğim?
Zelda'ya karşı hislerin olmadığını söyle.
Sana yalan söyleyemem.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Bu...
Bu atlatabileceğimiz bir şey mi?
Bilmiyorum.
Ne olursa olsun Alex, şunu bilmeni istiyorum ki...
Hadi, gitme vakti hanımlar.
Seni sevmekten asla vazgeçemem.
Kapı açık!
Bir şey istemeyeceksen.
Bir şey isteyeceksen bile kapı açık.
Oturacak mısın? Bit, pire iğnelerimi oldum.
Komik espri. Partinde olursun sanıyordum.
Bu sürükleyici evrak işleri beni beklerken orada olamıyorum.
Hopper'ı duydun galiba.
PolyCon bunun faturasını da bana kesecek olmasa
beyaz kıçına tekmeyi bastığım için sevinçten havalara uçardım.
Aslında bu konuda konuşmaya geldim.
Hopper'ın beyaz kıçı konusunda mı?
Affedersin, hayır.
Bir iyilik isteyeceğim.
Ne oluyor?
Hani içerideki destekçin olmamı istemiştin ya?
Yine potansiyel bir olayı önlemene yardımcı olmayı umuyorum...
...çünkü bir mahkûma âşığım.
Neyin var senin?
-Sırf bunu söylediğin için kovabilirim! -Eyleme geçirmedim.
Geçirmeyeceksin de.
İstemiyorum ama kendime hâkim olmam zorlaşıyor.
O zaman egzersiz dersine git. Arkadaşlık profili aç.
Benden ne bekliyorsun?
Onu başka yere nakletmeni istiyorum.
Her gün yüzünü görmeye dayanamam.
Böylece olay çıkmamasını da garantilersin.
Bunu garantilemenin bir yolu da senin kıçına tekmeyi basmak.
Evet, beni kovabilirsin.
Ama bir gardiyanı daha kaybetmeyi göze alamazsın, değil mi?
O kadar yakışıklı ki. Minicik şirin gözleri,
minicik şirin göz yuvarları
ve gözlerinin ortasındaki o minicik siyah şeyler.
Morello, sesini keser misin?
Minicik şirin göz rengi, kirpikleri.
Duymadın mı? Kes sesini, dedim.
Programı bırakmak için boktan bir zaman seçtin diye
sinirini Morello'dan çıkarma. Hoşaf kıvamındaki turtanı ye.
Birincisi, bu turta değil çünkü kabuğu yok.
İkincisi, bebekle ilgili tek kelime daha duyarsam...
-Mini minnacık pipisi. -Morello.
Şimdi söyleyeceğimi çok dikkatli dinle çünkü çok önemli.
Bebeğini sikeyim.
Lorna, sakin ol, tamam mı?
Ne dedin sen?
"Bebeğini sikeyim." dedim.
Kafasındaki o yumuşak yerden.
Oraya bir sik sokup bebeğinin beynini sikeyim.
Lorna. Bana bak, seni seviyorum kızım. Seni deliler gibi özleyeceğim.
Sen var ya...
Sana baktığımda boktan, iğrenç, rezil bir insan görüyorum.
Memur Bey, yardım lazım.
Suratını sikip atacağım.
Ne yapıyorsunuz? Hasta olan o!
Bana ne dediğini duydunuz mu? Gebermeli. Gebermelisin!
Asıl biri seni bıngıldağının orta yerinden siksin adi orospu!
-Nereye götürüyorsun? -Psikiyatri'nin kapandığına şükret.
Ağzına sıçayım hapishane orospusu!
Beni rahat bırakmanı söylemiştim. Gayet açık konuştuğumu sanıyordum.
Evet, konuştun. Ben de sana bir iyilik yaptım.
Başka bir cezaevine naklediliyorsun.
Bunu yapamazsın.
Delirdin mi? Bunu yapamazsın!
New York'ta kalmalıyım. Karıma yakın olmalıyım.
Yatağına dön!
Galiba nerede olduğunu unuttun mahkûm.
NAKİL BİLDİRİMİ KURUM: LITCHFIELD MAKSİMUM
NAKİL YERİ COLUMBUS, OHIO - MAKSİMUM
Baksana. İyi misin?
Kayıp mı oldun? Kaç numaraya bineceğini biliyor musun?
İyiyim. Bir şeyim yok. İyi olacağım.
Merhaba.
Selam.
Nasıl geçti?
Fena değil.
Yemek yaptım.
Kadınlardan birinin söylediği şeyler bana çok dokundu.
Umarım sen de ona dokunmamışsındır.
Kusura bakma, kendimi tutamadım.
Kimdi?
Beth.
-Hangi Beth? -Bilmem, Hoefler mı, ne...
Beth Hoefler. Yeni mi? Nedense tanıdık gelmedi.
Yeni değil. Kahverengi saçlı, şu boylarda.
Hâlâ hatırlamadım.
-Çocuklarını öldürmüş. -Bebek Katili Beth.
Ne dedi?
Kefarete giden bir yolu hak ettiğimi düşünüyormuş.
İyi bir kaynak değil ama hoş bir düşünce.
Yarın işe dönmeye karar verdim.
-Soylu mücadeleme devam edeceğim. -Aferin.
-En azından birimiz çalışmalı. -Öyle mi dersin?
Hiç değilse bir gelirimiz olsun.
Benim için bir kefaret yolu olmasını umuyorum.
Ben de.
-Ben... -Anladım. Tam bir kaltaksın.
Siktir git!
-Siktir git lan! -Bıktım afra tafrandan.
Ha siktir lan. Ne yapacağım, biliyor musun?
Sırtıma "Eşkıya Hayatı" dövmesi yaptıracağım.
İstemez misin A?
Baba tarafımda bağımlılık geçmişi var,
-en iyisi hiç bulaşmamak. -Süper boy ver.
Ağır ol, şeker isteyen çocuk gibisin.
Bir doz yeter.
Ne istiyorsun? Narkotikçi misin?
Öyleysen yasal olarak söylemen şart.
Hayır. Narkotikçi falan değilim.
-Size bakmaya geldim. -Yok, sadece özenti.
Sen onu bir de Minimum'da görecektin.
Uyuşturucudan dişleri dökülüyordu.
Özenti değilim.
Sadece sıçtığımın partisinden ve programlarından gına geldi.
Herkes hapiste değilmiş gibi yapıyor.
O aptal sınavı kıçıma bile takmıyordum.
-O ne? -Bu mu?
"Bu, Uyuşturucu Etkisindeki Beynin." Sorusu olan?
-Ben anlamadım. -Anlamazsın tabii.
Siz Y kuşağı yavşaklarında tarihe saygı yok.
Canım ne istedi dersiniz? Storky's gazozu.
-Evet. -Hadi, gidelim. Geliyor musun Tali?
Gelirdim
ama bu projeyi sonuna kadar götürmek istiyorum patron.
-Tamam. -Sağ ol.
-Dr. Pepper var mıdır? -Sağ ol.
Dr Pepper'ı kimse takmıyor.
Ne var?
-Ne var? -Hiç.
Senin gibi ufacık bir kız o koca torbayı tek başına nasıl bitirecek, merak ettim.
Yardıma ihtiyacın olur mu acaba?
Doreen, bu yaptığın doğru değil.
İstediğin her şeyi yaptık.
Bunu yapamazsın! Nereye gideceğiz?
Beni bağlamaz Laniece. Toplanmanız lazım.
-Saçmalık bu! -Güle güle kızım. Eşyanı topla, git.
Ne oluyor kızım? Mesele nedir?
Apartman yöneticisi burada kalanlar olduğunu öğrenmiş.
Bu gece herkes gitmezse evden atılacakmış.
Gidecek yerin var mı?
Antoine'ın Doğu New York'taki kuzeni bizi yanına alabilirmiş.
Ama karşılığını vermeliyiz.
Artık uyuşturucu satmam. Tutuklanırsam geri gönderirler.
Yoksa sokağa düşersin.
Siktir. Alo?
Litchfield Cezaevi'nden bir mahkûm size ulaşmaya
-çalışıyor. Kabul ediyor musunuz? -Evet. Kabul ediyorum.
Malikâneni tuttun mu?
İlk iş onu yaptım kızım.
İşte budur. Kaç odalı?
-27. -27 oda mı?
Evet, herkese yetsin istedim.
Sen, Cindy, Suzanne, Janae.
Uslu durursa Bayan Claudette bile kalabilir.
Bak sen, çıkınca iyice yumuşamışsın.
Bu arada cidden nasılsın kızım?
İyiyim işte. Bir iş teklifi aldım.
-Bu iyi bir şey, değil mi? -Evet...
Sadece artık yoruldum P.
Mücadele etmekten yoruldum.
Bu dünya benim gibilere göre değil. Belki de senin yanına dönmeliyim.
En azından o zaman birlikte oluruz.
-Geleceği bilemezsin T. -Kapatmam lazım.
Hayır. Dur. Dur T.
Annemin öldüğü zamandan bahsetmiştim, değil mi?
Evet.
Acı çektiğimi söyledim ama ne kadar olduğunu söylemedim.
Göğsümde hiç geçmeyen keskin bir acı vardı sanki.
Onsuz yaşamak istemiyordum. Anlıyor musun?
Sanırım.
Ben de yorulmuştum.
Ama o keskin acı sonsuza dek sürmedi.
Uyuştu, sonra da geçti.
Ya da hâlâ duruyordu ama eskisi kadar hissetmiyordum
çünkü içimde başka hisler vardı.
Hiç beklemediğim güzel şeyler sayesinde.
Ne güzel şeyi? Hapistesin P. Neden bahsediyorsun?
Senden bahsediyorum.
Seninle tanışmasaydım hayatımın ne anlamı olurdu?
Dayanabileceğini düşündüğünden biraz daha uzun dayanmalısın
çünkü hiç haberin bile olmayan güzellikler seni bekliyor.
Evet. Beni güzel şeyler bekliyor.
-Kapatmalıyım. -Tamam. Moralini yüksek tut.
Çıktığımda malikânende manyak bir parti veririz.
27 odanın her birinde farklı bir DJ'le.
-Seni seviyorum T. -Ben de seni seviyorum P.
Onlarla mı gidiyorsun, bizimle mi?
Sizinle geliyorum.
Buradan çekip gitsen iyi olur!
Yardım edin!
Kimse yok mu? Yardım edin!
Yardım edin!
SEVGİLİ KAREN REUTER'IN ANISINA