(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
คุณเจฟเฟอร์สัน มีคนขออนุญาตเข้าพบคุณ
ในห้องเยี่ยมของทนาย
ลุกเร็ว ไปได้แล้ว
โย่ อาจารย์ที วันนี้วันสำคัญวันสอบจีอีดีนะ
ดูสิ ท่าโพสเรียกพลัง
ทำให้รู้สึกมั่นใจต่อให้ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น
มันช่วยในระดับลึกๆ เลยล่ะ
- โอเค เดินต่อได้ - ไม่ได้
อ่านมาว่าต้องค้างท่านี้อยู่สองนาที ความมั่นใจถึงจะเข้าที่
นายน่าจะลองบ้างนะ จะได้กล้ามากกว่านี้
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันต้องไปขึ้นศาลที่อัลบานีบ่ายนี้
ตอนนี้เลยวุ่นๆ นิดหน่อย
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องใช้เวลานานขนาดนี้ กว่าจะมานั่งคุยกับคุณ
แต่เราอยากให้แน่ใจว่า เราเก็บรายละเอียดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ได้ๆ มันก็เป็นก้าวแรกใช่มั้ยล่ะ
ฉันอ่านมาจากห้องสมุดกฎหมายว่า
การยื่นคำร้องขอปรากฏตัวในศาล ต้องใช้เวลานานอยู่แล้ว เพราะงั้น...
ฉันอ่านสมุดบันทึกของเพื่อนคุณแล้ว และถ้าให้พูดกันตรงๆ
ฉันว่ามันไม่มีน้ำหนักพอที่จะเป็นหลักฐาน
ยื่นคำร้องขอปรากฏตัวในศาลได้
จริงอยู่ที่คุณมีสิทธิ์จะยื่น แต่องค์กรของเรา...
ไม่ เป็นไปไม่ได้ คุณอ่านแล้วรึยัง
ฉันอ่านแล้วค่ะ ทาชา มันไม่เพียงพอ
โอเค งั้นก็อ่านใหม่สิ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าซูซานน์ไม่ใช่พยานที่ดีที่สุด
แต่คุณสมบัติข้อหนึ่งที่เธอมี คือเธอไม่โกหก
เจ้าหน้าที่เซิร์ทพวกนั้น คือคนที่ฆ่าพิสคาเทลลา ไม่ใช่ฉัน
คุณต้องเชื่อฉันสิ
ฉันเชื่อคุณ แต่แค่นั้นไม่พอ
ซูซานน์มีภาวะจิตหลอน ตอนที่เธอให้การในครั้งแรก
- เธอไม่ใช่พยานที่น่าเชื่อถือ - โอเค
งั้นซินดี้ เฮย์สล่ะ
เราอาจขอให้เธอถอนคำให้การ ถ้าเราเอาสมุดเล่มนั้นให้เธอดู
เราหาตัวเธอไม่เจอ
เราติดต่อครอบครัวของเธอแล้ว แต่พวกเขาขาดการติดต่อกับเธอ
ไม่มีหลักฐานจริงๆ ทาชา
เราใช้ทรัพยากรไปเยอะมากกับการพยายามหา
แต่หาหลักฐานอะไรไม่ได้เลย ฉันเสียใจด้วย
"เสียใจ" งั้นเหรอ
คุณรู้ว่าฉันไม่มีความผิด
แล้วคุณก็รู้...
ว่าฉันต้องใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตในนี้
แต่พูดได้แค่ว่า "เสียใจ" เนี่ยนะ
ถ้าพูดได้แค่นั้นก็ไสหัวไปให้พ้นเลย
ฉันจะกลับมาคุยกับคุณใหม่ ตอนที่คุณอารมณ์เย็นลงกว่านี้
ไม่ต้อง
ฉันจะไม่พบคุณอีกแล้ว
อย่ายอมแพ้
ไม่เอาน่ะ ทัค เธอรู้คำตอบ คำ...
- ฟังนะ คำประกาศอิสรภาพของสหรัฐฯ - แม่ง รู้อยู่แล้ว
ตายโหง ไม่อยากเชื่อว่าอีกหนึ่งชั่วโมง จะถึงเวลาสอบแล้ว
ฉันต้องตกชัวร์ๆ ขอบคุณนะ ทราวิส คิมบอล นายพูดถูก
ทราวิส คิมบอลนี่ใคร
เขาคือไอ้เด็กเวรตอนม.สี่
ที่พูดตลอดเลยว่า "แกมันโง่เหมือนหมาด็อกเกตต์"
เธอไม่ได้โง่ สมองเธอแค่พิเศษเหมือนฉัน
ฉันรู้ว่าพูดไปเธออาจไม่เชื่อ
แต่สมัยเรียนหนังสือ คนก็แกล้งล้อฉันเหมือนกัน
- จริงเหรอ - ใช่ ไม่น่าเชื่อใช่มะ
แต่แม่บอกว่า "ฉันคอยฟังคนอื่น
ที่ไม่รู้จักฉันซักนิดเลยไม่ได้
ฉันต้องฟังคนที่รู้จักฉันดีที่สุด"
- แล้วฉันก็รู้จักเธอดีใช่มั้ยล่ะ - ใช่
ดีกว่าใครทุกคนในคุกนี้ใช่มั้ย
ใช่ แล้วก็อาจจะดีที่สุดในโลกเลยใช่มั้ยล่ะ
ใช่
งั้นในฐานะผู้เชี่ยวชาญระดับโลก เรื่องทิฟฟานี ด็อกเกตต์...
ขอบอกเลยว่า ทราวิส คิมบอล
ไม่ได้รู้ซักนิดว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
จริง หมอนั่นแม่งแต่งงานกับน้าตัวเอง
ฉันคิดว่าเธอฉลาด
แล้วฉันก็คิดว่าเธอต้องสอบผ่าน
เวลาต้องสอบครั้งสำคัญๆ แม่พูดเสมอว่า
"หลังสอบแล้วจะกินน้ำสับปะรดแค่ไหนก็ได้"
กินทำไม น้ำสับปะรดรสเหมือนตด
ขอเห็นต่าง
เธอชอบรางวัลแบบไหนล่ะสมัยที่ยังเด็ก
ถ้าฉันใจเย็นและอยู่เงียบๆ ตอนแม่มีเพื่อนชายมาที่บ้าน
ฉันจะได้กินอาหารเช้าเป็นมื้อค่ำ
อาหารเช้าเป็นมื้อค่ำเหรอ
ได้เลย
- แล้วเราจะหา... - ไม่ต้อง
ถือว่าได้เลย
ทีนี้...
"อาณานิคม...
ชิบ
แห่งแรกจาก 13 แห่งตั้งอยู่ที่ไหน"
เวอร์จิเนีย เพราะอเมริกายังเป็นเวอร์จิ้น ก่อนที่พวกคนอังกฤษจะเข้ามา
แล้วฝูงชนก็คลุ้มคลั่ง!
มานั่นแล้ว ให้ฉันพูดเอง
อรุณสวัสดิ์ครับ พัศดี
วันนี้คุณดูน่าสนใจมากนะ
เสื้อผ้าที่คุณใส่อยู่น่าสนใจมากเลย
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีที่จะพูดอะไรก็ตาม ที่ถ่วงเวลาอยู่ พูดมาเร็วๆ
เราหวังว่าคุณจะช่วยบอกให้ชัดเจนได้ว่า เรามีระเบียบปฏิบัติยังไง
ว่าต้องค้นหรือไม่ค้นตัว ผู้ต้องขังที่ไปเป็นพนักงานครัว...
เมื่อคืนพนักงานครัวคนหนึ่งของเราแอบเอามือถือ
เข้าไปในศูนย์กักกันตรวจคนเข้าเมือง
แล้วทางไอซ์ก็ไม่ค่อยพอใจ
ฉันจะติดต่อไปและพยายามไกล่เกลี่ย
องค์กรจะได้ไม่ต้องเข้ามายุ่ง
ส่งตัวผู้ต้องขังมาพบฉัน เราจะต้องตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ
เราไม่รู้ว่าเป็นฝีมือผู้ต้องขังคนไหน
งั้นก็หาให้เจอสิ
คุณกำลังอนุญาตให้พวกเรา สอบสวนผู้ต้องขังได้เหรอ
จำเป็นต้องทำอะไรก็ทำไป
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมอยากขอคุยกับ คุณแดนนี่ เพียร์สัน
ครับ ผมโทรมาคุยเรื่องของ โครงการกู้ยืมรายย่อย
ที่ผมร่วมจัดตั้งกับผู้ต้องขังในลิตชฟิลด์ที่ฉลาดมาก
โจ คาพูโตครับ
เหรอครับ
งั้นเขาจะว่างเมื่อไหร่ล่ะ
เพราะเขาเข้าประชุมตลอดสี่ครั้งที่ผมโทรไป
ไม่ ผมไม่ได้ขึ้นเสียงกับคุณ
ผมแค่อยากให้เขาเลิกหลบหน้าผมเสียที
เขาทำสิ เขา...
ใช่ เขาทำแน่ ผมไม่ได้โง่นะ
วางหูใส่กันซะงั้น
โทรไปแล้วเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีใครยอมรับโทรศัพท์ผมเลย
แค่ได้ยินชื่อแล้วก็ยุ่งขึ้นมาซะงั้น
คุณน่าจะลองเลิกพยายามนะ ฉันทำแล้วก็เข้าท่าอยู่
วันนี้ไม่ไปทำงานเหรอ
ฉันโทรไปลาป่วย เพราะฉันเซ็งกับเรื่องงี่เง่า
ว่าแต่ทำไมแต่งตัวเสียหล่อ คุณเบลเวเดียร์
ทามิกาจัดงานปาร์ตี้ปิดเทอม ให้กับหลักสูตรให้ความรู้ทั้งหลาย
เลยคิดว่าจะไป
แบบ ไปแจกใบประกาศวิชา กระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์
คิดว่านั่นเป็นไอเดียที่ดีเหรอ
ป่านนี้ทุกคนคงรู้แล้วว่า คุณเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศ
ผมไม่ใช่ผู้กระทำความผิดทางเพศ
ผมเป็นผู้คุกคามทางเพศ คุณรู้ดีว่ามันต่างกัน
แล้วจะให้ผมทำยังไง ซ่อนตัวในถ้ำไปจนตายเหรอ
โทรหาใครก็ไม่ได้ สอนก็ไม่ได้
ทามิกาบอกเองว่าผมไปได้ เหมือนไปเยี่ยมและบอกลาครั้งสุดท้าย
อย่างน้อยผมก็ควรทำให้สาวๆ พวกนั้น
สตรี พวกเขาเป็นสตรี
สตรีพวกนั้นไม่ควรโดนทำโทษเพราะ...
เดี๋ยวนี้คุณพูดว่า "ทำโทษ" ไม่ได้แล้วนะ มันคือความก้าวร้าวเล็กๆ
นอกจากนั้นยังไม่ได้รับอนุญาต ให้ชวนใครไปดื่มค็อกเทล
หรือขอให้ใครจดตามคำบอก
คุณทำตัวเหมือนเด็กอายุ 12 เลย
คุณพูดว่า "เด็กอายุ 12" ไม่ได้แน่ๆ ด้วย
แซนด์วิชนี่อร่อยชิบหาย
ขอบคุณที่มานะ
ฉันมาเพราะฉันรู้ว่าเธอกำลังปวดใจ
ฉันขอโทษที่เป็นต้นเหตุ ฉันแค่... ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเราไม่ควรคบกันต่อแล้ว
แต่นั่นเป็นเพราะเธอไม่ยอมให้ตัวเองมีความสุข
รู้ไหม เธอทำให้ฉันตั้งตารอ
ที่จะได้มาทำงานในที่เลวร้ายนี่
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกอะไรอยู่บ้าง ฉันเห็นแววตาที่เธอมองฉัน
ฉันมีเมียแล้ว
ทำไมเธอถึงคอยลงโทษตัวเองซ้ำๆ อยู่เรื่อย
ทั้งที่รู้ว่าเธอไม่มีทางจะดีพอสำหรับเขา
- ฉันไม่อยากฟัง ฉันไปละ - เขาจะต้องเลิกกับเธอ
เขาจะต้องเลิกอยู่แล้ว เธอก็รู้ดี เธอรู้อยู่แก่ใจ
เขามีคนอื่นแล้ว
- เธอไม่มีทางรู้ - ฉันรู้สิ
ฉันเห็นพวกเขาที่หน้าห้องพักของไพเพอร์เมื่อคืน
ฉันไม่ได้คิดจะเผชิญหน้ากับเขาหรอก แต่พอเห็นว่าเขาทำอะไรอยู่...
นี่บ้าไปแล้วเหรอ
อย่าไปยุ่งกับเมียฉันนะ
- หนาวเหรอจ๊ะ - ใช่
ขอบใจจ้ะ
วิวสวยขนาดนี้...
ใช่
บางครั้งฉันก็ลืมดูความสวยของมัน
เวรละ เวร - ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันจะจ่ายค่าซักแห้งให้
ที่จริง นั่นต้องจ่ายเท่าไหร่นะ
ช่างมันเถอะ
(อเล็กซ์) (สายที่ไม่ได้รับ)
เวร
(อเล็กซ์) (ไม่รับ - รับสาย)
- ขอโทษนะ แต่สายนี้ต้องรับ - ได้
ฮัลโหล
ทำไมเมื่อกี้ไม่รับ
เธออยากเริ่มคุยด้วยประโยคนั้นจริงๆ เหรอ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ผู้คุมคนนั้นโผล่ไปที่บ้านเธอ
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไรแบบนั้น ฉันคงจะไม่...
เธอคงจะไม่ทำอะไร จะไม่เอากับเขาอย่างนั้นเหรอ
เธอนั่งอยู่ต่อหน้าฉันแล้วก็โกหกฉัน
บอกฉันว่าแม่นั่นบังคับให้เธอ ขายที่ชาร์จโทรศัพท์ให้
โคตรตอแหลเลย
แล้วเธอล่ะ ไม่เคยโกหกกันเลยใช่มั้ย
อะไรนะ
เขาบอกฉันแล้วว่าเธอมีแฟนใหม่
- นั่น... - ตอนนี้อยู่กับแม่นั่นรึเปล่า
เพราะอย่างนั้นถึงไม่ได้รับสายใช่มั้ย
เซลด้าใช่มั้ย
- นี่มันไร้เหตุผลสิ้นดี - ทำไมล่ะ
ถ้าไม่ได้อยู่กับเขาก็บอกมาสิ
บอกว่า "เปล่า ฉันไม่ได้อยู่กับเซลด้า"
ว้าว ไพพส์ ขนาดเป็นเธอ
หมายความว่าอะไร
เราคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ไม่ได้ เธอต้องมาที่นี่
อะไรนะ
ดิแอซ ยินดีด้วย เธอได้งานใหม่แล้ว
- ฉันไม่ได้ขอทำงาน - ฉันไม่ได้ถามว่าเธอขอทำงานรึเปล่า
ในนี้บอกว่าเธออยู่กับทีมทำความสะอาด และมีหน้าที่ทำส่วนขังเดี่ยว
จะให้ไปทำความสะอาดที่ขังเดี่ยวทำไมวะ
แมลงสาบบ่นว่าสกปรกเหรอ ที่นั่นมันปิดไปแล้ว
หัวหน้าผู้คุมเป็นคนสั่งการ ฉันแค่เอางานมาแจก
เป็นแค่ฟันเฟืองในเครื่องจักรเรือนจำ อย่ามาลงที่เฟือง
ไม่รู้เธอจะบ่นทำไมเหมือนกัน
เธอเพิ่งถูกหวยแท้ๆ งานส่วนขังเดี่ยวแม่งโคตรง่าย
ไอ้เลวระยำ ถ้าฉันเจอวินนี่อีกที
ฉันจะบีบไข่มันให้แรงจนกระทั่งไข่กระเด็น
จนไม่เหลือไข่ มีแต่หนังป๋องแป๋งเปล่าๆ
ลอร์นา ขอเถอะ คือเขาก็แค่... เธอจะโทษวินนี่ไปตลอดไม่ได้นะ
ทำไมจะไม่ได้ เขาทำแบบนี้ไม่ได้ เขาพรากลูกของฉันไป
- เขาไม่ได้ทำ - เขาทำสิ
เขาไม่ได้ทำ
ฟังนะ ยัยหนู ฉันเข้าใจว่า ทำไมเธอถึงไม่อยากยอมรับเรื่องที่เกิดขึ้น
เพราะถ้ารับก็เท่ากับเป็นเรื่องจริง
และการเสียลูกของตัวเองไป...
นั่นเป็นความเจ็บปวดแบบที่ยากจะเยียวยา
ฉันเกือบจะชื่นชมเธอด้วยซ้ำ ที่พยายามสู้กับมันอย่างหนัก
แต่เวลาที่ฉันมองเธอ แบบมองให้ลึกจริงๆ
ฉันเห็นนะว่าส่วนหนึ่งในใจเธอก็รู้
ว่าสเตอร์ลิงจากไปแล้ว
ใช่
เขาตายที่โรงพยาบาล
และการแกล้งทำเป็นว่าเขายังอยู่ จะไม่ช่วยให้เขาฟื้นขึ้นมา
เธอต้องปล่อยเขาไป เพื่อจะได้เสียใจได้เต็มที่
เธอเป็นบ้าอะไร
ทำไมถึงพูดเรื่องแบบนั้นกับฉัน มันเลวร้ายมากนะ
เพราะมันเป็นความจริง โอเคมั้ย เธอต้องเริ่มยอมรับความจริง
เธอก็แค่โกรธฉัน เพราะฉันไม่เคยอยากเป็นแฟนเธอ
โอเค ลอร์นา เธอต้องใจเย็นนะ ไม่งั้นเขาจะส่งเธอไปฟลอริดา
เธอเกลียดที่ฉันมีความสุข กับคริสโตเฟอร์และวินนี่มาตลอด
แล้วตอนนี้เธออยากจะกุเรื่อง
เพื่อให้ฉันต้องโดดเดี่ยวทรมานไปตลอดกาล เหมือนกับเธอ!
- เฮ้ย - ลอร์นา เธอต้องใจเย็นๆ นะ
ฉันเข้าใจว่าเธอกำลังโมโหฉันมาก
แต่อย่าโวยวาย ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
สติแตกอีกแล้วเหรอ โมเรลโล
ฉันก็โมโหเหมือนกันนะ คือฉัน...
แบบว่า มันบ้าไหมล่ะที่อาหารมื้อนี้ เป็นแป้งทั้งสามอย่างน่ะ
มันไม่ควรเป็นอาหารสำหรับคนที่ มีแนวโน้มจะมีแนวโน้มเป็นเบาหวาน
- ไปบ่นกับพนักงานโรงแรมไป นิโคลส์ - ได้
- แล้วก็คุยกันเบาๆ หน่อย - ครับผม กัปตัน
ถามอีกครั้งได้มั้ย
ว่าคนที่ฉลาดและน่ารักแบบเธอ...
มาทำงานในที่เส็งเคร็งแบบนี้ได้ยังไง
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ค่ะ ฉันแค่เดินหลงเข้ามา
เจอเครื่องแบบอยู่ในถังผ้ารอซัก แล้วก็อยู่แบบถาวร
เหรอ
งั้นอะไรดึงดูดให้เข้ามาล่ะ กลิ่นความตายเหรอ
ไม่เอาน่า ที่นี่ต้องอยู่ไกลจาก...
เธอบอกว่าอยู่ส่วนไหนของเมืองนะ
ฉันไม่เคยบอก
รู้ไหมฉันชอบอะไรเกี่ยวกับเธอที่สุด
ก้นดำๆ งอนงามของฉัน แล้วก็ที่ฉันแอบเอาพุดดิ้งข้าวให้คุณเพิ่มอีกถ้วย
นอกจากคุณสมบัติแสนดีสองอย่างนั่นน่ะ
ทุกคนที่นี่
คอยแต่จะถามเรื่องชีวิตของเรา หรืออยากเล่าเรื่องชีวิตของตัวเอง
แต่เธอทำให้บรรยากาศเบาสมอง นึกออกมะ ฉันชอบ
ขอบคุณค่ะ ซิด
อย่ากินน้ำตาลเยอะนะ คุณผู้ชาย
พวกนั้นก็บอกฉันว่างั้นแหละ แต่คนเราตายได้ครั้งเดียวนะ
ก็จริงๆ เอาละ มาถึงแล้ว
- จำวิธีได้ใช่มั้ยคะ - ได้
- ฉันต้องให้คุณช่วยหน่อย - ได้เลย
มาเลย
โอเค เอาละนะ
ค่อยๆ
- เดี๋ยวนะ โอเค ดีละ - โอเคค่ะ
- นั่งแล้วนะ โอเค - ได้ละ
คุณโอเคกับ...
แล้วจะทำยังไงได้
คุณชอบแซม คู้กรึเปล่า
ฉันชอบนักร้องเพลงโซล ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลรึเปล่าน่ะเหรอ
ต้องอย่างนั้นสิ นี่ค่ะ
เนอะ
(เราคือโพลีคอน!) (เป้าหมายของโพลีคอน ทำดีที่สุดเพื่อส่วนรวม)
เทสตี้
ว่าไง
เธอจะบอกเองหรือต้องให้ฉันถาม
- พูดเรื่องอะไรของเธอ - ที่ไปคุยกับทนายน่ะ เป็นไงบ้าง
จะไม่ยอมบอกฉันเหรอ นี่ฉันลุ้นจะแย่อยู่แล้วนะ
ก็ไม่มีอะไรให้บอกเท่าไหร่
คือคุณทนายอยากคุยกับผู้เชี่ยวชาญเพิ่ม
ก่อนจะเดินหน้า เพราะงั้น...
แต่คดีจะเดินหน้าใช่มั้ย
เยี่ยมเลย นั่นคือทิศทางที่เราต้องการ
อย่าหมดหวังเนอะ ไว้ไปฉลองกันที่ปาร์ตี้คืนนี้
อ้อ ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้หรอก
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร ฉะนั้น...
พูดอะไรของเธอ การสอนพิเศษของเธอไง
คืองี้นะ ฉันว่าจะเก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์ แต่เราจะเอาโดนัทเข้ามาให้กินด้วย
เพราะงั้นเธอต้องมานะ เอาน่า
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าเธอจะสัญญา
ก็ได้ โอเค ได้
ฉันสัญญา
- โย่ ทามิกา - ว่าไง
เอาสตอร์กกีส์เข้ามาแทนดีมะ แทนโดนัทน่ะ
สตอร์กกีส์
ไอเดียแจ่มมาก ฉันจะจัดให้เลย จัดไป
สวัสดียามบ่าย ผมชื่อคุณบิ๊บบี้
ผมเป็นผู้คุมสอบวัดการศึกษา ระดับมัธยมปลายของพวกคุณ
แล้วลูสเช็คไปไหน
ครูของพวกคุณจะไม่อยู่ในการสอบนี้
และในอนาคต ถ้ามีคำถามอะไร
รบกวนยกมือก่อนด้วย
โอเค เวร ไม่ต้องแรงใส่กันแบบนั้นก็ได้
ข้อสอบจะมีทั้งหมดห้าส่วน
เมื่อแต่ละส่วนเหลือเวลาหนึ่งนาที
ผมจะเตือนล่วงหน้าว่าเหลืออีกหนึ่งนาที
เมื่อหมดเวลา ผมจะบอกว่า "หมดเวลา" แล้วพวกคุณต้องวางดินสอ
มิฉะนั้นข้อสอบจะถือเป็นโมฆะ และจะถูกนำตัวออกจากห้องสอบ
ครับ
หวัดดีค่ะ แล้วคนที่ได้เวลาเพิ่มล่ะ
ไม่มีใครได้เวลาเพิ่ม
ไม่จริงนะ ฉันต้องได้เวลาเพิ่ม ฉันมีความพิการทางการเรียนรู้
ไม่ ไม่มีใครในรายชื่อ ได้รับอนุญาตให้มีเวลาทำข้อสอบเพิ่ม
แต่ถ้าไม่มีเวลาเพิ่มฉันทำไม่ได้ คุณไปถามลูสเช็คสิ เขาบอกคุณได้
สายไปแล้ว ครูของคุณควรจะ ยื่นเรื่องอย่างเป็นทางการเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
เขาขอแล้ว
สมองของฉันไม่เหมือนคนอื่น โอเคมั้ย ฉันต้องใช้เวลานานกว่าคนอื่น
เสียใจด้วยนะ เราต้องเริ่มสอบแล้ว
ห้ามเปิดสมุดข้อสอบ จนกว่าผมจะบอกให้เปิดได้
ผู้คุมอัลวาเรซ เชิญตามสบายเลย
ลืมแล้วว่าจะพูดอะไร
บอกมาว่าใครเป็นคนแอบเอาโทรศัพท์เข้าไป
ไม่งั้นพวกคุณทั้งสามคน จะต้องโดนเพิ่มอีกคนละห้าปี
ใช่ คิดว่าคงเกี่ยวอะไรซักอย่างกับกบต้ม
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านั่นเป็นโทรศัพท์ของใคร
ขอโทษนะ ฉันรู้แค่ว่าไม่ใช่ของฉัน รู้แค่นั้นแหละ
ขอให้เพื่อนอีกสองคนความจำดีกว่าคุณก็แล้วกัน
ฉันโดนโทษเพิ่มไม่ได้แล้ว
กลอเรีย ขอร้องล่ะ เธอต้องสารภาพนะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่ให้อภัยฉันแน่ๆ
ฉันทำใจได้แล้ว แต่อย่าทำโทษลูกสาวฉันเพราะฉัน
รู้รึเปล่าว่าอาทิตย์ที่แล้วเพปป้าไม่สบาย
เธอไอหนักมากจนนอนไม่หลับ ได้แต่ร้องไห้ทั้งคืน
ฉันอยากไปอยู่ตรงนั้นสุดหัวใจ
จะได้เอายาแอลกอฮอลาโดทาอกให้
แล้วอ่านนิทานเรื่องที่แม่ของฉันเคยอ่านให้ฟัง
เรื่องที่เกี่ยวกับเจ้าลาน้อยป่วยน่ะ
ที่เปอร์โตริโกก็มีนิทานเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ ที่มีเพลงด้วยน่ะ
ฉันนับถือเรื่องที่เธอทำนะ
เธอยอมเสี่ยงเพื่อลูกคนอื่น
ฉันไม่ฟ้องผู้คุมหรอก
แต่ขอร้อง อย่าให้ฉันไม่ได้เจอลูกของฉัน
ให้ลูกได้มีโอกาสรู้จักฉันตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
(สุขสันต์วันปิดเทอม)
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่วะเนี่ย
นี่มันคุกความปลอดภัยสูงสุดนะ
อย่างกับมียูนิคอร์นขี้แตกใส่ห้องทั้งห้อง
ไม่รู้สินะ ฉันว่ามันก็ดูมีชีวิตชีวาดี
ขอโทษนะ นายใช้คำว่าอะไรนะ
"มีชีวิตชีวา" แบบนี้เนี่ยนะเรียกว่ามีชีวิตชีวา
- ว่าไง - คุณฮอปเปอร์
ทำให้รู้สึกดี มาจากอเลดา
นายพยายามจะพูดอะไรรึเปล่า
นายต้องหัดมีหัวจิตหัวใจ - ถึงเข้าใจ - เป็นคำที่น่ารัก
- ฉันรู้ความหมาย - งั้นเหรอ
- เป็นคำที่น่ารัก - หมายความว่าอะไรล่ะ
- ฉันรู้ความหมายน่า - ว่าอะไรล่ะ
- นายพยายามจะซ่อนอะไร - ฉันไม่ได้จะซ่อนอะไรทั้งนั้น
- ฉันต้องไปทำงานเอกสาร - นายมีชีวิตชีวา
- เจอกันนะ - นี่ทำให้รูตูดนายจั๊กกะจี้รึเปล่า
- อยากจะบอกงั้นเหรอ - เออ อยากจะบอกงั้นแหละ
ทำให้รูตูดฉันจั๊กกะจี้ ไอ้ตัวทำเสียบรรยากาศ
สวัสดีค่ะ
ขออย่าให้เป็นแอนแทรกซ์หรืออะไรเลย
- โอเคๆ นี่... - รอวินาทีนึงได้มั้ยเล่า
อย่าผลักฉันไปข้างหน้า ที่นี่มันโสโครกชวนอ้วกมาก
ฉันไม่อยากแตะอะไรเลย คุณ... โอเค จะบอกให้นะ
- โอเค ทางนี้ดีกว่า - โอเค เป็นไง
- เข้ามายังเนี่ย - ยัง หมายถึงท่านี้น่ะ
ยังไม่ได้... เย่ เข้าไปแล้ว
โอเค ไม่ต้องบรรยายก็ได้ รู้สึกอยู่
พระเจ้า เย่ เข้าแล้ว เข้าเลย เข้า
โอ๊ย นี่แหละที่ต้องการ
ขอบใจนะ ที่รัก ไอเดียแจ่มมาก
จริงๆ นี่มันก็ไม่แย่นัก
- พระเจ้า - แต่ทำไมต้องเลือกห้องขังเดี่ยว
ไม่ใช่ๆ คุณต่างหากเลือกห้องขังเดี่ยว
เอ่อ ไม่ใช่ คุณเป็นคนบอกให้ฉันลงมาที่นี่
เข้าใจแล้ว อยากให้ผมเป็นผู้คุมขาใหญ่สุดโหด
ที่ลากตัวคุณลงมาขังเดี่ยว เพื่อลงโทษเพิ่มเติมใช่มั้ย - งั้นโดนดีแน่ - โอเค
- แล้วก็โดนอีก โดน - โอเค เย่
โดนไป โดนไปอีกดอก อีกดอก อีกดอก อีกดอก
- ถอยออกจากผู้ต้องขังเดี๋ยวนี้ ผู้คุม - ไม่นะ ไม่
ไม่ใช่ๆ นี่เป็นความเข้าใจผิด
ฉันจับคุณได้คาหนังคาเขาจริงๆ
จะเรียกว่าเข้าใจผิดได้ยังไง
เราเป็นแฟนกันอยู่ ลูกๆ ของเธอก็อยู่กับผม
จริงๆ เหมือนเราแต่งงานกันแล้ว บอกเขาสิ
ใช่ เขาช่วยดูแลลูกฉันอยู่
นั่นไม่ช่วยอะไรเลย
- ผู้คุมฮอปเปอร์ - ขอร้อง เขาเป็นที่พึ่งของลูกๆ ฉัน
ผู้ต้องขัง
พัศดี พัศดีครับ ขอร้อง ผมตกงานไม่ได้
หัดเรียกฉันตามตำแหน่งเสียทีนะ
- คุณโดนไล่ออกแล้ว คุณฮอปเปอร์ - ไม่นะ ไม่
จะเอาอย่างนั้น หรือจะให้ตั้งข้อหากับศาล
ลองดูว่าศาลจะคิดยังไงกับเรื่องนี้
ผู้คุมเบลค รบกวนพาคุณดิแอซกลับไปห้องขัง
ผู้คุมยัง ช่วยพาคุณฮอปเปอร์ออกจากพื้นที่ด้วย
เวร ฮอปเปอร์ โดนจัดฉากไปเต็มๆ
(ห้ามเข้า)
- โอเคนะ - ใช่
พวกนั้นคงยังอยู่ข้างล่าง
เวรๆ เวร เชี่ยมากๆ
ได้แล้วๆ ได้มาแล้วๆ
ใช่เลย! เอาไทลีนอลมา ขอบใจ
ไปกันเถอะ
เยส
เวร
- นี่มันโหดร้ายผิดปกติไม่ใช่เหรอ - ฉันจะไม่ปฏิเสธว่านี่ไม่ปกติ
ไก่เป็นสัตว์สังคมนะ มันต้องมีปฏิสัมพันธ์กับไก่ด้วยกัน
ไม่ เราต้องหยุดความรุนแรงที่ไก่ทำกับไก่
แล้วถ้าการขังเดี่ยวยิ่งทำให้ไก่ก้าวร้าวล่ะ
เธอเล่นจับพวกมันขังไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน
ถ้าทางแก้ที่ถูกต้องคือการให้ มีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมมากขึ้น ไม่ใช่น้อยลงล่ะ
ไม่
ไก่พวกนี้เป็นนักล่ากระหายเลือด กระหายเลือดสุดๆ เลย
ดูสิ มองตาก็รู้
- ไม่จริง - จริง
ฉันรู้ว่าสถานการณ์มันไม่ได้ดีเยี่ยม
แต่นี่เป็นทางออกเดียวที่เรามี
ดูสิ ออกไข่แล้ว
ทีนี้ฉันก็ทำอาหารเช้าเป็นมื้อค่ำได้ละ
โชคดีสุดๆ เลยมั้ยล่ะ
เหลือเวลาหนึ่งนาทีในวิชาเลข
หมดเวลา
วางดินสอ
จบการสอบเทียบ วัดระดับการศึกษามัธยมปลาย
กรุณานั่งอยู่กับที่ ขณะที่ผมเก็บกระดาษคำตอบ
"ใช่ บ้านหลังใหญ่นี้ต้องซ่อมกันยกใหญ่
มองรอบทิศก็เห็นแต่ผนังเทา และท่อประปาก็เฮงซวยบรรลัย
อย่าไปสนใจเขม่าที่ร่วงลงมาจากเพดาน
เพราะนั่นคือคำภาวนาที่เหลือเพียงเถ้าถ่าน ก่อนที่จะเดินออกจากที่นี่ไป
แปลว่ามันเป็นตัวของตัวเองใช่มั้ยล่ะ"
ผมชอบนะ
สัมผัสได้มั้ย สะท้านเลย
ถอดเสื้อหน่อย!
แล้วเมื่อไหร่สตอร์กกีส์จะมา
- ใช่ - ใช่ หิวจะแย่แล้ว
โอเค ทุกคน ใจเย็น เบอร์เกอร์กำลังมาแล้ว
เดี๋ยวจะมีเรื่องสะท้านกว่านี้ หลังจากพักกันสักครู่
คุณคาพูโต
นี่ดูเหมือนคุณแค่เขียนชื่อพวกเรา โดยใช้ปากกาเมจิก
ผมทำแบบนั้นจริงๆ
งั้นคุณคงเป็นคนที่ต้องการการให้อภัยที่สุดสินะ
ที่ออกใบประกาศซังกะบ๊วยนี่ให้เรา
ขอบคุณที่ให้ความเห็นนะ คุณทอว์นีย์ไม่จำกัดเพศ
คุณคาพูโต ฉันอยากบอกอะไรคุณหน่อยค่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ไม่ว่าอยู่แล้ว เบธ มีอะไร
ตอนที่ฉันรู้ว่าจะต้องมาอยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่าชีวิตต้องลำบาก
แล้วก็คิดอยู่แล้วว่าคงหาเพื่อนไม่ได้ ซึ่งก็จริง
ฉันไม่มีเพื่อนในนี้แม้แต่คนเดียว ซึ่งฉันก็ทำใจได้อยู่
สิ่งที่ฉันไม่ได้เตรียมใจไว้คือมันจะลำบากแค่ไหน เพียงให้คนมองหน้าฉัน
ผมขอโทษด้วย
นั่นมันแย่มาก
ฉันพยายามทุกทีเวลามีคนใหม่ๆ เข้ามา
แต่ทันทีที่พวกเธอรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป พวกนั้นก็เลิกมองเหมือนกัน
ฉันก็เข้าใจเหตุผลนะ เป็นฉันก็คงไม่อยากมองเหมือนกัน
- เบธ อย่า... - คุณไม่ต้องปลอบหรอกค่ะ คุณคาพูโต
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป ฉันรู้ว่าหน้าของฉันทำให้พวกนั้นคิดถึงอะไร
ฉันต้องทนอยู่กับมันไป
แต่ฉันไม่ได้จะมาบอกคุณเรื่องนั้น
ฉันอยากมาขอบคุณคุณ
เพราะหลักสูตรของคุณ
สาวๆ ที่เรียนด้วยกันบางคน
เริ่มมองหน้าฉันได้อีกครั้ง
บางคนถึงกับยิ้มให้ฉันเวลามองด้วย
ผมดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น ขอบคุณนะ
สิ่งที่ฉันอยากจะ...
สิ่งที่ฉันอยากบอกคือ มันจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไป
ถ้าดูเหมือนคนพากันตีตัวออกห่างจากคุณ
คุณได้ข่าวสินะ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า สาวๆ คนอื่นก็รู้แล้วเหมือนกัน
ผมเสียใจที่ทำให้พวกคุณผิดหวังแบบนั้น
คุณคงเข้าใจแล้วสินะว่า ทำไมผมถึงต้องเลิกสอน
คุณคาพูโต ถ้าจะมีใครสอนพวกเรา
ว่าคนเราคู่ควรกับการไถ่บาป คนคนนั้นก็คือคุณ
อีกอย่าง พวกเราจะไปตัดสินใครได้
- นี่ ไอ้เวรไร้ประโยชน์ - ไง
นายเป็นบ้าอะไรของนาย
ไม่รู้สิ กินยามากไปก่อนที่สมองจะพัฒนาเต็มที่มั้ง
นายทำให้ฉันสอบตก
เฮ้ย ใจเย็น ยัยหนู
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่ความผิดผม ผมทำได้แค่ช่วยให้เครื่องมือ
งั้นเหรอ นายควรจะต้องยื่นคำร้อง ขอเวลาสอบเพิ่มเพราะฉันเป็นดิสเล็กเซีย
จำได้รึเปล่า จำได้มั้ย
รู้มั้ยว่าฉันเตรียมตัวสอบหนักแค่ไหน
ฉันพยายามท่องหนังสือแทบตาย! รู้มั้ยว่านายทำอะไรลงไป
- พอแล้ว ด็อกเกตต์ - รู้รึเปล่า
- ใจเย็นๆ ก่อน - ไม่ เพราะฉันเจอคนเฮงซวย
มาเยอะมากในชีวิต แต่นาย นายแม่งสวะชัดๆ
โคตรเลวไม่มีดีปนเลย!
โอเคๆ ไปกันได้แล้ว
ดูนั่นสิ
เธอดูไม่ได้เลย นิคกี้ ฉันเกือบจำไม่ได้แน่ะ
ช่วงนี้ฉันมีหลายเรื่องต้องจัดการน่ะ
โมเรลโลเป็นไงบ้าง
อย่าให้พูดเรื่องโมเรลโลเลย
ฉันไล่ตามนางทั้งวัน พยายามไม่ให้นางทำตัวเองเดือดร้อน
ขอบคุณพระเจ้าที่สุดท้ายนางก็ยอมไปงีบ
เธอรักเขามาตลอดใช่มั้ย
ฉันอาจจะใจอ่อนกับเธอเป็นพิเศษ แต่มันเป็นรักฉันเพื่อนแท้ๆ
มีคนอื่นอีกรึเปล่า
อาจจะมีก็ได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาไปแล้ว เอางี้นะ อย่าคุยเรื่องฉันดีกว่า
คุณเก่งเรื่องการเป็นแม่ในคุกแบบนี้ได้ไง
- ฉันมีครูดี - เหรอ
ผู้หญิงที่สวยน่าประทับใจมาก
เขาชื่อกาลีนา แต่บางคนเรียกเขาว่าเร้ด
ไม่เอาน่ะ ฉันถามจริงๆ
แล้วฉันก็ตอบจริงๆ
ตอนแรกฉันไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่ แต่ฉันก็คิดออกจนได้
โอเค แต่คุณบริหารครัวทั้งครัว
คุณคอยดูแลพวกเด็กงี่เง่าไม่เอาอ่าวทั้งฝูง
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการที่คุณทำให้ ยัยขี้ยาปากเสีย
จากย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์เลิกยาจนได้ นึกออกมั้ย
นี่มันทำงานหลายอย่างพร้อมกันชัดๆ
ก็อย่างว่า...
ฉันเลี้ยงลูกชายมาสามคน ฉันบริหารธุรกิจมา แล้วก็แค่...
ทำลงไป
ฉันว่าบางทีเรามัวแต่ยุ่งเสียจน
ไม่มีเวลามานั่งคิดว่า เราทำทุกอย่างพร้อมกันได้ยังไง
ก็แค่ทำไป
แล้วบางทีเราก็เจอตอแล้วก็ต้องบอกว่า...
"โอเค ฉันรับไหวแค่นั้นแหละ"
แล้วก็ต้องถอยร่น พยายามไม่วิ่งไปใกล้ตออีก
โอเค แต่ถ้าเป็นเรื่องที่เราไม่อยากยอมแพ้จริงๆ
ทั้งที่รู้ว่ามันอาจหนักเกินจะรับไหวล่ะ
แบบ ต่อให้ต้องวิ่งไปชนตออยู่ดี
การยอมรับว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้ นั่นก็ต้องใช้ความเข้มแข็งนะ
ไม่มีใครชอบหรอก...
แต่นั่นเป็นการเอาตัวรอดไว้ก่อน
เริ่มจะค่ำแล้ว ไปเรียกนอร์มา จีน่า กับทริเชียให้หน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวจะได้เวลาเตรียมมื้อค่ำแล้ว
ขออยู่ตรงนี้อีกหน่อยได้ไหม
ก็ได้ ยัยลูกสาว อีกแป๊บเดียวนะ
เอาละ ทีละคนนะ
นี่ รู้รึเปล่าว่าซูซานน์จะมาไหม
นี่ ฉันอยากอยู่ฉลองด้วยจริงๆ
แต่วันนี้เป็นวันเฮงซวยขนานแท้ เพราะงั้น...
ฉันอยากบอกเธอว่า...
ได้ ว่ามาสิ
ไม่มีอะไร...
แค่อยากบอกว่าฉันขอบคุณที่พยายาม
กับเรื่องหลักสูตรต่างๆ
ฟังนะ ฉันหวังว่าเธอจะทำต่อ
แหงน่ะสิ เราต้องทำต่ออยู่แล้ว
ทีนี้ รออะไรอยู่ แม่คุณ
รีบไปเข้าแถวสิ นี่ไอเดียเธอนะ
เทสตี้
- ดีใจที่เจอเธอ - หวัดดีค่ะ คุณคาพูโต
ฉันอยากจะมาขอโทษด้วยตัวเอง
ที่โครงการเงินกู้ของอดีตนักโทษ มันไม่คืบหน้าไปไหนเลย
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ความจริงก็คือพอมีชื่อฉันเข้าไปเกี่ยว โครงการมันอาจจะแย่
แต่เธอควรจะไปติดต่อคนอื่นด้วยตัวเองนะ
คงจะดีถ้าพวกนั้นได้ฟังคำพูด ของคนที่เคยเจอเหตุการณ์จริง
ค่ะ เอาไว้ฉันจะทำ
ฉันเสียใจจริงๆ นะ เทสตี้ ที่ฉันช่วยไม่ได้มากไปกว่านี้
ไม่เลยค่ะ คุณทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
ฉันคงไม่ค่อยได้มาที่คุกแล้ว เพราะฉันไม่ได้สอน
วิชากระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์แล้ว เพราะงั้นเราอาจจะไม่เจอกันซักพัก
ฉันก็อยากจะกอดลาเธอแน่นๆ แต่...
แล้วเจอกันนะ เทสตี้
คุณเป็นคนดีนะคะ คุณคาพูโต
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฟังนะ เรารู้ว่าไม่ใช่ฝีมือคุณ
คุณทำงานมาตั้งนานแล้วโดยไม่มีเรื่องเลย
แค่บอกเรามาว่าเป็นฝีมือรูอิซ
ถ้าไม่บอกเรา ทุกคนจะถูกเพิ่มโทษ
ผู้คุมอัลวาเรซ บอกหน่อยว่า ในแฟ้มเขียนไว้ว่ายังไง
ขอโทษนะ ผมไม่... จะให้ผมอ้างอิงข้อมูลไหน
วันปล่อยตัวไง แน่นอนว่า ฉันถามเรื่องวันปล่อยตัวของเธอ
เหลืออีกเก้าวันจะถึงวันปล่อยตัวของฉัน
ลูกๆ จะมารับรึเปล่า
ผู้คุมอัลวาเรซ บอกเธอสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับวันปล่อยตัวนั่น
ถ้าเธอโดนเพิ่มโทษอีกห้าปี
เอาจริงเหรอ
ฉันขอโทษ โอเคมั้ย ฉันไม่ควรตะโกน
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันถามเรื่องวันปล่อยตัว
เพราะฉันไม่ได้ถามเฉพาะเจาะจงเรื่องนั้น
- ฉันขอโทษ - ขอบคุณ
ถ้าโดนเพิ่มอีกห้าปี
นั่นคืออีกห้าปีที่คุณต้องอยู่ห่างจากลูก
จะทนอยู่กับตัวเองที่ทิ้งให้ลูกไม่มีแม่ได้เหรอ
ฉันรักลูกๆ ของฉัน
เรารู้
เพราะงั้นจะบอกเราใช่มั้ย ว่าใครแอบเอามือถือเข้าไป
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเอาไปเอง
นี่ มีใครเห็นซูซานน์มั้ย
อาจารย์ที!
สตอร์กกีส์นี่อร่อยโพด
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่า พวกนั้นใช้ผลผลิตเกษตรพอเพียงอะไรงั้น
- หวังว่าจะคิดถูก - ใช่เลย
ขอบคุณคนที่ทำให้เรื่องนี้เป็นไปได้
ใช่เลย
ใส่น้ำเกรวี่มาด้วยนี่ทำให้ทุกอย่างเข้ากันดีมาก
นี่ ครู วันนี้ฉันทำข้อสอบได้หมด เสร็จก่อนอะไรงั้นด้วย
พอมีการเข้ามาแทนที่ของระบบอัตโนมัติ การสอบจีอีดีอย่างมากก็เป็นแค่สัญลักษณ์
เหมือนกระดาษหนังสือพิมพ์ชื้นๆ ที่จะไม่ช่วยกันพายุฝนฟ้าคะนอง เออสิ ช่างหัวจีอีดี
สาวๆ ฉันว่าถึงเวลาที่จะ ยกระดับปาร์ตี้ไปอีกขั้นแล้วนะ
ไปเร็ว
โย่
- เดี๋ยวไปเจอในห้องซักรีด - ได้
ในที่สุดก็ได้กินอาหารมื้อสุดท้ายสินะ
ฉันคงไม่ควรพูดว่า "แล้วเจอกัน" ใช่มั้ย
อย่างน้อยเธอก็หาทางออกจากที่นี่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันสอบตกน่ะสิ
พวกนั้นไม่ให้เวลาเธอเพิ่ม
อีกสองสามเดือนค่อยสอบใหม่ก็ได้
ทำไมล่ะ สอบไปเพื่ออะไร
ไม่จำเป็นต้องสอบฉันก็รู้ว่าฉันโง่แค่ไหน
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันมาช้า รถเมล์... นี่มันหายนะชัดๆ
รถเมล์ที่ปกตินั่งมาช้ากว่าปกติแล้วมันก็...
เราเหลือเวลาแค่ไหน
พวกนั้นอาจตัดสายเมื่อไหร่ก็ได้
เธอเอากับเขาไปกี่ครั้ง
ครั้งเดียว หลังจากที่ฉันรู้เรื่องเธอกับผู้คุม
เธอกับเขาล่ะทำไปกี่ครั้ง...
รู้อะไรมั้ย ไม่ต้องตอบ ฉันไม่อยากรู้
ไอ้เรื่องที่ชาร์จมือถือเป็นเรื่องจริงซักนิดมั้ย
จริง เขาบังคับให้ฉันขายให้ แต่เราก็หยุดไปหลังจาก...
ไม่ต้อง... อย่า ห้ามโกหกอีก
ฉันทนรับคำโกหกอีกไม่ได้แล้ว
เราต้องซื่อตรงต่อกันและกัน
โอเค ถามอะไรฉันก็ได้ แล้วฉันจะพูดความจริง
เธอรู้สึกอะไรกับเขารึเปล่า
งั้นทำไปทำไม
ฉันคิดว่าฉันคงพยายามปกป้องตัวเอง
เพราะตอนนี้ชีวิตเธออยู่ข้างนอกแล้ว
และฉันก็กลัวว่าเธอจะทิ้งฉัน
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
เพราะลึกๆ แล้วฉันรู้อยู่เสมอว่า มันมีความเป็นไปได้
เพราะเวลาที่เรื่องเริ่มลำบาก มันง่ายกว่าที่เธอจะจากไป
- พูดงี้ไม่ยุติธรรมเลยนะ - มันจะไม่ใช่ครั้งแรก ไพพส์
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเป็นคนแบบนั้น
งั้นเราจะแก้ปัญหายังไง
ฉันใช้เวลาอีกสามปีแบบนี้ไม่ได้
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นได้ยังไง ว่าเธอไม่มีอะไรต้องกลัว
เธอบอกมาสิว่าไม่ได้รู้สึกอะไรกับเซลด้า
ฉันโกหกเธอไม่ได้
งั้นเราจะทำยังไงกันดี
นี่เป็นเรื่องที่...
เราจะไปกันรอดมั้ย
ฉันก็ไม่รู้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ อเล็กซ์ ฉันอยากให้เธอ...
โอเค หมดเวลาแล้ว สาวๆ
ฉันไม่มีทางเลิกรักเธอได้
ประตูไม่ได้ล็อก
นอกจากจะต้องการอะไร
ต่อให้ต้องการอะไร ประตูก็เปิดต้อนรับเสมอ
จะนั่งมั้ย ฉันฉีดยาป้องกันโรคแล้วนะ
ตลกดีนะ ฉันนึกว่าคุณจะอยู่ที่ปาร์ตี้ซะอีก
ไปไม่ได้เพราะงานเอกสารองค์กร ที่น่าสนุกรออยู่นี่
ได้ข่าวเรื่องฮอปเปอร์แล้วสินะ
ถ้าไม่ใช่เพราะมันเป็นอีกเรื่อง ที่โพลีคอนจะใช้เล่นงานฉันได้
ฉันคงกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ ที่ได้เตะตูดขาวๆ ของเขาออกไปซะได้
นั่นก็เป็นเรื่องที่ฉันจะมาคุยวันนี้
อยากคุยเรื่องตูดขาวๆ ของฮอปเปอร์เหรอ
ขอโทษที ไม่ใช่ ฉันมีเรื่องมาขอ
เกิดอะไรขึ้น
จำได้ไหมตอนที่คุณอยากให้ฉัน ช่วยเป็นสายข้างในให้
ฉันอยากช่วยให้คุณไม่ต้องเจอ กับเหตุการณ์ซ้ำซ้อนอีก...
เพราะฉันรักกับผู้ต้องขังคนหนึ่งอยู่
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
- พูดมาแค่นั้นฉันก็ไล่คุณออกได้แล้วนะ - ฉันยังไม่ได้ทำอะไร
แล้วก็ต้องไม่ทำด้วย
ฉันไม่อยากทำ แต่มันชักยากขึ้นทุกที
งั้นก็ไปเข้าคลาสออกกำลัง หรือใช้แอพหาคู่อะไรก็ได้
คุณคิดจะให้ฉันช่วยได้ยังไง
ฉันอยากให้คุณช่วยย้ายเธอออกไปจากคุกนี้
ฉันทนเห็นหน้าเธอทุกวันไม่ได้
แบบนั้นจะเป็นการรับประกันว่าจะไม่เกิดเรื่อง
รู้ใช่ไหมว่าอีกวิธีที่จะรับประกันว่าจะไม่เกิดเรื่อง คือไล่คุณออกเสีย
ใช่ คุณจะไล่ฉันออกก็ได้
แต่ตอนนี้คุณจะเสียผู้คุมไปอีกคนไม่ได้ จริงมั้ย
เขาหล่อมาก ด้วยดวงตาเล็กๆ น่ารักสองดวง
แล้วก็ลูกตาน่ารักเล็กๆ สองลูก
กับไอ้จุดดำๆ น่ารักที่อยู่กลางตา
โมเรลโล ช่วยหุบปากซะทีได้มั้ย
สีตาเล็กๆ น่ารักของเขา แล้วก็ขนตาเล็กๆ น่ารัก
บอกว่าให้หุบปากไง
อย่ามาโมโหโมเรลโล เพราะเธอเลือกจังหวะผิด
ที่จะเลิกเข้าโครงการสิ
กินพ็อตพายไส้ผลไม้ต่อเลยไป
ก่อนอื่น แบบนี้ไม่เรียกว่าพาย เพราะมันไม่มีขอบกรอบๆ เลย เรื่องที่สอง ถ้าฉันต้องทนฟังเรื่อง ของไอ้ลูก...
- กระปู๋น้อยกระจ้อยร่อยของลูก - นี่ โมเรลโล
ฟังเรื่องที่ฉันจะพูดต่อจากนี้นะ เพราะมันสำคัญมาก
ขอให้ลูกแกไปตายซะ
ลอร์นา ใจเย็นๆ นะ
เธอพูดอะไรกับฉันนะ
ฉันบอกว่า "ขอให้ลูกแกไปตายซะ"
เจาะกระหม่อมบางๆ ของมันเลย
อัดกระปู๋เข้าไปในนั้น แล้วซั่มสมองลูกแกซะเลย
ลอร์นา นี่ ฉันรักเธอนะ ยัยหนู ฉันจะคิดถึงเธอมากๆ
โอเค มาเลยแก
ตอนฉันมองแก ฉันเห็นแต่คนชั่วช้า น่าขยะแขยง ต่ำทรามที่สุด
ผู้คุมคะ ช่วยหน่อย
ฉันจะถลกหนังหน้าแกให้เละ
ทำอะไรน่ะ อีนี่ต่างหากที่ป่วย!
ได้ยินรึเปล่าว่ามันพูดอะไรกับฉัน มันสมควรตาย แกสมควรตาย!
ให้มีใครมาเยิ้บกระหม่อมแกแทนมั้ยล่ะ อีดอก!
- จะพาฉันไปไหน - โชคดีนะที่กองโรคจิตปิดไปแล้ว
ไปตายซะ อีดอกขี้คุก!
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับฉัน คิดว่าพูดชัดแล้วซะอีก
ใช่ พูดชัด ฉันก็เลยช่วยเธอ
เธอกำลังจะถูกย้ายไปคุกใหม่
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
บ้ารึเปล่า ทำแบบนี้ไม่ได้นะ!
ฉันต้องอยู่ในนิวยอร์ก ฉันต้องอยู่ใกล้ๆ เมีย
กลับเตียงไปซะ!
ฉันว่าคุณลืมสถานะของตัวเองนะ ผู้ต้องขัง
(ใบแจ้งย้ายผู้ต้องขัง) (จาก: ทัณฑสถานหนักลิตชฟิลด์)
(ย้ายไป) (ทัณฑสถานหนัก - โคลัมบัส โอไฮโอ)
นี่ ไหวรึเปล่า
หลงทางเหรอ รู้ไหมว่าต้องขึ้นรถสายไหน
ฉันไม่เป็นไร โอเคค่ะ เดี๋ยวก็โอเค
ไง
เป็นไงบ้าง
ก็โอเค
ฉันทำมื้อค่ำไว้ให้
มีผู้หญิงคนหนึ่งพูดเรื่องที่จับใจผมมาก
หวังว่าคุณไม่ได้จับตัวเธอกลับนะ
โทษที อดไม่ได้
ใครพูด
เบธ
- เบธไหน - ไม่รู้สิ ฮอฟเลอร์หรือ...
เบธ ฮอฟเลอร์ มาใหม่เหรอ ทำไมชื่อไม่คุ้นมาก่อนเลย
ไม่ได้มาใหม่ ผมน้ำตาล สูงประมาณนี้
ก็ยังนึกไม่ออก
- เธอฆ่าลูกตัวเอง - เบธ ฆาตกรฆ่าลูก
เธอพูดว่าไง
เธอบอกว่าเธอคิดว่า ผมคู่ควรกับการไถ่บาปเหมือนกัน
คนพูดไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่คำพูดใช้ได้ทีเดียว
ฉันตัดสินใจจะกลับไปทำงานพรุ่งนี้
- สู้เพื่อความดีอะไรแบบนั้น - ดีแล้ว
- อย่างน้อยเราคนใดคนหนึ่งควรมีงานทำ - เหรอ คิดว่างั้นเหรอ
อย่างน้อยเราก็ควรจะมีรายได้บ้าง
หวังว่าจะมีเส้นทางสู่การไถ่บาปสำหรับผม
ฉันก็ด้วย
- ฉันก็... - เข้าใจแล้ว คุณนี่ร้ายจริงๆ
ไปตายซะ!
- ไปตายซะไป! - กูละเบื่อที่ชอบมาด่ากัน
แม่ง พวกเรา เวรละ รู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะไปสัก "ชีวิตนักเลง" ที่กลางหลัง
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากลอง เอ
ครอบครัวฝั่งพ่อมีประวัติเสพติด
- ไม่ลองเลยจะดีกว่า - เพิ่มให้ฉันหน่อย
เฮ้ย ใจเย็น แม่ขี้ยา
เฮ้ย เพิ่มอีกเดี๋ยวก็ตาย
ต้องการอะไร เป็นตำรวจยาเสพติดเหรอ
ตามกฎหมาย ต้องบอกเรานะถ้าเธอเป็นสาย
เปล่า ฉันไม่ใช่สาย
- แค่มาดูว่าพวกเธอทำอะไรกันอยู่ - อ้อ แม่นี่แค่พยายามมากไป
คิดว่านางพยายามเป็นคนดีเหรอ น่าจะได้เห็นสมัยอยู่ค่าย
ดูดยาจนฟันจะร่วง
ฉันไม่ได้พยายาม โอเคมั้ย
ฉันก็แค่โคตรเซ็งกับไอ้ปาร์ตี้เฮงซวย แล้วก็หลักสูตรเฮงซวยนั่น
ทุกคนนั่งเล่นทำเป็นเหมือนไม่ได้อยู่คุก
แล้วฉันก็ไม่ได้สนใจไอ้ผลสอบงี่เง่านั่น
- นั่นอะไร - อะไร นี่เหรอ
"นีคือสมองเธอเวลาเล่นยา" มีอะไรจะถามมั้ย
- ฉันไม่เข้าใจ - ก็ต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว
ไอ้พวกมิลเลนเนียล ไม่เคารพประวัติศาสตร์กันบ้างเลย
โย่ รู้มะมีอารมณ์อยากได้อะไร น้ำอัดลมจากสตอร์กกีส์
- เยี่ยม - ไปกินกัน ไปมั้ยทาลี
ก็อยากไปอยู่
แต่ฉันอยากทำโครงการนี้ให้สำเร็จน่ะ เจ้านาย
- เอาไป - ขอบคุณ
- คิดว่าพวกนั้นสั่งด็อกเตอร์เป็ปเปอร์มามั้ย - ขอบคุณ
ไม่มีใครชอบด็อกเตอร์เป็ปเปอร์หรอก
อะไร
- มีอะไร - ไม่มีอะไร
แค่สงสัยว่าสาวตัวเล็กอย่างเธอ จะจัดการกับยาถุงใหญ่ขนาดนั้นยังไง
ต้องการให้ช่วยมั้ย
โดรีน ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
เราทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำแล้ว
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ! แล้วจะให้เราไปอยู่ที่ไหน
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ลานีซ ทีนี้ไปเก็บของได้แล้ว
- นี่มันทุเรศชัดๆ! - แม่คุณ บาย เก็บของแล้วไปซะ
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ มีเรื่องอะไร - เฮ้ย
ผู้ดูแลตึกจับได้ว่านางให้คนมาเช่านอน
บอกว่าจะไล่เธอออก ถ้าทุกคนไม่ออกไปภายในคืนนี้
นี่ เธอมีที่ให้ไปรึเปล่า
อังตวนมีญาติอยู่ที่อีสต์นิวยอร์ก บอกว่าให้พวกเราไปนอนที่นั่นได้
แต่พวกเราต้องทำงานชดเชย
ฉันไม่กลับไปขายยาแล้วนะ ถ้าโดนจับอีกพวกนั้นส่งกลับเข้าคุกแน่
ถ้าไม่นอนนั่นก็ต้องนอนข้างถนน
เวร ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ ผู้ต้องขังจากทัณฑสถานลิตชฟิลด์
- พยายามจะติดต่อคุณ จะรับหรือไม่ - รับๆ ฉันรับ
ได้คฤหาสน์รึยัง
โหย รู้นี่ว่าออกมาต้องซื้อเป็นอย่างแรก
ต้องอย่างนั้นสิ แล้วมันมีกี่ห้อง
- ยี่สิบเจ็ด - ตั้ง 27 ห้องเลยเหรอ
เออ อยากให้แน่ใจว่ามีที่พอสำหรับทุกคน
ใช่มะ เธอ ซินดี้ ซูซานน์ จาเน
ให้ตาย ต่อให้คุณคลอเดตต์ ก็มาอยู่ด้วยกันได้ถ้าทำตัวดีๆ
ดูเธอสิ ออกไปแล้วมาทำเป็นใจอ่อน
แต่พูดจริงๆ เธอเป็นไงบ้าง
ฉันก็ไหวอยู่นะ อย่างว่า ก็มีข้อเสนองานเข้ามา
- ฟังดูดีใช่มั้ย - ใช่...
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกิน พี
โคตรเหนื่อยที่ต้องดิ้นรน
โลกนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อคนอย่างฉัน กลับไปอยู่กับเธอยังจะดีซะกว่า
อย่างน้อยแบบนั้นเราจะยังได้อยู่ด้วยกัน
- เธอไม่รู้หรอกนะว่าอนาคตจะเป็นยังไง ที - ฉันต้องวางแล้ว
นี่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ ที
ฟังนะ ฉันเคยเล่าช่วงที่แม่ตายให้ฟังแล้วใช่มั้ย
ใช่
ฉันรู้ว่าเล่าว่าปวดใจมาก แต่ไม่เคยเล่าว่ามันมากแค่ไหน
มันเป็นความเจ็บแปลบในอกที่ไม่หายไปซะที
ไม่มีแม่แล้วฉันก็ไม่อยากอยู่ต่อ เข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า
คิดว่าเข้าใจนะ
ฟังนะ ตอนนั้นฉันก็เหนื่อย
แต่ไอ้ความเจ็บแปลบแบบนั้น มันไม่ได้อยู่ตลอดไป
ในที่สุดมันชินชาจนหายเอง
หรือไม่งั้นก็ยังอยู่ แต่ฉันไม่รู้สึกถึงมัน มากขนาดนั้นแล้ว
เพราะฉันมีความรู้สึกอื่นเข้ามาแทน
เพราะเรื่องดีๆ ที่ไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิด
เรื่องดีๆ อะไร เธออยู่คุกนะ พี เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
ฉันพูดถึงเธอไง
แบบว่า ฉันจะมีชีวิตแบบไหน ถ้าไม่ได้เจอเธอ
เธอต้องอดทนให้นานกว่าที่คิดว่าทนไหว
เพราะกำลังจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับเธอ โดยที่เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
เออสิ มีเรื่องดีๆ กำลังจะเกิดขึ้น
- นี่ ฉันต้องวางจริงๆ ละ - ได้ โอเค แต่อย่าหมดหวัง
พอฉันออกไปได้เมื่อไหร่ เราจะจัดงานปาร์ตี้ยักษ์กันในคฤหาสน์ของเธอ
จ้างดีเจประจำทั้ง 27 ห้องเลย
- ฉันรักเธอนะ ที - ฉันก็รักเธอ พี
จะไปกับพวกนั้นหรือไปกับเรา
ฉันจะไปกับพวกเธอ
เธอควรจะรีบเผ่นจากที่นี่!
ช่วยด้วย!
ช่วยที!
ใครก็ได้! ช่วยที!
ช่วยด้วย!
(ด้วยความระลึกถึงแคเร็น รอยเตอร์)